Roland HP601 Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: HP601

Typ: Používateľská príručka

° Hrát na piano

Hraní různými zvuky

Tento nástroj je vybaven rozsáhlou kolekcí zvuků. Můžete je volně volit a hrát jimi.

Blíže viz Výpis zvuků, na konci manuálu.

Hraní dvěma zvuky ve vrstvách (Dual Play)

Na jedné klávese mohou znít dva různé zvuky současně.

Můžete hrát různými zvuky v levé a pravé ruce (Split Play)

Klaviaturu můžete rozdělit na levou a pravou zónu, a pro každou z nich určit jiný zvuk.

Uložení nastavení pro hru (Registration)

Můžete uložit své nastavení zvuku a Dual Play nebo Split, a znovu je snadno vyvolat.

page

° Cvičení se songy

Zvuk metronomu

Můžete spustit metronom.

Cvičení podle integrovaných songů

V paměti piana je připravena řada songů.

Blíže o titulech songů, viz „Výpis interních songů” na konci tohoto manuálu.

Nahrávání songu během cvičení

Svoji hru můžete i nahrávat.

page

° Upravte si své vlastní piano

Nastavení citlivosti úhozu

Můžete nastavit citlivost klaviatury a přizpůsobit ji tak svému osobnímu stylu hry.

Doladění výšky k jiným nástrojům

Pokud hrajete v doprovodu jiných nástrojů, můžete se sladit podle referenční výšky těchto nástrojů

(Master Tuning).

Vytvoření vlastního piana (Piano Designer)

Můžete si vytvořit vlastní zvuk, úpravou zvukových prvků zvuku koncertního křídla.

page

Než začnete přístroj používat, věnujte pozornost sekcím „BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE” a „DŮLEŽITÉ POKYNY” (příručka „BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE” a Uživatelský manuál (p. 26)).

Po přečtení ponechejte tento dokument k dispozici i pro pozdější použití.

Zajištění funkcí Bluetooth

Podle země zakoupení nemusí být funkce Bluetooth k dispozici.

Po zapnutí se objeví logo

Bluetooth.

Pokud jsou funkce Bluetooth k dispozici

Uživatelský manuál

Čtěte jako první

Základní operace

Na panelu piana můžete ovládat nastavení různých funkcí pomocí tlačítek.

Indikace „

”? „

”, „-”, „+”, „

Enter s

” a „

u Exit

” na obrazovce označují použitá tlačítka pro příslušné funkce.

Zvolte kategorii, kterou chcete nastavit

Tlačítky [K] [J] vyberte kategorii, kterou chcete nastavit.

Výběr hodnot v kategorii

Tlačítky [-] [+] změníte hodnotu v rámci kategorie.

„Enter” a „Exit”

Tlačítkem [s] (Enter) potvrdíte zvolenou kategorii nebo hodnotu.

Stiskem tlačítka [

u] (Exit) se vrátíte na předchozí operaci.

Obrazovka displeje

Horní řádek: udává kategorii, o kterou jde

(potřebujete-i změnu, použijte tlačítek [K]

[J])

Dolní řádek: udává hodnotu v kategorii

(potřebujete-i změnu, použijte tlačítek [-]

[+])

UPOZORNĚNÍ

5 Musíte zajistit dohled dospělých,

aby děti nevlezly na piano nebo se

na ně nevěšely. Piano by tak mohly

převrhnout, a zranit se.

5 Dbejte, aby do piana nezapadly

cizí předměty, např. notová

partitura či jiné papíry, různými

otvory kolem klaviatury. Rovněž

neotevírejte kryt klaviatury,

jestliže na něm leží papíry. Mohlo

by se stát, že papíry se zaseknou a

nebude možné je vytáhnout, což

může vést až k poškození nástroje.

Využití víka klaviatury k ukrytí panelu (klasický vzhled)

Jestliže otevíráte kryt pomalu, zastaví se v poloze, ve které kryje

ovládací panel. V tom případě se můžete plně soustředit na svou

hru, jako byste hráli na akustické piano. Pokud zatlačíte kryt dále

dovnitř a nahoru, zastaví se v poloze, kdy je ovládací panel viditelný.

* Pokud zavíráte/ otevíráte kryt klaviatury, dejte si pozor, abyste si

neskřípli prsty mezi tělo a víko nástroje. Zvláště dejte pozor, jestliže

nástroj používají děti.

Kryt

klaviatury

Read This First . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Basic Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

CAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Main Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Easy Quick Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Turning the Power On/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selecting a Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Using the Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selecting and Playing Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selecting a Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the Overall Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adding Reverberation to the Sound (Ambience) . . . . . . . 6

Adjusting the Brightness of the Sound (Brilliance) . . . . . . 6

Making Various Settings (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . 6

Transposing the Pitch (Transpose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Changing the Playing Feel of the Keyboard (Key Touch) . 6

Dividing the Keyboard for Two People (Twin Piano) . . . . 7

Playing Dierent Tones with the Left and Right Hand

(Split Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Creating Your Own Piano Tone (Piano Designer) . . . . . . . . 7

Saving Your Performance Settings (Registration) . . . . . . . 7

Layering Two Sounds (Dual Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using the Bluetooth Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selecting an Item/Editing a Value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sounding the Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selecting a song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Playing Back or Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disabling the Buttons (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selecting the Part(s) to Play (Part Mute) . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advanced Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recording Your Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recording a New Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Overdubbing a Recorded Performance . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recording Audio to USB Flash Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deleting a Saved Song (Delete Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Copying a Saved Song (Copy Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Renaming a Song (Rename Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Creating Your Own Piano Tone (Piano Designer) . . . . . . . . . . . . . 13

Saving Your Performance Settings (Registration) . . . . . . . . . . . . 14

Recalling a Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Saving Current Settings into a Registration . . . . . . . . . . . . 14

Saving a Registration Set (Registration Export) . . . . . . . . . 15

Loading a Saved Registration Set (Registration Import) . 15

Loading/Saving Piano Setups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saving Piano Settings (Piano Setup Export) . . . . . . . . . . . . 16

Loading Piano Settings (Piano Setup Import) . . . . . . . . . . 16

Convenient Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Initializing the Memory (Format Media) . . . . . . . . . . . . . . . 17

Restoring the Factory Settings (Factory Reset) . . . . . . . . . 17

Using the

Bluetooth® Functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Here’s What You Can Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Listening to Music Through the Piano’s Speakers . . . . . . . 19

Making Initial Settings (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connecting an Already-Paired Mobile Device . . . . . . . . . . 19

Playing Back Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Using the Piano with an App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Example Apps That Can Be Used with the Piano . . . . . . . . 20

Making Settings (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Using the Pedals to Turn Pages on a Music Score App . . . 21

Making Initial Settings (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connecting an Already-Paired Mobile Device . . . . . . . . . . 21

Turning Pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Various Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Making Various Settings (Function Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Basic Operations in Function Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Matching the Pitch with Other Instruments

(Master Tuning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Changing the Tuning Method (Temperament) . . . . . . . . . 22

Specifying the Tonic Note (Temperament Key) . . . . . . . . . 22

Adjusting the Song (SMF) Volume (Song Volume SMF) . . 22

Adjusting the Song (Audio) Volume

(Song Volume Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adjusting the Volume of an Audio Playback Device or

Bluetooth Audio (Input/Bluetooth Vol.) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Specifying the Keyboard’s Tone When Playing Back a

Song (SMF Play Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Selecting the Format for Recording (Recording Mode) . . 23

Changing How the Pedal Eects Are Applied

(Damper Pedal Part) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Changing How the Pedals Work (Center Pedal) . . . . . . . . . 23

Changing the Eect of the Pedal (Left Pedal) . . . . . . . . . . 23

Using a Pedal to Switch Registrations (Reg. Pedal Shift) . 23

Adjusting the Brightness of the Display

(Display Contrast) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifying a Maximum Volume (Volume Limit) . . . . . . . . 24

Outputting Sound from Both an External Speaker and

the Internal Speakers (Speaker Auto Mute) . . . . . . . . . . . . 24

Preventing Doubled Notes When Connected to a

Sequencer (Local Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MIDI Transmit Channel Settings (MIDI Transmit Ch) . . . . . 24

Changing the Language Displayed in the Screen

(Language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Making the Power Automatically Turn O After a Time

(Auto O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Saving Settings Automatically (Auto Memory Backup) . . 24

Connecting Your Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

USING THE UNIT SAFELY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IMPORTANT NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Contents

Hlavní specikace

Roland HP601: Digital piano

HP601

Zvukový generátor

Zvuk piana: SuperNATURAL Piano

Klaviatura

Klaviatura PHA-50: Hybridní dřevěná a plastová struktura s technologií

Escapement a simulací ebenu/ slonoviny u klaviatury (88 kláves)

Bluetooth

Audio Bluetooth Ver 3.0 (podporuje ochranu obsahu SCMS-T)

MIDI, otáčení

listů partitury

Bluetooth Ver 4.0

Zdroj napájení

AC adaptér

Spotřeba

5 W (4 W–22 W)

Rozměry

(se stojanem)

Se stojanem na noty:

1 379 (Š) x 430 (H) x 1 014 (V) mm

54-5/16 (W) x 16-15/16 (D) x 39-15/16 (H) inches

HP601

Hmotnost

(se stojanem)

50,0 kg

110 lbs 4 oz

Příslušenství

Uživatelský manuál, leták „BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE”,” AC adaptér,

napájecí kabel, publikace Roland Classical Piano Masterpieces, Let’s Enjoy

Piano, háček pro sluchátka

Volitelné

USB ash paměť (*1)

*1: Použijte běžně dostupný USB Flash disk nebo USB Flash disk od Rolandu.

Nemůžeme zaručit, že všechny běžně dostupné USB Flash disky budou s

touto jednotkou pracovat správně.

* Tento dokument objasňuje specikace produktu v době, kdy byl vydán. Nejnovější informace, viz

webovou stránku Roland.

Quick Start

Výběr a přehrávání songů

Můžete hrát s doprovodem rytmiky.

Výběr songu

Stiskněte tlačítko [Song].

2. Stiskem tlačítek [K] [J] vyberte kategorii.

Kategorie Vysvětlení

USB Memory Songy, uložené na USB Flash disku

Interní paměť Songy, uložené do interní paměti

Poslech

Interní songy

piana

Pianové songy, doporučené k poslechu

Mistrovská díla

Piano Masterpieces

Songy, odpovídající přibalené sadě

partitur, „Roland Classical Piano

Masterpieces”.

Easy Piano

Slavné a populární songy a klasické

kompozice

Songy, odpovídající přibalené sadě

partitur, „Let’s Enjoy Piano”.

Stupnice

Stupnice pro celou klaviaturu

(durové, mollové)

Songy, odpovídající přibalené sadě

partitur, „Let’s Enjoy Piano”.

Hanon The Virtuoso Pianist No.1–20

Beyer

Vorschule im Klavierspiel Op.101 No.1–106

Burgmüller 25 Études faciles et progressives Op.100

Czerny100

100 Übungsstücke Op.139

3. Tlačítky [-] [+] zvolte song v rámci kategorie.

MEMO

Blíže viz Výpis interních songů, na konci manuálu.

Přehrání songu

Stiskněte tlačítko [s].

Song se spustí.

2. Stiskněte znovu tlačítko [s].

Song se zastaví.

Operace se songem

Vraťte se na začátek songu

Stiskněte tlačítko [u].

Play/Stop

Stiskněte tlačítko [s].

Převíjení vzad

Stiskněte tlačítko [x].

Převíjení vpřed

Stiskněte tlačítko [y].

Přehrajte všechny songy ve zvolené

kategorii (All Song Play)

Podržte tlačítko [Song] a stiskněte

tlačítko [s].

Změna tempa songu Stiskněte tlačítka [Slow] [Fast].

12 3

Kategorie

Tempo Rytmus Takt

Jméno songu

1 2

page

Volba zvuku

Nástroj umožňuje hrát různými zvuky piana a také dalšími.

1. Stiskněte tlačítko zvuku.

Výběr skupiny zvuků

Tlačítko Vysvětlení

Tlačítko [Piano] Zvuky koncertního křídla

Tlačítko [E. Piano] Zvuky elektrického piana

Tlačítko [Organ] Varhanní zvuky

[Strings] tlačítko

Volí zvuky strunných nástrojů, jako

jsou housle, ale i jiných, používaných v

orchestru.

Tlačítko [Other]

Volí různé zvuky, jako varhany, basy

nebo doprovodné zvuky.

2. Stiskem tlačítka [-] nebo [+] vyberte zvuk.

MEMO

Blíže viz Výpis zvuků, na konci manuálu.

1 2

Použití metronomu

Můžete hrát podle znějícího metronomu.

1 2

1. Stiskněte tlačítko [Metronome].

2. Stiskněte tlačítka [Slow] [Fast].

Tempo metronomu se změní.

page

Zapnutí/ vypnutí nástroje

Zapnutí přístroje

Stiskněte vypínač [L] (power).

Po několika sekundách můžete hrát na klaviaturu.

* Chcete-li ochránit obvody, vyčkejte určitou

dobu, po zapnutí, než začnete piano používat.

2. Stiskem tlačítek [Volume] upravte hlasitost.

Vypnutí přístroje

Dlouhým stiskem podržte tlačítko [L] (power).

Přístroj se vypne.

Popis panelů

Pedál

Tlačítko [L]

Chcete-li nástroj zapnout, podržte déle

tlačítko [L].

Chcete-li nástroj vypnout, podržte déle

tlačítko [L].

* Nikdy neodpojujte napájecí kabel, dokud je na

obrazovce „Don’t disconnect the power”.

* Než zapnete či vypnete piano, ověřte, že máte staženou hlasitost. I když

hlasitost ztlumíte, je možné, že uslyšíte při zapínání a vypínání přístroje

zvuk. Je to v pořádku, nejde o závadu.

Zavěšení sluchátek

Kdykoliv nepoužíváte sluchátka, můžete je pověsit na

speciální háček.

↑これは使わないでOKだとおも

います。

* Nezavěšujte na háček nic jiného než sluchátka a nezatěžujte jej příliš.

Můžete jej tak zcela zničit.

Spodní panel

Do těchto konektorů (vlevo) zapojíte sluchátka nebo audio

přehrávač.

Pomocí USB kabelu připojíte piano k počítači, anebo připojíte

USB Flash disk (vzadu).

page

Nastavení podpěry pedálu

Podle podmínek využití prostředí, ve kterém je piano

umístěno, můžete posunout podpěru nahoru, což vede k

abnormálnímu zaznění zvuku při stisku pedálu. V takovém

případě upravte podpěru.

Metody nastavení

Snižte podpěru, umístěnou

pod pedalboardem, aby seděla

pevně na podlaze. Pokud je piano

umístěno na koberci, snižte poněkud podpěru, aby více tlačila

vůči podlaze.

Čelní panel

Chcete-li pracovat s pianem, pomocí tlačítek volíte

položky, uvedené na obrazovce.

page

* Pokud pracujete s pedálem, dbejte, abyste si neskřípli prsty mezi základnu a pohyblivou část

pedálu. Zvláště dejte pozor, jestliže nástroj používají děti.

Ohledně funkce Auto O

Nástroj se automaticky vypne po předem zadané době od

poslední akce při hraní, nebo tlačítky a kontrolery na panelu

(funkce Auto O).

Pokud nechcete, aby se nástroj vypínal automaticky, vypněte

funkci Auto O (p. 24).

5 Veškerá nastavení, která jste provedli, budou po vypnutí

ztracena. Jestliže potřebujete uchovat aktuální nastavení,

musíte je nejprve uložit.

5 Normální chod obnovíte zapnutím/ vypnutím přístroje.

Damper pedál

Tímto pedálem prodloužíte zvuk. Držíte-li pedál, tóny budou prodlouženy na určitou dobu, i když

zvednete ruce z klaviatury.

Věrně jsou reprodukovány následující vlastnosti Damper pedálu akustického piana.

5 Změna pocitu při stisku pedálu, který je zpočátku lehký, ale postupně je těžší, při hlubším

stisku

5 Bohatost a prostorovost, přidaná zvuku sympatetickou rezonancí strun, když zní zahrané noty

5 Specický dozvuk, přidaný funkcí „half-pedálu”, kdy jádro zvuku skončí rychle, ale pomaleji

mizí prostorovost a rezonance

Sostenuto Pedál

Prodlužuje tóny kláves, které byly stisknuty ve chvíli, kdy byl stisknutý i pedál.

Soft Pedál

Tento pedál využijete ke změkčení zvuku. Budete-li hrát se stisknutým Soft pedálem, získáte

zvuk, který není tak silný, jako když hrajete stejně, leč bez pedálu. Jde o stejné chování, jako má

levý pedál u akustického piana. Změkčení zvuku můžete jemně měnit hloubkou stisku pedálu.

Návod k použití

Základní operace

Výběr položek nabídky

Použijte tlačítka [K] [J].

Editace hodnoty položky Použijte tlačítka [–] [+].

Chcete-li se vrátit ke

standardnímu rozložení

Stiskněte tlačítka [–] [+] současně.

Nastavení celkové hlasitosti

Můžete nastavit hlasitost interních reproduktorů,

nebo ve sluchátkách, pokud jste je zapojili.

Nastavení hlasitosti 0-100 (standardní hodnota: 50)

Přidání ozvěny zvuku (Ambience)

Ozvěna (reverberation) je charakteristická pro zvuk

koncertní síně, a můžete ji ke zvuku přidat.

Nastavení prostorovosti

zvuku (Ambience)

Vyšší hodnoty vyrobí hlubší prostor, nižší

pak mělčí.

* Jestliže používáte sluchátka, prostorový

zvuk, jak jej slyšíte ve sluchátkách, můžete

upravit pouze, je-li funkce „Headphones

3D Ambience” na „On”.

0–10 (standardní hodnota: 2)

Headphones 3D Ambience

(používáte-li sluchátka)

Používáte-li sluchátka, můžete aplikovat

efekt Headphones 3D Ambience, který

působí dojmem, že zvuk vychází z piana

samotného.

* Efekt Headphones 3D Ambience se

aplikuje pouze na zvuk piana, nikoliv na

jiné zvuky.

O, On (standardně: On)

* Efekt ozvěny (Reverberation) se neaplikuje na audio soubory.

Nastavení jasu zvuku (Brilliance)

Můžete nastavit jas zvuku, hraného na klávesy nebo

přehrávaného songu.

Vyšší hodnoty značí jasnější zvuk.

Nastavení jasu zvuku -10–0–10 (standardní hodnota: 0)

Změna odezvu klaviatury (Key Touch)

Můžete také měnit odezvy kláves, na které hrajete.

Nastavení odezvy

kláves

Standardní

hodnota (50)

Toto nastavení je nejbližší reakci

akustického klavíru.

1-100 Vyšší hodnota zesílí odpor kláves.

Fixed (Fix)

Noty budou znít vždy na stejné hlasitosti,

i když se dynamika hry mění.

Fix, 1–100 standardní hodnota: 50)

Odezva kladívek

Nastaví dobu, od stisku klávesy, než zazní zvuk. Vyšší

hodnota značí větší efekt Delay.

O, 1-10 (standardně: 1)

Transpozice výšky (Transpose)

Klaviaturu i song můžete transponovat v půltónových

krocích.

Např. je-li song v tónině E dur a chcete hrát v C dur,

nastavte Transpose na „4”.

Hrajete-li C E G0 Bude znít E G H

Kbd Transpose

-6–0-5 (standardní hodnota: 0)

MEMO

Můžete také změnit nastavení transpozice klaviatury,

když podržíte tlačítko [Transpose] a stisknete notu,

která bude tónikou (root note) transponované

tóniny.

Song Transpose -12–0-12 (standardní hodnota: 0)

Různá nastavení (Function Mode)

Zde můžete provádět různá nastavení piana.

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] vyberte položku, kterou chcete nastavit.

3. Tlačítky [–] [+] změníte hodnotu.

page

Kromě zvuků piana, umožňuje nástroj hrát i mnoha dalšími

zvuky. Jsou zde dvě skupiny zvuků, každé zvukové tlačítko volí

svou skupinu.

MEMO

Blíže viz Výpis zvuků, na konci manuálu.

Volba zvuku

1. Stiskněte zvukové tlačítko (např. [Piano]).

2. Použijte tlačítka [–] [+].

Zobrazení displeje

Tempo

Rytmus

Takt

Jméno zvuku

Transpozice klaviatury

Transpozice songu

Poslech zvuků (Tone Demo)

1. Podržte tlačítko [Key Touch] a stiskněte tlačítko [Transpose].

2. Zvolte zvuk.

Slyšíte zvukové demo každé skupiny zvuků.

3. Chcete-li ukončit zvukové demo, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

Skupiny zvuků

Tlačítko Vysvětlení

Tlačítko [Piano] Zvuky koncertního křídla

Tlačítko [E. Piano] Zvuky elektrického piana

Tlačítko [Organ]

Varhanní zvuky

* Pokud jste zvolili varhanní zvuk, pro který je k

dispozici efekt Rotary (*1), jako je Combo Jz. U

zvuku Org nebo Ballad Organ, můžete stiskem

tlačítka [Organ] přepínat rychlost modulace Rotary

efektu.

[Strings] tlačítko

Volí zvuky strunných nástrojů, jako jsou housle, ale i

jiných, používaných v orchestru.

Tlačítko [Other]

Volí různé zvuky, jako varhany, basy nebo doprovodné

zvuky.

MEMO

Tlačítky [K] [J] zvolte zvuky následující kategorie.

*1 Rotary je efekt, který simuluje zvuk rotujících reproduktorů. K dispozici máte dvě

možnosti: Fast a Slow.

Výběr zvuků

Návod k použití

Čtení jména noty (např. C4)

Abecední indikace pro nastavení, např. Split Point, udává

jméno noty.

Např. „C4” značí „čtvrté‘C’ z levé strany klaviatury”.

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

Vrstvení dvou zvuků (Dual Play)

Na jedné klávese mohou znít dva různé zvuky současně. Tato

funkce se nazývá „Dual Play”.

Zapnutí funkce Dual

Zapněte tlačítko [Dual].

MEMO

Dual Play můžete použít také stiskem obou

tlačítek zvuku současně.

Změna zvuku 1 a 2

1. Pomocí tlačítek [K] [J] zvolte „zvuk 1” nebo

„zvuk 2”.

2. Stiskněte tlačítko zvuku.

3. Použijte tlačítka [–] [+].

Balance

Určuje vyvážení hlasitostí (zvuk 1: zvuk 2) v režimu

Dual Play.

9:1–9:9–1:9 (standardně: 9:4)

Tone 2 Shift

Můžete změnit výšku zvuku 2 po oktávách.

-2–0-2 (standardní hodnota: 0)

* Podle kombinace zvuků se nemusí efekt aplikovat na zvuk 2, takže se zvuk jeví

jinak, než obvykle.

Můžete hrát různými zvuky v levé a pravé ruce (Split Play)

Můžete hrát různými zvuky v oblastech nalevo a napravo od

zadané klávesy.

Např. v levé ruce hrajete basovým zvukem a v pravé zvukem

piana.

To se nazývá „Split Play” a klávesa, na které je klaviatura

rozdělena, se nazývá „Split Point”.

Zapnutí rozdělení

klaviatury

Zapněte tlačítko [Split].

Změna zvuku v pravé a

levé ruce

1. Pomocí tlačítek [K] [J] zvolte „zvuk pravé ruky”

nebo „zvuk levé ruky”.

2. Stiskněte tlačítko zvuku.

3. Použijte tlačítka [–] [+].

Split Point (dělící bod)

Změna dělícího bodu.

MEMO

Dělící bod můžete určit, když podržíte tlačítko

[SPLIT] a stisknete požadovaný tón na klaviatuře.

H1–H6 (standardně: F#3)

Balance

Změna vyvážení hlasitostí v režimu Split Play.

9:1–9:9–1:9 (standardně: 9:9)

Levý Shift

Změní výšku zvuku v levé ruce v jednotkách oktáv.

-2–0-2 (standardní hodnota: 0)

Zvuk levé ruky Zvuk pravé ruky

Dělící bod (Při zapnutí standardně): F#3

F#3

Vytvoření vlastního zvuku Piano (Piano Designer)

Můžete si vytvořit vlastní zvuk piana, úpravou prvků zvuku

koncertního křídla podle potřeby.

1. Stiskněte tlačítko [Piano Designer].

2. Tlačítky [K] [J] vyberte položku, kterou chcete

nastavit.

3. Tlačítky [–][+] upravte hodnotu.

* Piano Designer využijete pouze pro úpravu zvuků tlačítka [Piano].

page

Uložení nastavení pro hru (Registration)

Můžete uložit své nastavení zvuku a Dual Play nebo

Split, a znovu je snadno vyvolat.

page

Rozdělení klaviatury pro dva hráče (Twin Piano)

Klaviaturu můžete rozdělit na levou a pravou oblast, takže

mohou hrát dva lidé ve stejném rozsahu výšek.

Jak aktivovat funkci

Twin Piano

Zapněte tlačítko [Twin Piano].

Změna zvuku Twin

Piano

1. Stiskněte tlačítko zvuku.

2. Použijte tlačítka [–] [+].

Změna způsobu,

jak bude zvuk slyšet

(Mode)

Pár

Noty v pravé sekci jsou slyšet pouze v

pravém reproduktoru, noty v levé sekci

naopak v levém.

Individual

Noty v pravé sekci jsou slyšet pouze v

pravém reproduktoru, noty v levé sekci

naopak v levém.

Damper pedál pro

levou oblast

Damper pedál pro

pravou oblast

Běžná klaviatura

Twin Piano

Dělící bod

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

C4 C5 C6C3C4 C5C3 C6

Návod k použití

Zvuk metronomu

Při hraní můžete použít metronom. Můžete měnit i

tempo a rytmus metronomu.

Během přehrávání songu zní metronom v tempu

podle zadaného rytmu songu.

MEMO

Tlačítky [K] [J] vyberte položku, kterou chcete nastavit.

Tlačítky [-] [+] změníte hodnotu položky.

Zvuk metronomu Zapněte tlačítko [Metronome].

Změna tempa

Stiskněte tlačítka [Slow] [Fast].

10-500

Beat (doba)

Nastavte rytmus metronomu.

MEMO

Můžete měnit nastavení podržením tlačítka

[Metronome] a stiskem tlačítek [Slow] a [Fast].

2/2, 3/2, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 8/8,

9/8, 12/8 (standardní hodnota:: 4/4)

Down beat

Zazní těžká nota (těžká doba) na první dobu.

O, On (standardně: On)

Pattern

Mění pattern metronomu.

O, Osminová nota, Osminová triola, Shue,

16tinová nota, čtvrťová triola, čtvrťová nota,

osmina s tečkou (standardně: O)

Volume

Změna hlasitosti metronomu

O, 1-10 (standardně: 5)

Tone

Mění zvuk metronomu.

Click, Electronic, Voice (Japanese), Voice (English)

(standardně: Click)

Výběr položky/Editace hodnoty

Pomocí tlačítek [K] [J] [-] [+] vyberte položky a hodnoty,

uvedené na obrazovce.

Výběr položek nabídky

Použijte tlačítka [K] [J].

Editace hodnoty položky Použijte tlačítka [–] [+].

Postupná změna hodnoty Podržte tlačítko [+] nebo [–].

Chcete-li se vrátit ke

standardnímu rozložení

Podržte tlačítko [+] a [–] současně.

Displej

Na displeji vidíte informace, jako je jméno zvuku, jméno stylu,

jméno songu, tempo a rytmus.

Indikace „K” „ J”, a „-”, „+”, uvedené na obrazovce, vyznačují

tlačítka, použitá k ovládání různých funkcí.

Tempo

Rytmus

Takt

Jméno zvuku

nebo jméno

songu

Stav zapojení

Bluetooth

Transpozice

klaviatury

Transpozice

songu

Použití funkce Bluetooth

Zvuk audio přehrávače, připojeného přes Bluetooth, může

znít přes ozvučení piana, nebo využijete piano v souvislosti s

aplikací, již nainstalovanou do mobilního zařízení.

Po zapnutí nástroje se indikátor Bluetooth rozsvítí.

Během párování, nebo při zapojení či odpojení, indikátor

bliká.

page

Návod k použití

Formáty songů, které lze přehrát v pianu

Piano může přehrávat data v následujících formátech.

5 SMF formáty 0/1

5 Audio soubory: WAV formát, 44.1 kHz, 16-bit lineárně

page

Výběr partů pro přehrání (Part Mute)

Songy v paměti piana sestávají ze tří partů: doprovod, levá ruka a

pravá ruka.

Konkrétní part můžete umlčet, takže nebude znít; a uslyšíte pouze ty

party, které slyšet potřebujete.

Nechejte part hrát

Nechejte svítit tlačítka těch partů, které chcete

přehrát.

Umlčení partu Zhasněte tlačítka těch partů, které chcete umlčet.

Doprovodný part

Part levé ruky Part pravé ruky

* Některé songy neobsahují part levé ruky ani doprovodný part. V tom případě se

LEDka odpovídajícího partu stiskem nerozsvítí.

* Funkce Part Mute není během přehrávání audio souboru dostupná.

Uzamčení tlačítek na panelu (Panel Lock)

Deaktivací tlačítek, jiných než tlačítko [L] a tlačítek [Volume],

můžete předejít nežádoucím operacím.

Uzamčení panelu

Podržte tlačítko [pravé], až se na obrazovce objeví

symbol „

”.

Odemčení panelu

Podržte tlačítko [Right], dokud ikona „

” nezmizí,

nebo se nevypne nástroj.

Výběr songu

Songy volíte na této obrazovce.

1. Stiskem [Song] vstoupíte na obrazovku Song.

Kategorie

Tempo Rytmus Takt

Jméno songu

2. Stiskem tlačítek [K] [J] vyberte kategorii.

3. Tlačítky [-] [+] zvolte song.

4. Stiskem tlačítka [s] přehrajete song.

MEMO

Chcete-li zvolit song ze složky na USB Flash disku, následujícím způsobem.

Vstupte do složky

Tlačítky [–] [+] zvolte složku a

stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Vystupte ze složky

Tlačítkem [–] zvolte „(up)" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

Výpis kategorií

Kategorie Vysvětlení

USB Memory Songy, uložené na USB Flash disku

Interní paměť Songy, uložené do interní paměti

Poslech

Interní songy v

nástroji

Pianové songy, doporučené k poslechu

Mistrovská díla

Piano Masterpieces

Songy, odpovídající přibalené sadě partitur,

„Roland Classical Piano Masterpieces”.

Easy Piano

Slavné a populární songy a klasické

kompozice

Songy, odpovídající přibalené sadě partitur,

„Let’s Enjoy Piano”.

Stupnice

Stupnice přes celou klaviaturu

(durové, mollové)

Songy, odpovídající přibalené sadě partitur,

„Let’s Enjoy Piano”.

Hanon The Virtuoso Pianist No.1–20

Beyer Vorschule im Klavierspiel Op.101 No.1–106

Burgmüller 25 Études faciles et progressives Op.100

Czerny100

100 Übungsstücke Op.139

MEMO

Blíže viz Výpis interních songů, na konci manuálu.

Přehrávání nebo nahrávání

Jak přehrávat a nahrávat song.

Vraťte se na začátek songu

Stiskněte tlačítko [u].

Play/Stop

Stiskněte tlačítko [s].

Vstoupíte do režimu

standby pro nahrávání

V zastaveném stavu stiskněte tlačítko [t].

Nahrávání

Ve stavu standby pro nahrávání stiskněte tlačítko

[s].

Převíjení vzad

Stiskněte tlačítko [x].

Převíjení vpřed

Stiskněte tlačítko [y].

Přehrajte všechny songy

ve zvolené kategorii

(All Song Play)

Podržte tlačítko [Song] a stiskněte tlačítko [s].

Změna tempa songu Stiskněte tlačítka [Slow] [Fast].

Přehrávání v pevném

tempu (Tempo Mute)

Podržte tlačítko [s] a stiskněte tlačítko [Slow]

nebo [Fast].

Chcete-li vypnout funkci Tempo Mute, podržte

znovu tlačítko [s], a stiskněte tlačítka [Slow]

nebo [Fast].

Zvuk odpočítání (*1)

Podržte tlačítko [Metronome] a stiskněte tlačítko

[s].

*1 Sérii rytmicky zahraných zvuků, indikujících tempo před spuštěním songu,

nazýváme odpočítání „count-in”. Jestliže zazní odpočítání, je pro vás jednodušší

synchronizovat svou hru k tempu přehrávání.

Proveďte novou nahrávku

1. Vyberte zvuk, kterým chcete hrát.

2. Stiskněte tlačítko [t].

3. Stiskem tlačítka [s] (Play/Stop) spustíte nahrávání.

4. Stiskem tlačítka [s] (Play/Stop) zastavíte nahrávání.

Použití overdubbingu

1. Zvolte song, který chcete vrstvit.

2. Stiskněte tlačítko [t].

3. Stiskněte kurzorové tlačítko [J] (pravé).

4. Stiskněte tlačítko partu, který chcete nahrát; začne blikat.

5. Stiskem tlačítka [s] (Play/Stop) spustíte nahrávání.

6. Stiskem tlačítka [s] (Play/Stop) zastavíte nahrávání.

Toto piano umožňuje přehrát nahraný song, což využijete při hraní

nebo cvičení s nahraným songem.

Nahrávání

Nahrávání nového songu

Jak nahrávat hru do piano a přehrát ji kdykoliv později.

Můžete také nahrávat každou ruku zvlášť a pak si poslechnout

kombinovaný záznam obou rukou.

Příprava k nahrávání

Vyberte zvuk, kterým chcete hrát (p. 6).

2. Zvuk metronomu lze nastavit (p. 8).

Můžete nastavit tempo i rytmus metronomu.

MEMO

Tempo metronomu a rytmus jsou uložen v songu, takže můžete

přehrávat song vždy ve stejném tempu a rytmu.

3. Stiskněte tlačítko [t].

Tlačítko [t] svítí, tlačítko [s] bliká, a piano je v režimu standby pro

nahrávání.

Nechcete-li nahrávat, stiskněte tlačítko [t] znovu.

MEMO

Chcete-li nahrát levou a pravou ruku zvlášť, stiskněte tlačítko

partu, který chcete nahrát (levé či pravé ruky), začne blikat.

* Pokud jste nyní nezvolili part, vaše hra se nahrává pod následující

tlačítka.

Hrajete-li jeden tón Tlačítko [Right]

Můžete hrát různými zvuky v levé

a pravé ruce (Split Play)

Tlačítka [Right] a [Left]

Využijete k rozdělení klaviatury

na levou a pravou oblast, jež

budou poté hrát na stejné výšce

(Twin Piano)

Využijete pro hraní vrstvenými

zvuky (Dual Play)

Tlačítka [Right] a [Accomp]

Spuštění nahrávání a uložení

1 2

1. Stiskněte tlačítko [s].

Uslyšíte dvoutaktové odpočítání (číslo taktu vidíte dole vpravo na

displeji, jako „-2” a „-1”) a pak se spustí nahrávání.

Jakmile zazní odpočítání, rozsvítí se tlačítka [t] a [s].

MEMO

Pokud začnete hrát na klávesy a tlačítko [s] není stisknuté,

nahrávání se spustí okamžitě. V tomto případě nezazní zvuk

odpočítání.

2. Stiskněte tlačítko [s].

Nahrávané stopy i vaše hra se ukládají automaticky.

MEMO

5 Nahraný song můžete vymazat (p. 11).

5 Nahraný song můžete přejmenovat (p. 12).

POZN.

Nikdy nevypínejte nástroj, dokud je na displeji „Saving...”.

Poslech nahraného záznamu hry

Po dokončení nahrávky, je zvolen nově nahraný song.

1. Stiskněte tlačítko [s].

Přehrávání nahraného záznamu se vždy spustí od začátku.

Overdubbing nahraného záznamu

Záznam hry pravé (či levé ruky) formou overdubbingu značí nahrávání

přes dříve nahranou levou ruku (nebo pravou).

1. Vyberte nahraná data záznamu, přes která se bude

nahrávat overdubbing (p. 9).

MEMO

Pokud chcete spustit nahrávání jen části songu, stiskněte tlačítko

[x] [y] a posuňte se na takt, kde chcete nahrávání spustit.

2. Stiskněte tlačítko [t].

Tlačítko [t] svítí, tlačítko [s] bliká, a piano je v režimu standby pro

nahrávání.

V tom případě je zvolen New Song.

Nechcete-li nahrávat, stiskněte tlačítko [t] znovu.

3. Stiskněte kurzorové tlačítko [J] (pravé).

Zvolena jsou data, nahraná v kroku 1.

MEMO

Tempo a Time signature záznamu, nahraného metodou

Overdubbing jsou stejné, jako je v nastavení vybraných

nahraných dat.

4. Stiskněte tlačítko partu (levé či pravé ruky), který chcete

nahrát, začne blikat.

Party, jejichž tlačítka svítí, se budou během nahrávání přehrávat.

5. Spustíte nahrávání, dle popisu v “Starting your recording

and saving it” (p. 10).

Nahrávání SMF

332

Nahrávání SMF

Part levé ruky Part pravé ruky

Nahrávání vaší hry

Pokročilé operace

Nahrávání do USB paměti

Chcete-li nahrávat svou hru na piano a poslechnout si ji na počítači,

popř. v audio přehrávači, anebo vytvořit CD, můžete ji nahrát jako

zvukový záznam na USB Flash disk.

Příprava pro nahrávání

Zapojte USB Flash disk do USB Memory portu (p. 25).

* Audio data nelze uložit do interní paměti piana.

2. Vyberte zvuk, kterým chcete hrát (p. 6).

3. Podržte tlačítko [t] a stiskem tlačítka [+] zvolte „Audio”.

MEMO

Můžete to také zadat v nastavení režimu Function „Režim

nahrávání” (p. 23).

4. Stiskněte tlačítko [t].

Tlačítko [t] svítí, tlačítko [s] bliká, a piano je v režimu standby pro

nahrávání.

Nechcete-li nahrávat, stiskněte tlačítko [t] znovu.

5. Zvuk metronomu lze nastavit (p. 8).

Spuštění nahrávání a uložení záznamu

Stiskněte tlačítko [s].

Spustí se nahrávání.

Jakmile se spustí nahrávání, tlačítka [t] a [s] se rozsvítí trvale.

POZN.

Nikdy nevypínejte nástroj ani nevyjímejte USB paměť během

nahrávání.

2. Stiskněte tlačítko [s].

Nahrávané stopy i vaše hra se ukládají automaticky.

MEMO

5 Nahraný song můžete vymazat (p. 11).

5 Nahraný song můžete přejmenovat (p. 12).

Poslech nahraného záznamu hry

Po dokončení nahrávky, je zvolen nově nahraný song.

1. Stiskněte tlačítko [s].

Přehrávání nahraného záznamu se vždy spustí od začátku.

Konverze nahraného songu SMF do audio formátu

Song, který jste nahráli jako SMF, můžete konvertovat na

audio data, takže je pak můžete přehrávat v počítači nebo

využít při tvorbě CD.

1. Vyberte si nahraný záznam, který chcete konvertovat na audio

(p. 9).

2. Příprava pro nahrávání audio signálu (“Getting ready to record”

(p. 11)).

1. Zapojte USB Flash disk.

2. Podržte tlačítko [t] a stiskem tlačítka [+] zvolte „Audio”.

3. Stiskněte tlačítko [t].

3. Tlačítkem [J] (pravým) vyberte song v kroku 1.

4. Stiskem tlačítka [s] [s] spustíte nahrávání zvuku

(“Starting your recording and saving it” (p. 11)).

* Během nahrávání, jsou veškeré zvuky vaší hry na klaviaturu, nebo které

vstupují přes USB port, konektor Input, či Bluetooth audio, zahrnuty do

zvukového signálu, nahraného během této konverze. Umlčené party se

nenahrají.

* Podle SMF, nemusí být možné konvertovat na identický zvukový signál, jak

byl song nahraný.

Vymazání uloženého songu (Delete Song)

Povíme si, jak vymazat song, který jste uložili do interní nebo do USB

paměti.

* Pokud chcete vymazat song z USB Flash disku, zapojte USB Flash disk

do portu USB Memory, než budete pokračovat.

MEMO

Pokud chcete vymazat všechny songy, uložené mezi v interní

paměti, inicializujte paměť (p. 17).

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] zvolte „Delete Song" a stiskněte tlačítko

[s] (Enter).

Objeví se obrazovka Delete Song.

3. Tlačítky [-] [+] můžete vybrat medium (interní paměť nebo

USB disk) se songem, který chcete vymazat.

4. Stiskněte kurzorové tlačítko [J] (pravé).

5. Tlačítky [-] [+] můžete vybrat, který song chcete vymazat.

6. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

7. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Spustí se vymazání.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj, ani

neodpojujte USB paměť.

Nahrávání zvuku

353 4

Pokročilé operace

8. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Kopírování uloženého songu (Copy Song)

Songy, uložené v interní paměti lze kopírovat do USB paměti. Popř.

songy uložené v USB paměťovém zařízení, lze zkopírovat do interní

paměti.

* Zvukové soubory kopírovat nelze.

* Pokud není zapojený USB Flash disk, nemůžete provést tuto operaci.

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] zvolte „Copy Song" a stiskněte tlačítko

[s] (Enter).

Objeví se obrazovka kopírování songu.

3. Tlačítky [-] [+] zvolte zdroj pro kopírování a cílové místo

(interní paměť nebo USB Flash disk).

4. Stiskněte kurzorové tlačítko [J] (pravé).

5. Tlačítky [-] [+] můžete vybrat, který song chcete zkopírovat.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

6. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Spustí se kopírování.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj, ani

neodpojujte USB paměť.

7. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Přejmenování songu (Rename Song)

Jak přejmenovat dříve uložený song.

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] zvolte „Rename Song" a stiskněte tlačítko

[s] (Enter).

Objeví se obrazovka Rename Song.

3. Tlačítky [-] [+] můžete vybrat medium (interní paměť nebo

USB disk) se songem, který chcete přejmenovat.

4. Stiskněte kurzorové tlačítko [J] (pravé).

5. Tlačítky [–] [+] vyberte song, který chcete přejmenovat a

stiskněte tlačítko [J] (pravé).

6. Přejmenujte song.

Tlačítka [K] [J]

Vyberte pozici, na které chcete změnit znak.

Tlačítka [-] [+] Změňte znak.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

7. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

8. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Song je přejmenovaný.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj, ani

neodpojujte USB paměť.

9. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Pokročilé operace

Co je to Piano Designer?

Piano umožňuje vytvořit si vlastní zvuk

klavíru, nastavením různých prvků, jež

ovlivňují zvuk: chování fyzických strun

piana, rezonanci od pedálů, zvuk kladívek

po úhozu na struny, atd.

Tuto funkci nazýváme „Piano Designer”.

* Piano Designer využijete pouze pro úpravu zvuků tlačítka [Piano].

* Vaše nastavení se ukládá pro každý zvuk tlačítka [Piano].

1. Stiskněte tlačítko [Piano Designer].

Objeví se obrazovka Piano Designer.

2. Tlačítky [K] [J] vyberte položku, kterou chcete nastavit.

3. Tlačítkem [–] nebo [+] změňte hodnotu.

4. Chcete-li ukončit Piano Designer, stiskněte tlačítko [Piano

Designer] nebo [u] (Exit).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

5. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Nastavení Piano Designer je uloženo.

Pokud se rozhodnete ukončit operaci bez nastavení, tlačítkem [K]

(levým) zvolte „No” a (vlevo) stiskněte tlačítko [s] (Enter).

MEMO

Jestliže nainstalujete speciální aplikaci do iPadu či jiného

mobilního zařízení, můžete využít obrazovku tohoto zařízení při

editaci nastavení „Piano Designer” více vizuálním a intuitivním

způsobem.

(Viz “Using the Piano with an App” (p. 20).)

Položky, které můžete editovat v Piano Designeru

Parametr Hodnota Vysvětlení

Víko 0-6

Určuje rozsah otevření víka koncertního piana.

Zvuk je o něco měkčí, když přivřete víko piana na

obrazovce. Naopak je o něco jasnější, když víko

piana na obrazovce více otevřete.

String

Resonance

OFF, 1-10

Určuje rezonanci strun zvuku akustického piana

(sympathetické vibrace strun při zaznění not po

úhozu).

Vyšší hodnota zesílí sympatetickou rezonanci.

Damper

Resonance

OFF, 1-10

Nastaví celkovou rezonanci akustického piana,

když stisknete Damper pedál (zvuk ostatních

strun, vibrujících sympatheticky při stisku

Damper pedálu, a rezonance celého nástroje).

Vyšší hodnota zesílí sympatetickou rezonanci.

Key O

Resonance

OFF, 1-10

Zde nastavíte sympatetickou rezonanci, jako při

uvolnění kláves akustického piana (jemný zvuk,

který vzniká při uvolnění klávesy).

Vyšší hodnota vyrobí během fáze Decay větší

změnu zvuku.

Single Note

Tuning (*1)

-50–0–+50

Aplikuje „stretched tuning” systém, který je

vyhrazen zvuku piana, při kterém je vyšší rozsah

laděný o něco výše než je standardní ladění a

nižší rozsah naopak o něco níže.

Single Note

Volume (*1)

-50-0

Nastavení hlasitosti každé klávesy.

Nižší hodnoty sníží hlasitost.

Single Note

Character (*1)

-5–0–+5

Nastaví zvukový charakter pro každou klávesu.

Vyšší hodnota vyrobí tvrdší zvuk, a nižší vyrobí

měkčí.

Resetování

nastavení

Povíme si, jak vrátit nastavení zvoleného zvuku v Piano Designer do

stavu po výrobě.

1. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

2. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s]

(Enter).

Nastavení se vrátí do stavu z výroby.

(*1) Single Note settings

1. Zvolte parametr Single Note a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

2. Zahrajte na klávesu, kterou chcete upravit a tlačítky [–] [+] proveďte

nastavení.

MEMO

Tlačítka [K] [J] využijete k posunu na další parametr Single Note.

3. Stiskem tlačítka [u] (Exit) se vrátíte na předchozí obrazovku.

1 2 34

Vytvoření vlastního zvuku Piano (Piano Designer)

Pokročilé operace

Uložení nastavení pro hru (Registration)

Nastavení zvuku a nastavení Dual Play nebo Split Play můžete uložit a

později snadno vyvolat. Tato nastavení nazýváme „registrace”.

Můžete uložit celkem 25 nastavení, pět pod každým z tlačítek [1]–[5].

Těchto 25 nastavení souhrnně nazýváme „sadou nastavení”.

Sada nastavení

25 nastavení

1-1 2-1 3-1 4-1 5-1

1-5 2-5 3-5 4-5 5-5

Nastavení, uložená do Registrace

Nastavení Stránka

Ambience p. 6

Rotary Speed p. 6

Key Touch p. 6

Transpose p. 6

Zvolený zvuk (včetně variant Split nebo Dual) p. 6

Split on/o p. 7

Dělící bod p. 7

Levý Shift p. 7

Dual on/o p. 7

Tone 2 Shift p. 7

Balance (Split, Dual) p. 7

Twin Piano on/o p. 7

Režim Twin piano p. 7

Damper Pedal Part p. 23

Center Pedal p. 23

Levý pedál p. 23

MIDI Transmit Ch. p. 24

Vyvolání nastavení

1. Stiskněte tlačítko [Registration].

2. Stiskněte příslušné číslo paměti ([1]–[5]), kde je uloženo

požadované nastavení.

3. Stiskem tlačítka [-] nebo [+] zvolíte variaci nastavení.

To se příslušně změní.

Editaci zvoleného nastavení lze provést stiskem (pravého) tlačítka

[J].

MEMO

5 K vyvolání Registrací můžete využít pedál (p. 23).

5 Pokud stisknete tlačítko [Registration], ukončíte obrazovku

Registration, vrátíte se do stavu před vyvoláním nastavení.

Uložení aktuálního nastavení do Registrace

POZN.

Jestliže ukládáte nastavení do konkrétní paměti, přepíše

nastavení, které zde již bylo uloženo.

1. Podržte tlačítko [Registration], stiskem tlačítka [1] – [5]

zvolíte Registraci a pak stiskem tlačítek [–] [+] zvolíte

variaci nastavení.

2. Přejmenování nastavení.

Tlačítka [K] [J]

Vyberte pozici, na které chcete změnit znak.

Tlačítka [-] [+] Změňte znak.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

3. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Sada nastavení se uloží.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj.

Pokročilé operace

Uložení sady nastavení (Registration Export)

Můžete uložit veškerá nastavení v paměti do sady nastavení na externí

USB Flash disk.

1. Zapojte USB Flash disk do USB Memory portu (p. 25).

2. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

3. Tlačítky [K] [J] zvolte „Registration Export" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

Objeví se obrazovka Registration Export.

4. Přejmenování sady nastavení.

Tlačítka [K] [J]

Vyberte pozici, na které chcete změnit znak.

Tlačítka [-] [+] Změňte znak.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

5. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Nastavení je uloženo.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj.

6. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Načtení uložené sady nastavení (Registration Import)

Povíme si, jak můžete načíst data, uložená na USB disku pod tlačítkem

[Registration].

POZN.

Když načtete sadu nastavení, veškerá nastavení, uložená pod

tlačítkem [Registration] budou přepsána a ztracena. Jestliže

nechcete přijít o tato nastavení, uložte je na USB Flash disk.

1. Zapojte USB Flash disk do USB Memory portu (p. 25).

2. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

3. Tlačítky [K] [J] zvolte „Registration Import" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

Objeví se obrazovka Registration Import.

4. Pomocí tlačítek [-] [+] vyberte sadu nastavení, kterou

chcete načíst.

5. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

6. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Nastavení je načtené.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj.

7. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Pokročilé operace

Načtení/ uložení nastavení piana

Dříve provedené nastavení piana, využijete i u dalšího HP601 (např. v

hudební škole), když toto nastavení uložíte na USB Flash disk a načtete

je do jiného piana HP601.

* Načíst můžete jen ta nastavení, která jste vytvořili v HP601.

Nastavení, která jsou uložena jako pianová.

Nastavení Stránka

Hlasitost reproduktorů p. 6

Hlasitost sluchátek p. 6

Ambience p. 6

Headphones 3D Ambience p. 6

Brilliance p. 6

Key Touch p. 6

Odezva kladívek p. 6

Nastavení Piano Designer p. 13

Master Tuning p. 22

Ladění p. 22

Tónina ladění p. 22

Omezení hlasitosti p. 24

Uložení nastavení piana (Piano Setup Export)

1. Zapojte USB Flash disk do USB Memory portu (p. 25).

2. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

3. Tlačítky [K] [J] zvolte „Piano Setup Export" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

Objeví se obrazovka Piano Setup Export.

4. Přejmenujte nastavení piana.

Tlačítka [K] [J]

Vyberte pozici, na které chcete změnit znak.

Tlačítka [-] [+] Změňte znak.

5. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Nastavení je uloženo.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj, ani

neodpojujte USB paměť.

6. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Načtení nastavení piana (Piano Setup Import)

1. Zapojte USB Flash disk do USB Memory portu (p. 25).

2. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

3. Tlačítky [K] [J] zvolte „Piano Setup Import" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

Objeví se obrazovka Piano Setup Import.

4. Tlačítky [-] [+] můžete vybrat nastavení piana, které chcete

importovat.

5. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

6. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Nastavení je načtené.

POZN.

Pokud je na displeji „Executing...”, nikdy nevypínejte nástroj, ani

neodpojujte USB paměť.

7. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Pokročilé operace

Užitečné funkce

Inicializace paměti (Format Media)

Povíme si, jak vymazat všechny soubory, uložené v interní paměti nebo

na USB Flash disku.

POZN.

5 Během inicializace budou všechna nastavení v interní paměti

nebo na USB Flash disku, ztracena.

5 Jestliže chcete vrátit jiné, než interní nastavení, do stavu z

výroby, spusťte funkci Factory Reset (p. 17).

1. Chcete-li zformátovat USB Flash disk, zapojte jej do portu

USB Memory (p. 25).

2. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

3. Tlačítky [K] [J] zvolte „Format Media" a stiskněte tlačítko

[s] (Enter).

Objeví se obrazovka Format Media.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

4. Tlačítky [-] [+] můžete vybrat medium (interní paměť nebo

USB disk), které chcete zformátovat.

5. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

6. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Paměť je nyní zformátovaná.

POZN.

Nikdy neodpojujte USB Flash disk, ani nevypínejte nástroj, dokud

je na obrazovce „Executing...”

7. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Obnovení nastavení z výroby (Factory Reset)

Zde se dozvíte, jak obnovit všechny Registrace a interní nastavení do

stavu z výroby. Tato operace se nazývá „Factory Reset”.

POZN.

Factory Reset vymaže veškerá uložená nastavení, a vrátí je do

stavu z výroby.

MEMO

Tato funkce nevymaže songy z interní paměti ani z USB Flash

disku (nutno dokoupit). Pokud chcete vymazat všechny songy

z interní paměti nebo z USB paměti, viz „Inicializace paměti

(Format Media)” (p. 17).

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] zvolte „Factory Reset" a stiskněte tlačítko

[s] (Enter).

Objeví se dotaz na potvrzení.

Chcete-li operaci zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

3. Tlačítkem [J] zvolte „Yes" a stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Paměť se resetuje do stavu po výrobě.

POZN.

Nikdy nevypínejte nástroj, pokud je na obrazovce „Executing...”.

Jakmile hláška zmizí, vypněte a zapněte nástroj (p. 4).

4. Vypněte a zapněte nástroj (p. 4).

Pokročilé operace

Použití funkcionality Bluetooth®

Zajištění funkcí Bluetooth

Podle země zakoupení piana nemusí být funkce Bluetooth k

dispozici.

Po zapnutí se objeví logo

Bluetooth.

Pokud jsou funkce Bluetooth k dispozici

Podívejte se, co můžete dělat

Bluetooth funkcionalita vytváří bezdrátové spojení mezi mobilním zařízením, např. smartphonem či tabletem (nadále označováno jako „mobilní

zařízení”) a , a umožňuje následující.

Hudební záznam, přehrávaný v mobilním zařízení, slyšíte v reproduktorech nástroje.

Můžete přehrávat hudební data, uložená v iPhone nebo jiném mobilním zařízení, a bezdrátově si je poslechnout přes ozvučení piana.

0 „Poslech hudby přes ozvučení piana” (p. 19)

Pomocí aplikací si můžete hru na piano ještě více užívat.

Aplikace (např. Roland „Piano Partner 2” nebo „Piano Designer”) nainstalujte do mobilního zařízení a použijte je při práci s pianem.

0 „Využití aplikací s pianem” (p. 20)

Můžete použit aplikaci Music Score Viewing, a pomocí pedálů otáčet stránky.

Můžete si prohlížet elektronické partitury (v náhledu aplikace, např. „piaScore”) v iPadu či jiném mobilním zařízení, a využít pedálů při otáčení

stránek.

0 „Použití pedálu k obracení stránek v aplikaci Score Viewing App” (p. 21)

Reproduktory

Aplikace hry hádání not „Piano Partner 2”

Stránkování

Stav propojení mezi jednotkou a mobilním zařízení

V závislosti na funkční výbavě mobilního zařízení, které jste

připojili, se objeví následující ikony v dolním levém rohu na

obrazovce.

Funkce Zobrazená ikona

Poslech hudby z mobilního

zařízení

(AUDIO)

Propojení s aplikací

(MIDI)

Použití pedálů k obracení

stránek

(PAGE)

Obracení stránek a provázání

s aplikací

(P+MID)

* Pokud máte potíže s propojením, nahlédněte do „Problémů a potíží s funkcemi Bluetooth” (p. 28).

Párování

Chcete-li používat funkce Bluetooth, musíte nejprve provést

akci, zvanou „spárování”, která propojí piano s mobilním

zařízením, a vytvoří jejich přímou vazbu.

„Párování” je procedura vzájemné Registrace (oboustranné

autentikace) mobilního zařízení a piana.

Chcete-li provést párování, postupujte dle pokynů pro jednotlivé

funkce.

Párování

Pokročilé operace

Poslech hudby přes ozvučení piana

Povíme si, jak provést nastavení tak, aby mohla být bezdrátově

přehrávána hudební data, uložená v mobilním zařízení přes ozvučení

piana.

* Jakmile jste spárovali mobilní zařízení s nástrojem, nemusíte je již

znovu párovat. Viz „Zapojení předem spárovaného mobilního zařízení“

(p. 19).

Počáteční nastavení (párování)

Pro příklad si vysvětlíme, jak provést nastavení iPadu. Používáte-li

zařízení pod Androidem, nahlédněte do jeho manuálu.

1. Mobilní zařízení, které chcete zapojit, umístěte poblíž

piana.

2. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

3. Tlačítky [K] [J] zvolte „Bluetooth Audio" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

Objeví se obrazovka Bluetooth Audio.

4. Stiskněte tlačítko [s] (Enter).

Na displeji se objeví „Now pairing...” a piano čeká na odezvu z

mobilního zařízení.

Chcete-li operaci párování zrušit, stiskněte tlačítko [u] (Exit).

5. Zapněte funkci Bluetooth u mobilního zařízení.

6. Klikněte na ikonu „HP601 Audio”, kterou vidíte na

obrazovce Bluetooth mobilního zařízení.

* Jestliže je na obrazovce mobilního zařízení požadavek na zadání

„Pass Key”, zadejte „0000” (čtyři nuly).

Pokud je spárování úspěšné, objeví se „HP601 Audio” ve výpisu „My

Devices” v mobilním zařízení.

Na displeji piana vidíte „Connection Completed” a u loga Bluetooth

se objeví „AUDIO”.

7. Současným stiskem tlačítek [Ambience] a [Brilliance]

ukončíte režim Function.

Tím dokončíte počáteční nastavení.

MEMO

Pokud spárování neproběhne správně, dočasně zrušte párování v

mobilním zařízení, proveďte to znovu od kroku 5.

Zapojení předem spárovaného mobilního zařízení

1. Zapněte funkci Bluetooth u mobilního zařízení.

Piano a mobilní zařízení jsou nyní bezdrátově propojeny.

MEMO

Pokud se vám nepodařilo ustavit spojení pomocí výše uvedené

procedury, klikněte na „HP601 Audio”, zobrazené na obrazovce

Bluetooth, mobilního zařízení.

Přehrávání zvukových nahrávek

Při přehrávání hudebních dat v mobilním zařízení, půjde zvuk přes

ozvučení piana.

Nastavení hlasitosti audio signálu

Normálně můžete nastavit hlasitost mobilního zařízení. Pokud není

nastavení hlasitosti dle vašich představ, můžete ji upravit následujícím

způsobem.

1. Pokračujte kroky 2–3 v “Making Initial Settings (Pairing)”

(p. 19).

2. Pomocí tlačítek [K] [J] vyberte „Input/Bluetooth Vol ,.” a

tlačítky [–] [+] nastavte hlasitost.

Pokud máte víc než jedno piano

Chcete-li např. spárovat své mobilní zařízení s několika piany v

hudební škole, můžete zadat své ID každému pianu a spárovat

mobilní zařízení jen s konkrétními piany.

Chcete-li spárovat své zařízení s několika piany

Zadejte Bluetooth ID každému pianu.

Při tomto nastavení přiřadíte číslo ID na konec jména zařízení, jak je

vidíte ve výpisu v mobilním zařízení (např. HP601 Audio1).

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] zvolte „Bluetooth ID" a stiskněte tlačítko [s]

(Enter).

3. Tlačítkem [–] nebo [+] změňte hodnotu.

Hodnota Vysvětlení

0-99

Nastavte „0”: „HP601 Audio” (standardní hodnota)

Nastavte „1”: „HP601 Audio1”

* Jestliže párujete v prostředí, kde je několik pian, doporučujeme

zapnout mobilní zařízení a jen ta piana, se kterými chcete

provést párování (tzn. vypnout veškerá ostatní zařízení).

Pokročilé operace

Použití piana s aplikací

Povíme si, jak provést nastavení piana pro využití s aplikací,

nainstalované ve vašem mobilním zařízení.

Příklady aplikací, které s pianem můžete použít

Jméno aplikace

Podporovaný

Vysvětlení

Piano Partner 2

iOS

Android

K dispozic máte náhled hudební partitury

interních songů, automatické přidávání

doprovodu detekcí akordů, zahraných na

klávesy, nebo hraním hry hádání not, jež cvičí

váš sluch.

Piano Designer

iOS

Android

Můžete použít funkci „Piano Designer” (p. 13)

více vizuálním a intuitivním způsobem, a

nastavit různé faktory zvuku piana, jako jsou

struny piana a rezonance pedálu.

* Aplikaci lze stáhnout z App Store nebo Google Play (zdarma).

* Rolandem zde poskytované informace o aplikacích byly aktuální v

době publikování tohoto manuálu. Nejnovější informace, viz webovou

stránku Roland.

Provedení nastavení (párování)

Pro příklad si vysvětlíme, jak provést nastavení iPadu. Používáte-li

zařízení pod Androidem, nahlédněte do jeho manuálu.

* Chcete-li použít aplikaci s pianem, budete muset provést spárování

pokaždé.

1. Pokud je HP601 již spárováno s Bluetooth nastavením v

mobilním zařízení, dočasně spárování zrušte.

Pakliže se neobjeví jméno „HP601”, piano spárováno není. Pokračujte

na další krok.

2. Dočasně zapněte funkci Bluetooth u mobilního zařízení.

3. Mobilní zařízení s nainstalovanou aplikací, kterou chcete

použít, uložte poblíž piana.

4. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

5. Tlačítky [K] [J] zvolte "Bluetooth Turn/MIDI" a stiskněte

tlačítko [s] (Enter).

6. Tlačítky [–] [+] najděte „MIDI”.

7. Zapněte funkci Bluetooth u mobilního zařízení.

POZN.

Nyní zapněte pouze funkci Bluetooth, neklikejte na

jméno zařízení „HP601”, ani když je zobrazeno. Pokud

chcete spustit párování, opakujte proceduru od kroku 1.

8. V nastavení aplikace (např. „Piano Partner 2”),

nainstalované v mobilním zařízení, spárujte zařízení s

pianem.

Jakmile je párování dokončeno, objeví se indikace „MIDI” u loga

Bluetooth, na obrazovce piana. Nastavení je nyní hotovo.

Pokud máte víc než jedno piano

Chcete-li např. spárovat své mobilní zařízení s několika piany v

hudební škole, můžete zadat své ID každému pianu a spárovat

mobilní zařízení jen s konkrétními piany.

Chcete-li spárovat své zařízení s několika piany

Zadejte Bluetooth ID každému pianu.

Při tomto nastavení přiřadíte číslo ID na konec jména zařízení, jak je

vidíte ve výpisu v mobilním zařízení (např. HP601 Audio1).

1. Stiskněte současně tlačítka [Ambience] a [Brilliance].

2. Tlačítky [K] [J] zvolte „Bluetooth ID" a stiskněte tlačítko [s]

(Enter).

3. Tlačítkem [–] nebo [+] změňte hodnotu.

Hodnota Vysvětlení

0-99

Nastavte „0”: „HP601“ (standardní hodnota)

Nastavte „1”: „HP601_1”

* Jestliže párujete v prostředí, kde je několik pian, doporučujeme

zapnout mobilní zařízení a jen ta piana, se kterými chcete

provést párování (tzn. vypnout veškerá ostatní zařízení).

Stránka sa načítava ...

Roland HP601 Používateľská príručka

Značka: Roland

Model: HP601

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Yamaha P-115 Návod na obsluhu