KEYSTONE FIGURA 85/86 ZPĚTNÉ KLAPKY
NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ
1 SKLADOVÁNÍ A MANIPULACE
1.1 OCHRANA
Klapky Keystone jsou dodávány s ochranou
sedel a disků proti poškození v souladu s
technickými pokyny společnosti Keystone.
Klapky uchovávejte v obalu a vybalte je až
bezprostředně před montáží do potrubí.
1.2 SKLADOVÁNÍ
Je-li potřeba klapky před montáží určitou
dobu skladovat, uchovávejte je v původních
přepravních bednách nebo krabicích. Bedny je
třeba umístit nad úroveň podlahy na čisté suché
místo uvnitř budovy.
Potenciální rizika:
• nedbání pokynů
• nesprávné použití produktu
• nedostatečně kvalifikovaný personál
Klapka musí být provozována v rámci mezních
hodnot tlaku a teploty, které jsou uvedeny na
fázovém diagramu.
Pravidelně kontrolujte důležitá místa a funkce
klapky.
© 2017 Emerson. All Rights Reserved.Emerson.com/FinalControl VCIOM-00751-CS 15/05
Pozorně si pročtěte tyto pokyny
1.3 MANIPULACE
1.3.1 Zabalené klapky
Při zvedání a manipulaci s klapkami
umístěnými v přepravních bednách používejte
vhodná zvedací zařízení. Používáte-li
vysokozdvižný vozík, použijte vidlice vhodné
velikosti. Pro manipulaci a zvedání klapek
v obalech používejte určené zvedací body.
Přeprava veškerého baleného materiálu musí
probíhat bezpečným způsobem v souladu s
místními bezpečnostními předpisy.
1.3.2 Vybalené klapky
Při zvedání a manipulaci s těmito klapkami
je nutné používat odpovídající prostředky a
dodržovat limity jejich nosnosti. Manipulace
by měla nejlépe probíhat na paletách, aby byla
zajištěna ochrana opracovaných povrchů a
těsnících ploch před poškozením.
Při zvedání klapek velkých rozměrů musí
být k upevnění a zavěšení břemena použito
odpovídající vybavení (svorky, háky, upevňovací
prvky) a zařízení k zajištění rovnováhy břemena,
aby v průběhu zvedání nebo manipulace
nedošlo k upadnutí nebo nežádoucímu pohybu
klapek.
Klapku je povoleno zvedat pouze pomocí úvazů
protažených otvory v přírubě nebo tělesa
klapky; nikdy zvedání neprovádějte za průtočný
otvor klapky.
2
FIGURA 86
FIGURA 85
D min./max.
Q
D min./max.
2 MONTÁŽ
VÝSTRAHA!
Z bezpečnostních důvodů je nutné při práci s
klapkami dbát následujících bezpečnostních
zásad:
1. Při jakýchkoli zásazích na klapce používejte
odpovídající vybavení. Používejte veškeré
potřebné osobní ochranné prostředky.
2. Při montáži klapky nesmí být potrubí pod
tlakem.
3. Na instalaci klapky musí dohlížet osoba řádně
proškolená ve všech aspektech funkce a
mechaniky klapky.
4. Není přípustné jakékoli použití, pro které není
klapka určena. Nikdy například nestoupejte na
klapky, uzávěry, pohony či jiné části.
5. Mezní hodnoty tlaku a teploty vyznačené na
identifikačním štítku nesmí být v provozních
podmínkách překračovány. Trim na štítku
udává materiálové složení klapky. Součástí
příručky každého výrobku je specifikace s
tlakoteplotním diagramem a trimem.
6. Materiály klapky musí být vhodné npro styk s
přepravovaným médiem.
2.1 KONTROLA KLAPKY
1. Opatrně vyjměte klapku z přepravního obalu
(bedna nebo paleta). Dbejte, aby nedošlo
k poškození klapky nebo přístrojového
vybavení.
2. Ověřte, že konstrukční materiály podle
štítku klapky odpovídají účelu použití a
specifikovaným hodnotám.
3. Není povoleno používat náhradní díly od
jiných dodavatelů. Při použití takových dílů
nelze zaručit bezpečný provoz.
KEYSTONE FIGURA 85/86 ZPĚTNÉ KLAPKY
NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ
2.2 KOMPATIBILITA PŘÍRUBY A POTRUBÍ
Před montáží zkontrolujte, zda souhlasí
rozmístění otvorů na přírubě potrubí s vnějším
průměrem těla klapky.
Čelo příruby, které se dotýká těla klapky, musí
být ploché a nesmí být poškrábáno či jinak
poškozeno.
Figura 85 je bezpřírubová kyvná zpětná klapka s
krátkou stavební délkou. Geometrie je zvolena
tak, že se potrubní vedení chová jako doraz
disku. Klapky jsou určeny k instalaci mezi
příruby rovného potrubního vedení podle normy
ISO 4200 stejného jmenovitého průměru, jaký
má klapka. Úhel otevření klapky se mění s jejím
průměrem. Nikdy nemontujte kyvnou zpětnou
klapku Figura 85 před kompenzátor, potrubí
většího průměru, než je DN klapky či koleno.
Mohlo by dojít k poškození spoje disku a hřídele
z neplnění funkce dorazu potrubím.
Těsnění nejsou potřebná.
Figura 86 je bezpřírubová zpětná klapka
kyvného typu. Tělo klapky Figura 86 je vybaveno
vnitřním dorazem, který vymezuje plně
otevřenou polohu disku. Disku není umožněn
styk s vnitřním povrchem potrubí.
Nejmenší vnitřní průměr čela příruby (Dmin.)
Figura 86 je roven rozměru klapky Q +
odpovídající vůle disku.
Jsou potřebná těsnění.
3
KEYSTONE FIGURA 85/86 ZPĚTNÉ KLAPKY
NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ
1. Plynulý průtok
5. Dostatečná vůle disku
2. Plynulý průtok
6. Stoupavý směr proudění s
disk je uzavírán gravitací
3. Správná funkce dorazu na
potrubní vedení
7. Stoupavý směr proudění s
disk je uzavírán gravitací
4. Správná funkce dorazu na
potrubní vedení
ZAJISTĚTE VYVARUJTE SE
1. Klapka je příliš blízko u
potrubí odbočky
Turbulence v protékajícím
médiu způsobuje kmitání
disku
2. Klapka je příliš blízko u kolena
Turbulence v protékajícím
médiu způsobuje kmitání
disku
Klapka je bez dorazu (pouze
Figura 85)
3. Klapka bez dorazu (pouze
Figura 85)
5. Disk může kolidovat s
uzavíracím členem armatury
6. Hmotnost disku budou
kompenzovat pouze silné
zpětné toky
7. Hmotnost disku budou
kompenzovat pouze silné
zpětné toky
4. Bez funkce dorazu na potrubní
vedení (pouze Figura85)
4
KEYSTONE FIGURA 85/86 ZPĚTNÉ KLAPKY
NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ
2.4 MOŽNÉ ZDROJE NEBEZPEČÍ
Tato část shrnuje některé příklady možných
resp. předvídatelných nebezpečí.
2.4.1 Mechanické
A) Při ruční manipulaci je nutno dbát na
dostatek prostoru pro ruce a jejich ochranu
před zachycením a zraněním.
B) Mechanicky způsobené jiskry, například
nárazem nářadí na klapku, mohou být
zdrojem vznícení okolního plynného
prostředí.
2.4.2 Tepelné
A) Pokud se klapka používá pro aplikace,
ve kterých teplota kapaliny překračuje
40°C, může teplota tělesa dosahovat velmi
vysoké hodnoty. Přijměte vhodná opatření
jako prevenci popálenin. Ručně ovládaná
klapka musí umožňovat otevírání a zavírání
s dostatečnou ochranou osoby obsluhující
klapku. Například: ochranné rukavice.
B) Horký povrch může být také zdrojem
nebezpečí požáru.
2.3 MONTÁŽ KLAPKY
Bezpřírubová zpětná klapka Figura 85 je určená
k montáži mezi příruby dvou potrubí. Na obou
čelech těla klapky jsou umístěny o-kroužky,
které zabezpečují řádné utěsnění příruby.
Nepoužívejte doplňková těsnění!
U klapky Figura 86 není těsnění příruby zpětné
klapky její součástí. Použijte standardní
přírubová těsnění.
Zpětnou klapku je nutné namontovat tak, aby
šipka ukazovala ve směru proudění média v
potrubí.
Na tlakovém výstupu jakéhokoli čerpadla
vznikají značné turbulence, které mají
velký vliv na funkci a životnost libovolného
zařízení zabraňujícího zpětnému toku. Zpětné
klapky proto nesmí být montovány přímo u
výstupu čerpadla, ale nejméně ve vzdálenosti
odpovídající pětinásobku hodnoty DN za
přírubovým spojem potrubí a čerpadla. Pouze
toto uspořádání zajišťuje hladký průtok zpětnou
klapkou a její bezproblémovou funkci. V každém
případě je nutné zamezit vzniku pulzačního
průtoku, protože tento vyvíjí značné zatížení
na těsnicí prvek disku klapky a rychle zvětšuje
opotřebení hřídele klapky.
POZNÁMKY
- Nepoužívejte klapku jako podpěru pro konstrukci
potrubního vedení.
- Při manipulaci a zvedání klapek během instalace
MUSÍ být dodržovány zásady popsané v předchozí
části „1.3 Manipulace“.
- Připojené potrubí musí být řešeno tak, aby se na
klapku během a po instalaci přenášelo minimální
zatížení.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Dosedací čela příruby musí být v dobrém stavu,
čistá, bez nerovností. Obě připojovaná potrubí
musí být uvnitř důkladně očištěna.
2.3.1 Vodorovné potrubí
1. Zkontrolujte, zda vzdálenost přírub odpovídá
stavební délce klapky. Vhodným nástrojem
roztáhněte příruby pro snadné vsunutí
klapky.
2. Vložte do potrubních přírub několik
přírubových šroubů, které pomohou nést
klapku po jejím zasunutí.
3. Umístěte klapku mezi příruby a otočte bod
závěsu disku do nejvzpřímenější polohy;
současně musí být směrová šipka na těle
orientována ve směru proudění. U obrázku
86 rovněž vložte dvě přírubová těsnění.
4. Zasuňte všechny přírubové šrouby, utáhněte
je rukou a vystřeďte tělo klapky vzhledem k
přírubám.
5. Držte přírubu ve vyrovnané poloze, pozvolna
vysuňte nástroj použitý k roztažení a
dotáhněte přírubové šrouby. Křížovým
postupem dotáhněte všechny šrouby
správným utahovacím momentem. Šrouby
nepřetahujte.
2.3.2 Svislé potrubí
1. Zkontrolujte, zda vzdálenost přírub odpovídá
stavební délce klapky. Vhodným nástrojem
roztáhněte příruby pro snadné vsunutí
klapky.
2. Vložte do potrubních přírub několik
přírubových šroubů.
3. Umístěte mezi příruby klapku. U Figury
86 rovněž vložte dvě přírubová těsnění.
Indikátor oblasti průtoku na těle ventilu
je orientován směrem vzhůru. V případě
svislého potrubí smí být zpětná klapka
montována pouze do potrubí se vzestupným
směrem proudění, aby se klapka gravitačně
uzavřela při přerušení proudění nebo
zpětném proudění.
4. Zasuňte všechny přírubové šrouby, utáhněte
je rukou a vystřeďte tělo klapky vzhledem k
přírubám.
5. Držte přírubu ve vyrovnané poloze, pozvolna
vysuňte nástroj použitý k roztažení a
dotáhněte přírubové šrouby. Křížovým
postupem dotáhněte všechny šrouby
správným utahovacím momentem. Šrouby
nepřetahujte.
2.4.3 Provozní
Příliš velký zpětný tok způsobí při zavření
kapky tlakový ráz v protiproudé části potrubí.
Vysoký vratný průtok se zvětšuje z důvodu
příliš velkého zpomalení průtoku. Tlakový ráz
vytváří nadměrné tlaky v klapce a potrubním
vedení. Může způsobit vážné poškození. Vzniku
tlakových rázů je nutno za všech okolností
zabránit.
5
KEYSTONE FIGURA 85/86 ZPĚTNÉ KLAPKY
NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ
3 ÚDRŽBA
Klapky Keystone Figura 85 a 86 jsou
konstrukčně řešeny tak, aby vyžadovaly
minimální údržbu.
VÝSTRAHA!
Než přistoupíte k údržbě, odtlakujte soustavu,
podle potřeby v případě nebezpečných látek
vypusťte a čisticí kapalinou pročistěte soustavu.
Jinak hrozí vážná zranění osob nebo poškození
zařízení.
Před rozebráním klapky musí být klapka řádně
očištěna od jakýchkoli škodlivých plynů či kapalin
a její teplota musí být v bezpečném rozsahu.
Pro jakékoliv zásahy na klapce používejte
odpovídající vybavení. Používejte veškeré potřebné
osobní ochranné prostředky.
Obsluhu klapky smí provádět pouze osoby
řádně proškolené ve všech aspektech ovládání a
mechaniky všech klapek.
3.1 BĚŽNÁ ÚDRŽBA
Běžná údržba ani promazávání nejsou nutné.
3.2 DEMONTÁŽ KLAPKY
1. Povolte všechny přírubové šrouby a vyjměte
šrouby bránící vyjmutí ventilu.
2. Roztáhněte vhodným nástrojem příruby a
ventil vyjměte.
3.3 DEMONTÁŽ KLAPKY (FIGURA 85)
1. Demontujte zvedací šroub s okem.
2. Vyšroubujte zápustné šrouby.
3. Oddělte tělo a disk.
4. Sejměte těsnění a sedlo (z těla a disku).
Demontáž klapky (figura 86)
1. Demontujte zvedací šroub s okem.
2. Sejměte zárku a těsnění.
3. Vytáhněte hřídel z těla a disku pomocí
závitové díry v hřídeli.
4. Oddělte tělo, pružinu a disk
5. V případě potřeby demontujte dvě pouzdra.
6. Sejměte sedlo (z těla).
3.4 MONTÁŽ KLAPKY (FIGURA 85)
1. Všechny součásti očistěte. Nenanášejte olej
ani mazivo do drážek pro o-kroužky.
2. Opatrně vložte těsnění a sedlo do těla a
disku.
3. Umístěte disk do těla.
4. Nasaďte podložky a zápustné šrouby.
5. Utáhněte šrouby.
6. Nasaďte zvedací šroub s okem.
Montáž klapky (figura 86)
1. Všechny součásti očistěte. Nenanášejte olej
ani mazivo do drážky pro sedlo.
2. Opatrně vložte sedlo do těla.
3. Nasaďte dvě pouzdra.
4. Umístěte disk do těla.
5. Namontujte pružinu. Při zasunování hřídele
do těla pružinu držte na jejím místě.
6. Nasaďte těsnění a utáhněte uzávěr.
7. Nasaďte zvedací šroub s okem.
3.5 INSTALACE KLAPKY NA PŮVODNÍ MÍSTO
Viz odstavec 2.3.
6
KEYSTONE FIGURA 85/86 ZPĚTNÉ KLAPKY
NÁVOD K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ
FIGURA 85
FIGURA 86
Identifikace dílů
1 Tělo 5 Sedlo disku
2 Disk 6 Podložka
3 Zvedací šroub s okem 7 Zápustné šrouby
4 Těsnění těla
Identifikace dílů
1 Tělo 7 Pouzdro
2 Disk 8 Doraz
3 Hřídel 9 Štítek
4 zátka hřídele 10 Pružina
5 Těsnění 11 Nýt štítku
6 Sedlo 12 Šroub s okem
Společnost Emerson, Emerson Automation Solutions ani žádná z jejich přidružených společností nepřebírají žádnou odpovědnost za výběr, používání nebo údržbu
jakéhokoli produktu. Odpovědnost za správný výběr, použití a údržbu jakéhokoli produktu spočívá výhradně na kupujícím a koncovém uživateli.
Keystone je známka ve vlastnictví jedné ze společností patřících do obchodní jednotky Emerson Automation Solutions společnosti Emerson Electric Co. Emerson
Automation Solutions, Emerson a logo Emerson jsou ochranné známky a servisní známky společnosti Emerson Electric Co. Všechny ostatní známky jsou majetkem
příslušných vlastníků.
Obsah této publikace je určen pouze k informativním účelům. Přestože byla přijata veškerá možná opatření k zajištění přesnosti, nelze uvedené informace vykládat jako
záruky nebo garance, ať už výslovné nebo mlčky předpokládané, týkající se zde popisovaných produktů či služeb nebo jejich použití či použitelnosti. Veškerý prodej se řídí
obchodními podmínkami, které jsou k dispozici na vyžádání. Vyhrazujeme se právo na provádění úprav nebo vylepšení konstrukce nebo specifikací těchto produktů, a to
kdykoli a bez předchozího upozornění.
Emerson.com/FinalControl
/
