Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Návod na používanie

Products Solutions Services

Pokyny k obsluze

Turbimax CUS52D

Senzor zákalu

BA01275C/32/CS/08.23-00

71624555

2023-07-14

Turbimax CUS52D Obsah

Endress+Hauser 3

Obsah

1 O tomto dokumentu ................ 4

1.1 Bezpečnostní informace .................. 4

1.2 Použité symboly ........................ 4

1.3 Použité symboly na přístroji ............... 4

1.4 Dokumentace ......................... 4

2 Obecné bezpečnostní pokyny ........ 5

2.1 Požadavky na personál ................... 5

2.2 Určené použití ......................... 5

2.3 Bezpečnost na pracovišti ................. 5

2.4 Bezpečnost provozu ..................... 6

2.5 Bezpečnost výrobku ..................... 6

3 Popis výrobku ...................... 7

3.1 Provedení výrobku ...................... 7

4 Příchozí přijetí a identifikace

produktu ........................... 8

4.1 Vstupní přejímka ....................... 8

4.2 Identifikace výrobku ..................... 8

4.3 Rozsah dodávky ........................ 9

4.4 Certifikáty a schválení ................... 9

5 Montáž ........................... 10

5.1 Požadavky na montáž .................. 10

5.2 Připevnění senzoru .................... 15

5.3 Kontrola po montáži ................... 20

6 Elektrické připojení ................ 21

6.1 Připojení senzoru ...................... 21

6.2 Zajištění stupně krytí ................... 22

6.3 Kontrola po připojení ................... 23

7 Uvedení do provozu ............... 24

7.1 Kontrola funkce ....................... 24

8 Provoz ............................ 25

8.1 Přizpůsobení měřicího zařízení procesním

podmínkám .......................... 25

9 Diagnostika a řešení závad ......... 36

9.1 Všeobecné závady ..................... 36

10 Údržba ........................... 37

10.1 Úkoly údržby ......................... 37

11 Opravy ........................... 38

11.1 Všeobecné poznámky ................... 38

11.2 Náhradní díly ......................... 38

11.3 Vrácení ............................. 38

11.4 Likvidace ............................ 38

12 Příslušenství ...................... 39

12.1 Příslušenství specifické pro zařízení ........ 39

13 Technická data .................... 44

13.1 Vstup .............................. 44

13.2 Napájení ............................ 44

13.3 Výkonové charakteristiky ................ 44

13.4 Životní prostředí ...................... 45

13.5 Proces .............................. 45

13.6 Mechanická konstrukce ................. 46

Rejstřík ................................ 48

O tomto dokumentu Turbimax CUS52D

4 Endress+Hauser

1 O tomto dokumentu

1.1 Bezpečnostní informace

Struktura bezpečnostního

symbolu

Význam

LNEBEZPEČÍ

Příčina (/následky)

Příp. následky nerespektování

‣Preventivní opatření

Tento pokyn upozorňuje na nebezpečnou situaci.

Pokud se vystavíte nebezpečné situaci, dojde k těžkým zraněním nebo ke

smrti.

LVAROVÁNÍ

Příčina (/následky)

Příp. následky nerespektování

‣Preventivní opatření

Tento pokyn upozorňuje na nebezpečnou situaci.

Pokud se vystavíte nebezpečné situaci, může dojít k těžkým zraněním nebo

k smrti.

LUPOZORNĚNÍ

Příčina (/následky)

Příp. následky nerespektování

‣Preventivní opatření

Tento pokyn upozorňuje na nebezpečnou situaci.

Pokud se vystavíte této situaci, může dojít k lehkým nebo středně těžkým

zraněním.

OZNÁMENÍ

Příčina/situace

Příp. následky nerespektování

‣Opatření/pokyn

Tento symbol upozorňuje na situace, které mohou vést k věcným škodám.

1.2 Použité symboly

Dodatečné informace, tipy

Povolena

Doporučený

Zakázané nebo nedoporučené

Odkaz na dokumentaci k přístroji

Odkaz na stránku

Odkaz na obrázek

 Výsledek určitého kroku

1.3 Použité symboly na přístroji

Symbol Význam

Odkaz na dokumentaci k zařízení

Výrobky, které jsou označeny tímto symbolem, nepatří do netříděného

komunálního odpadu. V souladu s příslušnými podmínkami tyto výrobky

zasílejte výrobci k řádné likvidaci.

1.4 Dokumentace

Doplňující manuály k tomuto návodu k obsluze je možno najít na internetu na stránkách

o výrobcích:

Technické informace Turbimax CUS52D, TI01136C

Turbimax CUS52D Obecné bezpečnostní pokyny

Endress+Hauser 5

2 Obecné bezpečnostní pokyny

2.1 Požadavky na personál

• Montáž, uvedení do provozu, obsluhu a údržbu měřicího systému smí provádět pouze

kvalifikovaný odborný personál.

• Odborný personál musí mít pro uvedené činnosti oprávnění od vlastníka/provozovatele

závodu.

• Elektrické připojení smí být prováděno pouze pracovníkem s elektrotechnickou

kvalifikací.

• Odborný personál si musí přečíst a pochopit tento návod k obsluze a dodržovat pokyny

v něm uvedené.

• Poruchy měřicího systému smí odstraňovat pouze oprávněný a náležitě kvalifikovaný

personál.

Opravy, které nejsou popsané v přiloženém návodu k obsluze, smí provádět pouze

výrobce nebo servisní organizace.

2.2 Určené použití

CUS52D je senzor pro měření zákalu a nízkých koncentrací nerozpuštěných látek

v aplikacích s pitnou vodou a procesními vodami.

Senzor je zejména určen pro použití v následujících aplikacích:

• Konečné měření zákalu na odtoku vodáren

• Měření zákalu na přítoku vodáren

• Měření zákalu ve všech fázích procesu

• Měření zákalu pro sledování stavu filtrů a zpětného proplachu filtrů

• Měření zákalu v rozvodných sítích pitné vody

• Měření zákalu v solném médiu (pouze plastový senzor)

Používání zařízení pro jiný účel než pro uvedený představuje nebezpečí pro osoby i pro celý

měřicí systém, a proto takové používání není dovoleno.

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené nesprávným nebo nepovoleným

používáním.

2.3 Bezpečnost na pracovišti

Jako uživatel jste odpovědný za dodržování následujících bezpečnostních předpisů:

• instalačních předpisů

• místních norem a předpisů

• pravidel ochrany proti výbuchu

Elektromagnetická kompatibilita

• Tento výrobek byl zkoušen z hlediska elektromagnetické kompatibility v souladu

s relevantními mezinárodními normami pro průmyslové aplikace.

• Uvedená elektromagnetická kompatibilita se vztahuje pouze na takové produkty, které

byly zapojeny v souladu s pokyny v tomto návodu k obsluze.

Obecné bezpečnostní pokyny Turbimax CUS52D

6 Endress+Hauser

2.4 Bezpečnost provozu

Před uvedením celého místa měření do provozu:

1. Ověřte správnost všech připojení.

2. Přesvědčte se, zda elektrické kabely a hadicové spojky nejsou poškozené.

3. Nepoužívejte poškozené produkty a zajistěte ochranu proti jejich neúmyslnému

uvedení do provozu.

4. Poškozené produkty označte jako vadné.

Během provozu:

‣Pokud poruchy nelze odstranit:

Produkty musí být vyřazeny z provozu a musí se zajistit ochrana proti jejich

neúmyslnému uvedení do provozu.

2.5 Bezpečnost výrobku

2.5.1 Nejmodernější technologie

Výrobek byl zkonstruovaný a ověřený podle nejnovějších bezpečnostních pravidel a byl

expedovaný z výrobního závodu ve stavu bezpečném pro jeho provozování. Přitom byly

zohledňované příslušné vyhlášky a mezinárodní normy.

Turbimax CUS52D Popis výrobku

Endress+Hauser 7

3 Popis výrobku

3.1 Provedení výrobku

Senzor s průměrem 40 mm (1,57 in) lze používat přímo a zcela v procesu bez nutnosti

dalšího vzorkování (in situ).

Senzor obsahuje všechny potřebné moduly:

• Zdroj napájení

• Světelné zdroje

• Detektory

Detektory detekují měřicí signály, digitalizují je a zpracovávají na měřenou hodnotu.

• Senzorový mikrokontrolér

Je odpovědný za řízení vnitřních procesů a přenos dat.

Veškerá data – včetně kalibračních – jsou uložena v senzoru. Senzor může být předem

kalibrovaný a používaný jako místo měření, kalibrovaný externě nebo používaný pro

několik míst měření s různými kalibracemi.

1

2

A0030692

 1 Uspořádání světelného zdroje a přijímače

1 Světelný přijímač

2 Světelný zdroj

3.1.1 Princip měření

Senzor pracuje na principu rozptylu světla v úhlu 90° v souladu s normou ISO 7027 a plní

veškeré požadavky této normy (bez rozbíhavosti a s maximální sbíhavostí 1,5°). Norma ISO

7027 je povinná pro měření zákalu pitné vody.

90° ± 2.5°

20° - 30°

A0030701

 2 Měření v souladu s ISO 7027

Měření se provádí s vlnovou délkou 860 nm.

Příchozí přijetí a identifikace produktu Turbimax CUS52D

8 Endress+Hauser

4 Příchozí přijetí a identifikace produktu

4.1 Vstupní přejímka

1. Zkontrolujte, zda není poškozený obal.

 Informujte dodavatele o jakémkoli poškození obalu.

Uschovejte prosím poškozený obal, dokud nebude daný problém dořešen.

2. Ověřte, že není poškozený obsah balení.

 Informujte dodavatele o jakémkoli poškození obsahu dodávky.

Uschovejte prosím poškozené zboží, dokud nebude daný problém dořešen.

3. Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky kompletní a zda nic nechybí.

 Porovnejte přepravní dokumenty s vaší objednávkou.

4. Pro uskladnění a přepravu výrobek zabalte takovým způsobem, aby byl spolehlivě

chráněn před nárazy a vlhkostí.

 Optimální ochranu zajišťují materiály původního balení.

Dbejte na dodržení přípustných podmínek okolního prostředí.

Pokud máte jakékoliv dotazy, kontaktujte prosím svého dodavatele nebo nejbližší prodejní

centrum.

4.2 Identifikace výrobku

4.2.1 Typový štítek

Na typovém štítku jsou uvedeny následující informace o vašem přístroji:

• Identifikace výrobce

• Objednací kód

• Rozšířený objednací kód

• Výrobní číslo

• Bezpečnostní a výstražné pokyny

‣Porovnejte informace na výrobním štítku se svou objednávkou.

4.2.2 Identifikace výrobku

Internetové stránky s informacemi o výrobku

www.endress.com/cus52d

Vysvětlení objednacího kódu

Kód pro objednání a výrobní číslo vašeho přístroje se nachází:

• Na typovém štítku

• V dokladech o dodání

Kde najdete informace o výrobku

1. Přejděte na www.endress.com.

2. Vyhledávání na stránce (symbol lupy): Zadejte platné sériové číslo.

3. Hledat (lupa).

 Struktura produktu se zobrazí ve vyskakovacím okně.

4. Klikněte na přehled produktů.

 Otevře se nové okno. Zde vyplníte informace týkající se vašeho zařízení, včetně

dokumentace k produktu.

Turbimax CUS52D Příchozí přijetí a identifikace produktu

Endress+Hauser 9

Adresa výrobce

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Německo

4.3 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zahrnuje:

• 1 senzor, verze podle objednávky

• 1× Návod k obsluze

‣V případě jakýchkoli dotazů:

Kontaktujte svého dodavatele nebo místní prodejní centrum.

4.4 Certifikáty a schválení

Aktuální certifikáty a schválení pro produkt jsou k dispozici na adrese www.endress.com

na příslušné stránce produktu:

1. Vyberte produkt pomocí filtrů a vyhledávacího pole.

2. Otevřete stránku produktu.

3. Vyberte Stahování.

Montáž Turbimax CUS52D

10 Endress+Hauser

5 Montáž

5.1 Požadavky na montáž

5.1.1 Rozměry

Plastový senzor

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0042002

 3 Rozměry plastového senzoru. Rozměry: mm (in)

Turbimax CUS52D Montáž

Endress+Hauser 11

Senzor z nerezové oceli

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

84.5 (3.33)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0030699

 4 Rozměry senzoru z nerezové oceli a senzoru z nerezové oceli s clampem (vpravo). Rozměry: mm (in)

Montáž Turbimax CUS52D

12 Endress+Hauser

18.5 (0.73)

82.7 (3.26)

237.5(9.35)

(1.57)

Ø 40

12.5

(0.49)

20.5

(0.81)

13.5

(0.53)

NPT ¾“

G1

15 (0.59)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

42.5

(1.67)

22.5 (0.89)

A0035857

 5 Rozměry senzoru z nerezové oceli se standardním připojením Varivent (vlevo) a prodlouženým stonkem

(vpravo). Rozměry: mm (in)

Čištění tlakovým vzduchem

35.5 (1.40)

13 (0.51)

A0030691

 6 Rozměry senzoru s čištěním tlakovým vzduchem. Rozměry: mm (in)

Příslušenství čištění tlakovým vzduchem →  41

Turbimax CUS52D Montáž

Endress+Hauser 13

Referenční senzor nerozpuštěných látek

45 (1.77)

58 (2.28)

60 (2.36)

43 (1.69)

86 (3.39)

30

(1.18)

Ø 40 (1.57)

9.5 (0.37)

A0030821

 7 Referenční senzor nerozpuštěných látek Calkit CUS52D. Technická jednotka: mm (in)

5.1.2 Orientace v potrubí

4

2

1

3

5

2

3

4

90°

A0030698

 8 Přípustné a nepřípustné orientace v potrubích

• Senzor nainstalujte do míst s trvalým průtokem.

• Nejlepší instalační poloha je ve stoupacím potrubí (položka 1). Instalace je rovněž možná

v horizontálním potrubí (položka 4).

• Při instalaci senzoru se vyhněte místům, kde se vyskytují vzduchové kapsy nebo bublinky

(položka 3) nebo kde může docházet k sedimentaci (položka 2).

• Vyhněte se instalaci do spádového potrubí (položka 5).

• Vyhněte se montážím ve směru proudění za místy snížení tlaku, které mohou vést

k odplyňování.

Vliv stěn

Zpětný rozptyl na stěně potrubí může způsobovat zkreslení měřených hodnot v případě

hodnot zákalu < 200 FNU. Proto se doporučuje průměr potrubí nejméně 100 mm (3,9 in)

Montáž Turbimax CUS52D

14 Endress+Hauser

v případě odrazivých materiálů (např. nerezová ocel). Doporučuje se rovněž provést justaci

armatury přímo v místě použití.

Potrubí vyrobená z nerezové oceli s průměrem > DN 300 nevykazují téměř žádný vliv stěn

na měření.

Černá plastová potrubí s průměrem > DN 60 nevykazují téměř žádný vliv stěn na měření

(< 0,05 FNU). Z tohoto důvodu se doporučuje používat černá plastová potrubí.

678

910

A0030704

 9 Orientace potrubí a armatur

• Senzor nainstalujte tak, aby nedocházelo k odrazu světelného paprsku →  9,  14

(poz. 6).

• Vyhněte se náhlým změnám průtočného průřezu (poz. 9). Změny průtočného průřezu by

měly být postupné a mělo by k nim docházet co nejdále od umístění senzoru (poz. 10).

• Senzor neinstalujte ve vedení těsně za ohybem potrubí (poz. 7). Namísto toho ho

umístěte co nejdále od ohybu (poz. 8).

Instalační značky

1

A0030820

 10 Instalační značky pro polohové vyrovnání senzoru

1 Instalační značky

Instalační značky na senzoru jsou polohově vyrovnány naproti optickému systému.

‣Vyrovnejte polohu senzoru vůči směru proudění.

Turbimax CUS52D Montáž

Endress+Hauser 15

5.2 Připevnění senzoru

Senzor lze instalovat s různými armaturami nebo přímo do potrubí. Pro nepřetržitý provoz

senzoru pod vodou je však nutné použít ponornou armaturu CYA112.

5.2.1 Měřicí systém

Kompletní měřicí systém obsahuje následující prvky:

• Senzor zákalu Turbimax CUS52D

• Vícekanálový převodník Liquiline CM44x

• Armatura:

• průtočná armatura CUA252 (možné pouze pro senzor z nerezové oceli) nebo

• průtočná armatura CUA262 (možné pouze pro senzor z nerezové oceli) nebo

• ponorná armatura Flexdip CYA112 a držák Flexdip CYH112 nebo

• retrakční armatura, např. Cleanfit CUA451

• nebo přímá instalace prostřednictvím potrubního připojení (možné pouze pro senzor

z nerezové oceli).

• Clamp 2" nebo

• Varivent

123

4

A0030694

 11 Příklad měřicího systému s průtočnou armaturou CUA252, pro senzor z nerezové oceli

1 Vícekanálový převodník Liquiline CM44x

2 Senzor zákalu Turbimax CUS52D

3 Průtočná armatura CUA252

4 Směr proudění

Montáž Turbimax CUS52D

16 Endress+Hauser

1

2

3

1

4

5

A0030696

 12 Příklad měřicího systému s ponornou armaturou

1 Držák Flexdip CYH112

2 Vícekanálový převodník Liquiline CM44x

3 Ochranná stříška proti povětrnostním vlivům

4 Ponorná armatura Flexdip CYA112

5 Senzor zákalu Turbimax CUS52D

Tento typ instalace je vhodný zejména pro silné nebo turbulentní proudění

> 0,5 m/s (1,6 ft/s) v nádržích nebo kanálech.

5.2.2 Možnosti montáže

Instalace s retrakční armaturou CUA451

2

A0022285

 13 Instalace s retrakční armaturou CUA451

Instalační úhel je 90°.

Šipka ukazuje ve směru proudění.

Průzory v senzoru musí být polohově

vyrovnány proti směru průtoku.

Tlak média nesmí překročit 2 bar (29 psi) pro

manuální retrakci armatury.

Turbimax CUS52D Montáž

Endress+Hauser 17

Instalace s ponornou armaturou Flexdip CYA112 a držákem Flexdip CYH112

A0022033

 14 Instalace s ponornou armaturou

Instalační úhel činí 0°.

Šipka ukazuje ve směru proudění.

‣Pokud se senzor používá v otevřených nádržích, instalujte jej tak, aby se na něm

nemohly hromadit vzduchové bubliny.

Instalace s připojením pomocí 2" clampu

A0022032

 15 Instalace s připojením pomocí 2" clampu

Instalační úhel je 90°.

Šipka ukazuje ve směru proudění.

Průzory v senzoru musí být polohově

vyrovnány proti směru průtoku.

Jako příslušenství pro instalaci je k dispozici

navařovací adaptér →  40.

60 ... 64

(2.36 ... 2.52)

> 100 (3.94)

36

(1.42)

A0030819

 16 Potrubní spojka s navařovacím adaptérem. Rozměry: mm (in)

Montáž Turbimax CUS52D

18 Endress+Hauser

Instalace s průtočnou armaturou CUA252 nebo CUA262

A0022034

 17 Instalace s průtočnou armaturou CUA252

Instalační úhel je 90°.

Šipka ukazuje ve směru proudění.

Průzory v senzoru musí být polohově

vyrovnány proti směru průtoku.

A0022281

 18 Instalace s průtočnou armaturou CUA262

Instalační úhel je 90°.

Šipka ukazuje ve směru proudění.

Průzory v senzoru musí být polohově

vyrovnány proti směru průtoku.

Instalace do armatur Varivent

A0031130

 19 Instalace se standardním připojením Varivent

Instalační úhel je 90°.

Šipka ukazuje ve směru proudění.

Průzory v senzoru musí být

polohově vyrovnány proti směru

průtoku.

A0031132

 20 Instalace s připojením Varivent s prodlouženým stonkem

Turbimax CUS52D Montáž

Endress+Hauser 19

Instalace s průtočnou armaturou CUA252 a bublinkovou pastí

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A0035917

 21 Příklad připojení s bublinkovou pastí a průtočnou armaturou CUA252

1 Přítok odspodu

2 Uzavírací ventil

3 Bublinková past

4 Odvětrání bublinkové pasti (součástí rozsahu dodávky)

5 Uzavírací ventil (škrticí ventil pro zvýšení tlaku)

6 Výstup

7 Adaptér D 12 s připojením pro odvětrávací trubku (součástí rozsahu dodávky)

8 Průtočná armatura CUA252

9 Senzor zákalu CUS52D

10 Adaptér D 12

Podrobné informace ohledně instalace armatury a bublinkové pasti naleznete

v dokumentu BA01281C.

Montáž Turbimax CUS52D

20 Endress+Hauser

Čištění tlakovým vzduchem

1

2

3

A0030785

 22 Instalační značky 1 až 3

20°

A0030786

 23 Montážní poloha

Namontujte systém čištění tlakovým vzduchem následovně:

1. Umístěte systém čištění tlakovým vzduchem na senzor (→  23).

2. Umístěte pojistný kroužek pro systém čištění tlakovým vzduchem mezi instalační

značky 2 a 3 (→  22).

3. Pomocí inbusového klíče velikosti 4 mm (0,16 in) utáhněte pojistný šroub systému

čištění tlakovým vzduchem nejprve mírně, aby bylo ještě možné systémem čištění

tlakovým vzduchem otáčet.

4. Natočte systém čištění tlakovým vzduchem tak, aby drážka na černém kroužku

lícovala s instalační značkou 1 (→  22).

 Takto je tryska přesazena o 20° při tryskání vzduchu na optické průzory.

5. Utáhněte pojistný šroub.

6. Připojte pneumatickou hadici k hadicové přípojce.

5.3 Kontrola po montáži

Senzor uveďte do provozu pouze v případě, že jste na následující otázky odpověděli „ano“:

• Jsou senzor a kabel nepoškozené?

• Je orientace správná?

• Byl senzor namontován do procesního připojení a není zavěšen volně za kabel?

Stránka sa načítava ...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Návod na používanie

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Návod na používanie

Súvisiace články