STEINEL L 265 LED Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

- 65 -

Popis prístroja

 Sklo svietidla

 Poistná skrutka

 Teleso svietidla

 Nástenný držiak

 LED svetelný veniec

 Efektové svetlo Power-LED

 Mini senzorová jednotka (odoberateľná za účelom komfort-

ného nastavenia funkcií)

 Tesniaca zátka

Návod na montáž

Veľavážený zákazník,

ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám dali tým, že ste si

zakúpili nové osvetľovacie teleso so senzorom pod obchodným

označením STEINEL. Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný kva-

litný produkt, ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou

dôslednosťou.

SK

Bezpečnostné pokyny

n Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie bez

napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elektrický prúd a

skontrolovať beznapäťovosť pomocou skúšačky napätia.

n Pri inštalácii senzorového svietidla ide o prácu na sieťovom

napätí. Inštalácia sa preto musí vykonať podľa inštalačných

predpisov platných v danej krajine a podmienok pripojenia.

(

D- VDE 0100, A- ÖVE / ÖNORM E8001-1,

- SEV 1000)

Pred inštaláciou sa, prosím, oboznámte s týmto návodom na

montáž. Pretože len správna inštalácia a uvedenie do prevádzky

zaručujú dlhodobú spoľahlivú a bezporuchovú prevádzku.

Prajeme Vám veľa potešenia z Vášho nového senzorového

svietidla STEINEL.

n Používajte len originálne náhradné dielce.

n Opravy môžu byť vykonávané len v odborných servisoch.

n Sklo svietidla  sa musí spolu s tesniacim krúžkom

pevne zoskrutkovať s telesom svietidla .

Tesniacki krúžok

 Západkový hrot na odnímanie senzorovej jednotky

 Nastavenie času

 Nastavenie stmievania

 Nastavenie programu

 Princíp

 Nastavenie oblasti snímania

 Funkcia trvalého osvetlenia

 Prevádzka/starostlivosť

Princíp

LED svetelný veniec a efektové svietidlo Power-LED

Diódy LED svietia v závislosti od stmievania. Ideálne napríklad

na trvalé osvetlenie čísla domu. Na želanie taktiež len pri roz-

poznaní pohybu.

Prídavne zapojené svietidlo LED pri rozpoznaní osôb

V prípade, že mini senzor rozpozná osobu, tak sa svietidlo

LED zapne na nastavenú dobu.

Integrovaný vysokovýkonný infračervený senzor pozostáva

z dvojitého 360° senzora, ktorý sníma neviditeľné tepelné žia-

renie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat atď.).



Takto zachytené tepelné žiarenie sa elektronicky prevedie a

automaticky zapne svietidlo . Cez prekážky, ako napr. múry

alebo sklenené tabule, sa tepelné žiarenie nezaznamená,tým

pádom sa neuskutoční zapnutie. Dosahuje sa uhol snímania

360° s uhlom otvorenia 90°. Snímanie poľa pod senzorom

zabezpečuje ochranu proti podlezeniu.

Dôležité: Najbezpečnejšie snímanie pohybu dosiahnete, ak

namontujete senzorové svietidlo bočne na smer pohybu a

ak žiadne prekážky (ako napr. stromy, múry atď.) nezabraňujú

senzoru vo výhľade.

Dosah je obmedzený, ak sa pohybujete priamo smerom k

svietidlu.

Inštalácia

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla vzdialené mini-

málne 50 cm, keďže tepelné žiarenie môže viesť k spusteniu

systému. Na docielenie uvedeného dosahu 8 m by mala byť

montážna výška cca 1,8 – 2 m.

Pripojenie sieťového prívodu a prívodu spotrebiča

(pozri obr.)

Sieťový prívod pozostáva z jedného 3-žilového kábla:

L = Fáza (najčastejšie čierna, alebo hnedá)

N = nulový vodič (zväčša modrý)

PE = ochranný vodič (zelený/žltý)

V prípade pochybností musíte jednotlivé vodiče identifikovať

pomocou skúšačky napätia; po preskúšaní káblov znovu

vypnúť elektrické napätie. Fáza (L), neutrálny vodič (N) sa

zapájajú na svorkách svietidla. Zámena vodičov vedie ku

skratu v prístroji alebo vo vašej skrinke s poistkami. V tomto

prípade treba jednotlivé káble identifikovať a nanovo namon-

tovať. Ochranný vodič (PE) zaizolovať a jednoducho nechať

priložený.

Upozornenie: Na sieťovom prívode je samozrejme možné

nainštalovať sieťový spínač na zapínanie a vypínanie. Pre

funkciu nepretržitého svietenia je to predpoklad (pozri kapitolu

Funkcia nepretržitého svietenia) .

8.1

- 64 -

Senzorová lampa zapíná v nevhodnou

dobu

Změna dosahu senzorové lampy

Červená LED bliká v rychlém sledu

n Vítr pohybuje stromy a keři v oblasti

záchytu

n Zaznamenávání pohybu aut na ulici

n Náhlá změna teploty způsobená

povětrnostními vlivy (vítr, déšť, sníh)

nebo odvětrávaným vzduchem prou-

dícím od ventilátorů či

z otevřených oken.

n Přestavit oblast záchytu.

n Změnit oblast záchytu, změnit místo

montáže

n Změny okolní teploty n Provést přesné nastavení oblasti

záchytu pomocí krycích segmentů

n Aktivována interní pojistka n Vypnout senzorovou lampu a po

5 sekundách ji opět zapnout

Světelný prstenec LED vypne i přesto,

že je tma

n Zvolen program 3 nebo 4 n Změnit program

Provozní poruchy

Senzorová lampa bez napětí

Senzorová lampa nezapíná

Senzorová lampa nevypíná

Porucha

n Vadná pojistka, lampa není zapnuta,

přerušené vedení

n Zkrat

n Nová pojistka, zapnout síťový

vypínač; zkontrolovat vedení pomocí

zkoušečky napětí

n Zkontrolovat připojení.

n Při denním provozu, soumrakové

nastavení je nastaveno na noční provoz

n Vadná žárovka LED

n Síťový vypínač v poloze VYPNUTO

n Vadná pojistka

n Oblast záchytu není přesně nastavena

n Došlo k aktivaci vnitřní elektrické poji-

stky (červená LED rychle bliká)

n Síťová připojovací svorka není správně

zasunuta

n Znovu nastavit (regulátor )

n Vyměnit

n Zapnout

n Nová pojistka, popř. zkontrolovat

připojení

n Znovu seřídit

n Vypnout senzorovou lampu a asi po

5 sekundách ji opět zapnout

n Svorku pevně zatlačit

n Trvalý pohyb v oblasti záchytu

n Senzorová jednotka nezaskočila

n Zkontrolovat oblast a případně znovu

seřídit

n Senzorovou jednotku lehce zatlačit,

až zaskočí

LED se dle požadavku nevypnou kolem

půlnoci.

n Externí světelný zdroj (např. jiný hlá-

sič nebo lampa) způsobí nečinnost

senzorové lampy

n Senzorovou lampu k ochraně proti

cizímu světlu přepažit, několik dní

ji sledovat, protože k opětovnému

nastavení správné hodnoty

potřebuje nějaký čas

Nevypínají všechny LED

n Vybrán komfortní program n Programový volicí spínač otočit do

polohy 4

Příčina Náprava

Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozor-

ností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které byly

vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek

rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma STEINEL

přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se

poskytuje v délce 36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku

spotřebiteli. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné vadným

materiálem- nebo výrobními vadami, přičemž záruka spočívá

v opravě nebo výměně vadných částí podle našeho rozhodnutí.

Záruka se nevztahuje na vady a škody na dílech podléhajících

opotřebení ani na škody zapříčiněné nesprávným zacházením

nebo údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod na

cizích věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný pří-

stroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady, pokladní

stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny),

poslán na adresu příslušného servisu .

Servisní opravny:

Po uplynutí záruční doby nebo v případě

závad, na které se záruka nevztahuje, se u

nejbližší servisní stanice informujte o mož-

nosti opravy.

SK

- 67 -

Prevádzka/starostlivosť

Senzorové svietidlo je vhodné na automatické zapínanie svet-

la. Poveternostné vplyvy môžu ovplyvňovať funkčnosť senzo-

rového svietidla, pri silných nárazoch vetra, snežení, daždi,

krupobití, môže dôjsť k chybnému spusteniu, keďže náhle

výkyvy teploty nie je možné rozoznať od tepelných zdrojov.

Snímacia šošovka sa môže v prípade znečistenia vyčistiť

pomocou vlhkej handričky (bez použitia čistiaceho prostried-

ku). Pri čistení LED svetelného venca  sa môže mini senzo-

rová jednotka  odobrať.

Prehlásenie o zhode

Tento výrobok spÍňa:

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES

- smernicu RoHS 2011/65/ES

- smernicu o odpade z elektrických a elektronických

zariadení 2012/19/ES

Funkcia trvalého svietenia

Ak sa k sieťovému prívodu namontuje sieťový spínač, sú

okrem jednoduchého zapnutia a vypnutia možné nasledovné

funkcie:

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla (keď je svietidlo VYPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.

Svietidlo ostane počas nastavenej doby zapnuté.

2) Vypnutie svetla (ak je svietidlo ZAPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.

Svietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej prevádzky.



Režim nepretržitého svietenia

1) Zapnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na 4 hodiny

nastaví na nepretržité svietenie (červená LED svieti za šošov-

kou). Následne sa znovu automaticky prepne do

senzorovej prevádzky (červená LED vypnutá).

2) Vypnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa vypne,

resp. prejde do senzorovej prevádzky.

Dôležité:

Viacnásobné stlačenie spínača by malo byť vykonané rýchlo

za sebou (v rozsahu 0,5 – 1 sek.).

Nastavenie oblasti snímania

V závislosti od potreby je možné vymedziť oblasť snímania.

Priložené krycie clony slúžia na to, aby sa zakrylo ľubovoľné

množstvo segmentov šošovky. Tým sa vylúči chybné zapnutie

spôsobené napr. okoloidúcimi automobilmi, chodcami atď.,



alebo sa dosiahne cielené monitorovanie rizikových miest. Kry-

cie clony a krycie fólie sa môžu oddeliť pozdĺž nadrážkovaných

deliacich čiar. Potom sa na šošovku jednoducho nasunú, resp.

nalepia.



- 66 -

* Poznámka k úspornému komfortnému programu LED :

V senzore nie sú integrované hodiny, polnoc sa vypočíta na

základe dĺžky tmavých fáz. Preto je dôležité pre bezchybnú

funkciu, aby svietidlo bolo počas celej doby trvale napájané

elektrickým napätím. Počas prvej noci (zameriavacia fáza) sú

LED kompletne aktívne. Hodnoty sa zapamätajú so zabez-

pečením proti výpadku siete.

Odporúčame, v programe neprerušovať napätie. Hodnoty

sa stanovia za viacero nocí, preto je potrebné v prípade chyby

niekoľko nocí sledovať, či sa čas vypnutia LED mení smerom

k polnoci.

3

Po inštalácii sa môže senzorové svietidlo uviesť do prevádzky.

Na snímateľnej senzorovej jednotke sa nachádzajú regulátory

pre nastavenie času, súmraku a programu. Po stlačení západ-

Funkcie , ,

  

kového hrotu  pomocou plochého skrutkovača možno

senzorovú jednotku na pohodlné nastavenie vyňať. Pritom

sa zapne senzorové svietidlo na trvalé svietenie.

Nastavenie stmievania

(prah citlivosti) 

(nastavenie výrobcu: prevádzka pri

dennom svetle 2000 lux)

Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od 2 – 2000 lux.

Regulátor v polohe = prevádzka pri dennom svetle

cca 2000 lux.

Regulátor v polohe = prevádzka za súmraku cca 2 lux.

Pre nastavenie oblasti snímania pri dennom svetle je potrebné

regulátor prepnúť do polohy (prevádzka pri dennom svetle).

Oneskorenie vypnutia

(nastavenie času) 

(nastavenie od výrobcu: 5 sek.)

Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 5 sek. do 15 min.

Regulátor nastavený na – = najkratší čas (5 sek.).

Regulátor nastavený na + = najdlhší čas (15 min.).

Pri nastavení oblasti snímania sa odporúča zvoliť

najkratší čas –.

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 lux

Nastavenie programu 

(nastavenie výrobcu: program 1)

Nasledujúce programy sa týkajú výlučne

len LED svetelného venca a efektového

svietidla Power-LED. Hlavné svetlo sa zapí-

na po dosiahnutí hodnoty stmievania pri

každom pohybe a vypne sa po ubehnutí

nastaveného času.

Program + : Komfortný program LED:

l

Diódy LED svietia od nastavenej hodnoty stmievania

celú noc.

Program : Úsporný komfortný program LED*:

l

Diódy LED svietia od nastavenej hodnoty stmievania

do polnoci.

l

Potom sa diódy LED zapínajú pri pohybe.

Program : Štandardný program LED:

l

Diódy LED sa zapínajú pri pohybe.

l

Po ubehnutí nastaveného času sa diódy LED vypnú.

1

2

3

4

Technické údaje

Rozmery (v x š x h): 295 x 72 x 105

Sieťová prípojka: 230 – 240 V, 50 Hz

Výkon: 12 W efektové svetlo LED a svetlo LED-Powerlicht, cca 1 W

iba energeticky úsporné svietidlo s max. Ø 48 mm/max. 15 W

Uhol snímania: 360° s uhlom otvorenia 90° a ochranou proti podlezeniu

Dosah senzora: max. 8 m dookola

Nastavenie času: 5 s – 15 min.

Nastavenie stmievania: 2 – 2000 lx

Nastavenie programu: 4 prakticky orientované programy (pozri vyššie)

Trvalé svetlo: spínateľné (4 hod.)

Predpoklad: spínač zapojený do sieťovej zásuvky

Teplotný rozsah: -10 °C až +50 °C

Krytie: IP 44

Trieda ochrany: II

Technické údaje priloženej žiarovky LED

Výkon: 8,5 W/E27

Svetelný tok/efektívnosť: 674 lm / 79,3 lm/W

Index podania farieb: RA ≥ 80

Teplota farby: 3000 K (teplá biela)

Životnosť LED: 25 000 hodín

SK

- 69 -

Opis urządzenia



Klosz szklany



Śruba zabezpieczająca



Oprawa lampy



Wspornik naścienny



Diodowy wieniec świetlny



Efektowne światło power-LED



Moduł czujnika minisensor

(wyjmowany do wygodnego ustawiania funkcji)



Zaślepka uszczelniająca

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem

ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo wyrób wysokiej jakości,

który wyprodukowano, przetestowano i zapakowano z największą

starannością.

PL

Zasady bezpieczeństwa

n

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy montażu nie

może być pod napięciem. Dlatego najpierw należy wyłączyć prąd

i sprawdzić brak napięcia za pomocą próbnika napięcia.

n

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi o pracę wyko-

nywaną pod napięciem sieciowym. Dlatego należy ją wykonać

fachowo, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi instalacji i podłączania do zasilania elektrycznego.

(

D

- np. VDE 0100,

A

- ÖVE / ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją

montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomienie urządzenia

zapewniają długoletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej lampy z czujni-

kiem ruchu marki STEINEL.

n

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

n

Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane punkty

serwisowe.

n

Klosz szklany



z pierścieniem uszczelniającym musi być

mocno przykręcony do oprawy lampy



.

Zaślepka uszczelniająca



Wypustka do wyjmowania modułu czujnika



Ustawianie czasu



Ustawianie progu czułości zmierzchowej



Ustawianie programu



Zasada działania



Regulacja obszaru wykrywania czujnika



Funkcja stałego świecenia



Eksploatacja/konserwacja

Zasada działania

Diodowy wieniec świetlny i efektowne światło power-LED

Włączanie wszystkich diod sterowane jest czułością zmierzchową.

Idealne do stałego podświetlenia np. numeru domu. Na życzenie

również tylko na skutek ruchu.

Włączanie lampy LED po rozpoznaniu osoby

Jeśli czujnik ruchu rozpozna osobę, wówczas włącza się lampa LED i

świeci w zaprogramowanym czasie.

Zintegrowany w lampie wysokiej klasy czujnik 360° na podczerwień

wyposażony jest w 2 pirodetektory, które odbierają niewidzialne pro-

mieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się obiekty (ludzi,

zwierzęta itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne przetwarzane

jest elektronicznie, powodując automatyczne włączenie lampy. Prze-



szkody, np.: mury lub szyby szklane nie pozwalają na wykrycie pro-

mieniowania cieplnego, a zatem nie następuje włączenie lampy. Za

pomocą czujnika uzyskuje się kąt wykrywania 360° z kątem rozwar-

cia 90°. Układ zabezpieczający przed podpełzaniem kontroluje obszar

pod czujnikiem.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się obiektów uzy-

skuje się przy zamontowaniu lampy z czujnikiem ruchu prostopadle do

kierunku ruchu oraz przy braku przeszkód (np. drzew, murów itp.)

zasłaniających czujnik.

Zasięg czujnika jest ograniczony, gdy obiekt zbliża się do niego na

wprost.

Instalacja

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 50 cm od

następnej lampy, ponieważ promieniowanie cieplne może spowodo-

wać błędne działanie systemu. W celu uzyskania podanego zasięgu

czujnika 8 m wysokość montażu powinna wynosić ok. 1,8 – 2 m.

Podłączenie przewodu zasilającego i przewodu odbiornika

energii (patrz rys.)

Przewód zasilający jest kablem 3-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)

N = przewód zerowy (najczęściej niebieski)

PE = przewód ochronny (zielono-żółty)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem poszczególne

żyły przewodu, a potem ponownie wyłączyć napięcie. Przewód fazo-

wy (L) i przewód zerowy (N) należy podłączyć do łącznika świeczni-

kowego. Pomylenie przewodów jest przyczyną późniejszego zwarcia

w urządzeniu lub w skrzynce bezpieczników. W takim przypadku

należy jeszcze raz zidentyfikować poszczególne żyły przewodu i na

nowo podłączyć. Zabezpieczyć przewód ochronny (PE) i po prostu

włożyć.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście zainstalo-

wać wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania/wyłączania oświetle-

nia. Jest on wymagany w przypadku funkcji stałego świecenia lampy

(patrz rozdział Funkcja stałego świecenia)



.

- 68 -

Senzorové svietidlo sa nepožadovane

zapína

Zmena dosahu senzorového svietidla

červená LED rýchlo bliká

n vietor hýbe stromami a kríkmi v oblasti

snímania

n snímanie automobilov na ceste

n náhla zmena teploty spôsobená

počasím (vietor, dážď, sneh) alebo

vyfukovaným vzduchom z ventilátorov,

otvorených okien

n prestaviť oblasť

n zmeniť oblasť, preložiť miesto

montáže

n iné teploty okolia n presne vymedziť oblasť snímania

pomocou krytiek

n interná poistka aktivovaná n senzorové svietidlo vypnúť a po 5 sek.

znova zapnúť

LED svetelný veniec je napriek

tme vypnutý

n je zvolený program 3 alebo 4 n zmeniť program

Prevádzkové poruchy

Senzorové svietidlo je bez napätia

Senzorové svietidlo sa nezapína

Senzorové svietidlo sa nevypína

Porucha

n poistka je chybná, sieťový vypínač nie

je zapnutý, vedenie je prerušené

n skrat

n nová poistka, zapnúť sieťový spínač;

skontrolovať vedenie so skúšačkou

napätia

n skontrolovať pripojenia

n pri dennej prevádzke, nastavenie

stmievania stojí na nočnej prevádzke

n chybná LED žiarovka

n sieťový vypínač VYPNUTÝ

n poistka defektná

n oblasť snímania nie je cielene

nastavená

n interné elektrické istenie bolo aktivova-

né (červená dióda LED rýchlo bliká)

n zástrčka sieťového napätia nie je

správne zasunutá

n znovu nastaviť (regulátor )

n vymeniť

n zapnúť sieťový vypínač

n vymeniť poistku za novú, príp. skon-

trolovať pripojenie

n nastaviť nanovo

n senzorové svietidlo vypnúť a po cca.

5 sek. znova zapnúť

n svorka sa musí pevne spojiť

n trvalý pohyb v oblasti snímania

n senzorová jednotka nesprávne zasu-

nutá

n skontrolovať oblasť a prípadne znovu

nastaviť

n jemne dotlačiť senzorovú jednotku do

správnej polohy

LED sa približne okolo polnoci

požadovane nevypínajú

n externý zdroj svetla (napr. iný hlásič

pohybu alebo svietidlo) prepne

senzorové svietidlo do neaktívneho

stavu

n svetelný senzor je potrebné uchrániť

pred cudzím svetlom a niekoľko dní

ho pozorovať. Spomínaný senzor

potrebuje nejaký čas na to, aby sa

opäť nastavil na správnu hodnotu.

Diódy LED sa kompletne nevypli

n zvolený komfortný program n prepínač programov prepnúť na 4

Príčina Možnosť odstránenia

Funkčná záruka

Tento výrobok STEINEL bol vyrobený s maximálnou dôsled-

nosťou, overený na funkčnosť a bezpečnosť podľa platných

predpisov a následne podrobený náhodnej kontrole. STEINEL

preberá záruku za bezchybnosť stavu a funkčnosť. Záručná

doba je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja spotrebi-

teľovi. Odstránime všetky nedostatky, ktoré sa zakladajú na

chybe materiálu alebo výrobnej chybe, záručné plnenie sa

uskutočňuje formou opravy alebo výmeny chybných dielcov

podľa nášho uváženia. Záručné plnenie odpadá v prípade

škôd na dieloch podliehajúcich opotrebeniu, ako aj škôd a

chýb spôsobených nesprávnym zaobchádzaním alebo

údržbou. Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú

vylúčené zo záruky.

Záruka je platná len vtedy, ak sa nerozobraný prístroj s krát-

kym popisom chyby spolu s účtenkou alebo faktúrou (dátum

kúpy a pečiatka predajcu), zašle riadne zabalený na príslušnú

servisnú stanicu alebo sa v priebehu prvých 6 mesiacov odo-

vzdá predajcovi.

Servis pre opravy:

Po uplynutí záručnej doby alebo v prípade

chýb, na ktoré sa nevzťahuje záruka, sa o

možnosti opravy informujte v najbližšom

servise.

8.1

PL

Stránka sa načítava...

STEINEL L 265 LED Návod na obsluhu

STEINEL L 265 LED Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty