STEINEL GL 60 S Používateľská príručka

GL 60 S

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

I

STL-11106-20_BDAL_GL 60 LED_148x210mm.indd 2 23.06.20 17:01

- 2 -- 2 -

10 - 50%



















1.

2.

3.



- 3 -- 3 -







- 4 -

Gerätebeschreibung

Wegeleuchte mit Edelstahlrohr

Zuleitung

Fußplatte

Edelstahlrohr

Edelstahlabdeckung

Netzanschluss

Sensoreinheit, um 120° drehbar zur Ausrichtung

des Erfassungsbereiches und G9-Adapters

Dämmerungseinstellung

DE Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf

Ihrer neuen STEINEL-Sensorleuchte entgegenge-

bracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges

Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter Sorg-

falt produziert, getestet und verpackt wurde.

Sicherheitshinweise

n

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr

unterbrechen!

n

Bei der Montage muss die anzuschließende elek-

trische Leitung spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit

mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

n

Bei der Installation der Sensorleuchte handelt es

sich um eine Arbeit an der Netzspannung.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge-

rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet

einen langen, zuverlässigen und störungsfreien

Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen

STEINEL-Sensorleuchte.

Sie muss daher durch einen Fachmann nach den

landesüblichen Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen durchgeführt werden.

(

DE

- VDE 0100,

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH

- SEV 1000)

n

Nur Original Ersatzteile verwenden.

n

Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten

durchgeführt werden.

Zeiteinstellung

Grundlicht (Dimmung)

Lampenglas

Das Prinzip

 Justierung Erfassungsbereich

 Dauerlichtfunktion

Das Prinzip 

Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit drei 120°-Pyro-

Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-

strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,

Tieren etc.) erfassen.

Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch

umgesetzt und schaltet die Leuchte automatisch ein.

Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glasschei-

ben wird keine Wärmestrahlung erkannt, es erfolgt

also auch keine Schaltung. Mit Hilfe der drei Pyro-

Sensoren wird ein Erfassungwinkel von 360° mit

einem Öffnungswinkel von 30° erreicht.

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben

Sie, wenn dieSensorleuchte mit einer der Sensoröff-

nungen parallel zur Gehrichtung montiert wird und

keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die

Sicht des Sensors behindern.

Installation 

Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer

anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung

zur Auslösung des Systems führen kann.

Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)

Die Netzzuleitung besteht aus einem mindestens

2-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz oder braun)

N = Neutralleiter (meistens blau)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span-

nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder

spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter (N)

werden an den Steckklemmen angeschlossen.

Wenn vorhanden, kann der Schutzleiter

(PE, grün/gelb) mit Isolierband gesichert werden.

Wichtig: Die Zuleitung muss mindestens 20 cm

länger sein als das Standrohr.

Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich

ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert

sein. Für die Funktion Dauerlicht ist dies Vorausset-

zung (s. Kapitel Dauerlichtfunktion) .

Hinweis: Technisch bedingt kann es in gewissen

Dimmstufen zu einem leichten bis mittleren Flackern

des LED-Leuchtmittels kommen. In diesem Fall muss

der Dimmlevel etwas verändert werden.

- 5 -

DE

Technische Daten

Abmessungen (H x Ø): 1038 x Ø 120 (Glas) / Ø 220 (Fuß) mm

Netzanschluss: 220-240 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme (Pon)*: 9,2W/E27

Lichtstrom/Effizienz*: 954lm, 104lm/W

Standby Leuchte: 0,8W

Farbtemperatur*: 3000 K (warmweiß)

Farbwiedergabeindex*: Ra=82

Mittlere Bemessungslebensdauer*: L70B50 bei 25°C: >20.000Std.

Farbkonsistenz SDCM*: Anfangswert: 3

Lichtstärkeverteilung*:

Erfassungswinkel: 360° mit 30° Öffnungswinkel

Erfassungsreichweite: max. 12 m

Dämmerungseinstellung: 2-2000 Lux

Zeiteinstellung: 5 s - 15 min

Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) Voraussetzung:

angeschlossener Schalter in Netzzuleitung

Grundlicht: 10-50%

Schutzart: IP 44

Schutzklasse: II

Umgebungstemperatur: - 20° C bis + 40° C

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse „F“.

* für mitgeliefertes LED-Leuchtmittel

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

- 6 -

Nachdem die Sensoreinheit montiert und der Netzan-

schluss vorgenommen ist, kann die Sensorleuchte in

Betrieb genommen werden. Neben der Leuchtmittel-

Funktionen , , 

Reichweiteneinstellung / Justierung 

Die maximale Reichweite des Sensors beträgt 12 m.

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich optimiert

werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen

dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken,

bzw. die Reichweite individuell zu verkürzen. Somit

werden Fehlschaltungen durch z. B. Autos, Passan-

fassung befinden sich die Stellregler zur

Dämmerungs-, Zeit- und Grundlichtregulierung.

Dämmerungseinstellung

(Ansprechschwelle) 

(Werkseinstellung:

Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

ten etc. ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt

überwacht. Die Abdeckblenden können entlang der

vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten und

Waagerechten getrennt oder mit einer Schere

geschnitten werden. Die Drehbarkeit der Sensor-

einheit ermöglicht eine letzte Feinabstmmung.

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors

von 2-2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb

ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb

ca. 2 Lux. Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei

Tageslicht ist der Einstellregler auf (Tageslicht-

betrieb) zu stellen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 s)

Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von

5 s bis 15 min.

Einstellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit

Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (15 min)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird

empfohlen die kürzeste Zeit – zu wählen.

Grundlicht 

(Werkseinstellung:

Dimmung aus: 0 %)

Die Leuchtleistung der Leuchte kann bis zu max.

50 % als Dauerbeleuchtung stufenlos eingestellt

werden. Das heißt: Erst bei Bewegung im Sensor-

Erfassungsbereich wird das Licht von z.B. 1-4 Watt

Grundbeleuchtung auf maximale Lichtleistung

eingeschaltet.

Hinweis: Grundlichtfunktion nur mit dimmbaren

Leuchtmitteln.

- 7 -

DE

Dauerlichtfunktion 

Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,

sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten

folgende Funktionen möglich:

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN):

Schalter 1 x AUS und AN.

Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.

Soft-Lichtstart

Die Sensorleuchte verfügt über eine Soft-Lichtstart-

Funktion. Das bedeutet, dass das Licht beim Ein-

schalten nicht direkt auf maximale Leistung schaltet,

sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang-

sam bis zu 100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das

Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.

Dauerlichtbetrieb

1) Dauerlicht einschalten: Schalter 2 x AUS und AN.

Die Leuchte wird für 4 Stunden auf Dauerlicht gestellt

(rote LED leuchtet hinter der Linse). Anschließend

geht sie automatisch wieder in den Sensorbetrieb

über (rote LED hinter der Linse aus).

2) Dauerlicht ausschalten: Schalter 1 x AUS und

AN. Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb

über.

Wichtig:

Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell

hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5-1 Sekunden).

Betriebsstörungen

Sensorleuchte ohne Spannung

Sensorleuchte schaltet nicht ein

Störung

n Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

n Kurzschluss

n neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit Span-

nungsprüfer überprüfen

n Anschlüsse überprüfen

n bei Tagesbetrieb, Dämmerungs-

einstellung steht auf Nachtbetrieb

n LED-Leuchtmittel defekt

n Netzschalter AUS

n Sicherung defekt

n Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt

n interne elektrische Sicherung

wurde aktiviert (rote LED hinter

der Linse leuchten/blinkt stetig)

n neu einstellen (Regler )

n austauschen

n Einschalten

n neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

n neu justieren

n Sensorleuchte ausschalten oder

Leuchtmittel prüfen/tauschen

und nach 5 Sekunden wieder

ein schalten

Ursache Abhilfe

Sensorleuchte schaltet nicht aus

Sensorleuchte schaltet

unerwünscht ein

Sensorleuchte Reichweiten-

veränderung

Rote LED hinter der Linse

leuchtet/blinkt stetig, obwohl kein

Dauerlicht eingestellt

n dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

n Grundlicht auf 50%

n Bereich kontrollieren und evtl.

neu justieren

n Grundlicht auf 0% stellen

(Regler )

n Wind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfassungsbereich

n Erfassung von Autos auf der

Straße

n plötzliche Temperaturverände-

rung durch Witterung (Wind,

Regen, Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen Fenstern

n Bereich umstellen

n Bereich verändern, Montageort

verlegen

n andere Umgebungs-

temperaturen n Erfassungsbereich durch

Abdeckschalen genau einstellen

n interne Sicherung aktiviert n Sensorleuchte ausschalten oder

Leuchtmittel prüfen/tauschen

und nach 5 Sekunden wieder

ein schalten

LED-Leuchtmittel flackert n Technisch bedingt in diversen

Dimmstufen n Dimmlevel verändern

- 8 -

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.

Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als

Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß

den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten

Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel

(nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch

ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kauf-

preises), die innerhalb der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die Garan-

tiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt

3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres

Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche

Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher

gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht ein-

schließlich besonderer Schutzbestimmungen für

Verbraucher zustehen können, unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Män-

geln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbe-

dingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß

zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikatio-

nen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen

wurden oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzu-

führen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht ent-

sprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die

in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt

deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkom-

mens der Vereinten Nationen über Verträge über den

internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie

es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händ-

ler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen

daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantie-

zeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten

und -risiken im Rahmen der Rücksendung überneh-

men wir keine Haftung.

3

HERSTELLER

GARANTIE

Betrieb / Pflege

Die Sensorleuchte eignet sich zum automatischen

Schalten von Licht. Witterungseinflüsse können die

Funktion der Sensorleuchte beeinflussen, bei starken

Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer

Fehlauslösung kommen, da die plötzlichen Tempera-

turschwankungen nicht von Wärmequellen unter-

schieden werden können. Die Erfassungslinse kann

bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäubert werden.

Lichtquelle durch Endverbraucher austauschbar.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

- 9 -

Installation 

The site of installation should be at least 50 cm away

from another light because heat radiated from it may

activate the system.

Connecting the mains supply lead (see illustration)

The mains leads consists of at least a 2-core

cable:

L = phase conductor (usually black or brown)

N = neutral conductor (usually blue)

If you are in any doubt, you must identify the cables

using a voltage tester; now disconnect the

power supply again. Connect the phase (L) and neutral

conductor (N) to the clamp-type terminals. Insulation

Principle 

The integrated infrared sensor is equipped with three

120° pyro sensors which detect the invisible heat

emitted by moving objects (people, animals etc.).

The heat detected in this way is converted electronic-

ally into a signal that switches the light on automatic-

ally. Heat is not detected through obstacles, such as

walls or panes of glass. Heat radiation of this type

will, therefore, not trigger the sensor. The three pyro

System components

Path light with stainless steel tube

 Supply lead

 Base plate

 Stainless steel tubular pole

 Stainless steel cover

 Mains power supply

 Sensor unit, turns through 120° for adjusting

the detection zone and G9 adapter

GB Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchasing your new STEINEL

SensorLight and thank you for the confidence you

have shown in us. You have chosen a high-quality

product that has been manufactured, tested and

packed with the greatest care.

Safety warnings

n Disconnect the power supply before attempting

any work on the unit.

n During installation, the electrical wiring being con-

nected must be dead. Therefore, switch off the

power first and use a voltage tester to check that

the power supply is disconnected.

n Installing the SensorLight involves work on the

mains voltage supply. This work must therefore be

Please familiarise yourself with these instructions

before attempting to install the sensor light because

prolonged reliable and trouble-free operation will only

be ensured if it is fitted properly.

We hope your new STEINEL SensorLight will bring

you lasting pleasure.

carried out by a specialist in accordance with the

applicable national wiring regulations and electrical

operating conditions. (

DE

- VDE 0100,

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH

- SEV 1000)

)

n Only use genuine replacement parts.

n Repairs may only be carried out by specialist

workshops.

 Twilight setting

 Time setting

 Basic light level (dimming)

 Glass shade

 Principle

 Adjusting the detection zone

 Manual override

sensors provide an angle of coverage of 360° with an

angle of aperture of 30°.

Important: The most reliable way of detecting motion

is to install the SensorLight with one of the sensor

apertures aligned parallel with the

direction in which a person would walk and by ensur-

ing that no obstacles (such as trees, walls etc.)

obstruct the line of sensor vision.

tape may be placed over any protective earth con-

ductor (PE, green/yellow).

Important: The supply lead must be at least 20 cm

longer than the support pole.

Note: A mains switch for switching the unit ON and

OFF may of course be installed in the power supply

lead. This is required for the manual override function

(see Manual override function) .

Note: for technical reasons, the LED lamp may flicker

slightly to moderately at certain dimming levels. If this

occurs, alter the dimming level slightly.

GB

Technical specifications

Dimensions (H x Ø): 1038 x Ø 120 (glass shade) / Ø 220 (base) mm

Power supply: 220-240 V / 50/60 Hz

Power consumption (Pon)*: 9.2W/E27

Luminous flux/efficiency*: 954lm, 104lm/W

Standby light: 0.8W

Colour temperature*: 3000K (warm white)

Colour rendering index*: Ra=82

Average rated life expectancy*: L70B50 at 25°C: >20,000hours.

Colour consistency SDCM*: starting value: 3

Luminous intensity distribution*:

Angle of coverage: 360° with 30° angle of aperture

Detection reach: Max. 12 m

Twilight setting: 2-2000 lux

Time setting: 5 s - 15 min

Manual override: Selectable (4 hours) provided:

switch is connected in mains supply lead

Basic light level: 10-50%

IP rating: IP44

Protection class: II

Ambient temperature: - 20°C to + 40°C

This product contains an energy efficiency class "F" light source.

* for LED lamp provided with the light

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

- 10 -

- 11 -

GB

The sensor-switched light can be put into service

after mounting the sensor unit and connecting it to

the mains power supply. The controls for adjusting

Functions , , 

Reach setting / adjustment 

The sensor has a maximum reach of 12 m. The

detection zone can be optimised to suit individual

needs. The shrouds provided are used for blanking

out any number of lens segments or to shorten reach

as required. This prevents the light from being activat-

the twilight response threshold, time and basic light

level are positioned next to the lamp socket.

Twilight setting

(response threshold) 

(factory setting:

daylight operation 2000 lux)

ed unintentionally, e.g. by cars, passers-by etc. and

allows to you to target danger spots. The shrouds

can be divided or cut with a pair of scissors along the

vertical and horizontal grooves. Turning the sensor

unit permits final precision adjustment.

Sensor response threshold can be infinitely varied

from 2-2000 lux.

Control dial set to = daylight operation

approx. 2000 lux.

Control dial set to = twilight operation

approx. 2 lux. To adjust the detection zone in daylight,

set control dial to (daylight operation).

Switch-off delay

(time setting) 

(factory setting: 5 sec.)

Light ON duration can be infinitely varied from

5 sec. to 15 min.

Control dial set to – = shortest time

Control dial set to + = longest time (15 min.)

It is recommended to select the shortest time

– when adjusting the detection zone

Basic light level 

(factory setting:

dimmer off: 0%)

Light output can be infinitely adjusted up to 50 % of

maximum power when set to stay ON all the time.

This means: light is only switched from a basic light

level of 1-4 watts to maximum output when move-

ment is identified in the sensor's detection zone.

Note:

Basic light function only with dimmable lights.

- 12 -

Manual override function 

If a mains switch is installed in the mains supply lead,

the light is capable of the following functions in add-

ition to the simple ON/OFF function:

Sensor operation

1) Switch light ON (when light is OFF):

Switch OFF and ON once.

Light stays ON for the period selected.

2) Switch light OFF (when light is ON):

Switch OFF and ON once.

Light goes out or switches to sensor mode.

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch ON

SensorLight will not switch OFF

SensorLight switches on when it

should not

SensorLight reach has changed

Red LED behind the lens is lit/

flashing constantly although

manual override is not selected

Malfunction

n Fuse faulty, not switched

on, break in wiring

n Short circuit

n Fit new fuse, turn mains switch

on; check wiring with

voltage tester

n Check connections

n Twilight control set to night-time

mode during daytime operation

n LED lamp faulty

n Mains switch OFF

n Fuse faulty

n Detection zone not properly

targeted

n Internal electrical fuse has been

activated (red LED behind the

lens is lit/flashing constantly)

n Re-adjust (control )

n Change

n Switch on

n Fit new fuse, check connection

if necessary

n Re-adjust

n Switch OFF SensorLight or

check/change lamp and switch

back ON again after 5 sec

n Continuous movement in the

detection zone

n Basic light level set to 50%

n Check detection zone and

re-adjust if necessary

n Set basic light level to 0%

(control )

n Wind is moving trees and

bushes in the detection zone

n Cars in the street are being

detected

n Sudden temperature changes

due to weather (wind, rain,

snow) or air expelled from

fans, open windows

n Change detection zone

n Change detection zone,

change site of installation

n Change in ambient

temperatures n Use shrouds to adjust detection

zone accurately

n Internal fuse activated n Switch OFF SensorLight or

check/change lamp and switch

back ON again after 5 sec

Cause Remedy

Soft light start

The sensor light features a soft light start function.

This means that when turned ON, the light is not

switched directly to maximum output but gradually

builds up brightness to 100% within the space of a

second. Brightness is also gradually reduced when

the light is switched OFF.

Manual override

1) Select manual override:

Switch OFF and ON twice. The light will stay ON for

4 hours (red LED lights up behind the lens). Then it

returns automatically to sensor mode (red LED behind

the lens is OFF).

2) Deactivate manual override:

Switch OFF and ON once. Light goes out or switches

to sensor mode.

Important:

The switch should be actuated in rapid succession

(in the 0.5- sec. range).

LED lamp flickers n For technical reasons, at various

dimming levels n Alter dimming level

- 13 -

Manufacturer's warranty

This Steinel product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety in

accordance with applicable regulations and then sub-

jected to random sample inspection. Steinel guaran-

tees that it is perfect condition and proper working

order. The warranty period is 36 months, starting on

the date of sale to the consumer. We will remedy

defects caused by material flaws or manufacturing

faults. The warranty will be met by repair or replace-

ment at our own discretion. The warranty shall not

cover damage to wear parts, damage or defects

caused by improper treatment or maintenance. Fur-

ther consequential damage to other objects shall be

excluded.

The warranty will only be honoured if the product is

sent to the appropriate Service Centre fully assem-

bled and well packed with a brief description of the

fault, receipt or invoice (date of purchase and dealer's

stamp).

Repair service:

Please ask your nearest service

centre how to proceed for repairing

faults not covered by the warranty or

occurring after the warranty expires.

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

Operation / Maintenance

The SensorLight is suitable for switching light on

automatically. Weather conditions may affect the way

the SensorLight works. Strong gusts of wind, snow,

rail or hail may cause the light to come on when it is

not wanted because the sensor is unable to distin-

guish sudden changes of temperature from sources

of heat. The detector lens may be cleaned with a

damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning

agents).

Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and

packaging must be recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be collec-

ted separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Light source can be changed by consumer.

GB

- 14 -

Installation 

Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe

dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intem-

pestif du détecteur.

Branchement de la conduite secteur (v. ill.)

La conduite secteur est au moins composée d'un câble à 2

conducteurs:

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur

de tension; puis les remettre hors tension. Raccorder la

phase (L) et le neutre (N) aux dominos. Si elle existe,

la terre peut être isolée (PE, vert/jaune) au moyen de

ruban isolant.

Le principe 

Le détecteur infrarouge intégré est muni de trois détecteurs

pyroélectriques de 120° qui détectent le rayonnement de

chaleur invisible émis par les corps en mouvement (per-

sonnes, animaux etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un

système électronique qui enclenche automatiquement la

lampe. Les obstacles comme les murs ou les vitres s'oppo-

sent à la détection du rayonnement de chaleur et empê-

Description de l'appareil

Luminaire de chemin avec tube en inox



Conduite électrique



Plaque de fixation



Tube inox



Cache inox



Raccordement au secteur



Détecteur, pivotant sur 120° pour l'orientation de

la zone de détection et adaptateur E27



Réglage de crépuscularité

FR Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur.

Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué,

testé et conditionné avec le plus grand soin.

Consignes de sécurité

n

Couper l'arrivée du courant avant toute intervention sur

l'appareil !

n

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

n

L'installation de la lampe à détecteur implique une inter-

vention sur le réseau électrique. et doit donc être effec-

Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc-

tions de montage. En effet, seules une installation et une

mise en service correctement effectuées garantissent dura-

blement un fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur

vous apporte entière satisfaction.

tuée par un professionnel conformément à la norme

NF C-15100. (DE- VDE 0100, AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH- SEV 1000)

n

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

n

Les réparations ne doivent être effectuées que par des

ateliers spécialisés.



Minuterie réglable



Balisage (variation de l’intensité lumineuse)



Globe



Le principe



Ajustage de la zone de détection



Fonctionnement en éclairage permanent

chent toute commutation. Les trois détecteurs pyroélec-

triques couvrent un angle de détection de 360° avec une

ouverture angulaire de 30°.

Important: La détection des mouvements est la plus fiable

quand la lampe à détecteur est montée perpendiculaire-

ment au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur,

etc.) n'obstrue son champ de visée.

Important: la conduite doit dépasser le support d'au moins

20 cm.

Note: Il est bien sûr possible de monter sur la conduite

secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors

circuit de l'appareil. Ceci est indispensable pour le fonc-

tionnement en éclairage permanent (voir chapitre Fonction-

nement en éclairage permanent)



.

Note: Pour des raisons techniques, il est possible que la

lumière de l'ampoule LED vacille plus ou moins fort à

certains niveaux d'intensité lumineuse. Dans un tel cas,

l'intensité devra être quelque peu modifiée.

- 15 -

FR

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x Ø): 1038 x Ø 120 (verre) / Ø 220 (pied) mm

Raccordement au secteur: 220-240 V / 50/60 Hz

Puissance absorbée (Pon)*: 9,2W/E27

Flux lumineux / efficacité* : 954lm, 104lm/W

Luminaire en mode veille : 0,8W

Température de couleur* : 3000K (blanc chaud)

Indice de rendu des couleurs* : Ra = 82

Durée de vie moyenne de calcul*: L70B50 à 25°C : >20000h

Unité des couleurs SDCM*: valeur initiale : 3

Répartition de l’intensité lumineuse :



Angle de détection : 360° avec un angle d’ouverture de 30°

Portée du détecteur : max. 12m

Réglage du seuil de déclenchement : de 2 à 2000lx

Temporisation : entre 5 s et 15 min

Marche forcée : Marche forcée : commutable (4 h) / condition requise :

interrupteur raccordé au câble secteur

Balisage : 10-50%

Indice de protection : IP 44

Classe de protection : II

Température ambiante: de -20°C à +40°C

Ce produit contient une source de classe d’efficacité énergétique « F ».

* pour la source LED fournie avec l’appareil

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

- 16 -

Après avoir monté le détecteur et effectué le branchement

sur le secteur, vous pouvez mettre le luminaire à détection

en service. Il y a, en plus du culot pour la source, les bou-

Fonctions , , 

Réglage de la portée/Ajustage 

La portée maximale du détecteur est de 12 m. La zone de

détection peut être optimisée en fonction des besoins. Les

caches enfichables fournis servent à recouvrir autant de

segments de lentille que l'on désire, ou bien à limiter indivi-

duellement la portée. Ceci permet d'éviter les déclenche-

ments intempestifs provoqués p. ex. par des véhicules, des

tons de réglage pour régler le seuil de déclenchement, la

temporisation et le balisage.

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine:

fonctionnement diurne 2000 lux)

passants etc., ou de cibler la surveillance des sources de

danger. Les caches enfichables peuvent être séparés à

l'horizontale ou à la verticale le long des sectionnements

pré-rainurés ou bien être coupés avec des ciseaux. Il est en

outre possible d'effectuer un réglage précis en tournant le

détecteur.

Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 à

2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement

diurne env. 2000 lux.

Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement

nocturne env. 2 lux. Pour régler la zone de détection en

fonctionnement diurne, le bouton de réglage doit être

positionné sur (fonctionnement diurne).

Temporisation de l'extinction

(minuterie réglable) 

(réglage effectué en usine: 5 s)

Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s. à 15 min.

Bouton de réglage positionné sur – = durée la plus courte

Bouton de réglage positionné sur + = durée la plus longue

(15 min.)

Pendant le réglage de la zone de détection, il est recom-

mandé de choisir la durée la plus courte –.

Balisage 

(réglage effectué en usine:

le variateur de lumière est éteint: 0%)

La puissance de balisage du luminaire peut être réglée en

continu jusqu'à max. 50 % en éclairage permanent. Cela

signifie que l'éclairage passe p. ex. de 1 à 4 W en éclairage

de base à la position d'éclairage à pleine puissance que

lorsque l'appareil détecte un mouvement dans la zone de

détection.

Remarque : la fonction de balisage ne fonctionne qu’avec

des sources à intensité lumineuse variable.

- 17 -

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur

n'est pas sous tension

La lampe à détecteur

ne s'allume pas

La lampe à détecteur

ne s'éteint pas

Allumage intempestif

de la lampe à détecteur

La portée de la lampe

à détecteur change

La LED derrière la

lentille est allumée/

clignote en continu

bien que la marche for-

cée ne soit pas réglée

Problème

n

Fusible défectueux, appareil

hors-circuit, câble coupé

n

Court-circuit

n

Changer le fusible, mettre l'inter-

rupteur en circuit; vérifier le câble

à l'aide d'un testeur de tension

n

Vérifier le branchement

n

Pendant la journée, le réglage de crépusculari-

té est sur fonctionnement nocturne

n

Ampoule LED défectueuse

n

Interrupteur de secteur sur ARRÊT

n

Fusible défectueux

n

La zone de détection n'a pas été

réglée de façon précise

n Le fusible intégré à la lampe est activé

(LED rouge derrière la lentille est allumée/

clignote en continu)

n

Régler à nouveau (bouton )

n

Changer l'ampoule

n

Mettre en circuit

n

Changer le fusible, éventuellement

vérifier le branchement

n

Régler à nouveau

n

Eteindre la lampe à détecteur

intégré ou contrôler / échanger

l'ampoule puis allumer à nouveau

après 5 s.

n

Mouvement continu dans la zone de

détection

n

Balisage à 50 %

n

Contrôler la zone de détection et

éventuellement la régler à nouveau

n

Régler le balisage à0%

(bouton )

n

Le vent agite des arbres et des arbustes dans la

zone de détection

n

Détection de voitures passant sur la chaussée

n

Variations subites de température dues aux

intempéries (vent, pluie, neige) ou à des cou-

rants d'air provenant de ventilateurs ou de

fenêtres ouvertes

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone

n

Modifier la zone, monter l'appareil

à un autre endroit

n

Autres températures ambiantes

n

Régler avec précision la zone

de détection en utilisant les

caches enfichables

n

Le fusible intégré à la lampe à détecteur

est activé

n

Eteindre la lampe à détecteur

intégré ou contrôler / échanger

l'ampoule puis allumer à nouveau

après 5 s.

Cause Remède

Fonction éclairage permanent 

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en

plus de l'allumage et de l'extinction,

on dispose des fonctions suivantes:

Fonctionnement avec détecteur

1) Allumer la lumière (si la lampe est sur ARRÊT):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe reste allumée pendant la durée réglée.

2) Eteindre la lumière (si la lampe est sur MARCHE):

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.

La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Éclairage permanent

Allumage en douceur

La lampe à détecteur est équipée d'une fonction

d'allumage en douceur. Ceci signifie qu'au moment de

l'allumage la lumière ne s'enclenche pas directement à

sa puissance maximum, mais que la luminosité augmente

progressivement pour atteindre 100% en l'espace d'une

seconde. De même, la lumière diminue lentement lors de

la désactivation.

1) Activer l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lampe est

réglée pour 4 heures sur éclairage permanent (la DEL rouge

derrière la lentille est allumée). Elle repasse ensuite automa-

tiquement en mode détection (LED rouge derrière la lentille

éteinte).

2) Éteindre l'éclairage permanent:

Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe

s'éteint ou bien repasse en mode détection.

Important:

Il faut actionner l'interrupteur rapidement

(en l'espace de 0,5 à 1 s).

La lumière de

l'ampoule LED vacille n Dû aux conditions techniques dans certains

niveaux d'intensité lumineuse n Modifier le niveau d'intensité

lumineuse

FR

- 18 -

Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.

Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant

des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final

par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionne-

ment irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et

débute le jour de la vente au consommateur. Nous remé-

dions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée à notre discrétion

par réparation ou échange des pièces défectueuses. La

garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dom-

mages et défauts dus à une utilisation ou maintenance

incorrectes. Les dommages indirects dépassant le cadre

initial et concernant des objets étrangers sont exclus de la

garantie.

La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est

retourné à la station de service après-vente la plus proche,

dans un emballage adéquat, accompagné d’une brève des-

cription du défaut et d'un ticket de caisse ou d'une facture

portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation:

Une fois la garantie expirée ou en cas de

vices non couverts par la garantie,

veuillez contacter la station de service

après-vente la plus proche pour savoir si

une remise en état est possible.

3

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Utilisation/entretien

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages

doivent être soumis à un recyclage respectueux de l’envi-

ronnement.

Ne jetez pas les appareils électriques

avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les appareils électriques

qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément

des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recycla-

ge écologique.

La lampe à détecteur est conçue pour allumer automati-

quement la lumière. Les conditions atmosphériques peu-

vent influencer le fonctionnement de la lampe à détecteur

intégré car les fortes rafales de vent, la neige, la pluie ou

la grêle peuvent provoquer un déclenchement intempestif,

les variations brutales de température ne pouvant pas être

différenciées des sources de chaleur. Si la lentille se salit,

on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de

détergent).

Le consommateur final peut remplacer lui-même la source

lumineuse.

- 19 -

Installatie 

De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een

andere lamp verwijderd zijn, omdat de warmtestraling

hiervan de sensor kan activeren.

Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)

De stroomtoevoer bestaat uit een minimaal 2-aderige

kabel:

L = fase (meestal zwart of bruin)

N = nuldraad (meestal blauw)

In geval van twijfel moeten de kabels met een span-

ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer

spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)

worden met de steekklemmen aangesloten. Indien

aanwezig, kan de aardedraad (PE, groen/geel) met

isoleertape worden beveiligd.

Het principe 

De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van

drie 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare warm-

testraling van bewegende mensen, dieren etc.

registreren.

Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro-

nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa-

tisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of rui-

ten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt

Beschrijving van het apparaat

Lamp voor paden met rvs-buis

 Kabel

 Onderplaat

 RVS-buis

 RVS-afdekking

 Netaansluiting

 Sensoreenheid, 120° draaibaar voor de instelling

van het registratiebereik en G9-adapter

NL Montage/aansluiting

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons

stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,

dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en

verpakt werd.

Veiligheidsvoorschriften

n Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit-

voert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!

n Bij de montage moet de elektrische leiding die u

wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst

de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid

testen met een spanningstester.

n Tijdens de installatie van de sensorlamp wordt

gewerkt aan de netspanning. Dit moet door een

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing

nauwkeurig door, want alleen een vakkundige instal-

latie en ingebruikneming garanderen een duurzaam,

betrouwbaar en storingsvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

van STEINEL.

vakman en volgens de geldende installatievoor-

schriften en aansluitvoorwaarden worden uitge-

voerd. (

NL

-NEN 1010,

B

-(AREI) NBN 15-101)

(

DE

- VDE 0100,

AT

-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

CH

- SEV 1000)

n Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

n Reparaties mogen alleen door vakbedrijven wor-

den uitgevoerd.

 Instelling van de schemerschakelaar

 Tijdsinstelling

 Basislicht (dimmer)

 Lampglas

 Het principe

 Afstelling registratiebereik

 Permanente verlichting

ook geen schakeling plaats. Met behulp van de drie

pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 360°

met een openingshoek van 30° bereikt.

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,

als de sensorlamp met een van de sensoropeningen

parallel aan de looprichting wordt gemonteerd en

geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het

zicht van de sensor belemmeren.

Belangrijk: De kabel moet minimaal 20 cm langer zijn

dan de standbuis.

Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk

een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden

gemonteerd. Voor de functie permanente verlichting

is dit zelfs noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente

verlichting) .

Opmerking: om technische redenen kan de led-lamp

op bepaalde dimstanden licht tot matig gaan flikke-

ren. In dat geval moet de dimstand iets gewijzigd

worden.

NL

- 20 -

Technische gegevens

Afmetingen (h x Ø): 1038 x Ø 120 (glas) / Ø 220 (voet) mm

Netaansluiting: 220-240 V / 50/60 Hz

Opgenomen vermogen (Pon)*: 9,2W/E27

Lichtstroom/efficiëntie*: 954lm, 104lm/W

Stand-by lamp: 0,8W

Kleurtemperatuur*: 3000 K (warm wit)

Index kleurweergave*: Ra=82

Gemiddelde levensduur*: L70B50 bij 25°C: >20.000uur

Kleurconsistentie SDCM*: beginwaarde: 3

Lichtsterkteverdeling*:

Registratiehoek: 360° met 30° openingshoek

Registratiereikwijdte: max. 12 m

Schemerinstelling: 2–2000 lux

Tijdinstelling: 5 sec. - 15 min.

Permanente verlichting: instelbaar (4 uur) voorwaarde:

aangesloten schakelaar in de stroomtoevoer

Basislicht: 10-50%

Bescherming: IP 44

Veiligheidsklasse: II

Omgevingstemperatuur: - 20° C tot + 40° C

Dit product heeft een lichtbron met energieklasse 'F'.

* voor bijgeleverde led-lampjes

20

40

60

80

100

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

072C / 09C081C / 0C

Stránka sa načítava ...

STEINEL GL 60 S Používateľská príručka

STEINEL GL 60 S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články