AL-KO AL-KO BCA 4235 Scythe Attachment Používateľská príručka

2500131_a BA Multitool MT 42 - BCA 4235 Sensenaufsatz

Deckblatt

Li

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 42

Sensenaufsatz BCA 4235

2500131_b 01 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 BCA 4235

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................19

Nederlands .............................................................................................................................................31

Français..................................................................................................................................................44

Español ..................................................................................................................................................57

Italiano....................................................................................................................................................70

Slovenščina ............................................................................................................................................83

Hrvatski...................................................................................................................................................95

Polski....................................................................................................................................................107

Česky ...................................................................................................................................................120

Slovenská.............................................................................................................................................132

Magyarul...............................................................................................................................................145

Dansk ...................................................................................................................................................158

Svensk..................................................................................................................................................170

Norsk ....................................................................................................................................................182

Suomi ...................................................................................................................................................194

Lietuvių .................................................................................................................................................206

Latviešu ................................................................................................................................................219

Pусский ................................................................................................................................................232

Україна.................................................................................................................................................246

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2500131_b 3

01

03

4

5

04

2

31

05

1 2 34 5 6

06 1207

1

2

3

1

02

2

1

3

4

4 BCA 4235

08 09

2500131_b 5

BCA 4235

Art.-Nr. 127463

36 V DC (42V max.)

(6000 – 7000) min-1

1,87 kg

33,0 cm 25,5 cm

LpA = 83,4 dB(A) LpA = 84,3 dB(A)

LwA = 96 dB(A)

Front: 1,39 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN

50636-2-91]

Rear: 0,52 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN

50636-2-91]

Front: 2,00 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN ISO

11806-1]

Rear: 0,50 m/s2 [K = 1,5 m/s2, EN ISO

11806-1]

DE

6 BCA 4235

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 7

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

(01)..................................................... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restgefahren...................................... 7

2.4 Symbole am Sensenaufsatz .............. 7

2.5 Lieferumfang ...................................... 8

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 8

2.7 Produktübersicht ................................ 9

3 Sicherheitshinweise ................................. 9

3.1 Bediener............................................. 9

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 9

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 9

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren.. 9

3.5 Gerätesicherheit................................. 10

3.6 Elektrische Sicherheit......................... 10

3.7 Sicherheitshinweise für Sensenauf-

satz..................................................... 10

3.7.1 Arbeitshinweise ........................... 10

3.7.2 Vibrationsbelastung ..................... 12

3.7.3 Lärmbelastung............................. 13

4 Montage und Inbetriebnahme.................. 13

4.1 Anbaugerät auf das Basisgerät auf-

stecken............................................... 14

4.2 Schutzschild montieren(02)............... 14

4.3 Messerblatt montieren/demontie-

ren(03)............................................... 14

4.4 Fadenkopf montieren/demontie-

ren(04)............................................... 14

5 Bedienung................................................ 14

5.1 Gerät ein- und ausschalten ................ 14

5.2 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (07)................................... 14

6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (08 -

09)............................................................ 14

7 Wartung und Pflege................................... 15

7.1 Messerblatt austauschen.................... 15

7.2 Fadenspule austauschen ................... 15

8 Lagerung ................................................... 15

9 Hilfe bei Störungen.................................... 15

10 Transport................................................... 16

11 Entsorgung................................................ 16

12 Kundendienst/Service ............................... 17

13 Garantie..................................................... 18

14 EG-Konformitätserklärung......................... 18

2500131_b 7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung (01)

Der Sensenaufsatz BCA 4235 darf ausschließlich

im Zusammenwirken mit dem Multitool MT 42

Basisgerät verwendet werden. Das Gesamtgerät

ist optional sowohl als Rasentrimmer als auch als

Motorsense einsetzbar. Es gibt folgende Möglich-

keiten zur Bedienung:

■Nutzung des Fadenkopfes - ausschließlich

zum Schneiden von weichem Gras und ähnli-

chem Bewuchs.

■Nutzung des 3-Zähne-Messerblatts - zum

Mähen von stärkeren Grünpflanzen, jungem

Unterholz und Buschwerk. Das Gerät muss

dabei auf dem Boden geführt werden.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver-

antwortung gegenüber Schäden des Benutzers

oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-

men beschneiden.

■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-

den anheben.

2.3 Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und

kleinen Steinen

■Wegschleudern von abgeschnittenen Teilen

des Schneidfadens

■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in

den sich drehenden Schneidfaden

2.4 Symbole am Sensenaufsatz

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

DE

8 BCA 4235

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Der Abstand zwischen dem Gerät

und unbeteiligten Personen muss

im gesamten Umkreis um den Be-

nutzer mindestens 15 m betragen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände!

Keine feststehenden Gegenstände

berühren!

Maximale Umdrehung

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Schutzbrille, Gehörschutz und Helm

tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Vor Regen und Nässe schützen!

Kein Sägezahnblatt verwenden!

2.5 Lieferumfang

1

2

5

43

67

8

9

Nr. Bauteil

1 Sensenaufsatz mit Motor

2 Schutzschild

3 Fadenkopf mit Fadenspule

4 3-Zähne-Messerblatt

5 Scheibe

6 Abdeckung

7 Feststellmutter

8 Kombischlüssel

9 Haltestift

2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Schutzschild

Schützt den Bediener vor Kontakt mit dem rotie-

renden Messerblatt bzw. dem Schneidfaden und

weggeschleuderten Objekten. Zusätzlich ist am

Schutzschild ein Schutzring angebracht.

2500131_b 9

Sicherheitshinweise

2.7 Produktübersicht

1

3

2

4

5

Nr. Bauteil

1 Sensenaufsatz mit 3-Zähne-Messerblatt

2 Fadenkopf

3 3-Zähne-Messerblatt

4 Schutzschild

5 Kupplung für Basisgerät

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren

oder Personen, welche die

Betriebsanleitung nicht ken-

nen, dürfen das Gerät nicht

benutzen. Beachten Sie even-

tuelle landesspezifische Si-

cherheitsvorschriften zum

Mindestalter des Benutzers.

■Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

3.2 Persönliche

Schutzausrüstung

■Um Verletzungen an Kopf und

Gliedmaßen, sowie Gehör-

schäden zu vermeiden, ist

vorschriftsmäßige Kleidung

und Schutzausrüstung zu tra-

gen.

■Die persönliche Schutzaus-

rüstung besteht aus:

■Schutzhelm, Schutzbrille

und Atemschutz

■lange Hose und feste

Schuhe

■bei Wartung und Pflege:

Schutzhandschuhe

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■Arbeiten Sie nur bei Tages-

licht oder sehr hellem künstli-

chen Licht.

■Entfernen Sie vor der Arbeit

gefährliche Gegenstände aus

dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-

te, Glas- und Metallstücke,

Steine.

■Achten Sie auf Ihre Standsi-

cherheit.

3.4 Sicherheit von Personen

und Tieren

■Benutzen Sie das Gerät nur

für diejenigen Arbeiten, für die

es vorgesehen ist. Ein nicht-

bestimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Schalten Sie das Gerät nur

ein, wenn sich im Arbeitsbe-

DE

10 BCA 4235

Sicherheitshinweise

reich keine Personen und Tie-

re aufhalten.

■Halten Sie Hände oder Füße

bzw. andere Körperteile von

sich bewegenden Gerätetei-

len (z.B. Sägekette, Schneid-

werk) fern.

■Geräteteile, wie z.B. Motor-

abdeckungen und Schneid-

werkzeuge, können sich wäh-

rend des Betriebs stark erhit-

zen. Berühren Sie diese nicht.

Warten Sie nach dem Aus-

schalten, bis sie sich abge-

kühlt haben.

3.5 Gerätesicherheit

■Benutzen Sie das Gerät nur

unter folgenden Bedingungen:

■Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■Das Gerät weist keine Be-

schädigungen auf.

■Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■Alle Gerätegriffe trocken und

sauber halten.

■Überlasten Sie das Gerät

nicht. Es ist für leichte Arbei-

ten im privaten Bereich be-

stimmt. Überlastungen führen

zur Beschädigung des Geräts.

■Betreiben Sie das Gerät nie

mit abgenutzten oder defek-

ten Teilen. Tauschen Sie de-

fekte Teile immer gegen Origi-

nal-Ersatzteile des Herstellers

aus. Wird das Gerät mit abge-

nutzten oder defekten Teilen

betrieben, können gegenüber

dem Hersteller keine Garan-

tieansprüche geltend gemacht

werden.

3.6 Elektrische Sicherheit

■Zum Vermeiden von Kurz-

schlüssen und Zerstörung der

elektrischen Bauteile:

■Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und benutzen

Sie es nicht bei Regen.

■Spritzen Sie das Gerät

nicht mit Wasser ab.

■Öffnen Sie das Gerät nicht.

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise

zum Akku und zum Lade-

gerät in den separaten Be-

triebsanleitungen beach-

ten.

3.7 Sicherheitshinweise für

Sensenaufsatz

3.7.1 Arbeitshinweise

■Gerät immer beidhändig be-

dienen.

■Immer Hände und Füße von

der Schneideinrichtung ent-

fernt halten, vor allem beim

Einschalten des Motors.

2500131_b 11

Sicherheitshinweise

■Stillstand der Schneideinrich-

tung nach dem Abschalten

des Motors abwarten.

■Schnittgut nur entfernen,

wenn Motor und Schneidein-

richtung stillstehen.

■Den Fadenabschneider we-

gen Gefahr von Schnittverlet-

zungen nicht mit der unge-

schützten Hand berühren.

■Nach dem Herausziehen ei-

nes neuen Fadens das Gerät

immer in die normale Arbeits-

position bringen, bevor Sie es

einschalten.

■Keinen metallischen Schneid-

faden verwenden!

■Schutzschild, Schneideinrich-

tung und Motor immer frei von

Mährückständen halten.

■Personen, die mit dem Gerät

nicht vertraut sind, sollten zu-

erst den Umgang bei ausge-

schaltetem Motor üben.

■Bei Arbeiten am Hang:

■Niemals an einem glatten

und rutschigen Abhang ar-

beiten.

■Immer quer zum Hang mä-

hen, niemals auf- oder ab-

wärts.

■Immer unterhalb der

Schneidvorrichtung stehen.

■Nach Kontakt mit einem

Fremdkörper:

■Motor ausschalten.

■Gerät auf Schäden prüfen.

■Messerblatt fest montieren,

damit es sich im Betrieb nicht

lockert und abfällt.

DE

12 BCA 4235

Sicherheitshinweise

3.7.2 Vibrationsbelastung

WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche

Vibrationsemissionswert

bei der Gerätebenutzung

kann vom angegebenen

Wert des Herstellers ab-

weichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benut-

zung folgende Einflussfak-

toren:

■Wird das Gerät bestim-

mungsgemäß verwen-

det?

■Wird das Material auf

die richtige Art und Wei-

se geschnitten bzw. ver-

arbeitet?

■Befindet sich das Gerät

in einem ordentlichen

Gebrauchszustand?

■Ist das Schneidwerk-

zeug ordentlich ge-

schärft bzw. ist das rich-

tige Schneidwerkzeug

eingebaut?

■Sind die Haltegriffe und

ggf. optionale Vibrati-

onsgriffe montiert, und

sind diese fest mit dem

Gerät verbunden?

■Betreiben Sie das Gerät nur

mit der für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale

Drehzahl, um Lärm und Vibra-

tionen zu verringern.

■Aufgrund unsachgemäßer Be-

nutzung und Wartung können

sich der Lärm und die Vibrati-

onen des Geräts erhöhen.

Dies führt zu Gesundheits-

schäden. Schalten Sie in die-

sem Fall das Gerät sofort aus

und lassen Sie es von einer

autorisierten Service-Werk-

stätte reparieren.

■Der Belastungsgrad durch Vi-

bration ist von der durchzu-

führenden Arbeit bzw. der

Verwendung des Geräts ab-

hängig. Schätzen Sie ihn ab

und legen Sie entsprechende

Arbeitspausen ein. Dadurch

verringert sich die Vibrations-

belastung über die gesamte

Arbeitszeit wesentlich.

■Der längere Gebrauch des

Geräts setzt den Bediener Vi-

brationen aus und kann Kreis-

laufprobleme ("weißer Fin-

ger") verursachen. Um dieses

Risiko zu vermindern, Hand-

schuhe tragen und die Hände

warm halten. Falls ein Symp-

tom des "weißen Fingers" er-

kannt wird, sofort einen Arzt

aufsuchen. Zu diesen Symp-

tomen gehören: Gefühllosig-

2500131_b 13

Montage und Inbetriebnahme

keit, Verlust der Sensibilität,

Kribbeln, Jucken, Schmerz,

Nachlassen der Kraft, Ände-

rung der Farbe oder des Zu-

stands der Haut. Normaler-

weise betreffen diese Sympto-

me die Finger, die Hände

oder den Puls. Bei niedrigen

Temperaturen erhöht sich die

Gefahr.

■Legen Sie während Ihres Ar-

beitstages längere Pausen

ein, damit Sie sich vom Lärm

und den Vibrationen erholen

können. Planen Sie Ihre Ar-

beit so, dass der Einsatz von

Geräten, die starke Vibratio-

nen erzeugen, über mehrere

Tage verteilt wird.

■Falls Sie ein unangenehmes

Gefühl oder eine Hautverfär-

bung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen

feststellen, unterbrechen Sie

sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen

ein. Ohne ausreichende Ar-

beitspausen kann es zu ei-

nem Hand-Arm-Vibrationssyn-

drom kommen.

■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich

Vibrationen auszusetzen.

Pflegen Sie das Gerät ent-

sprechend den Anweisungen

in der Betriebsanleitung.

■Falls das Gerät häufig ver-

wendet wird, kontaktieren Sie

Ihren Fachhändler um Antivi-

brationszubehör (z.B. Griffe)

zu erwerben.

■Vermeiden Sie es, mit dem

Gerät bei Temperaturen von

unter 10°C zu arbeiten. Le-

gen Sie in einem Arbeitsplan

fest, wie die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

3.7.3 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung

durch dieses Gerät ist unver-

meidbar. Verlegen Sie lärminten-

sive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Hal-

ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken sie die Arbeits-

dauer auf das Notwendigste. Zu

Ihrem persönlichen Schutz und

zum Schutz in der Nähe befindli-

cher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in scharfkantige und sich be-

wegende Geräteteile sowie in Schneid-

werkzeuge.

■Schalten Sie vor Montage-Arbeiten

immer das Gerät aus. Entfernen Sie

den Akku.

■Tragen Sie bei Montage-Arbeiten

immer Schutzhandschuhe.

DE

14 BCA 4235

Bedienung

4.1 Anbaugerät auf das Basisgerät

aufstecken

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 – Basis-

gerät".

4.2 Schutzschild montieren(02)

Schutzschild befestigen (02)

1. Schutzschild (02/1) an den Schneidkopf

(02/2) stecken.

2. Drei Schrauben (02/3) durch das Schutz-

schild (02/b) führen und in die Bohrungen

(02/4) eindrehen.

4.3 Messerblatt montieren/demontieren(03)

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch sich lösen-

de Geräteteile

Sich während des Betriebs lösende Ge-

räteteile können zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge

so, dass sie sich während des Be-

triebs nicht lösen können.

Messerblatt montieren

1. Falls montiert: Fadenkopf entfernen, siehe

siehe Kapitel 4.4 "Fadenkopf montieren/de-

montieren(04)", Seite14.

2. Scheibe (03/3) und Messerblatt (03/1) auf die

Antriebswelle des Schneidkopfes (03/2) auf-

stecken. Die Aufschrift des Messerblatts

muss nach außen, d.h. vom Schneidkopf

weg, zeigen.

3. Abdeckung (03/4) aufstecken.

4. Feststellmutter (03/5) auf die Antriebswelle

aufstecken und per Hand im Uhrzeigersinn

festdrehen.

5. Feststellmutter (03/5) mit dem Kombischlüs-

sel fest anziehen.

Messerblatt demontieren

1. Mit dem Kombischlüssel die Feststellmutter

(03/5) entgegen des Uhrzeigersinns locker

drehen. Dabei den Haltestift nutzen, um ge-

genzuhalten.

2. Feststellmutter (03/5), Abdeckung (03/4),

Messerblatt (03/1) und Scheibe (03/3) abneh-

men.

4.4 Fadenkopf montieren/demontieren(04)

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch sich lösen-

de Geräteteile

Sich während des Betriebs lösende Ge-

räteteile können zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge

so, dass sie sich während des Be-

triebs nicht lösen können.

Fadenkopf montieren

1. Falls montiert: Messerblatt entfernen, siehe

siehe Kapitel 4.3 "Messerblatt montieren/de-

montieren(03)", Seite14.

2. Scheibe (04/3) auf die Antriebswelle des

Schneidkopfes (04/2) legen.

3. Fadenkopf (04/1) auflegen und festdrehen.

Fadenkopf demontieren

1. Fadenkopf (04/1) entgegen des Uhrzeiger-

sinns locker drehen. Dabei den Haltestift nut-

zen, um gegenzuhalten.

2. Fadenkopf (04/1) und Scheibe (04/3) abneh-

men.

5 BEDIENUNG

5.1 Gerät ein- und ausschalten

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 – Basis-

gerät".

5.2 Schneidfaden während des Betriebs

verlängern (07)

Der Schneidfaden verkürzt sich während des Be-

triebs und fasert aus.

1. Fadenkopf (07/1) bei hoher Drehzahl immer

wieder auf den Rasen tippen (07/a). Dadurch

wird ein Stück neuer Schneidfaden von der

Fadenspule abgewickelt und das verbrauchte

Fadenende vom Fadenabschneider (07/2)

abgeschnitten.

6 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK (08 - 09)

■Gerät leicht nach vorne neigen (ca. 30°), um

mit der Spitze des Schneidfadens zu mähen.

Langsam vorgehen.

■Gerät beim Mähen gleichmäßig nach rechts

und links schwenken.

2500131_b 15

Wartung und Pflege

■Langes Gras muss schichtweise gemäht wer-

den. Immer von oben nach unten vorgehen

(08).

■Das Gerät schneidet bei sehr hoher Ge-

schwindigkeit am besten. Deshalb das Gerät

durch Schneiden von hohem Gras nicht über-

lasten.

■Bei Überlastung des Geräts in hohem Gras

wird der Faden blockiert. Das Gerät sofort

anheben, damit es entlastet wird. Es kann

sonst zu dauerhaften Schäden am Motor

kommen.

■Mit dem Gerät nicht direkt gegen harte Hin-

dernisse (z.B. Mauern), sondern seitlich mä-

hen. Dadurch wird der Schneidfaden ge-

schont (09).

■Gerät von empfindlichen Pflanzen fernhalten.

Schutzbügel in die waagerechte Position

klappen.

Vorgehen beim Verklemmen des Messerblatts

Dichte Vegetation, junge Bäume oder Gestrüpp,

können das Messerblatt blockieren und zum Still-

stand bringen.

■Blockade vermeiden, indem man beachtet, in

welche Richtung sich das Gestrüpp neigt und

von der entgegengesetzten Seite schneidet.

■Wenn sich das Messerblatt beim Schneiden

verfängt:

■Motor sofort abstellen.

■Gerät in die Höhe halten, damit das Mes-

serblatt nicht springt oder bricht.

7 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in scharfkantige und sich be-

wegende Geräteteile sowie in Schneid-

werkzeuge.

■Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer das

Gerät aus. Entfernen Sie den Akku.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe.

7.1 Messerblatt austauschen

Messerblatt austauschen: siehe Kapitel 4.3 "Mes-

serblatt montieren/demontieren(03)", Seite14.

7.2 Fadenspule austauschen

Voraussetzung: Das Gerät muss ausgeschaltet

und der Akku muss aus dem Basisgerät entfernt

sein.

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau-

ern, folgende Arbeiten durchführen:

■Messerblatt reinigen und mit Rostschutzöl

einsprühen.

■Gerät gründlich reinigen und in einem trocke-

nen Raum aufbewahren.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

Störung Ursache Beseitigung

Gras wird

nicht mehr

sauber ge-

schnitten.

Messerblatt

ist stumpf.

Messerblatt

schärfen lassen.

AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Messerblatt aus-

tauschen.

Akku-Be-

triebszeit

fällt deutlich

ab.

Gras ist zu

hoch oder zu

feucht.

■Gras auf grö-

ßerer Höhe

schneiden.

■Gras trocknen

lassen.

Schnitthöhe

ist zu gering.

Gras auf größerer

Höhe schneiden.

Gerät vi-

briert unge-

wöhnlich.

Gerätefehler AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Weitere

Störungen

Siehe Betriebsanleitung „Multi-

tool MT 42 Basisgerät“.

DE

16 BCA 4235

Transport

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel-

le aufgeführt sind oder nicht selbst beho-

ben werden können, an unseren Kun-

dendienst wenden.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Basisgerät und Anbaugerät voneinander

trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Pri-

vatzwecken dient.

■Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

11 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht

fest im Altgerät verbaut sind, müssen

vor der Abgabe entnommen werden!

Deren Entsorgung wird über das Batte-

riegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und

Elektronikgeräten sind nach deren Ge-

brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverant-

wortung für das Löschen seiner perso-

nenbezogenen Daten auf dem zu ent-

sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

2500131_b 17

Kundendienst/Service

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■Zur sicheren Entnahme von Batterien

oder Akkus aus dem Elektrogerät und

für Informationen über deren Typ bzw.

chemisches System beachten Sie die

weiteren Angaben innerhalb der Bedie-

nungs- bzw. Montageanleitung.

■Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und

Akkus sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die

Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

um

■Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

12 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender Ad-

resse:

www.al-ko.com/service-contacts

DE

18 BCA 4235

Garantie

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu-

fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

14 ORIGINAL-EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Siehe Betriebsanleitung "Multitool MT 42 – Basisgerät".

2500131_b 19

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 20

1.1 Legends and signal words ................. 20

2 Product description .................................. 20

2.1 Designated use (01)........................... 20

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 20

2.3 Residual dangers ............................... 20

2.4 Symbols on the trimmer attachment .. 20

2.5 Scope of supply.................................. 21

2.6 Safety and protective devices ............ 21

2.7 Product overview................................ 22

3 Safety instructions ................................... 22

3.1 Operator ............................................. 22

3.2 Personal protective equipment........... 22

3.3 Safety in the workplace ...................... 22

3.4 Safety of persons and animals........... 22

3.5 Appliance safety................................. 23

3.6 Electrical safety .................................. 23

3.7 Safety instructions for brushcutting

attachment ......................................... 23

3.7.1 Work instructions ......................... 23

3.7.2 Vibration load............................... 24

3.7.3 Noise pollution ............................. 25

4 Installation and start-up ........................... 26

4.1 Putting the attachment on the basic

appliance............................................ 26

4.2 Installing the guard plate (02)............. 26

4.3 Fitting/removing the blade(03) .......... 26

4.4 Removing/fitting the spool head(04) . 26

5 Operation ................................................. 26

5.1 Switching the appliance on and off .... 26

5.2 Prolonging the cutting line during op-

eration (07)......................................... 26

6 Working behaviour and working tech-

nique (08 – 09)......................................... 27

7 Maintenance and care ............................. 27

7.1 Replacing the blade ........................... 27

7.2 Changing the spool ............................ 27

8 Storage...................................................... 27

9 Help in case of malfunction ....................... 27

10 Transport................................................... 28

11 Disposal..................................................... 28

12 After-Sales / Service.................................. 29

13 Guarantee ................................................. 30

14 EU declaration of conformity ..................... 30

GB

20 BCA 4235

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■It is essential to read through these operating

instructions carefully before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa-

tion which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in minor or moder-

ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in

material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use (01)

The BCA 4235 trimmer attachment may only be

used in interaction with the Multitool MT 42 basic

appliance. The whole appliance can be used op-

tionally as a lawn trimmer and as a power brush-

cutter. The following operating options are avail-

able:

■Use of the spool head - only for cutting soft

grass and similar vegetation.

■Use of the 3-toothed blade - for mowing

thicker herbaceous plants, young under-

growth and shrubs. The appliance must be

guided on the ground.

The basic appliance as well as the attachments

are solely intended for use in non-commercial ap-

plications. Any other use, as well as unauthorised

conversions or add-ons, are regarded as contrary

to the intended use and will result in invalidation

of the warranty as well as loss of conformity (CE

mark); the manufacturer will thus decline any re-

sponsibility for damage and/or injury suffered by

the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■Do not cut any shrubs, hedges, trees or flow-

ers.

■Do not lift the appliance off the ground during

operation.

2.3 Residual dangers

Even during correct use of the appliance, there is

always a certain residual risk that cannot be ex-

cluded. Depending on the use, the following po-

tential risks can be derived from the type and

construction of the appliance:

■Throwing out of cuttings, soil and small

stones

■Throwing out of cut-off parts of the cutting

line

■Inhalation of cuttings particles if no breathing

protection is worn.

■Damage to the hearing if no hearing protec-

tion is worn.

■Cutting injuries from reaching into the rotating

cutting line

2.4 Symbols on the trimmer attachment

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this product!

The distance between the appliance

and persons not involved in the

work must be at least 15 m in the

entire area around the user.

Stránka sa načítava...

AL-KO AL-KO BCA 4235 Scythe Attachment Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

AL-KO AL-KO BCA 4235 Scythe Attachment Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články