AL-KO MT 42.2 Cordless Multi Tool Návod na používanie

443451 BA HTA4245.2_Heckenscherenaufsatz

Deckblatt

Li

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 42.2

Heckenscherenaufsatz HTA 4245.2

443451_a 12 | 2021

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 HTA 4245.2

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................13

Nederlands .............................................................................................................................................20

Français..................................................................................................................................................27

Español ..................................................................................................................................................34

Italiano....................................................................................................................................................41

Slovenščina ............................................................................................................................................48

Hrvatski...................................................................................................................................................55

Cрпски....................................................................................................................................................62

Polski......................................................................................................................................................69

Česky .....................................................................................................................................................77

Slovenská...............................................................................................................................................84

Magyarul.................................................................................................................................................91

Dansk .....................................................................................................................................................98

Svensk..................................................................................................................................................105

Norsk ....................................................................................................................................................112

Suomi ...................................................................................................................................................119

Lietuvių .................................................................................................................................................126

Latviešu ................................................................................................................................................133

Pусский ................................................................................................................................................140

Україна.................................................................................................................................................148

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

443451_a 3

01 02

12

03

04

1

2

05

1

2

06

4 HTA 4245.2

HTA 4245.2

127646

280W

36V DC

1200 - 1400min-1

2,25kg (+2,2 kg)

135cm

46cm

LpA = 85,4 dB(A), K = 3 dB(A)

LwA = 93,4dB(A), K = 3 dB(A)

Front: 0,969 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN ISO 10517]

Rear: 1,056 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN ISO 10517]

443451_a 5

DE

6 HTA 4245.2

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

(01)..................................................... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restgefahren...................................... 7

2.4 Symbole am Heckenscherenaufsatz.. 7

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 8

2.6 Produktübersicht ................................ 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Bediener............................................. 8

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 8

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 8

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren.. 8

3.5 Gerätesicherheit................................. 8

3.6 Elektrische Sicherheit......................... 9

3.7 Sicherheitshinweise für Heckensche-

ren ...................................................... 9

3.8 Sicherheitshinweise für Heckensche-

ren mit verlängerter Reichweite ......... 9

3.9 Sicherheitshinweise für Heckensche-

renaufsatz .......................................... 9

4 Montage und Inbetriebnahme.................. 10

4.1 Tragegurt am Basisgerät anbringen... 10

4.2 Anbaugerät auf das Basisgerät ste-

cken.................................................... 10

5 Bedienung................................................ 10

5.1 Schneidkopf drehen (02, 03).............. 10

5.2 Schutzabdeckung abziehen (04)........ 10

5.3 Gerät ein- und ausschalten ................ 10

5.4 Schneidmesser ölen (05) ................... 10

6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (06). 10

7 Wartung und Pflege ................................. 11

8 Hilfe bei Störungen .................................. 11

9 Transport................................................... 11

10 Lagerung ................................................... 11

11 Entsorgung................................................ 12

12 Kundendienst/Service ............................... 12

13 Garantie..................................................... 12

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu Trans-

port, Lagerung und Entsorgung in

dieser Betriebsanleitung beachten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

443451_a 7

Produktbeschreibung

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn

sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-

ge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Mit dem Heckenscherenaufsatz können Sie kom-

fortabel und sicher vom Boden aus dünne Zwei-

ge und frische Triebe von Hecken und Büschen

entfernen. Das mühevolle und gefährliche Arbei-

ten auf einer Leiter entfällt.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01)

Der Heckenscherenaufsatz HTA 4245.2 darf aus-

schließlich nur im Zusammenwirken mit dem Mul-

titool-Basisgerät MT 42.2 verwendet werden. Das

Gesamtgerät ist dazu bestimmt, vom Boden aus

dünne Zweige und frische Triebe von Hecken

und Büschen zu entfernen. Der Benutzer muss

dabei fest auf dem Boden stehen (01).

Die abzuschneidenden Zweige dürfen nicht stär-

ker als 16 mm sein.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät und die Ablehnung jeder Verantwortung ge-

genüber Schäden des Benutzers oder Dritter sei-

tens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■Den Heckenscherenaufsatz niemals schnell

und mit Gewalt durch die abzuschneidenden

Zweige drücken. Passen Sie Ihre Arbeitsbe-

wegungen an die Geschwindigkeit des Ge-

räts an.

■In den Messerbalken eingeklemmte Zweige

niemals bei laufendem Gerät entfernen.

■Das Gerät nicht auf einer Leiter stehend be-

treiben.

■Nur eine Schaftrohrverlängerung verwenden,

selbst wenn weitere Schaftrohrverlängerun-

gen zur Verfügung stehen.

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Kontakt mit herunterfallenden und umherflie-

genden abgeschnittenen Zweigen

■Kontakt mit unter Spannung stehenden Zwei-

gen

■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■Schnittverletzungen am Messerbalken

■Verletzungen durch abbrechende Teile des

Messerbalkens

2.4 Symbole am Heckenscherenaufsatz

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen!

Schutzhandschuhe tragen!

Stiefel mit rutschfester Sohle tra-

gen!

Hände vom Schneidwerk fernhal-

ten! Finger können abgetrennt wer-

den.

Vor Regen und Nässe schützen!

DE

8 HTA 4245.2

Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Mindestabstand 10m zu Stromlei-

tungen und stromführenden Leitun-

gen!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Schutzabdeckung des Schneidmessers

Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport

auf das Schneidmesser gesteckt werden, um

Verletzungen von Personen und Beschädigung

von Gegenständen zu vermeiden.

2.6 Produktübersicht

1

2

3

4

5

6

7

Nr. Bauteil

1 Schutzabdeckung für Schneidmesser

2 Schneidmesser

3 Schneidkopf mit Drehgelenk

4 Entsperrknopf für Drehgelenk

5 Kupplung für Schaftrohrverlängerung

bzw. Basisgerät

6 Schaftrohrverlängerung MTA42.2

(Art.‑Nr. 127647)*

7 Tragegurt für Basisgerät

* Nicht im Lieferumfang enthalten, kann separat

erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten

Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits-

vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.

■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Persönliche Schutzausrüstung

■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen,

sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-

schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-

tung zu tragen.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

■Schutzhelm, Schutzbrille und Atemschutz

■lange Hose und feste Schuhe

■bei Wartung und Pflege: Schutzhand-

schuhe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hel-

lem künstlichen Licht.

■Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Ge-

genstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-

te, Glas- und Metallstücke, Steine.

■Achten Sie auf Ihre Standsicherheit.

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren

■Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-

bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu

Verletzungen führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im

Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf-

halten.

■Halten Sie Hände oder Füße bzw. andere

Körperteile von sich bewegenden Gerätetei-

len (z.B. Schneidwerk) fern.

■Geräteteile, wie z.B. Schneidwerkzeuge,

können sich während des Betriebs stark er-

hitzen. Berühren Sie diese nicht. Warten Sie

nach dem Ausschalten, bis sie sich abgekühlt

haben.

3.5 Gerätesicherheit

■Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden

Bedingungen:

■Das Gerät ist nicht verschmutzt.

443451_a 9

Sicherheitshinweise

■Das Gerät weist keine Beschädigungen

auf.

■Alle Bedienelemente funktionieren.

■Alle Gerätegriffe trocken und sauber halten.

■Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für

leichte Arbeiten im privaten Bereich be-

stimmt. Überlastungen führen zur Beschädi-

gung des Geräts.

■Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten

oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte

Teile immer gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers aus. Wird das Gerät mit abge-

nutzten oder defekten Teilen betrieben, kön-

nen gegenüber dem Hersteller keine Garan-

tieansprüche geltend gemacht werden.

3.6 Elektrische Sicherheit

■Zum Vermeiden von Kurzschlüssen und Zer-

störung der elektrischen Bauteile:

■Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und benutzen Sie es nicht bei Regen.

■Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser

ab.

■Öffnen Sie das Gerät nicht.

HINWEIS Die Sicherheitshinweise zum Akku

und zum Ladegerät in den separaten Betriebsan-

leitungen beachten.

3.7 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

■Halten Sie alle Körperteile vom Messer

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufenden

Messern Schnittgut zu entfernen oder zu

schneidendes Material festzuhalten. Die

Messer bewegen sich nach dem Ausschalten

des Schalters weiter. Ein Moment der

Unachtsamkeit bei Benutzung der Hecken-

schere kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

■Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei

stillstehendem Messer und achten Sie da-

rauf, nicht den Schalter zu betätigen. Das

richtige Tragen der Heckenschere verringert

die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs

und eine dadurch verursachte Verletzung

durch das Messer.

■Bei Transport oder Aufbewahrung der He-

ckenschere stets die Abdeckung über die

Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit

der Heckenschere verringert die Verletzungs-

gefahr durch das Messer.

■Stellen Sie sicher, dass alle Schalter aus-

geschaltet sind und der Akku entfernt

oder abgeschaltet ist, bevor Sie einge-

klemmtes Schnittgut entfernen oder die

Maschine warten. Ein unerwarteter Betrieb

der Heckenschere beim Entfernen von einge-

klemmtem Material kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

■Halten Sie die Heckenschere nur an den

isolierten Griffflächen, da das Schneid-

messer verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt der Messer mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch me-

tallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

■Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem

Schnittbereich fern. Leitungen können in

Hecken und Büschen verborgen sein und

versehentlich durch das Messer angeschnit-

ten werden.

■Verwenden Sie die Heckenschere nicht

bei schlechtem Wetter, besonders nicht

bei Gewittergefahr. Dies verringert die Ge-

fahr, von einem Blitz getroffen zu werden.

3.8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren

mit verlängerter Reichweite

■Verringern Sie die Gefahr eines tödlichen

Stromschlags, indem Sie die Heckensche-

re mit verlängerter Reichweite niemals in

der Nähe von elektrischen Leitungen be-

nutzen. Die Berührung von oder die Benut-

zung in der Nähe von Stromleitungen kann

zu schweren Verletzungen oder tödlichem

Stromschlag führen.

■Bedienen Sie die Heckenschere mit ver-

längerter Reichweite immer mit beiden

Händen. Halten Sie die Heckenschere mit

verlängerter Reichweite mit beiden Händen

um den Verlust der Kontrolle zu vermeiden.

■Tragen Sie bei Überkopfarbeiten mit der

Heckenschere mit verlängerter Reichweite

Kopfschutz. Herabfallende Bruchstücke

können zu schweren Verletzungen führen.

3.9 Sicherheitshinweise für

Heckenscherenaufsatz

■Suchen Sie die Hecken und Büsche vor dem

Beschneiden auf verborgene Objekte ab –

z.B. Drähte, Drahtzäune, Stromleitungen,

Gartengeräte, Flaschen – und entfernen Sie

diese.

■Bewegen und transportieren Sie das Gerät

so, dass Personen und Tiere das Schneid-

messer nicht berühren können. Schieben Sie

DE

10 HTA 4245.2

Montage und Inbetriebnahme

vor dem Transport die Schutzabdeckung

über das Schneidmesser.

■Halten Sie während der Arbeit die abzu-

schneidenden Zweige nicht fest.

■Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie,

bis das Schneidmesser zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie eingeklemmte Zweige

entfernen.

■Entfernen Sie den Akku aus dem Basisgerät

und schieben Sie die Schutzabdeckung über

das Schneidmesser bei:

■Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten

■Arbeiten am Schneidmesser

■Verlassen des Geräts

■Transport

■Aufbewahrung

■Wartungs- und Reparaturarbeiten

■Gefahr

■Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m

zu oberirdischen elektrischen Leitungen ein.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Tragegurt am Basisgerät anbringen

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Ba-

sisgerät".

4.2 Anbaugerät auf das Basisgerät stecken

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Ba-

sisgerät".

5 BEDIENUNG

VORSICHT! Verbrennungsgefahr. Das

Getriebegehäuse wird während des Betriebs

heiß.

■Getriebegehäuse nicht berühren.

5.1 Schneidkopf drehen (02, 03)

Der Schneidkopf ist stufenweise zwischen -90°

und +45° verstellbar (02). Dadurch kann er so

angepasst werden, wie es für die Arbeit erforder-

lich ist (03/a, 03/b).

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das Schneidmesser.

■Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie

den Schneidkopf drehen!

1. Entsperrknopf (02/1) drücken und gedrückt

lassen.

2. Schneidkopf (02/2) solange drehen, bis er in

der erforderlichen Position einrastet.

3. Entsperrknopf (02/1) loslassen.

5.2 Schutzabdeckung abziehen (04)

1. Ziehen Sie vor dem Einschalten des Geräts

die Schutzabdeckung (04/1) des Schneid-

messers (04/2) ab.

5.3 Gerät ein- und ausschalten

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Ba-

sisgerät".

5.4 Schneidmesser ölen (05)

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das Schneidmesser.

■Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie

das Schneidmesser ölen!

Führen Sie während der Arbeit in regelmäßigen

Abständen durch:

1. Schneidmesser (05/1) mit umweltverträgli-

chem Schmieröl (05/2) ölen.

Dadurch läuft das Schneidmesser leichter, es

wird nicht heiß und die Akkulaufzeit erhöht sich.

6 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (06)

WARNUNG! Erhöhte Sturzgefahr. Es be-

steht erhöhte Sturzgefahr, wenn die Arbeit von

einer erhöhten Position aus (z.B. Leiter) vorge-

nommen wird.

■Arbeiten Sie mit dem Gerät immer vom Bo-

den aus und achten Sie dabei darauf, dass

Sie sicher stehen.

■Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

■Hecke regelmäßig und nur zu den erlaubten

Zeiten schneiden.

■Nur die dünnen Zweige und frischen Triebe

an der Oberfläche der Hecke abschneiden;

nicht zu tief schneiden.

■Immer zuerst beide Seiten einer Hecke und

anschließend die Oberseite schneiden. So

kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete

Bereiche fallen.

■Hecken sollten immer trapezförmig geschnit-

ten werden. Dies verhindert das Auskahlen

der unteren Äste (06).

443451_a 11

Wartung und Pflege

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in scharfkantige und sich bewegende

Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer das Gerät aus. Ent-

fernen Sie den Akku.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

■Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und

dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden.

■

Elektrische Kontakte auf Korrosion prüfen,

ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen und

dann mit einem Kontaktspray einsprühen.

■Schneidmesser auf Beschädigungen prüfen

und – wenn beschädigt – ersetzen lassen.

■Schneidmesser reinigen und mit Rostschut-

zöl einsprühen.

8 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können

zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder

nicht selbst behoben werden können, an unseren

Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Schneidmesser läuft heiß.

Rauchentwicklung. Kein Öl auf dem Schneidmesser. 1. Gerät ausschalten und Akku

entfernen.

2. Schneidmesser reinigen und

einölen.

3. Akku wieder einsetzen.

■Schneidmesser ist stumpf.

■Scharten im Schneidmesser.

Servicestelle des Herstellers

aufsuchen.

Zweige werden unsauber ge-

schnitten. Zweige werden oft

im Schneidmesser einge-

klemmt.

Schneidmesser ist stumpf. Servicestelle des Herstellers

aufsuchen.

Gleitspiel des Schneidmessers

ist zu groß. Servicestelle des Herstellers

aufsuchen.

Motor läuft, aber Schneid-

messer bewegt sich nicht. Gerätefehler Servicestelle des Herstellers

aufsuchen.

Gerät vibriert ungewöhnlich. Gerätefehler Servicestelle des Herstellers

aufsuchen.

Weitere Störungen Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Basisgerät".

9 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Alle Schutzabdeckungen anbringen.

4. Basisgerät, Schaftrohrverlängerung (falls vor-

handen) und Aufsatz voneinander trennen.

HINWEIS Hinweise zum Akkutransport: sie-

he Betriebsanleitung "Multitool MT 42.2 – Basis-

gerät".

10 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

DE

12 HTA 4245.2

Entsorgung

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau-

ern, folgende Arbeiten durchführen:

■Schneidmesser reinigen und mit Rostschut-

zöl einsprühen.

■Gerät gründlich reinigen und in einem trocke-

nen Raum aufbewahren.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im

Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung

wird über das Batteriegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt-

ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung

für das Löschen seiner personenbezogenen

Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

443451_a 13

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 13

1.1 Symbols on the title page................... 13

1.2 Legends and signal words ................. 13

2 Product description .................................. 14

2.1 Designated use (01)........................... 14

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 14

2.3 Residual dangers ............................... 14

2.4 Symbols on the hedge trimmer at-

tachment ............................................ 14

2.5 Safety and protective devices ............ 15

2.6 Product overview................................ 15

3 Safety instructions ................................... 15

3.1 Operator ............................................. 15

3.2 Personal protective equipment........... 15

3.3 Work area safety ................................ 15

3.4 Safety of persons and animals........... 15

3.5 Appliance safety................................. 15

3.6 Electrical safety .................................. 16

3.7 Hedge trimmer safety warnings ......... 16

3.8 Safety instructions for hedge trim-

mers with extended reach .................. 16

3.9 Safety instructions for hedge trimmer

attachment ......................................... 16

4 Installation and start-up ........................... 16

4.1 Attaching the carrying belt to the ba-

sic appliance ...................................... 16

4.2 Fitting the attachment to the basic

appliance............................................ 17

5 Operation ................................................. 17

5.1 Turning the cutter head (02, 03)......... 17

5.2 Pulling off the protective cover (04).... 17

5.3 Switching the appliance on and off .... 17

5.4 Oiling the cutting blade (05) ............... 17

6 Working behaviour and working tech-

nique (06)................................................. 17

7 Maintenance and care ............................. 17

8 Help in case of malfunction...................... 18

9 Transport................................................... 18

10 Storage...................................................... 18

11 Disposal..................................................... 18

12 After-Sales/Service.................................... 19

13 Guarantee ................................................. 19

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these

operating instructions carefully be-

fore start-up. This is essential for

safe working and trouble-free han-

dling.

Operating instructions

Li

Handle Li-Ion rechargeable batter-

ies with care! In particular, observe

the notes on transport, storage and

disposal in these operating instruc-

tions!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

GB

14 HTA 4245.2

Product description

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

The hedge trimmer attachment let’s you remove

thin branches and new growth from hedges and

bushes comfortably and safely from the ground.

The eliminates the time-consuming and danger-

ous work on a ladder.

2.1 Designated use (01)

The hedge trimmer attachment HTA 4245.2 may

only be used in interaction with the Multitool MT

42.2 basic appliance. The whole appliance is in-

tended to remove thin branches and new growth

of hedges and bushes from the ground. The user

must stand firmly on the ground (01).

The branches to be cut off should be not more

than 16 mm.

The basic appliance and attachments are intend-

ed solely for use in non-commercial applications.

Any other forms of use and unauthorised conver-

sions or modifications are regarded as contrary to

the intended use and will result in voiding of the

warranty as well as loss of conformity; the manu-

facturer will thus decline any responsibility for

damage and/or injury suffered by the user or third

parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■Never push the hedge trimmer attachment

rapidly and with force through the branches

to be cut off. Adjust your work movements to

the speed of the attachment.

■Never remove branches jammed in the cutter

bar when the attachment is running.

■Do not operate the appliance standing on a

ladder.

■Use only one shaft extension even if further

shaft extensions are available.

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is

always a certain residual risk that cannot be ex-

cluded. Depending on the use, the following po-

tential risks can be derived from the type and

construction of the appliance:

■Contact with falling branches and cut-off

branches flying around

■Contact with branches under tension

■Inhalation of cuttings particles if no breathing

protection is worn.

■Cutting injuries on the cutter bar

■Injuries caused by parts of the cutter bar

breaking off

2.4 Symbols on the hedge trimmer

attachment

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this appliance!

Read the operating instructions be-

fore starting operation!

Wear protective glasses and ear

defenders!

Wear protective gloves!

Wear boots with non-slip soles!

Keep your hands away from the

blade system! Fingers could be cut

off.

Protect the appliance from rain and

moisture!

Minimum distance of 10m to elec-

trical cables and live lines!

443451_a 15

Safety instructions

2.5 Safety and protective devices

Protective cover of the cutting blade

Before transport, the protective cover must be

pushed onto the cutting blade to avoid injuries to

persons and damage to objects.

2.6 Product overview

1

2

3

4

5

6

7

No. Component

1 Protective cover for cutting blade

2 Cutting blade

3 Cutter head with swivel joint

4 Unlocking button for swivel joint

5 Coupling for shaft extension or basic ap-

pliance

6 Shaft extension MTA 42.2 (Art. No.

127647)*

7 Carrying belt for basic appliance

* Not included in the scope of supply; can be pur-

chased separately.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Operator

■Young people under 16 years of age and

people who do not know the operating in-

structions are not allowed to use the tool.

Heed any country-specific safety regulations

concerning the minimum age of the user.

■Do not operate the appliance if you are under

the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Personal protective equipment

■Wear clothing and protective equipment in

accordance with the regulations in order to

avoid injuries to the head and limbs, as well

as to avoid hearing impairment.

■The personal protective equipment compris-

es:

■Protective helmet, safety goggles and

breathing protection

■Long trousers and solid shoes

■During maintenance and care: Protective

gloves

3.3 Work area safety

■Only work during daylight or under very bright

artificial light.

■Before working, remove any dangerous ob-

jects from the working area, e.g. branches,

glass or metal pieces, stones.

■Make sure you are standing safely.

3.4 Safety of persons and animals

■Only use the appliance for the purposes for

which it is intended. Any non-intended use

can lead to injury and property damage.

■Only switch on the appliance when there are

no persons and/or animals in the working ar-

ea.

■Keep hands, feet and other parts of the body

away from moving appliance parts (e.g. blade

system).

■Appliance parts, such as cutting tools, can

heat up considerably during operation. Do

not touch them. After switching off, wait until

the appliance has cooled.

3.5 Appliance safety

■Only use the appliance under the following

conditions:

■The appliance is not soiled.

■The appliance show no signs of damage.

■All controls function properly.

■Keep all appliance handles dry and clean.

■Do not force the power tool. It is intended for

light work in the private sector. Overload can

lead to damage to the appliance.

■Never operate the appliance with worn or de-

fective parts. Always replace defective parts

with original spare parts from the manufactur-

er. If the appliance is operated with worn or

defective parts, guarantee claims against the

manufacturer are excluded.

GB

16 HTA 4245.2

Installation and start-up

3.6 Electrical safety

■To avoid short-circuits and destroying electri-

cal components:

■Protect the appliance against humidity

and do not use it in the rain.

■Do not spray the appliance with water.

■Do not open the appliance.

NOTE Heed the safety instructions for the

rechargeable battery and for the charging unit in

the separate operating instructions.

3.7 Hedge trimmer safety warnings

■Keep all parts of the body away from the

blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are mov-

ing. Blades continue to move after the switch

is turned off. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in se-

rious personal injury.

■Carry the hedge trimmer by the handle

with the blade stopped and taking care

not to operate any power switch. Proper

carrying of the hedge trimmer will decrease

the risk of inadvertent starting and resultant

personal injury from the blades.

■When transporting or storing the hedge

trimmer, always fit the blade cover. Proper

handling of the hedge trimmer will decrease

the risk of personal injury from the blades.

■When clearing jammed material or servic-

ing the unit, make sure all power switches

are off and the battery pack is removed or

disconnected. Unexpected actuation of the

hedge trimmer while clearing jammed materi-

al or servicing may result in serious personal

injury.

■Hold the hedge trimmer by insulated grip-

ping surfaces only, because the blade

may contact hidden wiring. Blades contact-

ing a "live" wire may make exposed metal

parts of the hedge trimmer "live" and could

give the operator an electric shock.

■Keep all power cords and cables away

from cutting area. Power cords or cables

may be hidden in hedges or bushes and can

be accidentally cut by the blade.

■Do not use the hedge trimmer in bad

weather conditions, especially when there

is a risk of lightning. This decreases the

risk of being struck by lightning.

3.8 Safety instructions for hedge trimmers

with extended reach

■To reduce the risk of electrocution, never

use the extended-reach hedge trimmer

near any electrical power lines. Contact

with or use near power lines may cause seri-

ous injury or electric shock resulting in death.

■Always use two hands when operating the

extended-reach hedge trimmer. Hold the

extended-reach hedge trimmer with both

hands to avoid loss of control.

■Always use head protection when operat-

ing the extended-reach hedge trimmer

overhead. Falling debris can result in serious

personal injury.

3.9 Safety instructions for hedge trimmer

attachment

■Before cutting, check the hedges and bushes

for concealed objects – e.g. wires, wire fenc-

es, electrical cables, garden equipment, bot-

tles – and remove them.

■Move and transport the appliance so that per-

sons and animals cannot touch the cutting

blade. Before transport, push the protective

cover over the cutting blade.

■During the work, do not hold the branches to

be cut off.

■Before removing jammed branches, switch

off the appliance and wait until the cutting

blade has come to a standstill.

■Remove the rechargeable battery from the

basic appliance and push the protective cov-

er over the cutting blade for:

■Testing, adjustment work and cleaning

work

■Working on the cutting blade

■Leaving the appliance

■Transport

■Storage

■Maintenance and repair work

■Danger

■Maintain a minimum distance of 10 m to

overhead electrical lines.

4 INSTALLATION AND START-UP

4.1 Attaching the carrying belt to the basic

appliance

See "Multitool MT 42.2 – basic appliance" operat-

ing instructions.

443451_a 17

Operation

4.2 Fitting the attachment to the basic

appliance

See "Multitool MT 42.2 – basic appliance" operat-

ing instructions.

5 OPERATION

CAUTION! Danger of burns. The gearbox

housing becomes hot during operation.

■Do not touch the gearbox housing.

5.1 Turning the cutter head (02, 03)

The cutter head can be adjusted stepwise be-

tween -90° and +45° (02). This means it can be

adjusted as required for the work (03/a, 03/b).

WARNING! Danger of cutting injuries.

Danger of cutting injuries when reaching into the

cutting blade.

■Always switch off the appliance before turn-

ing the cutter head.

1. Press and hold the unlock button (02/1).

2. Turn the cutter head (02/2) until it engages in

the required position.

3. Release the unlocking button (02/1).

5.2 Pulling off the protective cover (04)

1. Before switching on the appliance, pull the

protective cover (04/1) off the cutting blade

(04/2).

5.3 Switching the appliance on and off

See "Multitool MT 42.2 – basic appliance" operat-

ing instructions.

5.4 Oiling the cutting blade (05)

WARNING! Danger of cutting injuries.

Danger of cutting injuries when reaching into the

cutting blade.

■Always switch off the appliance before oiling

the cutting blade.

While working, perform the following tasks at reg-

ular intervals:

1. Oil the cutting blade (05/1) with environmen-

tally friendly lubricating oil (05/2).

This enables the cutting blade to run more easily,

it does not become hot and the battery life in-

creases.

6 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE (06)

WARNING! Increased risk of falling.

There is a greater risk of falling if work is carried

out from an elevated position (e.g. ladder).

■always work with the appliance from the

ground and make sure that you are standing

securely.

■Heed the safety instructions.

■Cut the hedge regularly and only at the per-

mitted times.

■Only cut off the thin branches and new

growth on the surface of the hedge; do not

cut too deep.

■Always cut the two sides of a hedge first, fol-

lowed by the top. This prevents cut material

from falling into areas that you have not yet

trimmed.

■Hedges should always be trimmed into a

trapezoidal shape (tapering toward the top).

This prevents the leaves on the lower

branches from being shaded out (06).

7 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of cuts and lacera-

tions. Danger of cuts and lacerations when

reaching into sharp-edged, moving appliance

parts and into cutting tools.

■Before maintenance, care and cleaning work,

always switch off the appliance. Remove the

rechargeable battery.

■Always wear protective gloves during mainte-

nance, care and cleaning work.

■Do not get the machine wet or expose it to

moisture.

■Clean plastic parts with a cloth and do not

use any cleaning agents or solvents.

■Check the electrical contacts for corrosion,

clean with a fine wire brush if necessary and

then spray with a contact spray.

■Check the cutting blade for damage and – if

damaged – have replaced.

■Clean the cutting blade and spray with rust-

proofing oil.

GB

18 HTA 4245.2

Help in case of malfunction

8 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged

and moving appliance parts can lead to injury.

■Always wear protective gloves during mainte-

nance, care and cleaning work!

NOTE For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve yourself,

please contact our customer service.

Malfunction Cause Remedy

Cutting blade gets hot.

Smoke development. No oil on the cutting blade. 1. Switch off the appliance and

remove the rechargeable

battery.

2. Clean and oil the cutting

blade.

3. Install the battery again.

■Cutting blade is blunt.

■Nicks in the cutting blade.

Contact one of the manufactur-

er's service centres.

Branches are not cut off

cleanly. Branches often jam

in the cutting blade.

Cutting blade is blunt. Contact one of the manufactur-

er's service centres.

Sliding play of the cutting blade

is too large. Contact one of the manufactur-

er's service centres.

Motor running, but the cut-

ting blade does not move. Appliance fault Contact one of the manufactur-

er's service centres.

Appliance vibrates unusual-

ly. Appliance fault Contact one of the manufactur-

er's service centres.

Further malfunctions See "Multitool MT 42.2 – basic appliance" operating instructions.

9 TRANSPORT

Perform the following measures before transport-

ing the appliance:

1. Switch off the appliance.

2. Remove the battery from the basic appliance.

3. Attach all protective covers.

4. Separate basic appliance, shaft extension (if

used) and attachment from one another.

NOTE For information on battery transport,

see operating instructions “Multitool MT 42.2 –

Basic appliance”

10 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use

and – if present – attach all covers. Store the ap-

pliance in a dry, lockable place out of the reach of

children.

Carry out the following jobs before intervals in

work lasting for longer than 30 days:

■Clean the cutting blade and spray with rust-

proofing oil.

■Thoroughly clean the appliance and store it in

a dry place.

11 DISPOSAL

Information on the German Electrical and

Electronic Equipment Act (ElectroG)

■Electrical and electronic appliances do

not belong in household waste, but

should be collected and disposed of

separately.

■Used batteries or rechargeable batteries that

are not installed permanently in the old appli-

ance must be removed before disposal. Their

disposal is regulated by the battery law.

■Owners or users of electrical and electronic

appliances are obliged by law to return them

after use.

■The end user bears personal responsibility

for deleting his personal data from the old ap-

pliance to be disposed of.

443451_a 19

After-Sales/Service

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that electrical and electronic appliances

may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand-

ed in at the following places at no charge:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of electrical appliances (sta-

tionary and online) provided traders are

obliged to take them back or offer this volun-

tarily.

These statements only apply to appliances that

are installed and sold in the countries of the Eu-

ropean Union and are subject to European Direc-

tive 2012/19/EU. Different provisions may apply

to the disposal of electrical and electronic appli-

ances in countries outside the European Union.

12 AFTER-SALES/SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or

spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the

Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

13 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran-

ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■These operating instructions are heeded

■The appliance is handled correctly

■Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■Unauthorised repair attempts

■Unauthorised technical modifications

■Non-intended use

The guarantee excludes:

■Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the

original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

NL

20 HTA 4245.2

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze gebruiksaanwijzing................. 20

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 20

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 20

2 Productomschrijving ................................ 21

2.1 Beoogd gebruik (01)........................... 21

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 21

2.3 Restrisico's......................................... 21

2.4 Symbolen op het heggenschaar-

hulpstuk.............................................. 21

2.5 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 22

2.6 Productoverzicht ................................ 22

3 Veiligheidsinstructies ............................... 22

3.1 Gebruiker ........................................... 22

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 22

3.3 Veiligheid op de werkplek .................. 22

3.4 Veiligheid van personen en dieren..... 22

3.5 Veiligheid van het apparaat................ 22

3.6 Elektrische veiligheid.......................... 23

3.7 Veiligheidsinstructies voor heggen-

scharen .............................................. 23

3.8 Veiligheidsaanwijzingen voor snoei-

gereedschappen met een verlengde

reikwijdte ............................................ 23

3.9 Veiligheidsinstructies voor heggen-

schaar-hulpstuk.................................. 23

4 Montage en ingebruikname ..................... 24

4.1 Draagriem aanbrengen op het ba-

sisapparaat......................................... 24

4.2 Aanbouwapparaat op het basisappa-

raat steken ......................................... 24

5 Bediening................................................. 24

5.1 Snijkop draaien (02, 03) ..................... 24

5.2 Beschermende afdekking verwijde-

ren (04)............................................... 24

5.3 Apparaat in- en uitschakelen.............. 24

5.4 Snijblad oliën (05) .............................. 24

6 Werkwijze en werkmethode (06) ............. 24

7 Onderhoud en verzorging.......................... 25

8 Hulp bij storingen....................................... 25

9 Transport................................................... 25

10 Opslag....................................................... 25

11 Verwijderen ............................................... 26

12 Klantenservice/service centre ................... 26

13 Garantie..................................................... 26

1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

■De Duitse versie is de originele gebruiksaan-

wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-

gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat

u erin het antwoord op uw vragen kunt terug-

vinden wanneer u informatie over de machi-

ne nodig heeft.

■Draag de machine alleen samen met deze

gebruiksaanwijzing aan andere personen

over.

■Lees en neem de veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing

in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze

gebruiksaanwijzing absoluut zorg-

vuldig door. Dit is de voorwaarde

voor veilig werken en een storings-

vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Li

Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s

om! Neem met name de aanwijzin-

gen voor transport, opslag en afval-

verwijdering in acht!

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke si-

tuatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

Stránka sa načítava ...

AL-KO MT 42.2 Cordless Multi Tool Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO MT 42.2 Cordless Multi Tool Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty