Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 1
1 Údaje k dokumentácii
1.1 O tejto dokumentácii
• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu
a bezproblémovú manipuláciu.
• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.
• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba
s týmto návodom.
1.2 Vysvetlenie značiek
1.2.1 Výstražné upozornenia
Výstražné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne
slová:
NEBEZPEČENSTVO
NEBEZPEČENSTVO !
▶ Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.
VAROVANIE
VAROVANIE !
▶ Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrte-
niu.
POZOR
POZOR !
▶ Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahším ublíženiam na tele alebo vecným
škodám.
1.2.2 Symboly v dokumentácii
V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly:
Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie
Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi
Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu
1.2.3 Symboly na obrázkoch
Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:
Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu
Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania
pracovných úkonov v texte.
Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad
výrobkov.
Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.
Bezdrôtový prenos údajov
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
2 Slovenčina
1.3 Na výrobku
Informácie o laseri
Trieda lasera 2, zakladajúca sa na norme IEC60825-1/EN60825-1:2007 a zodpovedá CFR
21 § 1040 (Laser Notice 50).
Nepozerajte sa do lúča.
1.4 Informácie o výrobku
Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu
a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich
rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva
v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú
používať v súlade s určením.
Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.
▶ Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch
adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.
Údaje o výrobku
Rotačný laser PR 30-HVS A12 | PRA 30
Generácia 02
Sériové číslo
1.5 Vyhlásenie o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu opísaný výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi smernicami
a normami. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.
Technické dokumentácie sú uložené tu:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
1.6 Preskúšanie typu
Notifikované pracovisko CSA Group Bayern, číslo 1948, preskúšalo prístroj, zhodnotilo podklady a vystavilo
nasledujúce osvedčenia o preskúšaní typu:
• PR 30HVS A12: ZS 17 10 50140 006
• PRA 30: ZS 17 10 50140 005
2 Bezpečnosť
2.1 Základné bezpečnostné upozornenia
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedbalosť pri dodržiavaní bezpečnostných
upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte na budúce použitie. Pojem "elektrické náradie"
používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické náradie (so sieťovým káblom)
a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).
2.2 Všeobecné bezpečnostné opatrenia
▶ Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným
poraneniam.
▶ Nevyraďujte z činnosti žiadne bezpečnostné zariadenia a neodstraňujte žiadne štítky s upozorne-
niami a výstrahami.
▶ Laserové prístroje udržiavajte mimo dosahu detí.
▶ Pri neodbornom naskrutkovaní prístroja môže vzniknúť laserové žiarenie, ktoré prekračuje triedu 2.
Opravu prístroja zverte iba servisným strediskám firmy Hilti.
▶ Laserové lúče by mali prebiehať ďaleko nad alebo pod úrovňou očí.
▶ Zohľadnite vplyvy vonkajšieho prostredia. Prístroj nepoužívajte tam, kde hrozí riziko požiaru alebo
výbuchu.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 3
▶ Upozornenie podľa FCC§15.21: Zmeny alebo modifikácie, ktoré neboli spoločnosťou Hilti výslovne
povolené, môžu obmedziť právo používateľa na uvedenie prístroja do prevádzky.
▶ Po páde alebo iných mechanických vplyvoch musíte skontrolovať presnosť prístroja.
▶ Ak prístroj prenesiete z veľkého chladu do teplejšieho prostredia alebo opačne, mali by ste nechať
prístroj pred použitím nechať aklimatizovať.
▶ Pri používaní s adaptérmi a príslušenstvom zaistite, aby bol prístroj bezpečne upevnený.
▶ Na zabránenie chybným meraniam musíte okienko na výstup laserového lúča udržiavať čisté.
▶ Hoci je prístroj koncipovaný na náročné používanie na stavbe, mali by ste s ním zaobchádzať
opatrne, rovnako ako s inými optickými a elektrickými prístrojmi (ďalekohľad, okuliare, fotoaparát).
▶ Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti, mali by ste ho pred uložením do puzdra na
prenášanie dosucha poutierať.
▶ Prístroj pred dôležitými meraniami skontrolujte.
▶ Presnosť kontrolujte viackrát počas používania.
▶ Zabezpečte dobré osvetlenie pracoviska.
▶ Laser uchovávajte mimo dosahu dažďa a vlhkosti.
▶ Zabráňte dotyku kontaktov.
▶ Prístroj starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé časti prístroja bezchybne fungujú a neza-
sekávajú sa, či nie sú jeho časti zlomené alebo poškodené tak, že by to ovplyvnilo fungovanie
prístroja. Než budete zariadenie používať, dajte poškodené časti opraviť. Mnoho nehôd bolo
zapríčinených nedostatočne udržiavaným prístrojom.
2.3 Správne a odborné vybavenie pracovísk
▶ Zabezpečte miesto merania. Uistite sa, že pri postavení lasera nesmeruje lúč proti iným osobám
alebo ste ho nenasmerovali proti sebe.
▶ Pri prácach na rebríkoch sa vyhýbajte neprirodzenému držaniu tela. Dbajte na stabilné státie
a vždy udržiavajte rovnováhu.
▶ Merania v blízkosti reflexných objektov alebo povrchov, cez sklá alebo podobné materiály môžu skresliť
výsledok merania.
▶ Dbajte na to, aby bol prístroj umiestnený na rovnej stabilnej podložke (bez vibrácií!).
▶ Prístroj používajte iba v rámci definovaných hraníc použitia.
▶ Prístroj, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte podľa týchto pokynov a tak, ako je to pre
tento špeciálny typ prístroja predpísané. Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie zariadenia na iné než určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.
▶ Práca s meracími latami nie je povolená v blízkosti vedení s vysokým napätím.
2.4 Elektromagnetická kompatibilita
Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smerníc, nemôže firma Hilti vylúčiť nasledujúce:
• Prístroj môže byť rušený silným žiarením, čo môže viesť k chybnému fungovaniu.
V týchto prípadoch, ako aj pri iných pochybnostiach by sa mali vykonať kontrolné merania.
• Prístroj môže rušiť iné prístroje (napríklad navigačné zariadenia lietadiel).
2.5 Klasifikácia lasera pre prístroje triedy lasera 2
Prístroj zodpovedá triede lasera 2, podľa normy IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007. Tieto prístroje sa smú
používať bez ďalšieho ochranného opatrenia.
POZOR
Nebezpečenstvo poranenia! Laserový lúč nesmerujte na osoby.
▶ Nikdy sa nepozerajte priamo do zdroja svetla lasera. V prípade priameho očného kontaktu zatvorte oči
a uhnite hlavou z oblasti lúča.
2.6 Starostlivé používanie prístrojov prevádzkovaných na akumulátor
▶ Akumulátory udržiavajte mimo dosahu vysokých teplôt, priameho slnečného žiarenia a ohňa. Hrozí
nebezpečenstvo výbuchu.
▶ Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C (176 °F) alebo spaľovať. Inak hrozí
nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a poleptania.
▶ Akumulátor nevystavujte žiadnym silným mechanickým nárazom či otrasom a nehádžte ho.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
4 Slovenčina
▶ Akumulátory sa nesmú dostať do rúk deťom.
▶ Zabráňte vniknutiu vlhkosti. Vniknutá vlhkosť môže zapríčiniť skrat a môže mať za následok popáleniny
alebo požiar.
▶ Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou.
Pri náhodnom kontakte vykonajte opláchnutie vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí dodatočne
vyhľadajte lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina môže viesť k podráždeniam pokožky alebo
popáleninám.
▶ Používajte výlučne akumulátory, ktoré sú prípustné a schválené pre príslušný prístroj. Pri
používaní iných akumulátorov alebo pri používaní akumulátorov na iné účely hrozí nebezpečenstvo
požiaru a výbuchu.
▶ Podľa možnosti skladujte akumulátor v chlade a suchu. Akumulátor nikdy neskladujte na slnku, na
vykurovacích telesách alebo za oknami.
▶ Nepoužívaný akumulátor alebo nabíjačku uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych
sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli
spôsobiť premostenie kontaktov akumulátora alebo nabíjacích kontaktov. Skratovanie kontaktov
akumulátorov a nabíjačiek môže mať za následok vznik popálenín a požiaru.
▶ Poškodené akumulátory (napr. akumulátory s prasklinami, zlomenými časťami, zohnutými,
zatlačenými a/alebo vytiahnutými kontaktmi) sa nesmú nabíjať a ani ďalej používať.
▶ Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách odporúčaných výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná na určitý
druh akumulátorov používa s inými akumulátormi, hrozí riziko vzniku požiaru.
▶ Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu, skladovanie a prevádzku lítium-iónových akumulátorov.
▶ Pri zasielaní prístroja musíte akumulátory zaizolovať alebo vybrať z prístroja. Vytekajúce akumulátory
môžu prístroj poškodiť.
▶ Ak je neprevádzkovaný akumulátor citeľne horúci, môže byť akumulátor alebo systém pozostávajúci
z prístroja a akumulátora poškodený. Postavte prístroj na nehorľavé miesto s dostatočnou vzdiale-
nosťou od horľavých materiálov, kde je možné ho sledovať, a nechajte ho ochladnúť.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 5
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
6 Slovenčina
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 7
3 Opis
3.1 Prehľad výrobku
3.1.1 Rotačný laser PR 30-HVS
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
8 Slovenčina
@
Laserový lúč (rovina rotácie)
;
Rotačná hlava
=
Zameriavacie zariadenie
%
Rukoväť
&
Tlačidlo na odistenie akumulátora
(
Lítium-iónový akumulátor
)
Indikátor stavu nabitia akumulátora
+
Ovládací panel
§
Základná doska so závitom veľkosti 5/8"
3.1.2 Ovládací panel PR 30-HVS
@
Tlačidlo a LED-dióda režimu sklonu
;
Tlačidlo a LED-dióda funkcie varovania pri
otrase
=
LED šípky elektronického vyrovnávania
sklonu
%
Tlačidlo elektronického nastavenie sklonu
(v súvislosti s režimom sklonu)
&
LED automatickej nivelácie
(
Tlačidlo na zapnutie/vypnutie
)
LED-dióda režimu sledovania (len pri
vertikálnom automatickom vyrovnávaní)
+
LED indikácia stavu nabitia akumulátora
3.1.3 Ovládací panel a prijímač laserového lúča PRA 30
@
Tlačidlo hlasitosti
;
Sklonu Mínus v smere vľavo, resp.
s PRA 90 nadol
=
Automatické vyrovnanie/režim sledovania
vo vertikálnom smere (dvojité stlačenie)
%
Tlačidlo jednotiek
&
Sklonu Plus v smere vpravo, resp.
s PRA 90 nahor
(
Tlačidlo vypínača
)
Displej
+
Značkovací zárez
§
Detekčné pole
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 9
3.1.4 Displej prijímača laserového lúča PRA 30
@
Indikátor vzdialenosti k rovine s laserom
;
Indikátor hlasitosti
=
Tlačidlo jednotiek
%
Detekčné pole
&
Značkovací zárez
3.1.5 Používanie v súlade s určením
Opisovaný výrobok je rotačný laser s rotujúcim, viditeľným laserovým lúčom, ktorý môže obsluhovať jedna
osoba. Prístroj je určený na zisťovanie, prenášanie a kontrolu priebehu vodorovných čiar označujúcich výšku,
vertikálnych a naklonených rovín a pravých uhlov. Príkladom použitia je prenášanie čiar označujúcich metre
a výšky, určovanie pravých uhlov pri stenách, vertikálne zarovnávanie na referenčné body alebo vytváranie
naklonených rovín.
▶ Pre tento výrobok používajte len lítium-iónový akumulátor Hilti B 12⁄2.6.
▶ Pre tento výrobok používajte len nabíjačku Hilti C 4⁄1250.
3.1.6 Charakteristické znaky a vlastnosti
Rotačný laser možno používať vertikálne, horizontálne a na sklony.
Prístroj má nasledujúce indikátory stavu počas prevádzky: LED pre automatické nivelovanie, LED pre režim
sklonu, LED pre režim sledovania a LED pre funkciu varovania pri otrase.
Automatická nivelácia
Automatická nivelácia sa vykonáva po zapnutí prístroja. LED-diódy zobrazujú príslušný stav počas prevádzky.
Automatická nivelácia je aktívna v rozsahu ±5° voči horizontále a dá sa deaktivovať tlačidlom . Postavenie
je možné priamo na podlahe, na statíve alebo s použitím vhodných držiakov.
Automatické vyrovnávanie
Systém automatického vyrovnávania umožňuje jednej osobe vyrovnanie roviny lasera podľa prijímača
laserového lúča. Rotačný laser rozpoznáva príslušné vyrovnanie:
• Horizontálne v spojení s automatickým statívom PRA 90 a prijímačom laserového lúča PRA 30.
• Sklon v spojení s prijímačom laserového lúča PRA 30 a voliteľne s adaptérom na nastavenie sklonuPRA 79.
• Vertikálne v spojení s prijímačom laserového lúča PRA 30.
Uhol sklonu
Sklon možno nastaviť:
• Manuálnym zadaním hodnôt na prijímači laserového lúča PRA 30
• Automatickým vyrovnaním rotačného lasera podľa prijímača laserového lúča PRA 30
• Prednastavením sklonu prostredníctvom adaptéra na nastavenie sklonu PRA 79
Uhol sklonu možno odčítať na prijímači laserového lúča.
Kontrola pri vertikálnom meraní
V spojení s prijímačom laserového lúča PRA 30 rotačný laser sleduje vyrovnanie roviny lasera. Pri odchýlke
vyrovnania sa rotačný laser zastaví na 40 sekúnd. V tomto čase prístroj koriguje všetky možné chyby
spôsobené kolísaním teploty, vetrom alebo inými vplyvmi. Po automatickej korekcii sa nanovo spustí rotácia
lasera. Funkcia sledovania sa v prípade potreby dá deaktivovať.
Automatické vypnutie
Automatické vypnutie sa vykoná vtedy, keď sa nedosiahne žiadna nivelácia, pretože laser:
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
10 Slovenčina
• je naklonený viac ako 5° oproti horizontále (okrem režimu sklonu).
• je mechanicky zablokovaný.
• bol pôsobením otrasov alebo nárazu presunutý z kolmej pozície.
Po uskutočnení vypnutia sa zastaví rotovanie a všetky LED-diódy blikajú.
Funkcia varovania pri otrase
Ak sa laser počas prevádzky vychýli z roviny, prístroj sa automaticky prepne do režimu varovania, pomocou
integrovanej funkcie varovania pri otrase. Funkcia varovania pri otrase je aktivovaná až od druhej minúty po
dosiahnutí nivelácie. Ak bude v priebehu týchto 2 minút stlačené nejaké tlačidlo na ovládacom paneli, bude
trvať ďalšie dve minúty, kým sa aktivuje funkcia varovania pri otrase. Keď je laser v režime varovania:
• Blikajú všetky LED-diódy.
• Zastaví sa rotujúca hlava.
• Zhasne laserový lúč.
Funkciu varovania pri otrase možno deaktivovať tlačidlom , ak nie je dostupný podklad bez otrasov alebo
ak sa pracuje v režime sklonu.
▶ Deaktivujte funkciu varovania pri otrase. → strana 19
Prijímač laserového lúča/diaľkové ovládanie
Hilti Prijímače laserového lúča zobrazujú vzdialenosť medzi narážajúcim laserovým lúčom (rovina lasera) na
detekčnom poli a značkovacím zárezom na prijímači laserového lúča. Laserový lúč sa dá prijímať aj na veľké
vzdialenosti. Prístroj PRA 30 sa dá používať ako prijímač laserového lúča a diaľkové ovládanie pre rotačný
laser. Systém jednotiek a jednotku možno nastaviť.
▶ Nastavte systém jednotiek. → strana 22
▶ Prepnite jednotky na prijímači laserového lúča. → strana 22
Párovanie prístroja a náradia
Párovanie je bezdrôtové vzájomné priradenie príslušenstva a náradia.
Rotačný laser a prijímač laserového lúča sa dodávajú spárované. Tým je zabezpečená bezporuchová práca
v okolí ďalších diaľkovo ovládaných prístrojov.
Ďalšie prijímače laserového lúča alebo automatické statívy PRA 90 nie sú bez spárovania pripravené na
používanie.
▶ Spárujte rotačný laser a prijímač laserového lúča. → strana 21
▶ Spárujte statív a prijímač laserového lúča. → strana 22
3.1.7 Indikácia prostredníctvom LED-diód
Rotačný laser je vybavený LED indikátormi.
Stav Význam
všetky LED-diódy blikajú • Prístroj bol vystavený nárazu, stratil niveláciu
alebo vykazuje nejakú inú chybu.
LED-dióda pre automatické nivelovanie bliká zele-
ným svetlom
• Prístroj je vo fáze nivelovania.
LED-dióda pre automatické nivelovanie nepretržite
svieti zeleným svetlom
• Prístroj je nivelovaný/riadne v prevádzke.
LED-dióda varovania pri otrase nepretržite svieti
oranžovým svetlom
• Varovanie pri otrase je deaktivované.
LED indikácia sklonu bliká oranžovým svetlom • Zarovnávanie naklonenej roviny.
LED-dióda indikátora sklonu nepretržite svieti oran-
žovým svetlom
• Je aktivovaný režim sklonu.
LED-dióda sledovania bliká oranžovým svetlom • Prístroj vyrovná rovinu lasera na referenčný bod
(PRA 30).
LED-dióda sledovania nepretržite svieti oranžovým
svetlom
• Prístroj je v režime sledovania. Vyrovnanie na
referenčný bod (PRA 30) je správne.
LED šípky blikajú oranžovým svetlom • Prístroj je v režime elektronického vyrovnávania
sklonu, PRA 30 neprijíma žiadny laserový lúč.
LED šípky svietia nepretržite svieti oranžovým svet-
lom
• Prístroj je správne vyrovnaný na PRA 30.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 11
Stav Význam
Ľavá LED šípka svieti oranžovým svetlom • Prístroj otáčajte v smere chodu hodinových
ručičiek.
Pravá LED šípka svieti oranžovým svetlom • Prístroj otáčajte proti chodu hodinových ručičiek.
3.1.8 Indikátor stavu nabitia lítium-iónového akumulátora
Lítium-iónový akumulátor je vybavený indikátorom stavu nabitia.
Stav Význam
4 LED-diódy svietia. • Stav nabitia: 75 % až 100 %
3 LED-diódy svietia. • Stav nabitia: 50 % až 75 %
2 LED-diódy svietia. • Stav nabitia: 25 % až 50 %
1 LED-dióda svieti. • Stav nabitia: 10 % až 25 %
1 LED-dióda bliká. • Stav nabitia: < 10 %
Počas práce sa stav nabitia akumulátora zobrazuje na ovládacom paneli prístroja.
V stave pokoja je možné zobraziť stav nabitia ľahkým stlačením odisťovacieho tlačidla.
Počas procesu nabíjania sa stav nabitia znázorňuje indikátorom na akumulátore (pozrite si návod na
obsluhu nabíjačky).
3.1.9 Rozsah dodávky
Rotačný laser PR 30-HVS A12, prijímač laserového lúča/diaľkové ovládanie PRA 30 (03), 2 batérie (AA
články), prijímač laserového lúča PRA 83, návod na obsluhu.
Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na
stránke: www.hilti.group | USA: www.hilti.com
4 Technické údaje
4.1 Technické údaje rotačného lasera
PR 30-HVS A12
Dosah príjmu (priemer) s PRA 30 (03)
2 m …500 m
Dosah komunikácie (PRA 30)
150 m
Presnosť na 10 m (pri štandardných podmienkach v okolitom pro-
stredí, podľa MILSTD810G)
±0,5 mm
Trieda lasera
Viditeľný, trieda lasera 2, 620
– 690 nm/Po < 4,85 mW ≥
300/min; EN 60825-1:2007;
IEC 60825-1:2007
Rozsah samonivelácie
±5°
Prevádzková teplota
−20 ℃ …50 ℃
Teplota skladovania
−25 ℃ …60 ℃
Hmotnosť (vrátane akumulátora)
2,5 kg
Výška pri testovaní pádu (pri štandardných podmienkach v okoli-
tom prostredí, podľa MILSTD810G)
1,5 m
Trieda ochrany podľa IEC 60529 (okrem akumulátora a priehradky
na akumulátor)
IP66
Kolmý lúč
Trvalý lúč v pravom uhle voči
rovine rotácie
Maximálny vyžarovaný vysielaný výkon
7,8 dBm
Frekvencia
2 400 MHz …2 483,5 MHz
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
12 Slovenčina
4.2 Technické údaje prijímača laserového lúča
Rozsah zobrazenia vzdialenosti
±52 mm
Rozsah zobrazenia roviny s laserom
±0,5 mm
Dĺžka detekčného poľa
≤ 120 mm
Zobrazenie stredu – od hornej hrany krytu
75 mm
Doba čakania bez detegovania pred samočinným vypnutím
15 min
Dosah diaľkového ovládania (priemer) na PR 30-HVS
2 m …150 m
Výška pri testovaní pádu v držiaku prijímača PRA 30 (pri štandard-
ných podmienkach v okolitom prostredí podľa MILSTD810G)
2 m
Prevádzková teplota
−20 ℃ …50 ℃
Teplota skladovania
−25 ℃ …60 ℃
Hmotnosť (vrátane batérií)
0,25 kg
Trieda ochrany podľa IEC 60529, s výnimkou priehradky na baté-
rie
IP66
Maximálny vyžarovaný vysielaný výkon
−0,2 dBm
Frekvencia
2 400 MHz …2 483,5 MHz
5 Obsluha rotačného lasera
5.1 Príprava práce
POZOR
Nebezpečenstvo poranenia neúmyselným rozbehom!
▶ Pred vložením akumulátora sa uistite, že príslušný výrobok je vypnutý.
▶ Skôr než budete náradie nastavovať alebo meniť časti jeho príslušenstva, odstráňte akumulátor.
Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.
5.2 Správna manipulácia s laserom a s akumulátorom
Akumulátor typu B12 nemá žiadnu triedu ochrany. Akumulátor uchovávajte mimo dosahu dažďa
a vlhkosti.
Podľa smerníc spoločnosti Hilti sa smie akumulátor používať iba s príslušným výrobkom a musí pritom
byť vložený v priehradke na batériu.
1. Obrázok 1: Práca v horizontálnom režime.
2. Obrázok 2: V režime sklonu je laser potrebné nadvihnúť na strane ovládacieho panela.
3. Obrázok 3: Odloženie alebo preprava v naklonenej pozícii. Práca vo vertikálnej polohe.
◁ Laser držte tak, aby priehradka na batériu alebo akumulátor NESMEROVALI nahor a aby nemohla do
nich vniknúť vlhkosť.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 13
5.3 Vloženie/vybratie akumulátora
POZOR
Elektrické nebezpečenstvo. V dôsledku znečistenia kontaktov môže dôjsť k skratu.
▶ Pred vložením akumulátora sa uistite, že kontakty akumulátora a prístroja sú zbavené cudzích telies.
POZOR
Nebezpečenstvo poranenia. Ak nie je akumulátor správne vložený, môže vypadnúť nadol.
▶ Skontrolujte bezpečné osadenie akumulátora v prístroji, aby nespadol a neohrozil vás či iné osoby.
1. Zasúvajte akumulátor dovtedy, kým bezpečne nezaskočí.
◁ Laser je pripravený na zapnutie.
2. Stlačte odisťovacie tlačidlo a podržte ho stlačené.
3. Vytiahnite akumulátor.
5.4 Zapnutie lasera a práca v horizontálnej pozícii
Pred dôležitými meraniami skontrolujte presnosť lasera, najmä po tom, čo spadol na zem alebo bol
vystavený nezvyčajným mechanickým vplyvom.
1. Namontujte laser na vhodný držiak.
2.
Stlačte tlačidlo .
◁ Bliká LED-dióda zelenej farby, signalizujúca automatické nivelovanie.
◁ Hneď ako bude nivelovanie dokončené, laserový lúč sa zapne, rotuje a LED-dióda automatického
nivelovania bude nepretržite svietiť.
Ako držiak je možné použiť držiak na stenu alebo statív. Uhol sklonu dosadacej plochy smie byť
maximálne ±5°.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
14 Slovenčina
5.5 Manuálne vyrovnávanie v horizontálnom smere
Rotačný laser je namontovaný na automatickom statíve PRA 90.
Prijímač laserového lúča PRA 30, rotačný laser a automatický statív PRA 90 sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a ovládací panel automatického statívu PRA 90 smerujú k sebe
a majú priamy viditeľný kontakt.
1. Stlačte na rotačnom laseri na prijímači laserového lúča PRA 30 a na automatickom statíve PRA 90 tlačidlo
.
◁ Prístroje sú pripravené na prevádzku.
2.
Na prestavenie roviny lasera nahor stlačte tlačidlo na prijímači laserového lúča PRA 30 alebo tlačidlo
so šípkou "nahor" na automatickom statíve PRA 90.
3.
Na prestavenie roviny lasera nadol stlačte tlačidlo na prijímači laserového lúča PRA 30 alebo tlačidlo
so šípkou "nadol" na automatickom statíve PRA 90.
5.6 Automatické vyrovnávanie v horizontálnom smere
Rotačný laser je namontovaný na automatickom statíve PRA 90.
Prijímač laserového lúča PRA 30, rotačný laser a automatický statív PRA 90 sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a ovládací panel automatického statívu PRA 90 smerujú k sebe
a majú priamy viditeľný kontakt.
1. Stlačte na rotačnom laseri, na prijímači laserového lúča PRA 30 a na automatickom statíve PRA 90
tlačidlo .
◁ Prístroje sú pripravené na prevádzku.
2. Držte značkovací zárez prijímača laserového lúča PRA 30 v nastavenej cieľovej výške. Prijímač laserového
lúča PRA 30 držte pokojne alebo zafixujte.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 15
3.
Spustite automatické vyrovnanie dvojitým ťuknutím na prijímači laserového lúča PRA 30 tlačidlom .
◁
Automatický statív PRA 90 sa presúva nahor a nadol, kým nie je dosiahnutá táto pozícia. Pritom
zaznie opakovaný akustický signál.
◁ Keď je poloha dosiahnutá, rotačný laser sa niveluje. Úspešné ukončenie sa indikuje trvalým tónom 5
sekúnd. Ukazovateľ zhasne.
▽ Ak nebol proces automatického vyrovnávania úspešný, zaznejú krátke akustické signály a zhasne
symbol .
4. Skontrolujte nastavenie výšky na displeji.
5. Odstráňte prijímač laserového lúča PRA 30.
6. Predčasné ukončenie automatického vyrovnania dvojitým ťuknutím na prijímači laserového lúča PRA 30
tlačidlom .
5.7 Manuálne vyrovnávanie vo vertikálnom smere
Rotačný laser je bezpečne vertikálne upevnený (statív, nástenný držiak, adaptér na fasády alebo na
vytyčovaciu lavičku alebo leží na zadných rukovätiach). Referenčný bod (A) je umiestnený pod hlavou
lasera (napr. klinec vo vytyčovacej lavičke alebo farebný bod na podlahe).
Prijímač laserového lúča PRA 30 a rotačný laser sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a prijímacia strana rotačného lasera smerujú k sebe a majú priamy
viditeľný kontakt. Najlepšia strana príjmu na rotačnom laseri je strana, na ktorej sa vkladá akumulátor.
1. Vyrovnajte vertikálnu os rotačného lasera zameriavacím zariadením na hlave.
2.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
◁ Rotačný laser sa niveluje a potom premieta stojaci laserový lúč nadol.
3. Vyrovnajte rotačný laser tak, aby premietaná laserová čiara bola nasmerovaná presne na referenčný bod
(A). Referenčný bod nie je bod kolmice!
4.
Na prestavenie roviny lasera doprava alebo doľava stlačte tlačidlo , príp. na prijímači laserového
lúča PRA 30.
◁ Rotačný laser sa spustí s rotáciou po stlačení jedného z dvoch smerových tlačidiel.
5.8 Automatické vyrovnávanie vo vertikálnom smere
Rotačný laser je bezpečne vertikálne upevnený (statív, nástenný držiak, adaptér na fasády alebo na
vytyčovaciu lavičku alebo leží na zadných rukovätiach). Referenčný bod (A) je umiestnený pod hlavou
lasera (napr. klinec vo vytyčovacej lavičke alebo farebný bod na podlahe).
Prijímač laserového lúča PRA 30 a rotačný laser sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a strana príjmu rotačného lasera smerujú k sebe a majú priamy
viditeľný kontakt. Najlepšia strana príjmu na rotačnom laseri je strana, na ktorej sa vkladá akumulátor.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
16 Slovenčina
1. Vyrovnajte vertikálnu os rotačného lasera zameriavacím zariadením na hlave.
2.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
◁ Rotačný laser sa niveluje a potom premieta stojaci laserový lúč nadol.
3. Vyrovnajte rotačný laser tak, aby premietaná laserová čiara bola nasmerovaná presne na referenčný bod
(A). Referenčný bod nie je bod kolmice!
4. Držte značkovací zárez prijímača laserového lúča PRA 30 v nastavenej cieľovej rovine (B). Prijímač
laserového lúča PRA 30 držte pokojne alebo zafixujte.
5.
Spusťte automatické vyrovnanie dvojitým ťuknutím na prijímači laserového lúča PRA 30 tlačidlom .
◁ Hlava lasera sa otáča doprava a doľava, kým nedosiahne správnu polohu. Pritom zaznie opakovaný
akustický signál.
◁ Keď je poloha dosiahnutá, rotačný laser sa niveluje. Úspešné ukončenie sa indikuje trvalým tónom 5
sekúnd. Symbol zhasne.
◁
Rotačný laser sa zapne do režimu sledovania. Sledovanie pri vertikálnom meraní → strana 9
▽
Ak nebol proces automatického vyrovnávania úspešný, znejú krátke signály a zhasne symbol .
6. Prijímač laserového lúča PRA 30 NEODSTRAŇUJTE z cieľovej roviny, kým je režim sledovania aktívny.
7.
Dvojité ťuknutie na prijímači laserového lúča PRA 30 tlačidlom .
◁ Počas automatického vyrovnania: Predčasné ukončenie automatického vyrovnania.
◁ V režime sledovania: Ukončenie režimu sledovania.
5.9 Nastavenie sklonu s adaptérom na nastavenie sklonu PRA 79
Adaptér na nastavenie sklonu PRA 79 možno v závislosti od spôsobu použitia namontovať na statív.
Uhol sklonu adaptéra na nastavenie sklonu PRA 79 je nastavený na 0 °.
1. Namontujte rotačný laser na adaptér na nastavenie sklonu PRA 79. Dodržiavajte návod adaptéra na
nastavenie sklonu PRA 79. Ovládací panel rotačného lasera smeruje k vám.
2. Nastavte pozíciu rotačného lasera buď na hornej strane, alebo na dolnej hrane naklonenej roviny.
3.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
◁ Hneď ako bude nivelovanie dokončené, laserový lúč sa zapne, rotuje a LED-dióda automatického
nivelovania bude nepretržite svietiť.
4.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
◁ Na rotačnom laseri bliká LED-dióda pre režim sklonu.
5. Nastavte požadovaný uhol sklonu na adaptéri na nastavenie sklonu PRA 79.
Pri manuálnom nastavovaní sklonu rotačný laser jednorazovo niveluje rovinu lasera a následne ju
zafixuje. Vibrácie, zmeny teploty alebo ostatné vplyvy, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu dňa,
môžu mať vplyv na pozíciu roviny lasera.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Slovenčina 17
5.10 Manuálne nastavenie sklonu
Rotačný laser je v závislosti od spôsobu použitia namontovaný alebo bezpečne postavený.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a rotačný laser sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a prijímacia strana rotačného lasera smerujú k sebe a majú priamy
viditeľný kontakt. Najlepšia strana príjmu na rotačnom laseri je strana, na ktorej sa vkladá akumulátor.
1. Nastavte pozíciu rotačného lasera buď na hornej alebo na dolnej hrane naklonenej roviny.
2. Postavte sa za rotačný laser, ovládací panel smeruje k vám.
3.
Na rotačnom laseri a prijímači laserového lúča stlačte PRA 30 tlačidlo .
◁ Hneď ako bude nivelovanie dokončené, laserový lúč sa zapne, rotuje a LED-dióda automatického
nivelovania bude nepretržite svietiť.
4.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
◁ Na rotačnom laseri bliká LED-dióda pre režim sklonu.
◁ Na prijímači laserového lúča PRA 30 sa zobrazí symbol pre režim sklonu.
5. Vyrovnajte rotačný laser zárezom na zamierenie na hlave paralelne k naklonenej rovine.
6.
Na spustenie roviny lasera pred rotačným laserom stláčajte tlačidlo na prijímači laserového lúča
PRA 30 dovtedy, kým sa požadovaná hodnota nezobrazí v indikačnom poli.
7.
Na nadvihnutie roviny lasera pred rotačným laserom stláčajte tlačidlo na prijímači laserového lúča
PRA 30 dovtedy, kým sa požadovaná hodnota nezobrazí v indikačnom poli.
◁ Ak sa v priebehu 3 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo, rotačný laser sa bude nivelovať na naposledy
nastavenú hodnotu. LED-dióda svieti v režime sklonu.
Dlhším stlačením sa rýchlo zmení zadaná hodnota.
Pri manuálnom nastavovaní sklonu rotačný laser jednorazovo niveluje rovinu lasera a následne ju
zafixuje. Vibrácie, zmeny teploty alebo ostatné vplyvy, ktoré sa môžu vyskytnúť v priebehu dňa,
môžu mať vplyv na pozíciu roviny lasera.
5.11 Automatické nastavenie sklonu
Rotačný laser je v závislosti od spôsobu použitia namontovaný alebo bezpečne postavený.
Prijímač laserového lúča PRA 30 je v závislosti od spôsobu použitia namontovaný na držiaku prijímača
a teleskopickej tyči.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a rotačný laser sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a prijímacia strana rotačného lasera smerujú k sebe a majú priamy
viditeľný kontakt. Najlepšia strana príjmu na rotačnom laseri je strana, na ktorej sa vkladá akumulátor.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
18 Slovenčina
1. Nastavte pozíciu rotačného lasera buď na hornej alebo na dolnej hrane naklonenej roviny.
2. Držte prijímač laserového lúča otočený PRA 30 priamo pred rotačným laserom a značkovací zárez
prijímača laserového lúča PRA 30 nastavte na výšku roviny lasera. Zafixujte teleskopickú tyč.
3. Umiestnite teleskopickú tyč s prijímačom laserového lúča PRA 30 na druhej hrane naklonenej roviny.
4.
Na rotačnom laseri a prijímači laserového lúča stlačte PRA 30 tlačidlo .
◁
Hneď ako bude nivelovanie dokončené, laserový lúč sa zapne, rotuje a LED-dióda automatického
nivelovania bude nepretržite svietiť.
5.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
◁ Na rotačnom laseri bliká LED-dióda pre režim sklonu.
◁ Na prijímači laserového lúča PRA 30 sa zobrazí symbol pre režim sklonu.
6.
Spusťte automatické vyrovnanie dvojitým ťuknutím na prijímači laserového lúča PRA 30 tlačidlom .
◁ Rotačný laser automaticky nakláňa rovinu lasera, kým sa nedosiahne značka prijímača laserového
lúča PRA 30. Pritom zaznie opakovaný akustický signál.
◁ Keď je poloha dosiahnutá, rotačný laser sa niveluje. Úspešné ukončenie sa indikuje trvalým tónom 5
sekúnd. Symbol zhasne.
▽ Ak nebol proces automatického vyrovnávania úspešný, znejú krátke zvukové signály a zhasne
ukazovateľ .
7. Odčítajte sklon na prijímači laserového lúča PRA 30 v priebehu 5 sekúnd.
8. Predčasné ukončenie automatického sklonu dvojitým ťuknutím na prijímači laserového lúča PRA 30
tlačidlom .
Ak rotačný laser spustí automatické vyhľadávanie v nesprávnom smere, stlačte tlačidlo , aby sa
zmenil smer vyhľadávania.
5.12 Vyrovnávanie s elektronickým nastavením sklonu (e-targeting)
Elektronické vyrovnanie sklonu optimalizuje manuálne vyrovnávanie rotačného lasera. Elektronická
metóda je presnejšia.
Rotačný laser je v závislosti od spôsobu použitia namontovaný alebo bezpečne postavený.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a rotačný laser sú spárované.
Prijímač laserového lúča PRA 30 a prijímacia strana rotačného lasera smerujú k sebe a majú priamy
viditeľný kontakt. Najlepšia strana príjmu na rotačnom laseri je strana, na ktorej sa vkladá akumulátor.
1. Nastavte sklon roviny lasera automaticky. → strana 17
2.
Stlačte na rotačnom laseri tlačidlo .
▽ Ak blikajú obidve šípky, prijímač laserového lúča PRA 30 neprijíma signál z rotačného lasera.
▶ Vyrovnajte rotačný laser značkovacími zárezmi podľa prijímača laserového lúča PRA 30.
◁
Ak svieti ľavá šípka na , rotačný laser vyrovnajte v smere chodu hodinových ručičiek.
Printed: 24.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5301167 / 000 / 02
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Súvisiace články
-
Hilti PR 30 Návod na používanie
-
Hilti PRI 2 Návod na používanie
-
Hilti PR 30-HVS Návod na používanie
-
Hilti PRA 20G Návod na používanie
-
-
-
-
Hilti PRA 30 Návod na používanie
-
-
Hilti PR 3-HVSG Návod na používanie