EUCHNER Potvrzovací tlačítka ZSM Návod na používanie

Značka: EUCHNER

Model: Potvrzovací tlačítka ZSM

Typ: Návod na používanie

Návod k použití

Potvrzovací tlačítka ZSM

Používání výrobku v souladu s jeho

určením

Popsaná potvrzovací tlačítka jsou ručně ovládané

generátory příkazů, které umožňují pracovat v nebez-

pečném prostoru strojů a zařízení.

Potvrzovací tlačítka představují bezpečnostní část

ovládacích systémů podle normy EN ISO 13849‑1

nebo EN 62061 a plní bezpečnostní funkci. Ve spojení

s dalšími bezpečnostními funkcemi, například bezpeč-

ně omezenou rychlostí (SLS = Safely Limited Speed

podle normy EN 61800‑5‑2), je možné potvrzovací

tlačítka používat jako součást souhlasného povelového

zařízení podle normy EN ISO 12100 k práci s otevře-

nými blokovacími ochrannými kryty nebo vypnutými

ochrannými kryty bez blokování. Různé ochranné kryty

se musejí aktivovat ovládacím otočným spínačem nebo

otočným spínačem provozních režimů, který lze v ka-

ždé poloze zamknout, nebo rovnocenným zařízením.

Přístroj má třípolohové potvrzovací tlačítko podle nor-

my EN 60947‑5‑8, resp. jedná se o souhlasné ovládací

zařízení se třemi polohami podle normy EN 60204‑1.

K uvolnění (povolení) nebezpečného pohybu smí dojít

jen v poloze 2 (středová poloha). Oprávnění pracov-

níci obsluhy pak mohou do nebezpečného prostoru

vstoupit například:

fpři seřizování;

fpři sledování pracovních procesů;

fpři provádění údržby.

Před použitím přístroje je nutné na stroji provést po-

souzení rizika, například podle těchto norem:

fEN ISO 13849‑1, Bezpečnostní části ovládacích

systémů

fEN ISO 12100, Bezpečnost strojních zařízení – Vše-

obecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika

a snižování rizika

fIEC 62061, Bezpečnost strojních zařízení – Funkční

bezpečnost elektrických, elektronických a programo-

vatelných elektronických řídicích systémů souvisejí-

cích s bezpečností

Aby bylo možné výrobek používat v souladu s jeho

určením, je nutné dodržovat příslušné požadavky na

montáž a provoz, zejména podle těchto norem:

fEN ISO 13849‑1, Bezpečnostní části ovládacích

systémů

fEN 60204‑1, Elektrická zařízení strojů

fIEC 62061, Bezpečnost strojních zařízení – Funkční

bezpečnost elektrických, elektronických a programo-

vatelných elektronických řídicích systémů souvisejí-

cích s bezpečností

Důležité!

fUživatel nese odpovědnost za začlenění přístroje

do bezpečného komplexního systému. Za tímto

účelem je nezbytné provést validaci komplexního

systému například podle normy EN ISO 13849‑2.

fUživatel potvrzovacího tlačítka musí posoudit a do-

kumentovat přetrvávající zbytkové riziko.

fJe‑li k výrobku přiložen datový list, platí údaje

z datového listu.

Popis bezpečnostních funkcí

Při dvoukanálovém vyhodnocování potvrzovacího

tlačítka s monitorováním stejného, resp. antivalentního

stavu kontaktů lze dosáhnout kategorie 3 podle normy

EN ISO 13849‑1.

Přístroje této konstrukční řady mají následující bez-

pečnostní funkci:

Souhlasné ovládání

(ručně aktivovaná blokovací funkce ovládacího

systému podle normy EN 60204‑1)

Bezpečnostní funkce:

fPři nestisknutém potvrzovacím tlačítku (poloha 1) je

rozepnutý nejméně jeden z kontaktů.

fPři úplně stisknutém potvrzovacím tlačítku (poloha 3)

je rozepnutý nejméně jeden z kontaktů.

Bezpečnostní parametr:

fB10D (viz část Technické údaje).

Podle provedení mohou být možné další funkce, napří-

klad otočný spínač s klíčem, zastavovací tlačítko atd.

Tyto nástavbové díly se nesmějí používat jako součást

bezpečnostní funkce.

Výluka ručení a záruka

Nedodržení výše uvedených podmínek používání

výrobku v souladu s jeho určením či bezpečnostních

pokynů nebo neprovedení případně požadované

údržby má za následek výluku ručení a ztrátu záruky.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Potvrzovací tlačítka plní funkci ochrany osob. Nespráv-

ná montáž výrobku nebo neoprávněná manipulace

s výrobkem může zapříčinit smrtelné poranění osob.

Spolehlivé fungování ochranného krytu kontrolujte

zejména

fpo každém uvedení do provozu;

fpo každé výměně systémové komponenty;

fpo delší nečinnosti;

fpo každé chybě.

Nezávisle na tom by se měla ve vhodných časových

intervalech jako součást programu údržby provádět

kontrola spolehlivého a bezpečného fungování

ochranného krytu.

fSamotným potvrzovacím tlačítkem se nesmějí udílet

příkazy mající za následek potenciálně nebezpečný

stav.

fBezpečnostní funkce potvrzovacích tlačítek se nesmí

vyřazovat (přemostění kontaktů), nesmí se s nimi

manipulovat ani se nesmějí jinak blokovat.

fPotvrzovací tlačítko musí být chráněno proti oklamání

pracovníkem obsluhy.

fPotvrzovací tlačítka smějí obsluhovat pouze opráv-

něné osoby, které jsou schopny včas rozpoznat ne-

bezpečný stav a ihned zahájit příslušná protiopatření.

fKaždá osoba, která se zdržuje v nebezpečném pro-

storu, u sebe musí mít vlastní potvrzovací tlačítko.

fMontáž, elektrické připojení a uvedení do provozu

smějí provádět výhradně autorizovaní odborníci.

V případě poruch funkčnosti nebo poškození je nutné

potvrzovací tlačítko vyměnit. Přístroj smí opravovat

jen výrobce.

Důležité!

Před použitím si přečtěte návod k použití a pečlivě

jej uschovejte. Zajistěte, aby při provádění montáže

a údržby i při uvádění do provozu byl neustále k dis-

pozici návod k použití. Vytištěné vyhotovení návodu

k použití archivujte. Návod k použití si můžete stáh-

nout z webu www.euchner.com.

Funkce

Potvrzovací tlačítka slouží jako ruční blokovací zařízení

ovládacího systému (souhlasné ovládání). Potvrzo-

vací tlačítko umožňuje ve spojení se samostatným

ovládáním spouštění v poloze 2 provoz stroje. V po-

loze 1 a v poloze 3 musí řídicí systém stroje vyvolávat

funkci zastavení a zamezovat provozu stroje.

fPoloha 1: Funkce „Vypnuto“, ovladač nestisknut

fPoloha 2: Potvrzovací funkce (zapnuto), ovladač

stisknut do střední polohy (tlakový bod)

fPoloha 3: Funkce „Vypnuto“, ovladač stisknut až po

koncový doraz

Uvolněním ovladače nebo stisknutím za tlakový bod

se potvrzovací funkce zruší. Při návratu z polohy 3 do

polohy 1 není potvrzovací funkce při přechodu přes

polohu 2 účinná.

Volitelné funkce

Důležité: Při používání volitelných funkcí dodržujte pří-

slušné normy a směrnice relevantní pro váš konkrétní

případ používání.

Upozornění: Připojení viz přiložený datový list.

Vibrační signál

Vibrační signál (impulzy) slouží k taktilnímu zpětnému

hlášení potvrzovací polohy.

LED indikace

LED indikace zajišťuje vizuální zpětné hlášení přímo

na potvrzovacím tlačítku.

Zařízení k vyslání příkazu k zastavení

Dvoukanálové tlačítko ke generování povelu nouzové-

ho zastavení (červené, s odjištěním vytažením a oto-

čením) podle normy EN ISO 13850 a EN 60947‑5‑5

nebo zastavení stroje (šedé, s odjištěním vytažením

a otočením) na pouzdře spínače, pro různé koncepce

zapojení. Dolní poloha, pro případ pádu chráněno

průchodkou na ochranu proti ohybu.

Tlačítka + a – / tlačítko C

Těmto tlačítkům lze individuálně přiřazovat různé funk-

ce, například tlačítka + a – lze používat k pojezdu osami

v kladném nebo záporném směru, tlačítko C (Cancel)

k resetování.

Otočný spínač s klíčem

Pro individuální použití, např. jako otočný spínač

provozních režimů.

Stupňový přepínač

Podle potřeby lze nastavitelné aretační polohy použít

například k výběru os, rychlosti nebo oblasti.

Otočný potenciometr

Pro individuální použití, např. k nastavování rychlosti.

Krokovací funkce (pákový ovladač)

Čtyři kontakty jsou svedeny na společný pin. To umož-

ňuje krokovací funkci nezávislou na směru ovládání.

Montáž

Pro potvrzovací tlačítka se musí používat vhod-

ný držák. Vhodné příslušenství najdete na webu

www.euchner.com.

Elektrické připojení

VÝSTRAHA

Při chybné montáži a připojení není zajištěna bez-

pečnostní funkce. To může zapříčinit těžké úrazy

a poranění dokonce i se smrtelnými následky.

fMontáž a elektrické připojení smějí provádět jen

kvalikovaní odborní pracovníci.

fVšechny elektrické výstupy musejí při indukční

zátěži disponovat dostatečným ochranným obvo-

dem. Výstupy musejí být za tímto účelem chráněny

nulovou diodou. Nesmějí se používat odrušovací

členy RC.

Připojení potvrzovacího tlačítka

Výběr kontaktů, resp. kombinací kontaktů

K připojení potvrzovacího tlačítka k bezpečnostní

vyhodnocovací jednotce vždy použijte dvoukanálový

bezpečnostní vstup. Použijte k tomu doporučené

kombinace kontaktů (příklad viz Obr. 1).

Pokud byste použili vlastní kombinaci kontaktů, dbejte

následujících upozornění:

Potvrzovací tlačítko připojte tak, aby

fse používaly dva vzájemně nezávislé spínací kon-

takty nebo kombinace kontaktů;

fspínací kontakty nebo kombinace kontaktů byly buď

antivalentní (jeden spínací a jeden rozpínací kontakt),

nebo ekvivalentní (dva rozpínací kontakty).

Návod k použití

Potvrzovací tlačítka ZSM

V bezpečnostní vyhodnocovací jednotce musí být tato

přípojka parametrizována tak, aby odpovídala zvole-

ným spínacím kontaktům a jejich zapojení. Použijte

k tomu vhodné parametry:

fDvoukanálové ekvivalentní vyhodnocování

Oba kontakty jsou v potvrzovací poloze (poloha 2)

současně sepnuté.

fDvoukanálové antivalentní vyhodnocování

V potvrzovací poloze (poloha 2) je jeden kontakt

rozepnutý, druhý sepnutý.

fDoba diskrepance

Aktivujte monitorování diskrepance. Oba kontakty se

nikdy nespínají zcela současně. Proto je nutné nasta-

vit čas, během kterého je jejich sepnutí považováno

za současné. U elektromechanických kontaktů se

osvědčila doba v délce 3 sekund.

fResetování po detekci chyby

Parametr zvolte tak, aby se potvrzovací tlačítko po

chybě znovu automaticky resetovalo, pokud oba

kontakty byly v poloze „rozepnuto“ (u ekvivalentních

kontaktů) nebo byl jeden kontakt rozepnutý a druhý

sepnutý (u antivalentních kontaktů) a následně se

znovu uvedou do správné polohy pro potvrzení. Toho

lze dosáhnout uvolněním a opětovným stisknutím

potvrzovacího tlačítka.

Toto automatické resetování je důležité zejména

tehdy, pokud se má potvrzovací tlačítko používat po

delší dobu. Často dochází v důsledku únavy ruky

nebo palce pracovníka obsluhy ke krátkému opuštění

polohy 2 (potvrzení). V tomto případě signalizuje

uvolnění jen jeden z kontaktů, druhý zůstává v poloze

„Potvrzení“. Řídicí systém to interpretuje jako závadu

na potvrzovacím tlačítku. Teď je užitečné, když lze

jednoduchým uvolněním a opětovným stisknutím

pokračovat v práci.

Pokud by to nebylo možné, lze také v určitých přípa-

dech naprogramovat automatické potvrzování chyby

řídicím systémem. Při tom dejte v každém případě

pozor, aby bylo nejprve jednoznačně rozpoznáno

uvolnění (oba kontakty znovu v poloze 1), a nehrozilo

tak překrytí případných chyb v zapojení!

Vhodnými opatřeními je třeba vyloučit ohrožení v dů-

sledku zmáčknutí či proříznutí připojovacího kabelu.

K tomu patří:

fochrana připojovacího kabelu před nepřípustným

namáháním (např. zmáčknutí, přeříznutí) vhodným

uložením;

fpoužívání vyhodnocovací jednotky, která umožňuje

monitorovat příčný zkrat a současné sepnutí kanálů;

fpoužívání kabelů s jednotlivě stíněnými žilami. Tato

stínění je nutné propojit se systémem ochranných

vodičů stroje, aby byly rozpoznávány zkraty na

kabelu a řídicí systém se v takovém případě ihned

vypnul aktivací ochrany proti zkratu.

Upozornění k

Při využívání podle požadavků UL je nezbytné použít

napájení s charakteristikou for use in class 2 circuits.

Kontrola funkčnosti

VÝSTRAHA

V případě chyby při instalaci a kontrole funkčnosti

hrozí nebezpečí smrtelného poranění.

fPřed kontrolou funkčnosti zajistěte, aby se v ne-

bezpečném prostoru nenacházely žádné osoby.

fDbejte platných předpisů o bezpečnosti a ochraně

zdraví při práci.

Kontrola potvrzovacího tlačítka prostřednictvím funkč-

ní kontroly (potvrzovací funkce výhradně v poloze 2).

Zkontrolujte, zda se po dosažení polohy 3 a opě-

tovném uvolnění nedosahuje v poloze 2 uvolňovací

funkce.

V závislosti na provedení: Kontrola integrovaných

funkcí, jako je zastavovací tlačítko, otočný spínač

s klíčem, LED diody atd.

Kontrola a údržba

VÝSTRAHA

Při ztrátě bezpečnostní funkce hrozí nebezpečí

těžkého poranění.

fV případě poškození nebo opotřebení je nutné

vyměnit celý přístroj. Vyměňovat jednotlivé díly

nebo konstrukční skupiny není přípustné. Přístroj

smí opravovat jen výrobce.

fV pravidelných intervalech a po každé chybě zkon-

trolujte správné fungování přístroje.

Chcete‑li zajistit bezvadné a trvalé fungování, musíte

provádět následující kontroly:

fbezvadnou spínací funkci;

fpoškození, silné znečištění, usazeniny a opotřebení;

ftěsnost kabelového vstupu;

fuvolněné přípojky kabelu, resp. konektory.

Informace: Rok výroby je uveden v pravém dolním

rohu typového štítku.

Likvidace

Při likvidaci dbejte platných národních předpisů

a zákonů.

ES prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě je součástí návodu k použití a k pří-

stroji je přiloženo jako samostatný list.

ES prohlášení o shodě najdete také na webu

www.euchner.com.

Servis

Se servisními požadavky se obracejte na:

EUCHNER GmbH + Co. KG

Kohlhammerstraße 16

70771 Leinfelden‑Echterdingen

Německo

Servisní telefon:

+49 711 7597‑500

Fax:

+49 711 753316

E‑mail:

support@euchner.de

Internet:

www.euchner.com

Technické údaje, všeobecné

Parametr Hodnota

Materiál

Pouzdro

Potvrzovací tlačítko

Prohlubeň k uchopení / těsnění

TPE

Krytí podle IEC 60529 IP54

Povolený rozsah provozních

teplot –5 °C až +60 °C

Stupeň znečištění

(externí, podle EN 60947‑1) 3 (průmysl)

Spínací členy potvrzovacího

tlačítka 3× přepínací kontakt

Životnost 1 × 106 spínacích cyklů

Kategorie použití

podle IEC 60947‑5‑1

(pro potvrzovací tlačítko S4) 1)

DC13 Ue = 30V Ie = 0,1A

Jištění proti zkratu

podle IEC 60269‑12) 2 A gG

Ovládací síla Viz Obr. 2

Hmotnost Cca 1,1 kg

Odpor vodiče

≥

145

/km

Průřez vodiče 0,14 mm2

Délka kabelu 5 m

Návrhová rázová pevnost Uimp = 0,5 kV

Návrhové izolační napětí Ui = 50 V

Podmíněný zkratový proud 100 A

Hodnoty spolehlivosti podle normy EN ISO 13849‑1

B10D 1 × 105

1) Varování: Při indukční zátěži musejí být výstupy chráněny nulovou

diodou.

2) V případě odchylné délky kabelu je nutné jištění proti zkratu odpoví-

dajícím způsobem dimenzovat a otestovat.

Technické údaje, komponenty

Nouzové zastavení Hodnota

Norma EN ISO 13850 / EN 60947‑5‑5

Kategorie použití

podle IEC 60947‑5‑1 DC‑13 Ue = 24V Ie = 3A

B10D 0,1 × 106

Stupňový přepínač

Výstupní kód Viz datový list

Spínané napětí, max. 25 V AC/DC

Max. spínaný výkon 0,2 VA

Otočný spínač s klíčem

Spínané napětí, max. 30 V AC/DC

Max. spínaný proud 0,25 A

Tlačítko

Spínané napětí, max. 30 V DC

Max. spínaný proud 0,1 A

Otočný potenciometr

Hodnota odporu 4,7 kΩ

Točivý moment při ovládání 0,5–3,5 Ncm

Jednobarevná LED indikace

Pouzdro Chromované

Napájecí napětí 24 V

Barva Žlutá nebo červená

Dvoubarevná LED indikace

Propustný proud, typ. 0,02 A

Napětí – červená 1,85 V

Napětí – zelená 2,2 V

Pákový miniovladač

Kategorie použití

podle IEC 60947‑5‑1 DC‑13 Ue = 24V Ie = 0,3A

Návod k použití

Potvrzovací tlačítka ZSM

Technické změny vyhrazeny, za údaje neručíme. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2098540‑07‑12/23 (překlad originálního návodu k použití)

Obr. 1: Příklad použití

0246

1 32

Obr. 2: Diagram ovládací síly v závislosti

na ovládací dráze

Ovládací dráha [mm]

Ovládací síla cca [N]

Obr. 3: Rozměrový výkres potvrzovacího tlačítka ZSM a držáku

180

5000

<79>

Tlačítko plus/minus *

Otočný spínač s klíčem *

LED dioda *

Potvrzovací tlačítko

Zařízení k vyslání příkazu k zastavení *

* Volitelné, v závislosti na provedení

Podle provedení jisticí elektromagnet nebo šrouby

Držák pro potvrzovací tlačítko ZSM

Dutinky

DC 24 V

GND

-S1

12 3

+24V

E2 E3

EUCHNER

ZS-M 09xxxx

24VDC

S11

S10

ESM-BA2xx

S13

EUCHNER

S21S12

S14

Spuštění

S monitoro-

váním

Stupeň

EUCHNER Potvrzovací tlačítka ZSM Návod na používanie

Značka: EUCHNER

Model: Potvrzovací tlačítka ZSM

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

EUCHNER Potvrzovací tlačítka ZSM Návod na používanie

EUCHNER Potvrzovací tlačítka ZSM Návod na používanie

Súvisiace články