REV Ritter 2101012020 Návod na obsluhu

12.21

LED OVAL-AUSSENLEUCHTE

MIT HFSENSOR

Typ: JR0410MR

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de

E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*

*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend

INSTALLATION

OPEN

A

2

1

4

3

„Click“

Sensor

5

4m

6m

max. 8m

1,5m

8m

2,5m

6

HFSENSOR

B

ON

1 2 3 4 5 6

Erfassungs-

bereich

Nachlaufzeit Helligkeitsabhängige

Bewegungserfassung

100%

75%

50%

25%

300s

60s

30s

5s

Aus

50 Lux

10 Lux

2 Lux

1 2 3 4 5 6

6

DE

Oval-Außenleuchte

Montage- und Gebrauchsanweisung

VERWENDUNGSZWECK

Leuchte für Wand- und Deckenmontage auf normal entﬂammbaren Oberﬂächen in Feuchträumen und im

geschützten Außenbereich. Zum Anschluss an Unterputzleitungen. Geschützt gegen Spritzwasser.

Nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet!

SICHERHEIT

• Niemals direkt in die LED-Lichtquelle sehen! Das ausgesendete Lichtspektrum kann Blauanteile

enthalten!

• Niemals mit oﬀenem Gehäuse, fehlender oder beschädigter Abdeckung des Anschlussraumes oder

fehlender oder beschädigter Schutzabdeckung betreiben!

• Gebrauchsanweisung beachten und aufbewahren!

• Gebrauchsanweisung an Nachbesitzer weitergeben!

• Nicht für den Gebrauch durch Kinder bestimmt!

• Beschädigte Leuchte nicht in Betrieb nehmen!

• Anschluss nur durch autorisiertes Fachpersonal!

• Die Lichtquelle kann nur durch den Hersteller getauscht werden!

MONTIEREN UND ANSCHLIESSEN

Spannungsfrei arbeiten! Haussicherung ausschalten!

Beim Bohren auf Unterputzleitungen achten!

Vorbereiten:

Unterputz-Anschlussleitung verlegen: NYM-J; min. 1,5mm² bis max. 2,5mm²;  min. 8 bis max. 12mm.

Montieren:

• Abdeckung entfernen

• Eine der vorgestanzten Öﬀnungen ausschneiden und Gummidichtung einsetzen

• Anschlussleitung durch Gummidichtung führen und gemäß Abb. A Bild 3 anschließen

• Abdeckung wieder aufsetzen

• Produkt mit passenden Schrauben an der Wand befestigen (Abb. A Bild 4)

HFSENSOR EINSTELLEN

Siehe Abb. B

REINIGEN

Spannungsfrei arbeiten! Haussicherung ausschalten!

Mit feuchtem Tuch abwischen! Keine Chemikalien verwenden!

REPARIEREN

Niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller oder dessen Servicebeauftragten

durchgeführt werden!

7

TECHNISCHE DATEN

Typ: JR0410MR

Diese Produkte enthalten eine Lichtquelle der Energieeﬃzienzklasse D

Leistung LED: 10W

Farbtemperatur: 6500K

Lichtstrom: 950lm

Lichtausbeute: 95lm/W

Betriebsspannung/Netzfrequenz: 230V~, 50Hz

Max. Umgebungstemperatur: +25°C

Schutzart: IP54

Schutzklasse: II

Erfassungsbereich: 360°, 8m

Einschaltzeit: 5s, 30s, 60s, 300s

Einschalthelligkeit Bewegungserfassung: 2 Lux, 10 Lux, 50 Lux, Aus

Farbwiedergabeindex (CRI/Ra): ≥80

Frequenz: 5,8GHz

Frequenzband: 5,725 - 5,875GHz

Max. Sendeleistung: ≤ 10mW

Empfohlene Montagehöhe: 2,5m

Entfernen Sie sofort alle Verschmutzungen am Gehäuse oder der Schutzscheibe, da diese zu Überhitzung führen

können.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die

gesamte Leuchte zu ersetzen.

WEEE-ENTSORGUNGSHINWEIS

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum

unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät,

wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte.

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass der Funkanlagentyp JR0410MR der RICHTLINIE 2014/53/EU

entspricht. Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe unter: www.rev.de unter der entsprechenden

Artikel- oder Typnummer.

SERVICE

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter

www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.de.

Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme

verweigern müssen.

DE

WARTUNG

1 Lichtquelle nicht austauschbar!

LEDLED

1

2 Betriebsgerät nicht austauschbar

(Vorschaltgeräte, Netzteile etc.)!

2

DE Eine mehrsprachige Version dieser Anleitung ﬁnden Sie unter www.rev.de.

Alternativ können Sie auch dem nebenstehenden QR-Code folgen.

GB You can ﬁnd a multilingual version of this manual at www.rev.de.

Alternatively, you can also follow the QR-code below.

FR Une version multilingue de ce manuel vous trouverez sous www.rev.de.

Alternativement, vous pouvez suivre le code QR adjacent.

ES Puede encontrar una versión multilingüe de estas instrucciones en

www.rev.de. Alternativamente, también puede seguir el código QR contiguo.

CZ Vícejazyčnou verzi tohoto návodu najdete na www.rev.de.

Alternativně můžete také sledovat QR kód umístěný vedle.

DK Du ﬁnder en ﬂersproget version af denne brugsanvisning på www.rev.de.

Alternativt kan du følge QR-kode ved siden af.

EE Selle juhendi mitmekeelse versiooni leiate veebilehelt www.rev.de.

Alternatiivselt võite kasutada ka kõrvalolevat QR-koodi.

FI Tämän käyttöohjeen monikielinen versio löytyy osoitteesta www.rev.de.

Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää vieressä olevaa QR-koodia.

HR Višejezičnu verzĳu ovih uputa možete pronaći na stranici www.rev.de.

Također možete slĳediti i QR kôd na desnoj strani.

HU A jelen útmutató többnyelvű változatát a www.rev.de weboldalon találja.

Másik lehetőségként olvassa be az itt látható QR-kódot.

IS Hægt er að ﬁnna leiðbeiningar á fjölda tungumála á vefslóðinni www.rev.de.

Eins er hægt að fara eftir QR-kóðanum hér til hliðar.

IT Una versione multilingue di questo manuale è presente al sito www.rev.de.

Oppure, è possibile seguire il codice QR a lato.

LV Šīs instrukcĳas daudzvalodu versĳu var atrast vietnē: www.rev.de.

Varat arī sekot zemāk redzamajam QR kodam.

NL Een meertalige versie van deze handleiding is beschikbaar op www.rev.de.

Als alternatief kunt u ook de hiernaast afgebeelde QR-code volgen.

NO En ﬂerspråklig versjon av denne bruksanvisningen ﬁns på www.rev.de.

Du kan også følge QR-koden under.

PL Wielojęzyczna wersja niniejszej instrukcji jest dostępna na stronie www.rev.de.

Można również skorzystać z umieszczonego obok kodu QR.

PT Em www.rev.de encontra-se uma versão multilíngue deste manual.

Como alternativa, também é possível seguir o código QR abaixo.

RU Многоязычная версия этого руководства доступна на www.rev.de.

Кроме того, вы также можете увидеть соседний Следуйте QR-коду.

SE En ﬂerspråkig version av denna bruksanvisning ﬁnns på www.rev.de.

Alternativt kan du också använda följande QR-kod.

SK Viacjazyčná verzia tohto návodu sa nachádza na www.rev.de.

Alternatívne môžete použiť aj vedľa uvedený QR kód.

SI Na voljo je večjezična različica tega priročnika www.rev.de.

Lahko pa vidite tudi sosednjo Sledite QR kodi.

TR Bu talimatın çok dilli versiyonunu www.rev.de adresinde bulabilirsiniz.

Alternatif olarak yandaki QR kodunu da tarayabilirsiniz.

REV Ritter GmbH

Frankenstr. 1-4 • 63776 Mömbris • Deutschland • www.rev.de

E-Mail: service@rev.de • D Service-Telefon: 00800 50 00 27 35*

*kostenfreie Service-Rufnummer, Mobilfunkpreise abweichend

9

GB

LED exterior lamp oval

Instructions for installation and use

PURPOSE

Lamp for wall and ceiling installation on normally ﬂammable surfaces in damp rooms and in protected exterior

areas. For connection to ﬂush-mounted conduits. Protected from splash water.

Not suitable for use in explosive environments!

SAFETY

• Never look directly into the LED light source!

• The emitted light spectrum can contain proportions of blue! Never use if the casing is open, if the

cover of the cable compartment is missing or damaged, or if the protective cover is missing or

damaged!

• Adhere to and keep operating instructions!

• Pass operating instructions on to subsequent owners!

• Not intended for use by children!

• Do not operate a damaged lamp!

• Connection only to be carried out by an authorised professional!

• The light source can only be exchanged by the manufacturer!

INSTALLATION AND CONNECTION

Work with power oﬀ! Switch oﬀ building fuse!

Pay attention to ﬂush-mounted wires when drilling!

Preparation:

Lay ﬂush-mounted power conduit: NJM; min. 1.5mm² to max. 2.5mm²; ø min. 8 to max. 12mm.

Assembly:

• Unscrew the cover

• Cut out one of the pre-punched openings and insert the rubber gasket

• Lead the connection line through the rubber gasket and connect according to image 3

• Screw on the cover

• Mount the product to the wall with ﬁtting screws (image 4)

SET MOTION DETECTORS

See Fig. B

CLEANING

Work with power oﬀ! Switch oﬀ building fuse!

Wipe with a damp cloth. Do not use any chemicals!

REPAIR

Do not attempt to repair the product on your own. Repairs are to be performed solely by the manufacturer or its

commissioned service providers!

10

TECHNICAL DATA

Type: JR0410MR

These products contain a light source of energy eﬃciency class D

Power LED: 10W

Colour temperature: 6500K

Luminous ﬂux: 950lm

Luminous eﬃcacy: 95lm/W

Operating voltage/mains frequency: 230V~, 50Hz

Max. Ambient temperature: +25°C

Protection class: IP54

Protection class: II

Detection range: 360°, 8m

Switch-on time: 5s, 30s, 60s, 300s

Switch-on brightness motion detection: 2 lux, 10 lux, 50 lux, Oﬀ

Colour rendering index (CRI/Ra): ≥80

Frequency: 5.8GHz

Frequency band: 5.725 - 5.875GHz

Max. Transmitting power: ≤ 10mW

Recommended mounting height: 2.5m

MAINTENANCE

Immediately remove any dirt from the housing or protective screen as this may cause overheating.

The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life, replace the entire

luminaire.

WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL

In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the

unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.

Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose

designated systems of waste sorting if you do not use it any longer. GUIDELINE 2012/19/EU of the

EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electronics old devices.

CE CONFORMITY STATEMENT

Hereby, REV Ritter GmbH declares that the radio equipment type JR0410MR is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.rev.de.

GB

2 Control gear not replaceable

(ballasts, power supply units, etc.)!

LEDLED

1

2

1 Light source not

replaceable!

11

Lampe ovale d‘extérieur à LED

Instructions de montage et consignes d‘utilisation

UTILISATION

Réglette lumineuse pour montage mural ou plafonnier, sur matériaux normalement inﬂammables dans des locaux

humides ou en extérieur sous abri. Pour installation électrique en boîtier encastré. Résiste aux projections d‘eau.

Inadapté à l‘installation en zone à risque d‘explosion !

SÉCURITÉ

• Ne jamais regarder directement dans la source de lumière LED !

• Le spectre lumineux émis peut contenir des composantes bleues !

• Ne jamais mettre l‘article en service en cas de boîtier ouvert, ou si le couvercle de l‘espace de

raccordement est manquant ou endommagé ou encore si le couvercle de protection se trouve en

mauvais état !

• Respecter et bien conserver les présentes consignes d‘utilisation !

• Ne pas laisser à la portée des enfants !

• Ne pas mettre une réglette endommagée en service !

• Ne pas laisser à la portée des enfants !

• La source de lumière peut être remplacé que par le fabricant !

MONTAGE ET RACCORDEMENT

Travailler hors tension ! Couper le courant au disjoncteur !

Bien faire attention aux câbles électriques encastrés lors du perçage !

Préparation:

Câblage à encastrer : NYM-J; Min. 1,5mm² à Max. 2,5mm²;ø Min. 8 à Max. 12mm.

Montage:

• Dévisser le couvercle

• Découper une des ouvertures prévues à cet eﬀet et y insérer un joint en caoutchouc

• Conduire le ﬁl de raccordement à travers le joint en caoutchouc et raccorder ces deux éléments en se référant à

la ﬁg. 3

• Visser le couvercle

• Fixer le produit au mur avec le modèle de vis approprié (ﬁg. 4)

DÉTECTEURS DE MOUVEMENT

Voir Fig. B

NETTOYAGE

Travailler hors tension ! Couper le courant au disjoncteur !

Nettoyer avec un chiﬀon humide ! Ne pas utiliser de produits détergents !

RÉPARATION

Ne jamais eﬀectuer de réparation soi-même. Les réparations doivent être exclusivement réalisées par le fabricant

ou les responsables de son service !

FR

12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE

Modèle : JR0410MR

Ces produits contiennent une source lumineuse de classe d‘eﬃcacité énergétique D.

Puissance LED : 10W

Température de couleur : 6500K

Flux lumineux : 950lm

Eﬃcacité lumineuse : 95lm/W

Tension de fonctionnement/fréquence secteur : 230V~, 50Hz

Max. Température ambiante : +25°C

Classe de protection : IP54

Classe de protection : II

Plage de détection : 360°, 8m

Temps d‘allumage : 5s, 30s, 60s, 300s

Luminosité d‘allumage de la détection de mouvement : 2 lux, 10 lux, 50 lux, Oﬀ

Indice de rendu des couleurs (CRI/Ra) : ≥80

Fréquence : 5.8GHz

Bande de fréquence : 5.725 - 5.875GHz

Max. Puissance d‘émission : ≤ 10mW

Hauteur de montage recommandée : 2,5 m

MAINTENANCE

Retirez immédiatement tout débris du boîtier ou de l‘écran de protection, car cela peut provoquer une surchauﬀe.

La source lumineuse de ce luminaire n‘est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse atteint sa ﬁn de vie,

remplacez l‘ensemble du luminaire.

WEEE - INDICATION DES TRAITEMENTS DES DÉCHETS

Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques ne doivent plus être jeter avec

les déchets non tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique l’importance du tri sélectif.

Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites en sorte que, lorsque vous n’utiliserez

plus votre appareil, vous suiviez les indications du traitement des déchets. Directive : 2012/19/EU DU

PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet 2012 au sujet d’anciens appareils électroniques et

électriques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le soussigné, REV Ritter GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type JR0410MR

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l‘adresse internet suivante: www.rev.

FR

1 Source lumineuse non

interchangeable !

2 Appareils de contrôle non

remplaçables (ballasts, blocs

d‘alimentation, etc.) !

LEDLED

1

2

13

Fanalino LED ovale per l‘esterno

Istruzioni per il montaggio e per l‘uso

SCOPO D‘APPLICAZIONE

lampada con due prese per montaggio a parete o soﬃtta su superﬁci a normale comportamento inﬁammabile in

ambienti umidi e nelle aree esterne protette. Per il collegamento alle linee di fondo. Resistente agli schizzi.

Non è adatto all‘uso in ambienti soggetti a rischio di esplosione!

SICUREZZA

• Non ﬁssare mai direttamente la fonte LED luminosa!

• Lo spettro luminoso emesso può contenere componenti blu!

• Non utilizzare mai con rivestimento aperto, copertura della scatola di collegamento danneggiata o

mancante o in caso di rivestimento di sicurezza danneggiato!

• Prestare attenzione alle istruzioni per l‘uso e conservarle con cura!

• Consegnare le istruzioni per l‘uso al proprietario successivo!

• Il collegamento deve essere eﬀettuato esclusivamente da parte di personale tecnico autorizzato!

• Il prodotto non è stato concepito per l‘uso da parte di bambini!

• Non mettere in funzione le lampade danneggiate!

• La sorgente di luce può essere sostituito solo dal costruttore!

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO

Lavorare in condizioni di assenza di tensione! Disattivare l‘impianto di protezione dell‘abitazione!

Prestare attenzione ai cavi di fondo durante la perforazione!

Preparazione:

Disporre il cavo di collegamento di fondo: NJM-J; min. 1,5mm² ﬁno a un massimo di 2,5mm²; ø min. 8 ﬁno a un

massimo di 12mm.

Montaggio:

• Svitare la copertura

• Ritagliare l‘apposita apertura e ﬁssare la guarnizione di gomma

• Far passare il cavo di collegamento attraverso la guarnizione di gomma e collegarlo conformemente a quanto

illustrato nella ﬁg. 3

• Avvitare la copertura

• Fissare l‘articolo alla parete con viti appropriate (ﬁg. 4)

SET RILEVATORI DI MOVIMENTO

Vedi Fig. B

PULIZIA

Lavorare in condizioni di assenza di tensione! Disattivare l‘impianto di protezione dell‘abitazione!

Pulire con un panno umido! Non utilizzare prodotti chimici!

RIPARAZIONE

Non riparare mai da sé il prodotto. Le riparazione devono essere eseguite esclusivamente dal produttore o dal

servizio riparazioni dello stesso!

IT

14

DATI TECNICI

Tipo:JR0410MR

Questi prodotti contengono una sorgente luminosa di classe di eﬃcienza energetica D

Potenza LED: 10W

Temperatura di colore: 6500K

Flusso luminoso: 950lm

Eﬃcacia luminosa: 95lm/W

Tensione di funzionamento/frequenza di rete: 230V~, 50Hz

Max. Temperatura ambiente: +25°C

Classe di protezione: IP54

Classe di protezione: II

Campo di rilevamento: 360°, 8m

Tempo di accensione: 5s, 30s, 60s, 300s

Accensione della luminosità di rilevazione del movimento: 2 lux, 10 lux, 50 lux, Oﬀ

Indice di resa del colore (CRI/Ra): ≥80

Frequenza: 5.8GHz

Banda di frequenza: 5.725 - 5.875GHz

Max. Potenza di trasmissione: ≤ 10mW

Altezza di montaggio raccomandata: 2.5m

MANUTENZIONE

Rimuovere immediatamente qualsiasi detrito dall‘alloggiamento o dallo schermo protettivo, poiché potrebbe

causare un surriscaldamento.

La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; quando la sorgente luminosa raggiunge la ﬁne

della sua vita, sostituire l‘intero apparecchio.

AVVERTENZA IN MATERIA DI SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI WEEE

Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee, gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi

non possono più essere smaltiti unitamente agli altri riﬁuti. Il simbolo del contenitore dei riﬁuti su ruote

richiama l’attenzione sulla necessità di una raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti stessi. Oﬀrite anche Voi il Vostro

contributo alla tutela ambientale, consegnando gli apparecchi dismessi ai sistemi appositamente previsti

ai ﬁni della raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti. DIRETTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO

EUROPEI del 04 luglio 2012 in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Il fabbricante, REV Ritter GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio JR0410MR è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.rev.de.

IT

1 Fonte di luce non

intercambiabile!

2 Apparecchiature di controllo non

sostituibili (reattori, alimentatori,

ecc.)!

LEDLED

1

2

15

Lámpara led ovalada para exteriores

Instrucciones de montaje y uso

USO PREVISTO

Lámpara para montaje en pared y techo sobre superﬁcies de inﬂamabilidad normal en estancias húmedas y en

exteriores protegidos. Para conexión a conductos bajo revoque. Protegida contra chorro de agua.

¡No es adecuado para la utilización en un ambiente con peligro de explosión!

SEGURIDAD

• ¡No mirar nunca directamente a la luz de la lámpara led, ya que el espectro luminoso emitido contiene

tonos azules!

• ¡No poner nunca en funcionamiento la lámpara sin carcasa, si el revestimiento de la zona de conexión

está dañado o defectuoso o si la pantalla protectora está dañada!

• ¡Respetar y conservar las instrucciones de uso!

• ¡Entregar las instrucciones de uso a un futuro propietario!

• ¡La conexión debe ser realizada solamente por especialistas autorizados!

• ¡No está destinada para ser utilizada por niños!

• ¡No poner en funcionamiento lámparas deterioradas!

• ¡La fuente de luz puede ser reemplazado únicamente por el fabricante!

MONTAJE Y CONEXIÓN

¡Trabajar sin tensión! ¡Desconectar el fusible de la casa!

¡Al taladrar prestar atención a conductos empotrados!

Preparativos:

Tender el cable de conexión bajo revoque: NYM-J; mín. 1,5mm² hasta máx. 2,5mm²; ø mín. 8 hasta máx. 12mm.

Instalación:

• Desatornillar la pantalla

• Recortar uno de los agujeros pretroquelados e introducir la junta de goma

• Introducir el cable de conexión por la junta de goma y conectar según lo indicado en la Fig. 3

• Atornillar la pantalla

• Fĳar el producto en la pared con los tornillos adecuados (Fig. 4)

SET DETECTORES DE MOVIMIENTO

Ver Fig. B

LIMPIEZA

¡Trabajar sin tensión! ¡Desconectar el fusible de la casa!

¡Limpiar con un paño húmedo! ¡No utilizar productos químicos!

REPARACIÓN

No intentar nunca reparar por cuenta propia. Los trabajos de reparación deben ser efectuados exclusivamente por

el fabricante o por el personal de su servicio técnico oﬁcial.

ES

16

DATOS TÉCNICOS

Modelo: JR0410MR

Estos productos contienen una fuente de luz de clase de eﬁciencia energética D

Potencia LED: 10W

Temperatura de color: 6500K

Flujo luminoso: 950lm

Eﬁcacia luminosa: 95lm/W

Tensión de funcionamiento/frecuencia de red: 230V~, 50Hz

Max. Temperatura ambiente: +25°C

Clase de protección: IP54

Clase de protección: II

Rango de detección: 360°, 8m

Tiempo de encendido: 5s, 30s, 60s, 300s

Luminosidad de encendido de la detección de movimiento: 2 lux, 10 lux, 50 lux, Oﬀ

Índice de reproducción cromática (CRI/Ra): ≥80

Frecuencia: 5,8GHz

Banda de frecuencia: 5,725 - 5,875GHz

Max. Potencia de transmisión: ≤ 10mW

Altura de montaje recomendada: 2,5 m

MANTENIMIENTO

Retire inmediatamente los restos de la carcasa o de la pantalla protectora, ya que pueden provocar un

sobrecalentamiento.

La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable; cuando la fuente de luz llegue al ﬁnal de su vida útil,

sustituya toda la luminaria.

WEEEINDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN

De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden

evacuarse junto con los residuos no clasiﬁcados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica

la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente

entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA

2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, REV Ritter GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico JR0410MR es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la dirección Internet siguiente: www.rev.de.

ES

17

LED dış aydınlatma oval

Montaj ve kullanım talimatı

KULLANIM AMACI

Nemli mekanlarda ve korumalı dış bölgelerde normal yanıcı yüzeyler üzerine duvar ve tavan montajı için lamba.

Sıva altındaki kablolara bağlamak için. Su sıçramalarına karşı korumalı.

Patlama tehlikesi bulunan bölgelerde kullanım için uygun değildir!

GÜVENLİK

• Kesinlikle doğrudan LED ışık kaynağına bakmayın!

• Yayılan ışık spektrumu mavi miktarlar içerebilir!

• Kesinlikle açık gövde, bağlantı odanın eksik veya hasarlı kaplaması veya eksik veya hasarlı koruyucu

kaplama durumunda işletmeyin!

• Kullanım talimatını dikkate alın ve saklayın!

• Kullanım talimatını sonraki sahiplere veriniz!

• Çocukların kullanımı için uygun değildir!

• Hasarlı lambayı işletime almayın!

• Bağlantısı yalnızca yetkili uzman personel tarafından yapılabilir!

• Işık kaynağı sadece üretici tarafından değiştirilebilir!

MONTAJ VE BAĞLANTI

Gerilimsiz şekilde çalışın! Ev sigortasını kapatın!

Delerken sıva altı hatlara dikkat edin!

Hazırlık:

Sıva altı bağlantı kablosunu döşeyin: NJM-J; min. 1,5mm² ile maks. 2,5mm² arasında; ø min. 8 ile maks. 12mm

arasında.

Montaj:

• Kaplamayı vidalarını söküp çıkarın

• Önceden damgalanmış deliklerden birisini keserek açın ve lastik contayı yerleştirin

• Bağlantı kablosunu contadan geçirin ve res. 3 uyarınca bağlayın

• Kaplamayı vidalayarak takın

• Ürünü uygun vidalarla duvara bağlayın (res. 4)

SET MOTION DETECTORS

Şekil B‘e bakın

TEMİZLENMESİ

Gerilimsiz şekilde çalışın! Ev sigortasını kapatın!

Nemli bez ile silin! Kimyasal madde kullanmayın!

TAMİR EDİLMESİ

Kesinlikle kendiniz tamir etmeyin. Tamiratlar sadece üretici veya onun servis görevlileri tarafından yapılabilir!

TR

18

TEKNİK BİLGİLER

Tip: JR0410MR

Bu ürünler, D sınıfı enerji verimliliğine sahip bir ışık kaynağı içerir.

Güç LED‘i: 10W

Renk sıcaklığı: 6500K

Işık akısı: 950lm

Işık verimliliği: 95lm / W

Çalışma voltajı / şebeke frekansı: 230V ~, 50Hz

Maksimum Ortam sıcaklığı: + 25 °C

Koruma derecesi: IP54

Koruma sınıfı: II

Algılama aralığı: 360 °, 8m

Açma süresi: 5s, 30s, 60s, 300s

Açma parlaklığı, hareket algılama: 2 lüks, 10 lüks, 50 lüks, kapalı

Renksel geriverim indeksi (CRI / Ra): ≥80

Frekans: 5.8GHz

Frekans bandı: 5.725-5.875GHz

Maksimum İletim gücü: ≤ 10mW

Önerilen montaj yüksekliği: 2.5m

BAKIM

Aşırı ısınmaya neden olabileceğinden, muhafazadaki veya koruyucu ekrandaki tüm kirleri derhal temizleyin.

Bu lambanın ışık kaynağı değiştirilemez; Işık kaynağı hizmet ömrünün sonuna ulaştığında, tüm armatür

değiştirilmelidir.

WEEE TASFIYE UYARISI

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri uyarınca bundan böyle ayıklanmamış çöplere

atılması yasaktır. Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması gerekliliğine dikkat çekmektedir.

Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı toplama yerlerindeki öngörülen

sistemlere atarak katkıda bulununuz. Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 04 Temmuz 2012 tarihli

AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012/19/EU YÖNERGESİ.

CE BEYANI

REV Ritter GmbH bu vesile ile Telsis tesis tipinin JR0410MR AB direktiﬁ 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu

beyan eder. CE uygunluk beyanının tümü için bakınız: ilgili ürün veya tip numarasının altında

www.rev.de syfasında.

TR

LEDLED

1

1 Işık kaynağı değiştirilemez! 2 Kontrol tertibatı değiştirilemez

(balastlar, güç kaynağı üniteleri vb.)!

2

19

Venkovní LED světlo

Návod k montáži a použití

ÚČEL POUŽITÍ

Svítidlo pro montáž na stěnu a na strop na normálně vznětlivé povrchy ve vlhkých prostorách a v chráněných

exteriérech. Pro připojení na vedení pod omítkou. Chráněné proti stříkající vodě.

Nevhodné pro použití vprostředí snebezpečím výbuchu!

BEZPEČNOST

• Nedívejte se nikdy do světla z LED!

• Světelné spektrum může obsahovat podíly modrého světla!

• Neprovozovat nikdy s otevřeným tělesem, chybějícím poškozeným krytem, prostorem pro připojení,

chybějícím nebo poškozeným ochranným krytem!

• Návod k použití respektujte a uschovejte!

• Návod k použití předejte dalšímu uživateli!

• Přístroj smí připojovat pouze autorizovaný odborný personál! Svítidlo není určeno k používání dětmi!

• Poškozené svítidlo nepoužívejte! Světelný zdroj lze vyměnit pouze výrobce!

MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ

Nečistěte přístroj pod napětím! Vypněte domovní jistič!

Při vrtání dávejte pozor na vedení pod omítkou!

Příprava:

Položení přípojného vedení pod omítku: NYM-J; min. 1,5mm² do max. 2,5mm²; ø min. 8 do max. 12mm.

Montáž:

• Odšroubovat kryt

• Vystřihnout předlisovaný otvor a nasadit gumové těsnění

• Připojovací vedení protáhnout gumovým těsněním a připojit podle obr. 3

• Přišroubovat kryt

• Výrobek připevnit na stěnu vhodnými šrouby (obr. 4)

NASTAVTE DETEKTORY MOTION

Viz obr. B

ČIŠTĚNÍ

Nečistěte přístroj pod napětím! Vypněte domovní jistič!

Setřete přístroj navlhčeným hadrem! Nepoužívejte žádné chemikálie!

OPRAVY

Neopravovat nikdy samostatně. Opravy smí provádět jen výrobce nebo jeho pověřenec servisem!

CZ

20

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ: JR0410MR

Tyto výrobky obsahují světelný zdroj třídy energetické účinnosti D.

Výkon LED: 10W

Barevná teplota: 6500K

Světelný tok: 950 lm

Svítivost: 95 lm/W

Provozní napětí / síťová frekvence: 230V~, 50Hz

Max. Okolní teplota: +25 °C

Třída ochrany: IP54

Třída ochrany: II

Rozsah detekce: 360°, 8 m

Doba zapnutí: 5s, 30s, 60s, 300s

Detekce jasu při zapnutí: 2 luxy, 10 luxů, 50 luxů, vypnuto

Index podání barev (CRI/Ra): ≥80

Frekvence: 5,8 GHz

Frekvenční pásmo: 5,725 - 5,875 GHz

Max. Vysílací výkon: ≤ 10mW

Doporučená montážní výška: 2,5 m

ÚDRŽBA

Okamžitě odstraňte veškeré nečistoty z krytu nebo ochranné mřížky, protože mohou způsobit přehřátí.

Světelný zdroj tohoto svítidla není vyměnitelný; po skončení životnosti světelného zdroje vyměňte celé svítidlo.

WEEE  POKYNY PRO LIKVIDACI ODPADU

Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a elektronické přístroje odevzdávány do

netříděného odpadu. Symbol popelnice na kolečkách upozorňuje na nezbytnost odděleného sběru.

Pomáhejte i Vy při ochraně životního prostředí a postarejte se o to, aby byly tyto přístroje, pokud je již

nepoužíváte, odevzdány do systémů odděleného sběru určených pro tyto účely. SMĚRNICE 2012/19/EU

EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 04. červenec 2012 o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE

Tímto REV Ritter GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení JR0410MR je v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.rev.de.

CZ

1 Zdroj světla není vyměnitelný!

2

Řídicí zařízení nelze vyměnit

(předřadníky, napájecí zdroje atd.)!

LEDLED

1

2

Stránka sa načítava ...

REV Ritter 2101012020 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

REV Ritter 2101012020 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty