Roland SPD::ONE KICK Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: SPD::ONE KICK

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte leták, nazvaný „BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE“ a „DŮLEŽITÉ POKYNY“.

Po přečtení si ponechejte dokumenty po ruce pro pozdější použití.

Hlavní vlastnosti

5 Elektronický perkusní pad, na který můžete hrát paličkami nebo rukou, popř. nohou.

5 Dokonce i začátečníci si mohou upravit zvuky jednoduše, pouhým otočením ovladače.

5 Kompaktní design rozhodně není na škodu, jednotku můžete připevnit na na libovolný, běžně dostupný perkusní držák.

Popis panelů

Horní panel

Zadní panel

Postranní panel

Umístění jednotky na stojan

Chcete-li namontovat jednotku na činelový stojan apod., nainstalujte

přibalenou konzoli a připevněte ji na běžně dostupný perkusní držák.

1. Konzoli nainstalujte na jednotku.

Konzoli natočte tak, aby jednotka mohla být na kterékoliv straně perkusního

držáku. Připevněte držák montážními šrouby (křídlatý šroub, matice,

podložky) ke konzoli, a oběma šrouby konzoli přišroubujte a zajistěte.

* Na obrázku vidíte sestavení a

připevnění pravé strany k perkusnímu

držáku

Konzole

Upínací šrouby držáku

Připevňovací šrouby

2. Použijte běžně dostupný perkusní držák, na který pak namontujete

jednotku (např. činelový stojan).

* Přijatelný průměr tyče: 8.0–12.7 mm (3/8–1/2 inch)

3. Připevněte jednotku k držáku.

Nasuňte perkusní

držák na tyč

otvorem s maticí, a

zajistěte křídlatým

šroubem.

Použití zavěšení kabelu

Kabel AC adaptéru obtočte kolem držáku, jako

na obrázku. Tím zabráníte nezamýšlenému

vypadnutí kabelu po úhozu paličkou nebo

nárazu.

Tipy

5 Jestliže budete na pad hrát střídavě paličkami a rukou nebo nohou, musíte nastavit

citlivost padu.

Úhoz paličkou

Snížení citlivosti

Použití ruky nebo nohy

Zvýšení citlivosti

5 V hlasitém prostředí, jako při hraní na akustické bicí, může zvuk nebo vibrace externího

zdroje způsobit, že jednotka vyrobí zvuk, i když jste neprovedli úhoz. Následující tipy

vám pomohou těmto přeslechům předcházet.

5 Nastavte polohu a úhel, pod jakým bude perkusní držák s jednotkou namontován, v určité vzdálenosti

od zdroje vibrací.

5 Zvyšte minimální citlivost (THRESHOLD) padu.

Ohledně baterií

Pokud jednotka pracuje na baterie, vložte čtyři baterie a dbejte o jejich

správnou orientaci.

Pokud začne blikat indikátor TRIG, baterie začínají slábnout. Vložte nové baterie.

* Pokud nakládáte s bateriemi nesprávně, riskujete explozi a vytečení elektrolytu. Sledujte

pečlivě všechny položky, související s bateriemi, uvedené v „BEZPEČNÉM POUŽITÍ

ZAŘÍZENÍ” a „DŮLEŽITÝCH POZNÁMKÁCH”.

Kompletní sestava

Šroub

Křídlatý

šroub

Výpis zvuků

5 ELECTRO (SPD-1E)

Č. Jméno zvuku Normální Variace

1 Standard Clap

Tlesknutí Ambience Clap

2 Minimal Clap

Trio Clap Finger Snap

3 TR Clap

TR-808 Clap TR-909 Clap

4 Proc Snare 1

Deep Fat Snare Dub Step Snare

5 Proc Snare 2

Tight Snare Lo-Fi Snare

6 TR Snare

TR-909 Snare w/ Clap TR-808 Snare

7 Elec Snare

Analog Snare 1 Analog Snare 2

8 Rim Shot

TR-909 Rim Shot Cross Stick

9 Perkuse

TR-808 Cowbell TR-808 Maracas

Činel

TR-909 Hi-Hat Close/Open TR-808 Cymbal

11 SFX

Super Low Air Horn

Uživatel

– –

5 KICK (SPD-1K)

Č. Jméno zvuku Normální Variace

1 Std Kick

Studio Kick Mellow Kick

2 Hard Kick

Heavy Kick Impact Kick

3 Perc Kick

Cjan Bass Djembe Bass

4 Stomp Box

Stomp Box 1 Stomp Box 2

5 TR Kick

Modied TR-909 Kick Modied TR-808 Kick

6 Jingles

Jingles Sleigh Bells

7 Cabasa/Guiro

Cabasa Guiro

8 Ankle Bracelet

Chafchas African Bracelet

9 Cowbell/Claves

Cowbell Claves

10 Clap/X-Stick

DR-110 Clap Cross Stick

Činel

Splash Cymbal Pedal Hi-Hat

Uživatel

– –

5 PERCUSSION (SPD-1P)

Č. Jméno zvuku Normální Variace

1 Tamb/Bells

Tambourine Sleigh Bells

2 Shaker/Guiro

Shaker Guiro Hit/Scrape

3 Cowbell

Cowbell Plastick Block

4 HH/Ride

Hi-Hat Close/Open Ride Cymbal Bow/Bell

5 Crash Cym

Crash Cymbal Pair Cymbal

6 EFX Cym

Chaina Cymbal Stacked Cymbal

7 Snare/X-Stick

Wood Snare Cross Stick

8 Conga/Bongo

Conga Open/Slap Bongo Open/Slap

9 Timb/V.Slap

Timbales Open/Rim VibraSlap

10 T.Chime/Tri

Tree Chime Short/Long Triangle Mute/Open

11 Gong/Timp

Gong Timpani

Uživatel

– –

Hlavní specikace

Roland SPD::ONE ELECTRO (SPD-1E) / KICK (SPD-1K) / PERCUSSION (SPD-1P):

Elektronický Perkusní Pad

Předpokládaná životnost

baterií při souvislé práci

Dobíjecí Ni-MH baterie

(AA, HR6):

Přibližně 7 h (normální práce)

Přibližně 4 h (maximální zatížení)

Alkalická baterie (AA, LR6)

Přibližně 6 h (normální práce)

Přibližně 3 h (maximální zatížení)

* Tyto hodnoty se mohou lišit podle specikace a kapacity baterií, a podmínek

jejich použití.

Rozměry

140 (Š) x 160 (H) x 56 (V) mm

5-9/16 (W) x 6-5/16 (D) x 2-1/4

(H) inches

(bez konzole)

Hmotnost

900 g 2 lb

(vč. baterií, bez konzole)

Příslušenství

Uživatelský manuál (tento dokument), leták „BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE“,

konzole, šrouby konzole x 2, upínací šrouby držáku (matice x 1, křídlatý šroub x

1, podložka x 2), alkalické baterie (AA, LR6) x 4

Volitelné

(nutno dokoupit)

AC adaptér (řady PSA-S), USB kabel (typu micro-B)

* Tento dokument objasňuje specikace produktu v době, kdy byl vydán. Nejnovější informace, viz webovou

stránku Roland.

Česky

Uživatelský manuál

* 5 1 0 0 0 5 6 8 3 4 - 0 1 *

ELECTRO (SPD-1E)

KICK (SPD-1K)

PERCUSSION (SPD-1P)

923

* Na obrázku vidíte ELECTRO (SPD-1E).

Ovladač [TUNING]

Určuje ladění (výšku) zvuku.

Otočením

doleva

Výšku snížíte.

Otočením

doprava

Výšku zvýšíte.

Tlačítko [INST VARIATION]

Volí variaci pro každý zvuk.

Způsob, jakým bliká indikátor TRIG při stisku tlačítka [INST VARIATION]

udává, zda jste zvolili normální zvuk nebo jeho variaci.

Počet bliknutí Zvuky

Jedenkrát

Normální

Dvakrát

Variace

Stiskem tlačítka [INST VARIATION] zvuk ukončíte.

* Stiskem tlačítka [INST VARIATION] se nezmění zvuk pro user sample, který

jste importovali, s ovladačem zvuku v poloze „12” h.

Ovladač [FX]

Podle polohy ovladače můžete aplikovat dva typy efektů.

ELECTRO (SPD-1E) / PERCUSSION (SPD-1P)

Otočením doleva Zvýší hodnotu efektu Reverb.

Otočením doprava Zvýší hodnotu Delay.

Střed Neaplikuje se žádný efekt.

KICK (SPD-1K)

Otočením doleva

Zvýší hodnotu efektu Reverb.

Otočením

doprava

Zvýší hodnotu Distortion.

Střed

Neaplikuje se žádný efekt.

Indikátor TRIG

Indikátor se rozsvítí, když uhodíte na pad, rovněž udává

stav zapnutí a zbývající kapacitu baterie.

Při zapnutí

Bliká0Svítí tlumeně

V zapnutém stavu

Svítí tlumeně

Při přepínání zvuků (busy)

Bliká

Úhoz na pad

Při úhozu svítí

Slabé baterie

Bliká stále

Konektor DC IN

Sem připojíte AC adaptér (řady PSA-S; nutno dokoupit). S ním

můžete hrát, aniž byste museli pamatovat na to, kolik energie

baterie je již spotřebováno.

* Používejte pouze doporučený AC adaptér (řady PSA-S, nutno dokoupit) a

zapojte jej do zásuvky s odpovídajícím napětím. Nepoužívejte jiný adaptér,

mohlo by dojít k poškození.

* Pevně zasuňte konektor kabelu, až si pevně sedne.

* Zapojíte-li zdroj, a přístroj je zapnutý, bude bráno napájení ze zdroje.

* Doporučujeme ponechat baterie v přístroji, i když jej napájíte adaptérem. V tom

případě budete moci pokračovat v hraní, i když nedopatřením vypadne kabel AC

adaptéru z konektoru.

Konektor PHONES

Zapojte stereo sluchátka.

Abyste předešli poškození nebo selhání zařízení, stáhněte vždy

hlasitost a vypněte všechna zařízení ještě před provedením

zapojení.

* Jestliže indikátor TRIG bliká, nevyjímejte baterie ani

neodpojujte napájení z konektoru DC IN.

Konektor OUTPUT (MONO)

Zapojte aktivní monitory nebo mix.

Vypínač [POWER]

Zapíná/ vypíná přístroj.

Než zapnete či vypnete přístroj, ověřte, že máte staženou

hlasitost. I když hlasitost ztlumíte, je možné, že uslyšíte při

zapínání a vypínání nástroje zvuk. Je to běžné, nejde o závadu.

Ovladač [THRES]

Určuje minimální citlivost (THRESHOLD) padu, takže bude

reagovat pouze, když bude úhoz veden určitou konkrétní

silou.

* Více o tomto nastavení, viz „Tipy”.

Otočením doleva

Snížíte minimální citlivost.

Otočením

doprava

Zvýšíte minimální citlivost. (Bude reagovat

pouze na silný úhoz)

Ovladač [SENS]

Nastavuje citlivost padu.

Otočením doleva

Snížíte citlivost.

Otočením doprava

Zvýšíte citlivost. (I jemný úhoz vyvolá hlasitý

zvuk)

USB kabel (typu micro-B)

Micro-USB kabelem můžete propojit přístroj s

počítačem a vysílat/ přijímat MIDI data.

Dbejte na to, abyste úhozem kabel nepoškodili.

* Nepoužívejte micro USB kabel, určený výhradně pro napájení

zařízení. Tyto kabely nemohou přenášet data.

Pad

Chcete-li vyrobit zvuk, použijte paličky nebo úhoz rukou,

popř. nohou.

Ovladač [VOLUME]

Nastavuje hlasitost

výstupu z konektorů

OUTPUT (MONO) a

PHONES.

Ovladač [SOUND]

Volí zvuky. Otočením přepínáte jednotlivé

vzorky.

Stiskem tlačítka [INST VARIATION] zvolíte variaci

pro každý zvuk.

Bližší informace viz „Výpis zvuků”.

* Během přepínání není slyšet zvuk (dokud indikátor bliká).

* Poloha ovladače zvuku ve „12" h umožňuje importovat

a přehrát vámi vytvořený, originální zvuk. Blíže o tom

viz doplňkový „Supplementary" manuál na následující

adrese URL.

http://www.roland.com/manuals/

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte leták, nazvaný „BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE“ a „DŮLEŽITÉ POKYNY“.

Po přečtení si ponechejte dokumenty po ruce pro pozdější použití.

Hlavní vlastnosti

5 Elektronický perkusní pad, na který můžete hrát paličkami nebo rukou, popř. nohou.

5 Dokonce i začátečníci si mohou upravit zvuky jednoduše, pouhým otočením ovladače.

5 Kompaktní design rozhodně není na škodu, jednotku můžete připevnit na na libovolný, běžně dostupný perkusní držák.

Popis panelů

Horní panel

Zadní panel

Postranní panel

Umístění jednotky na stojan

Chcete-li namontovat jednotku na činelový stojan apod., nainstalujte

přibalenou konzoli a připevněte ji na běžně dostupný perkusní držák.

1. Konzoli nainstalujte na jednotku.

Konzoli natočte tak, aby jednotka mohla být na kterékoliv straně perkusního

držáku. Připevněte držák montážními šrouby (křídlatý šroub, matice,

podložky) ke konzoli, a oběma šrouby konzoli přišroubujte a zajistěte.

* Na obrázku vidíte sestavení a

připevnění pravé strany k perkusnímu

držáku

Konzole

Upínací šrouby držáku

Připevňovací šrouby

2. Použijte běžně dostupný perkusní držák, na který pak namontujete

jednotku (např. činelový stojan).

* Přijatelný průměr tyče: 8.0–12.7 mm (3/8–1/2 inch)

3. Připevněte jednotku k držáku.

Nasuňte perkusní

držák na tyč

otvorem s maticí, a

zajistěte křídlatým

šroubem.

Použití zavěšení kabelu

Kabel AC adaptéru obtočte kolem držáku, jako

na obrázku. Tím zabráníte nezamýšlenému

vypadnutí kabelu po úhozu paličkou nebo

nárazu.

Tipy

5 Jestliže budete na pad hrát střídavě paličkami a rukou nebo nohou, musíte nastavit

citlivost padu.

Úhoz paličkou

Snížení citlivosti

Použití ruky nebo nohy

Zvýšení citlivosti

5 V hlasitém prostředí, jako při hraní na akustické bicí, může zvuk nebo vibrace externího

zdroje způsobit, že jednotka vyrobí zvuk, i když jste neprovedli úhoz. Následující tipy

vám pomohou těmto přeslechům předcházet.

5 Nastavte polohu a úhel, pod jakým bude perkusní držák s jednotkou namontován, v určité vzdálenosti

od zdroje vibrací.

5 Zvyšte minimální citlivost (THRESHOLD) padu.

Ohledně baterií

Pokud jednotka pracuje na baterie, vložte čtyři baterie a dbejte o jejich

správnou orientaci.

Pokud začne blikat indikátor TRIG, baterie začínají slábnout. Vložte nové baterie.

* Pokud nakládáte s bateriemi nesprávně, riskujete explozi a vytečení elektrolytu. Sledujte

pečlivě všechny položky, související s bateriemi, uvedené v „BEZPEČNÉM POUŽITÍ

ZAŘÍZENÍ” a „DŮLEŽITÝCH POZNÁMKÁCH”.

Kompletní sestava

Šroub

Křídlatý

šroub

Výpis zvuků

5 ELECTRO (SPD-1E)

Č. Jméno zvuku Normální Variace

1 Standard Clap

Tlesknutí Ambience Clap

2 Minimal Clap

Trio Clap Finger Snap

3 TR Clap

TR-808 Clap TR-909 Clap

4 Proc Snare 1

Deep Fat Snare Dub Step Snare

5 Proc Snare 2

Tight Snare Lo-Fi Snare

6 TR Snare

TR-909 Snare w/ Clap TR-808 Snare

7 Elec Snare

Analog Snare 1 Analog Snare 2

8 Rim Shot

TR-909 Rim Shot Cross Stick

9 Perkuse

TR-808 Cowbell TR-808 Maracas

Činel

TR-909 Hi-Hat Close/Open TR-808 Cymbal

11 SFX

Super Low Air Horn

Uživatel

– –

5 KICK (SPD-1K)

Č. Jméno zvuku Normální Variace

1 Std Kick

Studio Kick Mellow Kick

2 Hard Kick

Heavy Kick Impact Kick

3 Perc Kick

Cjan Bass Djembe Bass

4 Stomp Box

Stomp Box 1 Stomp Box 2

5 TR Kick

Modied TR-909 Kick Modied TR-808 Kick

6 Jingles

Jingles Sleigh Bells

7 Cabasa/Guiro

Cabasa Guiro

8 Ankle Bracelet

Chafchas African Bracelet

9 Cowbell/Claves

Cowbell Claves

10 Clap/X-Stick

DR-110 Clap Cross Stick

Činel

Splash Cymbal Pedal Hi-Hat

Uživatel

– –

5 PERCUSSION (SPD-1P)

Č. Jméno zvuku Normální Variace

1 Tamb/Bells

Tambourine Sleigh Bells

2 Shaker/Guiro

Shaker Guiro Hit/Scrape

3 Cowbell

Cowbell Plastick Block

4 HH/Ride

Hi-Hat Close/Open Ride Cymbal Bow/Bell

5 Crash Cym

Crash Cymbal Pair Cymbal

6 EFX Cym

Chaina Cymbal Stacked Cymbal

7 Snare/X-Stick

Wood Snare Cross Stick

8 Conga/Bongo

Conga Open/Slap Bongo Open/Slap

9 Timb/V.Slap

Timbales Open/Rim VibraSlap

10 T.Chime/Tri

Tree Chime Short/Long Triangle Mute/Open

11 Gong/Timp

Gong Timpani

Uživatel

– –

Hlavní specikace

Roland SPD::ONE ELECTRO (SPD-1E) / KICK (SPD-1K) / PERCUSSION (SPD-1P):

Elektronický Perkusní Pad

Předpokládaná životnost

baterií při souvislé práci

Dobíjecí Ni-MH baterie

(AA, HR6):

Přibližně 7 h (normální práce)

Přibližně 4 h (maximální zatížení)

Alkalická baterie (AA, LR6)

Přibližně 6 h (normální práce)

Přibližně 3 h (maximální zatížení)

* Tyto hodnoty se mohou lišit podle specikace a kapacity baterií, a podmínek

jejich použití.

Rozměry

140 (Š) x 160 (H) x 56 (V) mm

5-9/16 (W) x 6-5/16 (D) x 2-1/4

(H) inches

(bez konzole)

Hmotnost

900 g 2 lb

(vč. baterií, bez konzole)

Příslušenství

Uživatelský manuál (tento dokument), leták „BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE“,

konzole, šrouby konzole x 2, upínací šrouby držáku (matice x 1, křídlatý šroub x

1, podložka x 2), alkalické baterie (AA, LR6) x 4

Volitelné

(nutno dokoupit)

AC adaptér (řady PSA-S), USB kabel (typu micro-B)

* Tento dokument objasňuje specikace produktu v době, kdy byl vydán. Nejnovější informace, viz webovou

stránku Roland.

Česky

Uživatelský manuál

* 5 1 0 0 0 5 6 8 3 4 - 0 1 *

ELECTRO (SPD-1E)

KICK (SPD-1K)

PERCUSSION (SPD-1P)

923

* Na obrázku vidíte ELECTRO (SPD-1E).

Ovladač [TUNING]

Určuje ladění (výšku) zvuku.

Otočením

doleva

Výšku snížíte.

Otočením

doprava

Výšku zvýšíte.

Tlačítko [INST VARIATION]

Volí variaci pro každý zvuk.

Způsob, jakým bliká indikátor TRIG při stisku tlačítka [INST VARIATION]

udává, zda jste zvolili normální zvuk nebo jeho variaci.

Počet bliknutí Zvuky

Jedenkrát

Normální

Dvakrát

Variace

Stiskem tlačítka [INST VARIATION] zvuk ukončíte.

* Stiskem tlačítka [INST VARIATION] se nezmění zvuk pro user sample, který

jste importovali, s ovladačem zvuku v poloze „12” h.

Ovladač [FX]

Podle polohy ovladače můžete aplikovat dva typy efektů.

ELECTRO (SPD-1E) / PERCUSSION (SPD-1P)

Otočením doleva Zvýší hodnotu efektu Reverb.

Otočením doprava Zvýší hodnotu Delay.

Střed Neaplikuje se žádný efekt.

KICK (SPD-1K)

Otočením doleva

Zvýší hodnotu efektu Reverb.

Otočením

doprava

Zvýší hodnotu Distortion.

Střed

Neaplikuje se žádný efekt.

Indikátor TRIG

Indikátor se rozsvítí, když uhodíte na pad, rovněž udává

stav zapnutí a zbývající kapacitu baterie.

Při zapnutí

Bliká0Svítí tlumeně

V zapnutém stavu

Svítí tlumeně

Při přepínání zvuků (busy)

Bliká

Úhoz na pad

Při úhozu svítí

Slabé baterie

Bliká stále

Konektor DC IN

Sem připojíte AC adaptér (řady PSA-S; nutno dokoupit). S ním

můžete hrát, aniž byste museli pamatovat na to, kolik energie

baterie je již spotřebováno.

* Používejte pouze doporučený AC adaptér (řady PSA-S, nutno dokoupit) a

zapojte jej do zásuvky s odpovídajícím napětím. Nepoužívejte jiný adaptér,

mohlo by dojít k poškození.

* Pevně zasuňte konektor kabelu, až si pevně sedne.

* Zapojíte-li zdroj, a přístroj je zapnutý, bude bráno napájení ze zdroje.

* Doporučujeme ponechat baterie v přístroji, i když jej napájíte adaptérem. V tom

případě budete moci pokračovat v hraní, i když nedopatřením vypadne kabel AC

adaptéru z konektoru.

Konektor PHONES

Zapojte stereo sluchátka.

Abyste předešli poškození nebo selhání zařízení, stáhněte vždy

hlasitost a vypněte všechna zařízení ještě před provedením

zapojení.

* Jestliže indikátor TRIG bliká, nevyjímejte baterie ani

neodpojujte napájení z konektoru DC IN.

Konektor OUTPUT (MONO)

Zapojte aktivní monitory nebo mix.

Vypínač [POWER]

Zapíná/ vypíná přístroj.

Než zapnete či vypnete přístroj, ověřte, že máte staženou

hlasitost. I když hlasitost ztlumíte, je možné, že uslyšíte při

zapínání a vypínání nástroje zvuk. Je to běžné, nejde o závadu.

Ovladač [THRES]

Určuje minimální citlivost (THRESHOLD) padu, takže bude

reagovat pouze, když bude úhoz veden určitou konkrétní

silou.

* Více o tomto nastavení, viz „Tipy”.

Otočením doleva

Snížíte minimální citlivost.

Otočením

doprava

Zvýšíte minimální citlivost. (Bude reagovat

pouze na silný úhoz)

Ovladač [SENS]

Nastavuje citlivost padu.

Otočením doleva

Snížíte citlivost.

Otočením doprava

Zvýšíte citlivost. (I jemný úhoz vyvolá hlasitý

zvuk)

USB kabel (typu micro-B)

Micro-USB kabelem můžete propojit přístroj s

počítačem a vysílat/ přijímat MIDI data.

Dbejte na to, abyste úhozem kabel nepoškodili.

* Nepoužívejte micro USB kabel, určený výhradně pro napájení

zařízení. Tyto kabely nemohou přenášet data.

Pad

Chcete-li vyrobit zvuk, použijte paličky nebo úhoz rukou,

popř. nohou.

Ovladač [VOLUME]

Nastavuje hlasitost

výstupu z konektorů

OUTPUT (MONO) a

PHONES.

Ovladač [SOUND]

Volí zvuky. Otočením přepínáte jednotlivé

vzorky.

Stiskem tlačítka [INST VARIATION] zvolíte variaci

pro každý zvuk.

Bližší informace viz „Výpis zvuků”.

* Během přepínání není slyšet zvuk (dokud indikátor bliká).

* Poloha ovladače zvuku ve „12" h umožňuje importovat

a přehrát vámi vytvořený, originální zvuk. Blíže o tom

viz doplňkový „Supplementary" manuál na následující

adrese URL.

http://www.roland.com/manuals/

Roland SPD::ONE KICK Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: SPD::ONE KICK

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Roland SPD::ONE KICK Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Roland SPD::ONE KICK Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty