HP Compaq dc5100 Microtower PC referenčná príručka

Referenční píručka k hardwaru

Stolní počítače HP Compaq

Model dc5100 Microtower

Číslo dokumentu: 376292-222

Únor 2005

V této příručce jsou uvedeny základní informace týkající se inovace

tohoto modelu počítače.

Informace zde obsažené podléhají změnám bez upozornění.

Microsoft, MS-DOS, Windows a Windows NT jsou ochranné známky

společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických

a v dalších zemích.

Existující záruky na produkty a služby společnosti HP jsou uvedeny

v prohlášeních o omezených zárukách na jednotlivé produkty a služby.

Žádné informace obsažené v tomto dokumentu nelze považovat za rozšíření

těchto záruk. Společnost HP není zodpovědná za technické nebo redakční chyby

ani za opomenutí vyskytující se v tomto dokumentu.

Tento dokument obsahuje informace, které jsou chráněny autorským právem.

Tento dokument nesmí být kopírován, reprodukován ani překládán do jiného

jazyka po částech ani jako celek bez předchozího písemného souhlasu

společnosti Hewlett-Packard Company.

Å

VÝSTRAHA: Text označený tímto symbolem informuje, že nerespektování

uvedených pokyn mže vést ke zranní nebo k ohrožení života.

Ä

UPOZORNNÍ: Text označený tímto symbolem informuje, že nerespektování

uvedených pokyn mže vést k poškození zaízení nebo ke ztrát dat.

Referenční píručka k hardwaru

Stolní počítače HP Compaq

Model dc5100 Microtower

První vydání: Listopad 2004

Druhé vydání: Únor 2005

Číslo dokumentu: 376292-222

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com iii

Obsah

1 Funkce produktu

Standardní funkce konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Komponenty předního panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Komponenty na zadní straně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Komponenty klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

Volitelná modulární klávesnice HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Klávesa s logem Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

Zvláštní funkce myši . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Umístění sériového čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

2 Inovace hardwaru

Servisní postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Varování a upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Odstranění krytu počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

Odstranění čelního krytu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Instalace přídavné paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Paměťové moduly DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Paměťové moduly DIMM typu DDR2-SDRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Osazení zásuvek DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Instalace paměťových modulů DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Výměna nebo inovace jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

Zjištění pozic jednotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

Vyjmutí jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Výměna jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

Vyjmutí nebo instalace rozšiřující karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–18

Připevnění krytů počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–24

iv www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Obsah

A Specifikace

B Výmna baterie

C Zajištní pomocí bezpečnostních zámk

Instalace bezpečnostního zámku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1

Lankový zámek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–1

Visací zámek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2

D Výboj statické elektiny

Ochrana před poškozením statickou elektřinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–1

Metody uzemnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D–2

E Pokyny k provozu počítač, bžná péče o počítač

a píprava k peprav

Pokyny k provozu počítač a běžná péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–1

Bezpečnostní opatření při používání optické jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–2

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–2

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–2

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–3

Příprava k přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–3

Rejstík

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 1–1

1

Funkce produktu

Standardní funkce konfigurace

Funkce jednotlivých modelů počítačů HP Compaq v provedení

Microtower se mohou lišit. Úplný seznam hardwaru a softwaru

nainstalovaného v počítači získáte pomocí programu Diagnostics

for Windows. Pokyny týkající se použití tohoto nástroje naleznete

v příručce Poradce při potížích na disku CD-ROM s dokumentací.

Konfigurace počítače v provedení Microtower

1–2 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Funkce produktu

Komponenty pedního panelu

V závislosti na modelu se může lišit konfigurace diskových jednotek.

Komponenty na pedním panelu

1 Optické jednotky (jednotka CD-ROM,

CD-R/RW, DVD-ROM, DVD+R/RW

nebo kombinovaná jednotka

CD-RW/DVD)

7 Tlačítka pro vysunutí optického disku

2 Indikátory činnosti optické jednotky 8 Vypínač napájení

3 Disketová jednotka (volitelná) 9 Indikátor zapnutí

4 Indikátor činnosti disketové jednotky

(volitelné)

- Indikátor činnosti pevného disku

5 Tlačítko pro vysunutí diskety (volitelné) q Zdíka pro sluchátka

6 Porty sbrnice USB (Universal Serial Bus) w Konektor pro mikrofon

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 1–3

Funkce produktu

Komponenty na zadní stran

1 Konektor napájecího kabelu 7

n

Síový konektor RJ-45

2 Pepínač naptí 8

l

Konektor paralelního portu

3

b

Konektor PS/2 pro myš 9

c

Konektor pro monitor

4

a

Konektor PS/2 pro klávesnici -

k

Konektor pro pipojení sluchátek

nebo výstup zvukového signálu

5

o

Sbrnice USB (Universal Serial Bus) q

j

Konektor pro vstup zvukového

signálu

6

m

Sériový konektor* w

g

Konektor pro mikrofon

✎

Uspoádání a počet konektor se u jednotlivých model mže lišit.

Pokud je nainstalována grafická karta PCI, je možné používat najednou konektory na kart

i na systémové desce. Aby bylo možné používat oba konektory, bude pravdpodobn nutné

zmnit nkterá nastavení pomocí nástroje Computer Setup. Informace o poadí spouštní

najdete v

Píručce k nástroji Computer Setup (F10)

na disku CD-ROM s

dokumentací

.

*Patice systémové desky označená P52 podporuje volitelný druhý sériový port

(výrobní číslo 284216-001).

1–4 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Funkce produktu

Komponenty klávesnice

1 Funkční klávesy Slouží k provádní zvláštních funkcí (v závislosti na používané aplikaci).

2 Klávesy pro

úpravy

Patí mezi n tyto klávesy: INSERT, HOME, PAGE UP, DELETE, END

a PAGE DOWN.

3 Indikátory stavu Označují stav počítače a nastavení klávesnice (NUM LOCK,

CAPS LOCK a SCROLL LOCK).

4 Klávesy numerické

klávesnice

Fungují jako klávesnice kalkulačky.

5 Klávesy se

šipkami

Slouží k navigaci v dokumentu nebo na webovém serveru.

Díky tmto klávesám mžete pohybovat kurzorem vlevo, vpravo,

nahoru a dol pomocí klávesnice místo myši.

6 Klávesy CTRL Používají se společn s jinými klávesami, funkce závisí na používané

softwarové aplikaci.

7 Aplikační

klávesa*

Používá se k otevení místních nabídek v aplikacích sady Microsoft

Office (jako pravé tlačítko myši). V jiných programech a aplikacích

mže mít jiné funkce.

8 Klávesy s logem

Windows*

Umožují získat pístup k nabídce Start systému Microsoft Windows.

V kombinaci s jinými klávesami se používají k provádní dalších funkcí.

9 Klávesy AL Používají se společn s jinými klávesami, funkce závisí na používané

softwarové aplikaci.

* Tyto klávesy jsou k dispozici pouze u nkterých model dodávaných do určitých

geografických oblastí.

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 1–5

Funkce produktu

Volitelná modulární klávesnice HP

Pokud je součástí sestavy počítače volitelná modulární klávesnice HP,

vyhledejte informace v příručce HP Modular Keyboard User Guide

(Uživatelská příručka k modulární klávesnici HP) na disku CD-ROM

s dokumentací.

Klávesa s logem Windows

Pomocí klávesy s logem Windows lze v kombinaci s jinými

klávesami provádět určité funkce, které jsou k dispozici v operačních

systémech Windows. Informace o umístění klávesy s logem Windows

naleznete v části „Komponenty klávesnice“.

Funkce klávesy s logem Windows

Klávesa s logem Windows Zobrazí nebo skryje nabídku Start.

Klávesa s logem Windows + D Zobrazí plochu.

Klávesa s logem Windows + M Minimalizuje všechna otevená okna.

SHIFT + klávesa s logem Windows + M Vrátí zpt akci minimalizace všech oken.

Klávesa s logem Windows + E Oteve složku Tento počítač.

Klávesa s logem Windows + F Spustí hledání dokument.

Klávesa s logem Windows + CTRL + F Spustí hledání počítače.

Klávesa s logem Windows + F1 Spustí nápovdu systému Windows.

Klávesa s logem Windows + L Pokud jste pipojeni k síové domén, zamkne

počítač. Jestliže nejste pipojeni k síové

domén, umožní pepnout mezi uživateli.

Klávesa s logem Windows + R Oteve dialogové okno Spustit.

Klávesa s logem Windows + U Spustí Správce nástroj.

Klávesa s logem Windows + TAB Aktivuje další tlačítko na hlavním panelu.

1–6 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Funkce produktu

Zvláštní funkce myši

Většina softwarových aplikací podporuje používání myši.

Funkce přiřazené jednotlivým tlačítkům myši závisí na

používaných aplikacích.

Umístní sériového čísla

Každý počítač je označen jedinečným sériovým číslem

a identifikačním číslem produktu, které jsou umístěny na horním

krytu počítače. Tato čísla mějte k dispozici pro případ, že byste

se obrátili o pomoc na středisko podpory zákazníků.

Umístní sériového čísla a identifikačního čísla produktu

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 2–1

2

Inovace hardwaru

Servisní postupy

Konstrukce počítače v provedení microtower usnadňuje jeho

rozšiřování a případné opravy. Pro většinu instalačních postupů

popsaných v této kapitole nebudete potřebovat žádné nástroje.

Varování a upozornní

Před instalací rozšiřujících součástí do počítače si pečlivě přečtěte

příslušné pokyny, upozornění a varování v této příručce.

Å

VÝSTRAHA:

Riziko úrazu elektrickým proudem nebo popálením snížíte,

odpojíte-li napájecí kabel od elektrické sít a vyčkáte, než vnitní součásti

systému vychladnou.

Å

VÝSTRAHA:

Riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo poškození

zaízení snížíte, nebudete-li do zásuvek adiče síového rozhraní (NIC)

zapojovat konektory telefonních kabel.

Ä

UPOZORNNÍ:

Statická elektina mže zpsobit poškození elektronických

součástí počítače nebo jeho doplk. Ped zahájením následujících postup se

proto dotknte uzemnného kovového pedmtu. Odstraníte tak elektrostatický

náboj. Další informace naleznete v části dodatku D, „Výboj statické elektiny“.

Ä

UPOZORNNÍ:

Ped odstranním krytu počítače zkontrolujte, zda je

počítač vypnutý a zda je napájecí kabel odpojen od elektrické sít.

2–2 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Odstranní krytu počítače

Sejmutí krytu počítače:

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

Ä

UPOZORNNÍ:

Ped sejmutím krytu počítače se pesvdčte, zda je

počítač vypnutý a napájecí kabel vytažený ze zásuvky.

3. Povolte šroub

1

upevňující kryt počítače ke skříni.

4. Posuňte kryt počítače

2

přibližně o 2,5 cm směrem dozadu

a potom jej zvedněte a sejměte.

✎

Při instalaci vnitřních součástí je vhodné položit počítač na bok.

Strana krytu s úchytkou pro vytažení musí být nahoře.

Sejmutí krytu počítače

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 2–3

Inovace hardwaru

Odstranní čelního krytu

Sejměte čelní kryt.

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Odpojte napájecí kabel od elektrické sítě a od počítače, odpojte

také všechna externí zařízení.

3. Odstraňte horní kryt počítače.

4. Chcete-li sejmout přední kryt, stiskněte všechny tři západky na

levé straně čelního krytu

1

a pak otočte kryt směrem od rámu

2

(nejprve levou stranu a pak pravou).

Sejmutí čelního krytu

2–4 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Instalace pídavné pamti

Počítač je dodáván se 2 paměťovými moduly DIMM (Dual Inline

Memory Module) typu DDR2-SDRAM (Double Data Rate

Synchronous Dynamic Random Access Memory).

Pamové moduly DIMM

Paměťové zásuvky na systémové desce mohou být osazeny až čtyřmi

standardními paměťovými moduly DIMM. Tyto zásuvky jsou již

osazeny nejméně jedním předinstalovaným modulem DIMM.

Chcete-li využít maximální podporovanou velikost paměti, můžete

systémovou desku osadit až 4 GB paměti nakonfigurované ve vysoce

výkonném dvoukanálovém režimu.

Pamové moduly DIMM typu DDR2-SDRAM

Podmínky pro správné fungování paměťových modulů DIMM typu

DDR2-SDRAM:

■

standard, 240 kolíků,

■

bez vyrovnávací paměti kompatibilní s typem PC3200 nebo

s frekvencí 400 MHz nebo PC4300 s frekvencí 533 MHz,

■

1,8voltové paměťové moduly DIMM typu DDR2-SDRAM.

Moduly DIMM typu DDR2-SDRAM musí také:

■

podporovat čekací dobu CAS 3, 4 nebo 5 (CL = 3, CL = 4 nebo

CL = 5) pro modul DDR2/400 MHz; podporovat čekací dobu

CAS 4 nebo 5 (CL = 4 nebo CL = 5) pro modul DDR2/533 MHz,

■

obsahovat povinné informace SPD stanovené organizací JEDEC.

Kromě toho počítač podporuje:

■

paměťové technologie 256 Mb, 512 Mb a 1 Gb bez funkce ECC,

■

jednostranné a oboustranné moduly DIMM,

■

moduly DIMM se zařízeními x8 a x16 DDR; moduly DIMM

s pamětí SDRAM x4 nejsou podporovány.

✎

Pokud nainstalujete nepodporované moduly DIMM,

systém se nespustí.

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 2–5

Inovace hardwaru

Osazení zásuvek DIMM

V závislosti na způsobu instalace modulů DIMM bude systém

automaticky pracovat v jednokanálovém nebo dvoukanálovém

asymetrickém režimu nebo ve výkonnějším dvoukanálovém

prokládaném režimu.

■

Systém bude využívat jednokanálový režim, pokud jsou patice

DIMM osazeny pouze v jednom kanálu.

■

Systém bude pracovat v dvoukanálovém asymetrickém režimu,

pokud není celková kapacita paměťových modulů DIMM

v kanálu A shodná s celkovou kapacitou paměti modulů DIMM

v kanálu B.

■

Systém bude pracovat ve výkonnějším dvoukanálovém

prokládaném režimu, pokud je celková kapacita paměti modulů

DIMM v kanálu A shodná s celkovou kapacitou paměti modulů

DIMM v kanálu B. Technologie a šířka zařízení se však

u jednotlivých kanálů může lišit. Pokud je například kanál A

osazen dvěma paměťovými moduly DIMM s kapacitou 256 MB

a kanál B jedním modulem DIMM s kapacitou 512 MB, bude

systém pracovat v prokládaném režimu.

■

Ve všech režimech je maximální operační rychlost určována

nejpomalejším modulem DIMM v systému. Pokud je například

systém osazen jedním modulem DIMM s rychlostí 400 MHz

a druhým modulem DIMM s rychlostí 533 MHz, bude pracovat

nižší z obou rychlostí.

Na systémové desce jsou čtyři zásuvky DIMM, přičemž na každý

kanál připadají dvě. Jsou označeny XMM1, XMM2, XMM3

a XMM4. Zásuvky XMM1 a XMM2 pracují v paměťovém kanálu A,

zásuvky XMM3 a XMM4 pak v paměťovém kanálu B.

2–6 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Umístní zásuvek DIMM

Položka Popis Barva zásuvky

1 Zásuvka DIMM XMM1, kanál A Černá

2 Zásuvka DIMM XMM2, kanál A Bílá

3 Zásuvka DIMM XMM3, kanál B Černá

4 Zásuvka DIMM XMM4, kanál B Bílá

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 2–7

Inovace hardwaru

Instalace pamových modul DIMM

Ä

UPOZORNNÍ:

Zásuvky pro pamové moduly mají pozlacené kontakty.

Pi rozšiování pamti je dležité použít pamové moduly s pozlacenými

kontakty, aby nedošlo ke korozi nebo oxidaci zpsobené stykem dvou

rzných kov.

Ä

UPOZORNNÍ:

Statická elektina mže zpsobit poškození elektronických

součástí počítače nebo pídavných karet. Ped zahájením následujících

postup se proto dotknte uzemnného kovového pedmtu. Odstraníte tak

elektrostatický náboj. Další informace získáte v části dodatku D, „Výboj

statické elektiny“.

Ä

UPOZORNNÍ:

Pi manipulaci s pamovými moduly se nedotýkejte

vodivých kontakt. Mohlo by dojít k poškození modulu.

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení.

2. Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky a odpojte všechna externí

zařízení.

3. Odstraňte horní kryt počítače.

4. Vyhledejte patice paměťových modulu na systémové desce.

Å

VÝSTRAHA:

Riziko popálení snížíte, nebudete-li se dotýkat vnitních

součásti systému díve, než vychladnou.

2–8 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

5. Otevřete obě západky konektoru paměťového modulu

1

a zasuňte

paměťový modul do zásuvky

2

.

Instalace pamového modulu DIMM

✎

Paměťový modul lze zasunout pouze jedním směrem. Přiložte zářez

v modulu k výstupku paměťové zásuvky.

✎

Za účelem zajištění maximálního výkonu proveďte osazení patic tak,

aby kapacita paměti kanálu A byla shodná s kapacitou paměti kanálu

B. Pokud máte například v patici XMM1 nainstalovaný paměťový

modul DIMM a přidáváte druhý modul, doporučujeme do patice

XMM3 nebo XMM4 nainstalovat modul DIMM se stejnou

kapacitou paměti.

6. Zatlačte modul směrem dolů do zásuvky tak, aby byl zcela

zasunut a řádně usazen. Zkontrolujte, zda jsou západky

v uzavřené poloze

3

.

7. Chcete-li nainstalovat další moduly, zopakujte kroky 5 a 6.

8. Nasaďte kryt počítače.

Počítač by měl při dalším zapnutí přídavnou paměť automaticky

rozpoznat.

Referenční píručka k hardwaru www.hp.com 2–9

Inovace hardwaru

Výmna nebo inovace jednotky

Počítač podporuje až šest jednotek, které mohou být nainstalovány

v různých konfiguracích.

V této části je popsán postup při výměně nebo inovaci jednotek

pro ukládání dat. K výměně vodicích šroubů budete potřebovat

křížový šroubovák.

Ä

UPOZORNNÍ:

Ped vyjmutím pevného disku zálohujte všechny své osobní

soubory, které jsou na nm uloženy, na externí zaízení pro uložení dat,

napíklad na disk CD-ROM. Pokud by nebyly, mže dojít ke ztrát dat.

Po výmn primárního pevného disku bude nutné spustit disk CD-ROM

Restore Plus!

a načíst soubory nainstalované pi výrob společností HP.

Zjištní pozic jednotek

Pozice jednotek

1 Dv 5,25palcové pozice o poloviční výšce pro volitelné jednotky

2 Dv standardní 3,5palcové pozice o tetinové výšce

(na ilustraci je znázornna disketová jednotka s kapacitou

1,44 MB)

3 Dv interní 3,5palcové pozice o tetinové výšce pro pevné disky

2–10 www.hp.com Referenční píručka k hardwaru

Inovace hardwaru

Vyjmutí jednotky

1. Pomocí operačního systému řádně vypněte počítač a pak vypněte

všechna externí zařízení. Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky

a odpojte všechna externí zařízení.

2. Odstraňte horní a čelní kryt počítače.

3. Podle následujících obrázků odpojte od zadní strany jednotky

napájecí a datové kabely.

Odpojení kabel od optické jednotky

Stránka sa načítava ...

HP Compaq dc5100 Microtower PC referenčná príručka

HP Compaq dc5100 Microtower PC referenčná príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty