Efco SA 3000 Návod na obsluhu

Značka: Efco

Model: SA 3000

Typ: Návod na obsluhu

SA 3000 (30.5 cm

)

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBUPRIROČNIK ZA

SLO

UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHĀLL

BIH SRB HR

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

Pubbl. 56550202B - Apr/2013 - CENTROFFSET - Printed in Italy

ÚVOD

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Nezačínajte prácu s fukárom skôr, ako si prečítate jeho návod na použitie. Zabránite tak možným

nebezpečenstvám a dozviete sa informácie ako fukár správne používať. V tomto návode nájdete

vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj pokyny pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Pozn. Popisy a ilustrácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si

vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.

SLO

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Pred začetkom dela skrbno preberite ta priročnik, da boste lahko puhalnik pravilno uporabljali

in se izognili nesrečam. V njem boste našli opis delovanja različnih sestavnih delov in navodila za

obvezne kontrole in z njimi povezana vzdrževalna dela.

Opomba: Ilustracije in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na predpise v

posamezni državi in jih lahko proizvajalec spremeni brez opozorila.

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte blåsaren i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en

förutsättning för att kunna använda blåsaren på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna

handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs

för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS. Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan

att från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

BIH SRB HR

UVODNE NAPOMENE

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti ispuhivač i izbjegavati moguće nesretne slučajeve, nemojte pristupati

radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. Uputstva sadrže pojašnjenja o radu svakog

pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima na održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za

Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih

uputstava.

UPOZORNENIE!!!

VARNING!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA SA OSOBA,

KTORÁ STROJ POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE

HLUKU ROVNEJ ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN KAN

ANVÄNDAREN DAGLIGEN UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ

SOM ÄR LIKA MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB(A)

POZOR!!! PAŽNJA!!!

TVEGANJE ZA POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJI UPORABE TEGA STROJA

JE LAHKO OSEBA, KI GA VSAKODNEVNO UPORABLJA,

IZPOSTAVLJENA HRUPU, KI JE ENAK ALI VEČJI OD

85 dB(A)

OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA OVOG UREĐAJA,

OSOBA KOJA GA KORISTI MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO

RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB(A)

OBSAH

BIH SRB HR

KAZALO

ÚVOD _________________________ 2

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA __________________ 4-5

ČASTI FUKÁRA __________________ 6

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI __________ 8

MONTÁŽ _______________________ 14

ŠTARTOVANIE ___________________ 16

ZASTAVENIE MOTORA ____________ 24

POUŽITIE _______________________ 24

ÚDRŽBA _______________________ 32

USKLADNENIE ___________________ 40

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA STROJA VO

VERZII VYSÁVAČ / DRVIČ ___________ 42

TECHNICKÉ ÚDAJE _______________ 48

VYHLÁSENIE O ZHODE ____________ 52

TABUĽKA ÚDRŽBY _______________ 54

RIEŠENIE PROBLÉMOV ____________ 57

ZÁRUČNÝ LIST __________________ 60

UVODNE NAPOMENE _____________ 2

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I

UPOZORENJA ZA SIGURNOST

_______ 4-5

SASTAVNI DIJELOVI ISPUHIVAČA ____ 6

SIGURNOSNI PROPISI _____________ 10

SKLAPANJE _____________________ 15

POKRETANJE ____________________ 17

OBUSTAVA MOTORA ______________ 25

KORIŠTENJE _____________________ 25

ODRŽAVANJE ___________________ 33

USKLADIŠTAVANJE _______________ 41

UPORABA I ODRŽAVANJE STROJA U

VERZIJI USISIVAČ/USITNJIVAČ ______ 43

TEHNIČKI PODACI ________________ 48

IZJAVA SUGLASNOSTI _____________ 52

TABLICA ODRŽAVANJA ____________ 55

OTKLANJANJE KVAROVA __________ 58

GARANTNI LIST __________________ 61

SLO

KAZALO

UVOD __________________________ 2

RAZLAGA SIMBOLOV IN

VARNOSTNIH OPOZORIL ___________ 4-5

SESTAVNI DELI PUHALNIKA _________ 6

VARNOSTNA OPOZORILA __________ 8

SESTAVA ________________________ 14

ZAGON _________________________ 16

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA _________ 24

UPORABA _______________________ 24

VZDRŽEVANJE____________________ 32

SKLADIŠČENJE ___________________ 40

UPORABA IN VZDRŽEVANJE SESALNE /

DROBILNE RAZLIČICE ______________ 42

TEHNIČNI PODATKI ________________ 48

IZJAVA O SKLADNOSTI _____________ 52

PREGLED VZDRŽEVANJA ___________ 54

ODPRAVA PROBLEMOV ____________ 57

GARANCIJSKA IZJAVA ______________ 60

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING _____________________ 2

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH

SÄKERHETSREGLER _______________ 4-5

BLÅSARENS KOMPONENTER _______ 6

SÄKERHETSREGLER ______________ 9

ASSEMBLERING __________________ 14

START _________________________ 16

STOPP AV MOTORN ______________ 24

ANVÄNDNING ___________________ 24

UNDERHÅLL ____________________ 32

FÖRVARING _____________________ 40

ANVÄNDNING OCH UNDERHĀLL

AV MASKINEN I LÖVSUGARE-/

LÖVRIVAREVERSION ______________ 42

TEKNISKA DATA _________________ 48

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE _____________ 52

UNDERHÅLLSTABELL _____________ 55

PROBLEMLÖSNING _______________ 58

GARANTIBEVIS __________________ 60

  







VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SLO

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

BIH SRB HR

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

1 - Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá

3 - Druh stroja: VYFUKOVAČ

4 - Zaručená hladina akustického výkonu

5 - Číslo série

6 - Značka zhody CE

7 - Rok výroby

8 - UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo amputácie prstov!

SLO

1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave

2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa

3 - Tip stroja: PUHALNIK

4 - Zagotovljen nivo hrupa

5 - Serijska številka

6 - Znak CE o skladnosti

7 - Proizvodnja leto

8 - POZOR! Nevarnost amputacije prstov!

1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och

underhåll innan du börjar använda maskinen

2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd

3 - Maskintyp: BLÅSARE

4 - Garantirana razina

5 - Serienummer

6 - CE-märke för överensstämmelse

7 - Produktionsår

8 - VARNING! Risk att fingrarna slits av!

BIH

1 - Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što

pristupite korištenju ove pile

2 - Navucite kacigu, zaštitne naočale i slušalice

3 - Vrsta stroja: ISPUHIVAČ

4 - Akustične snage

5 - Serijski broj

6 - Oznaka usklađenosti CE

7 - Godina poizvodnje

8 - NAPOMENA! Opasnost od amputiranja prstiju!

SRB

dB(A)

per ANSI B175.2-1996



쐅

쐈

쐉

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SLO

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

BIH SRB HR

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

9 - POZOR: Povrch môÏe byÈ horúci.

10 - POZOR – Fukár môže odfúknuť predmety veľkou rýchlosťou, ktoré

sa potom môžu odraziť a poraniť pracovníka. Môže to spôsobiť

vážne poranenie očí.

11 - Osoba, ktorá fukár používa, musí zabezpečiť, že okolostojace

osoby a zvieratá sa nepriblížia na viac ako 10 metrov. Vždy, keď

v rovnakej zóne pracuje viac pracovníkov, jednotliví pracovníci

musia dodržiavať bezpečnostnú vzdialenosť, ktorá nesmie byť

menšia ako 10 metrov.

12 - Akustický tlak meraný vo vzdialenosti 15 metrov podľa normy

ANSI B175.2-1996

SLO

9 - POZOR: Povr‰ine so lahko vroãe.

10 - POZOR – Puhalnik lahko z veliko hitrostjo zaluča predmete, ki

se nato utegnejo odbiti in zadeti uporabnika. To lahko povzroči

hudo poškodbo oči.

11 - Oseba, ki uporablja puhalnik, se mora prepričati, da v krogu 10

metrov ni drugih oseb ali živali. Kadar na istem mestu dela več

uporabnikov, morajo vselej obdržati medsebojno varnostno

razdaljo, ki ne sme biti manjša od 10 metrov.

12 - Izmerjeni zvočni tlak v razdalji 15 metrov v skladu s standardom

ANSI B175.2-1996

9 - VARNING: Ytorna kan vara varma.

10 - VARNING – Blåsaren kan skjuta ut föremål med hög hastighet

som kan studsa tillbaka och träffa operatören. Detta kan orsaka

allvarliga ögonskador.

11 - Användaren av blåsaren måste vara säker på att personer eller

djur inte är närmare än 10 meter. Alla gånger som flera operatörer

håller på att arbeta inom samma område, måste de bibehålla ett

säkerhetsavstånd som inte understiger 10 meter från varandra.

12 - Ljudtryck uppmätt på 15 meters avstånd enligt normen ANSI

B175.2-1996

BIH

9 - PAŽNJA: Povr‰ine mogu biti vruçe.

10 - PAŽNJA - Ispuhivač može velikom brzinom odbaciti predmete,

koji mogu odskočiti i pogoditi rukovatelja. To može uzrokovati

tešku povredu očiju.

11 - Korisnik ispuhivača mora biti siguran da nema osoba ili životinja

na udaljenosti manjoj od 10 metara. Prilikom rada više rukovatelja

na istom prostoru obavezno treba održavati sigurnosnu udaljenost

jedan od drugoga, koja ne smije biti manja od 10 metara.

12 - Zvučni pritisak izmjeren na 15 metara udaljenosti prema normi

ANSI B175.2-1996

SRB

ČASTI FUKÁRA

1 - Tryska

2 - Výfuková rúra

3 - Páčka plynu

4 - Tlačidlo polovičného

plynu

5 - Ochranný kryt

6 - Aretácia plynu

7 - Spínač zapaľovania

8 - Sviečka

9 - Vstrekovač paliva

10 - Páčka sýtiča

11 - Kryt vzduchového filtra

12 - Uzáver palivovej nádrže

13 - Palivová nádrž

14 - Rukoväť štartovacieho

lanka

15 - Tlmič výfuku

16 - Skrutka na uchytenie

rúry

17 - Rukoväť

SLO

SESTAVNI DELI PUHALNIKA

1 - Šob

2 - Cev puhalnika

3 - Ročica plina

4 - Gumb za polovični plin

5 - Zaščitna mreža

6 - Blokada plina

7 - Stikalo za start / stop

8 - Svečka

9 - Vbrizgalka goriva

10 - Ročica dušilke (čoka)

11 - Pokrov zračnega filtra

12 - Pokrovček rezervoarja za

gorivo

13 - Rezervoar za gorivo

14 - Ročica za zagon

15 - Izpušni lonec

16 - Vijak za blokiranje cevi

17 - Ročaj

BLÅSARENS KOMPONENTER

1 - Munstycke

2 - Blåsarerör

3 - Gasspak

4 - Halvgasknapp

5 - Skyddsgalle

6 - Gasregulato

7 - På/Avknapp

8 - Tändstift

9 - Startpump

10 - Startspak

11 - Lock till luftfilter

12 - Lock till bränsletanken

13 - Bränsletank

14 - Starthandtag

15 - Ljuddämpare

16 - Låsskruv för rör

17 - Handtag

BIH SRB HR

SASTAVNI DIJELOVI ISPUHIVAČA

1 - Sapnica

2 - Cijev duhalica

3 - Poluga gasa

4 - Dugme polugasa

5 - Zaštitna rešetka

6 - Kočnica gasa

7 - Prekidač uzemljenja

8 - Svjećica

9 - Primer kuglica

10 - Poluga startera

11 - Poklopac filtera zraka

12 - Čep spremnika goriva

13 - Spremnik za gorivo

14 - Rukohvat paljenja

15 - Ispusna cijev

16 - Vijak za blokiranje cijevi

17 - Rukohvart

NOTE:

1234

Slovensky Slovenščina

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI VARNOSTNA OPOZORILA

POZOR – Záhradný fukár (ďalej len "fukár"), ak je používaný

správne, je rýchly, pohodlný a účinný pracovný nástroj; ak

sa nepoužíva správnym spôsobom alebo bez dodržiavania

ochranných opatrení, môže sa zmeniť na nebezpečný nástroj.

Aby bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná, dodržiavajte

prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto

návode na použitie. Tento prístroj je určený iba na fúkanie a

vysávanie suchých a ľahkých materiálov, ako napríklad lístie,

tráva, malé konáriky a kúsky paiera. Pre iné účely ako je

uvedené prístroj nie je určený.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie

rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby s

pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a výrobcom

pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu obmedzovať

vnútroštátne predpisy.

1. Stroj nepoužívajte skôr, kým sa podrobne neoboznámite s jeho

obsluhou. Začiatočníci by si mali pred prácou obsluhu stroja

vyskúšať.

2. Fukár môžu používať iba dospelé osoby, v s dobrou fyzickou

kondíciou, ktoré sú oboznámené s návodom na použitie.

3. Fukár nepoužívajte, keď ste unavení alebo pod vplyvom alkoholu,

drog, iných omamných látok alebo liekov (Obr. 1).

4. Pri práci vždy používajte priliehavý ale pohodlný ochranný odev,

ochranné rukavice, ochranné okuliare, alebo ochranný tvárový štít

a chrániče sluchu. Nenoste šály, náramky alebo iné visiace veci,

ktoré by sa mohli zachytiť do rotujúcich častí (Pozri str. 12-13).

5. Nedovoľte, aby sa ostatné osoby zdržiavali v pracovnom okruhu

fukára počas štartovania alebo práce (Obr.2).

6. Pri práci majte vždy stabilný a bezpečný postoj.

7. Nesmerujte prúd vzduchu na osoby, ani na zvieratá (Obr.3).

8. Nenasávajte objemné predmety, ktoré by mohli zablokovať alebo

poškodiť ventilátor stroja.

9. Fukár používajte iba v dobre vetraných priestoroch. Nepoužívajte

ho vo výbušnom prostredí, v uzavretých priestoroch, ani v

blízkosti horľavých látok (Obr.4).

10. Vždy pred prácou prístroj skontrolujte, aby ste sa ubezpečili, či sú

bezpečnostné a ostatné zariadenia funkčné alebo nie.

11. Ak máte dlhé vlasy, zopnite ich (napr. gumičkou na vlasy.)

12. Nepracujte s poškodeným, zle opraveným, nesprávne

zmontovaným alebo inak upraveným fukárom. Neodstraňujte,

nepoškodzujte ani nedemontujte žiadne bezpečnostné

zariadenie.

13. Tento návod starostlivo uschovajte a pozrite si ho pred každým

použitím stroja.

14. Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa údržby.

15. Okrem bežnej údržby nikdy nezasahujte ani nevykonávajte

opravy sami. Vždy sa obráťte na špecializované a autorizované

servisné strediská.

16. Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania ich

treba včas vymeniť (Pozrite str. 4-5).

17. Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode (pozrite

ods. 24).

18. Stroj nenechávajte bez dozoru, ak je zapnutý jeho motor.

19. Je zakázané namontovať na fukár iný ventilátor, ako ten, ktorý

dodáva výrobca. Nie je dovolené namontovať iné príslušenstvo

ako dodávané, pretože sa tým zvyšuje nebezpečenstvo úrazu.

Ventilátor nemontujte na iné motory alebo silové prevody.

20. V prípade že Vám jedného dňa prístroj doslúži, alebo ho už

nebudete potrebovať, v žiadnom prípade ho nevyhadzujte do

domového/komunálneho odpadu, ale odovzdajte do zberne

prípadne predajcovi, ktorý zabezpečí jeho správnu likvidáciu.

21. Fukár odovzdajte alebo požičajte výhradne osobám, ktoré s

takýmto, alebo podobným prístrojom už majú skúsenosti a vedia

ho používať správnym spôsobom. V každom prípade s prístrojom

poskytujte aj návod na použitie, aby si ho obsluhujúca osoba

mohla ešte pred použitím prečítať.

22. Nikdy nepoužívajte fukár v blízkosti elektrických zariadení.

23. Prívod vzduchu k ventilátoru nezakrývajte, ani neupchávajte.

24. Nepribližujte sa k ventilátoru rukami ani nevykonávajte opravy na

motore, ak je v pohybe.

25. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

26. V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia alebo zásahu

sa vždy sa obráťte na vášho predajcu.

27. Nebúchajte a/ani neposúvajte násilne lopatky ventilátora;

nepracujte so strojom, ak je ventilátor poškodený.

Okrem špecificky označených informácií (s označením " verzia

vysávač") sa všetky ostatné informácie v návode vzťahujú bez

rozdielu na verzie vyfukovač a vysávač.

OPOZORILO – Ob pravilni uporabi je puhalnik koristno in

učinkovito orodje; ob nepravilni uporabi ali če ne upoštevate

potrebnih varnostnih ukrepov, pa je lahko nevaren. Da bi bilo

vaše delo vedno prijetno in varno, se dosledno ravnajte po

varnostnih navodilih, ki jih najdete v tem priročniku.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko moti

delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za zmanjšanje

tveganja za nastanek hudih zdravstvenih posledic ali smrti

morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni spodbujevalnik, pred

uporabo stroja prositi za nasvet svojega osebnega zdravnika

in proizvajalca srčnega spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko

omejijo uporabo stroja.

1. Ne uporabljajte stroja, če se pred tem niste poučili o posebnostih

njegove uporabe. Uporabnik brez izkušenj mora pred uporabo na

poljedelski površini opraviti ustrezne vaje.

2. Puhalnik smejo uporabljati samo odrasle osebe, ki so v dobri

fizični kondiciji in so seznanjene z navodili za uporabo.

3. Ne delajte s puhalnikom, kadar ste utrujeni ali pod vplivom

alkohola ali drog (slika 1).

4. Vedno nosite rokavice, varnostna očala in slušno zaščito. Ne

nosite šalov, zapestnic ali kakršnihkoli drugih predmetov, ki bi se

lahko zapletli v gibljive dele orodja. (glej strani 12-13).

5. Ne dovolite drugim osebam ali živalim v svojo bližino, kadar

zaganjate ali uporabljate puhalnik (slika 2).

6. Vedno delajte v varnem, stabilnem položaju.

7. Ne usmerjajte zračnega curka v ljudi ali živali (slika 3).

8. Ne sesajte velikih predmetov, ki bi lahko zamašili ali poškodovali

impeler.

9. Puhalnik uporabljajte samo v dobro zračenih prostorih. Ne

uporabljajte ga v eksplozivnih okoljih, v zaprtih območjih ali v

bližini vnetljivih snovi (slika 4).

10. Puhalnik vsakodnevno preglejte, da se prepričate, če vsi varnostni

in drugi elementi delujejo pravilno.

11. Dolge lase si varno spnite (npr. pod mrežico za lase).

12. Ne uporabljajte puhalnika, ki je bil poškodovan, slabo popravljen,

nepravilno sestavljen ali spremenjen. Ne poskušajte odstraniti ali

izključiti nobene izmed varnostnih naprav.

13. Shranite ta priročnik in ga preglejte pred uporabo puhalnika.

Slovenščina Svenska

VARNOSTNA OPOZORILA SÄKERHETSREGLER

15. Gör inga ingrepp eller reparationer som inte ingår i det normala

underhållet på egen hand. Vänd dig alltid till en specialiserad och

auktoriserad serviceverkstad.

16. Se till att alla etiketter med varnings- och säkerhetssymboler är i

perfekt skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste de

omedelbart bytas ut (se sid. 4-5).

17. Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges i

manualen (se sid. 24).

18. Lämna inte maskinen med motorn igång.

19. Det är förbjudet att anbringa ett annat fläkthjul på blåsaren än det

som levereras av tillverkaren. Det är inte tillåtet att använda andra

funktionsenheter eftersom dessa ökar olycksrisken. Montera inte

fläkthjulet på andra motorer eller motoriseringar.

20. Lämna in blåsaren till återförsäljaren när den skall skrotas. Kasta

den inte i naturen. Återförsäljaren tar hand om blåsaren på

korrekt sätt.

21. Låt endast personer som har fackkunskap och kännedom

om blåsarens funktion och användning använda maskinen.

Överlämna även Handboken med bruksanvisningar till personer

som skall använda blåsaren. Handboken skall läsas innan arbetet

påbörjas.

22. Använd inte blåsaren i närheten av elektriska apparater.

23. Hindra eller stäng inte luftintaget till fläkthjulet.

24. För inte in händerna i närheten av fläkthjulet och gör inget

underhåll när motorn är på.

25. Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig för olyckor eller

risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

26. Vänd dig alltid till återförsäljaren för klargöranden och viktiga

reparationer.

27. Stöt inte och forcera inte bladen på fläkthjulet; arbeta inte med

ett skadat fläkthjul.

Förutom där det är speciellt angivet (med texten " lövsugare"),

refererar informationerna i denna handbok utan åtskillnad

till blåsare och lövsugare.

14. Vedno upoštevajte navodila v zvezi z ravnanjem in vzdrževanjem

orodja.

15. Ne poskušajte samo izvajati nobenih popravil, razen običajnega

vzdrževanja. Obrnite se samo na pooblaščene in specializirane

delavnice.

16. Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili naj

bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe etiket, jih

nemudoma zamenjajte (glejte str. 4-5).

17. Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki so

navedeni v priročniku (glejte str. 24).

18. Ne puščajte stroja s prižganim motorjem brez nadzora.

19. Prepovedano je namestiti katerikoli drug impeler, razen tistega, ki

ga je dobavil proizvajalec. Uporaba drugih dodatkov lahko poveča

tveganje poškodb in je prepovedana. Ne montirajte impelerja na

druge motorje ali prenose.

20. Ko zavržete star puhalnik, ki se mu je iztekla življenjska doba,

mislite na okolje. Staro orodje odnesite k svojemu prodajalcu, ki

bo poskrbel za pravilno odstranitev.

21. Puhalnik lahko uporabljajo samo izkušene osebe, ki poznajo delo

z njim in vedo, kako se ga varno uporablja. Če puhalnik komu

posodite, mu dajte tudi priročnik z navodili za uporabo in se

prepričajte, da ga prebere pred uporabo stroja.

22. Ne uporabljajte puhalnika v bližini električne opreme.

23. Ne ovirajte dovoda zraka v impeler.

24. Ne dotikajte se impelerja, kadar motor deluje.

25. Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki bi jih utrpele

tretje osebe ali njihovo imetje.

26. Vse servisiranje obrezovalnika, ki ni navedeno v tem priročniku,

naj izvaja le strokovno usposobljeno osebje.

27. Ne udarjajte po rezilih impelerja in ne pritiskajte nanje; ne

uporabljajte puhalnika z okvarjenim impelerjem.

Kjer ni izrecno navedeno (z navedbo "sesalna izvedba"), se

vse informacije v tem navodilu za uporabo nanašajo na obe

izvedbi, sesalno in pihalno.

VARNING – Om blåsaren används på korrekt sätt är den ett

snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om den däremot

används på felaktigt sätt eller utan erforderlig försiktighet kan

den bli ett farligt redskap. Följ noggrant säkerhetsreglerna

nedan så att ditt arbete alltid kan ske på tillfredsställande och

säkert sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet, producerar ett

elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta

fält kan störa vissa pacemakers. För att minska risken för

allvarliga eller dödliga skador, ska personer med pacemaker

rådfråga sin läkare och tillverkaren av pacemakern innan de

använder den här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

1. Använd inte maskinen förrän du har skaffat dig information

om hur maskinen ska användas. Operatören ska vid första

användningen öva sig innan den används på fältet.

2. Blåsaren får endast användas av vuxna personer som känner till

reglerna för hur blåsaren skall användas och har god kondition

och hälsa.

3. Använd inte blåsaren när du är trött eller efter att ha intagit

alkohol, droger eller medicin (Fig. 1).

4. Bär alltid skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Bär

aldrig halsdukar, armband eller annat som kan fastna i fläkthjulet

(Se sid. 12-13).

5. Låt inga andra personer vistas i riskområdet runt blåsaren när du

startar den och under användningen (Fig. 2).

6. Se till att du står stabilt, säkert när du använder blåsaren.

7. Rikta inte luftflödet mot personer eller djur (Fig. 3).

8. Sug inte upp voluminösa föremål som kan blockera eller skada

fläkthjulet.

9. Använd blåsaren på väl ventilerade platser. Använd den inte där

risk för explosion föreligger, i stängda utrymmen eller i närheten

av lättantändliga substanser (Fig. 4).

10. Kontrollera blåsaren varje dag för att vara säker på

att säkerhetsanordningar och andra anordningar är

funktionsdugliga.

11. Sätt upp långt hår och skydda håret med (exempelvis ett hårnät).

12. Arbeta inte med en blåsare som är skadad, dåligt reparerad,

fel monterad eller godtyckligt justerad. Ta inte bort någon

säkerhetsanordning och se till att inga säkerhetsanordningar

skadas eller blir overksamma.

13. Förvara denna handbok med omsorg och läs den före varje

användning.

14. Följ alltid våra instruktioner i samband med underhåll.

1234

Hrvatski

SIGURNOSNI PROPISI

PAŽNJA - Ako se pravilno koristi, ovaj ispuhivač predstavlja

brz, praktičan i djelotvoran radni alat; ako se, naprotiv, koristi

nepravilno, odnosno bez preduzimanja potrebnih mjera

opreznosti, može predstavljati opasnost. Radit ćete uvijek na

siguran način i sa zadovoljstvom ako pažljivo slijedite dole

navedene sigurnosne propise, kao i one koje ćete naći dalje u

uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje može

utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja opasnosti od

teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s pacemakerom bi, prije

korištenja ovoga stroja, trebale potražiti savjet od liječnika,

kao i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu stroja.

1. Nemojte koristiti stroj ako niste na specifičan način upućeni u

njegovu uporabu. Neiskusni rukovatelj se mora uvježbati prije

korištenja na radnom području.

2. Ispuhivač smiju upotrebljavati samo odrasle osobe koje su radno

sposobne i upoznate s propisima za korištenje.

3. Nemojte upotrebljavati ispuhivač ako ste fizički premoreni,

odnosno pod utjecajem alkohola ili droga (sl. 1).

4. Obavezno nosite rukavice, zaštitne naočale i slušalice. Nemojte

nositi šalove, narukvice ili drugo što bi moglo zapeti za rotor (vidi

str. 12-13).

5. Nemojte dozvoliti da se druge osobe ili životinje zadržavaju u

radnom djelokrugu ispuhivača prilikom uključivanja ni tijekom

uporabe (sl. 2).

6. Kad radite pazite da vaš položaj bude uvijek stabilan i siguran

7. Nemojte usmjeravati mlaz zraka prema osobama ili životinjama

(sl. 3).

8. Nemojte usisavati glomazne predmete koji bi mogli zapriječiti ili

oštetiti rotor.

9. Upotrebljavajte ispuhivač samo na dobro prozračenim mjestima.

Nemojte ga koristiti u eksplozivnoj okolini, u zatvorenim

prostorijama ni u blizini zapaljivih tvari (sl. 4).

10. Svakodnevno kontrolirajte ispuhivač kako bi ste bili sigurni da svi

sigurnosni i ostali sustavi pravilno rade.

11. Dugu kosu trebate skupiti (npr. mrežicom za kosu).

12. Nemojte upotrebljavati ispuhivač koji je oštećen, nepropisno

popravljen, nepravilno montiran ili prepravljen. Nemojte skidati,

oštećivati ili onemogućiti rad bilo kojeg sigurnosnog sistema.

13. Brižljivo čuvajte ovaj priručnik i proučite ga svaki put prije

uporabe stroja.

14. Slijedite uvijek savjete koje vam propisujemo za radove na

održavanju.

15. Nemojte izvoditi sami zahvate ili popravke koji ne spadaju pod

normalne radove održavanja. Obavezno se obratite ovlaštenim i

specijaliziranim radionicama.

16. Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti

u savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 4-5).

17. Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih navedenih u

priručniku (vidi str. 25).

18. Ne ostavljajte stroj s upaljenim motorom.

19. Zabranjeno je priključivati na priključak ispuhivača rotor drugačiji

od onog kojeg dostavlja Proizvođač. Ne dozvoljava se uporaba

druge dodatne opreme pošto se tako povećava opasnost od

nesreće. Nemojte montirati rotor na druge motore ili prijenose

pogona.

20. Ako smatrate da je radni vijek ispuhivača okončan, nemojte

ostavljati stroj u okolišu već ga vratite prodajnom mjestu koje će

se pobrinuti za propisno odlaganje.

21. Izručite ili posudite ispuhivač samo iskusnim osobama koje su

upoznate s radom i pravilnom upotrebom stroja. Zajedno s

ispuhivačem izručite i uputstva za korištenje koja se obvezno

čitaju prije pristupanja radu.

22. Nemojte koristiti ispuhivač u blizini električnih aparata.

23. Nemojte zapriječiti ili zatvoriti otvor rotora za ulaz zraka.

24. Nemojte približavati ruke rotoru ili obavljati radnje održavanja

dok motor radi.

25. Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću ili

opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanešena njihovom

vlasništvu.

26. Obratite se svaki put vašem prodajnom mjestu za bilo koje

razjašnjenje ili važniji zahvat.

27. Nemojte udarati ili stiskati lopatice rotora; nemojte raditi s

oštećenim rotorom.

Osim gdje je to izričito naznačeno (navodom "verzija

usisnika"), informacije koje sadrži priručnik za uporabu

odnose se bez razlike na verzije i ispuhivača i usisnika.

Size M p.n. 001000857A

Size L p.n. 001000858A

Size XL p.n. 001000859A

Size XXL p.n. 001000860A

Size M p.n. 001000927A

Size L p.n. 001000928A

Size XL p.n. 001000929A

Size XXL p.n. 001000930A

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Slovensky Slovenščina Svenska

OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV VARNOSTNA ZAŠČITNA OBLAČILA SKYDDSKLÄDER

Pri práci s fukárom vždy používajte

homologovaný bezpečnostný ochranný odev.

Použitím ochranného odevu sa neodstráni

nebezpečenstvo úrazu, ale v prípade nehody

zníži jeho dôsledky. Pri výbere vhodného odevu si

nechajte poradiť svojím predajcom.

Odev musí byť vhodný pre prácu a pohodlný. Noste

priliehavý ochranný odev. Ideálny pracovný odev je

bunda (Obr.1) a pracovné nohavice (Obr. 2) Efco.

Nenoste odevy, šály, kravarty alebo prívesky, ktoré by

sa mohli zachytiť v kroví. Ak máte dlhé vlasy, zopnite

ich a zakryte ich (napr. šatkou, čiapkou alebo prilbou,

atď.).

Noste ochranné topánky vybavené protišmykovou

podrážkou a oceľovými špičkami (Obr.3).

Pri práci používajte vždy ochranné okuliare alebo

tvárový štít (Obr.4-5)!

Používajte chrániče proti hluku, napr. slúchadlá

(Obr. 6) alebo ušné tampóny. Používanie pomôcok na

ochranu sluchu vyžaduje väčšiu pozornosť a opatrnosť,

pretože pracovník vníma výstražné zvukové signály

(krik, zvukové výstrahy a pod.) horšie.

Používajte rukavice (Obr. 7), ktoré umožňujú

maximálne pohltenie vibrácií.

Efco ponúka kompletný sortiment bezpečnostných

vybavení.

Pri delu z obrezovalnikom vedno nosite

odobrena zaščitna oblačila. Uporaba zaščitnih

oblačil ne preprečuje tveganja poškodbo, vendar

pa v primeru nesreče zmanjšuje obseg poškodb.

Zaupajte vašemu dobavitelju da bo izbral za vas

promerno opremo.

Oblačilo ne sme ovirati in mora biti delu primerno.

Nosite oprijeta zaščitna oblačila. Efco zaščitni suknjiči

(slika 1) in hlače (slika 2) so idealni. Ne nosite oblek,

šalov, kravat ali verižic, ki bi se lahko zapletle v vejice.

Zvijte in pokrijte dolge lase (npr. z ruto, kapo, zaščitno

čelado, ipd.).

Zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom in

neprebojnim varnostnim vložkom (slika 3)

Nosite zaščitna očala ali ščitnik za obraz (Sliki 4-5)!

Uporabljajte zaščito proti hrupu; npr. zaščitne

slušnike (slika 6) ali čepke. Uporaba zaščite sluha

zahteva več pozornosti in previdnosti pri delu, saj je

omejena tudi sposobnost sprejemanja zvočnih opozoril

na nevarnost (kričanje, alarmi, ipd).

Nosite rokavice (slika 7), ki omogočajo največjo

absorbcijo vibraciji.

Efco ponuja kompleten izbor varnostne opreme.

Bär alltid godkända skyddskläder när du

arbetar med häcksaxen. Att bära skyddskläder

eliminerar inte risken för personskador, men

reducerar effekterna av skadorna i samband med

olyckor. Vänd dig till återförsäljaren för att få råd

om lämplig klädsel.

Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär.

Bär åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och

arbetsbyxor (Fig. 2) med skydd från Efco är det

idealiska.

Bär inte kläder, skor, slips eller smycken som kan fastna

i buskar eller sly. Sätt upp långt hår och skydda håret

med exempelvis en schal, en mössa eller en hjälm.

Bär skyddsskor med halkskyddande sulor och

stålspetsar (Fig. 3).

Bär skyddsglasögon eller skyddsskärm (Fig. 4-5)!

Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 6) eller

öronproppar. När bullerskydd används krävs större

uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir

svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som

skrik, larmsignaler, osv.

Bär handskar (Fig. 7) som ger maximal absorbering

av vibrationerna.

Efco har ett komplett utbud av säkerhetsutrusning.

p.n. 001000835

p.n. 001000939A

p.n. 001000940A

p.n. 001001142

p.n. 001001326R

Size S p.n. 001001372

Size M p.n. 001001373

Size L p.n. 001001374

Size XL p.n. 001001375

Size XXL p.n. 001001376

4567

Hrvatski

ZAŠTITNA ODJEĆA ZA VAŠU SIGURNOST

Kad koristite rezač živice, iz sigurnosnih razloga

uvijek nosite zaštitnu homologiranu odjeću.

Nošenje zaštitne odjeće neće ukloniti opasnost od

povrede, ali će smanjiti štetne posljedice u slučaju

nesreće. Posavjetujte se s vašim prodavačem o

izboru odgovarajuće odjeće.

Odjeća mora biti pogodna i ne smije smetati. Nosite

pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje od povreda.

Kaputić (sl. 1) i radne hlače s prsnim dijelom

i naramenicama (sl. 2) Efco su idealni. Nemojite

nositi odjeću, šalove, kravate ili ogrlice koji bi se mogli

zaplesti u grmlje. Dugu kosu trebate skupiti i zaštititi

(npr. maramon, beretkom, kagicom, itd.).

Obujte zaštitne cipele s neklizajućim potplatima i

čeličnim kapicama (sl. 3).

Stavite zaštitne naočale ili vizir (sl. 4-5)!

Zaštitite se od buke, na primjer zaštitnim

slušalicama (sl. 6) ili čepovima. Uporaba zaštite

za sluh zahtijeva veću pozornost i opreznost, pošto

je zamjećivanje zvučnih signala opasnosti (povika,

alarma, itd.) ograničeno.

Stavite rukavice (sl. 7) koje će omogućiti

maksimalno apsorbiranje vibracije.

Efco nudi kompletan izbor zaštitne opreme.

1234

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ SESTAVA ASSEMBLERING

Fukár sa dodáva zmontovaný a na okamžité použitie.

K dispozícii je aj príslušenstvo, ktoré zmení stroj z

fukára na vysávač/drvič (pozri kapitolu na str. 42-44).

MONTÁŽ RÚROK

POZOR – Pri montáži rúrok a trysky musí byť motor

vypnutý a spínač musí byť v polohe STOP.

Na uľahčenie montáže majú dva výstupky (A, Obr. 1-2)

rôzne rozmery, na násadci, ako aj na rúrkach. Preto sa

pri montáži rúrok nemôžete pomýliť.

1. Zasuňte rúrku fukára (B, Obr.3) tak, že vsuniete dva

výstupky (A) násadca do drážok (C) rúrky. Otočte

v smere šípky (2). Zmontovanú rúrku pripevnite

skrutkou (G, obr.4).

2. Zasuňte trysku (D, Obr.5) na rúrku (B) tak, že vsuniete

dva výstupky (E) rúrky fukára do dvoch drážok (F)

trysky. Otočte v smere šípky (2). Namontovaná

tryska bude ako na Obr.6.

3. DOPLNENIE – Aby bol prúd vzduchu priamejší a

účinnejší, môžete namontovať hubicu so zúženým

ústím (Obr.7) namiesto normálnej trysky. Súpravu

s kódom 56552002 si môžete kúpiť osobitne. Pri

montáži postupujte podľa pokynov v bode 2. Rúrka

s hubicou so zúženým ústím bude po montáži

vyzerať ako na Obr.8.

Stroj je dobavljen tako, da je pripravljen na uporabo

kot puhalnik.

Komplet, dobavljen ločeno kot dodatek po želji,

omogoča uporabo stroja kot sesalnik / drobilnik (glej

stran 42-44).

SESTAVLJANJE CEVI

POZOR – Kadar montirate cevi in šobo, mora biti

motor ugasnjen, stikalo pa mora biti v položaju STOP.

Za lažjo montažo sta čepka (A, slika 1-2) različnih

velikosti, tako v ohišju turbine kot v obeh ceveh. Zato

morata biti cevi pri montaži pravilno obrnjeni.

1. Namestite cev puhalnika (B, slika 3), tako da bosta

oba nastavka (A) na ohišju impelerja zdrsnila v oba

utora (C) na cevi puhalnika. Zavrtite cev puhalnika

v smeri puščice (2). Ko je cev sestavljena, je videti

tako, kot je prikazano na sliki 4.

2. Namestite šobo (D, slika 5) na cev (B), tako da bosta

oba nastavka (E) na cevi puhalnika zdrsnila v oba

utora (F) na šobi. Zavrtite šobo v smeri puščice (2).

Ko je šoba nameščena, je videti tako kot na sliki 6.

3. DODATNA OPREMA – Da bo usmerjanje zračnega

curka lažje in da bo le-ta bolj učinkovit, lahko

namesto šobe uporabite nastavek v obliki račjega

kljuna (slika 7). Komplet s kataloško številko

56552002 lahko dokupite. Pri montaži upoštevajte

navodila pod točko 2. Cev v obliki račjega kljuna

mora biti postavljena tako, kot kaže slika 8.

Maskinen levereras förberedd för användning i

blåsareversion.

Byggsatsen för användning som lövsugare/

sönderrivare, levereras separat som extra tillbehör (se

kapitel på sid. 42-44).

RÖRMONTERING

VARNING – När du monterar rören och

munstycket, ska motorn vara avstängd och start-/

stoppbrytaren i STOP-läge.

För att underlätta monteringen har de två tapparna (A,

Fig.1-2) olika storlekar såväl på fläkthuset som på rören.

Detta tvingar att montera rören på rätt sätt.

1. Koppla samman blåsareröret (B, Fig. 3), så att de två

tapparna (A) på fläkthusets blåsdon greppar in i de

två spåren (C) på röret. Vrid blåsareröret i riktningen

angiven av pilen (2). När röret är monterat ska det

se ut som visas på Fig. 4.

2. Fäst munstycket (D, Fig. 5) på röret (B), så att de

två tapparna (E) på blåsareröret greppar in i de

två spåren (F) på munstycket. Vrid blåsareröret i

riktningen angiven av pilen (2). När munstycket är

monterat ska det se ut som visas på Fig. 6.

3. TILLBEHÖR – För att göra luftblåsningen mera

riktningsbar och effektiv är det möjligt att montera

blåsröret med anknäbb (Fig.7) istället för munstycket.

Il kit kod 56552002 kan köpas separat. För

monteringen följ anvisningarna enligt punkt 2. Det

monterade blåsröret med anknäbb ser ut som på

Fig.8.

5678

Hrvatski

SKLAPANJE

Ovaj se stroj dostavlja pripremljen za uporabu u verziji

"ispuhivač".

Na raspolaganju je i oprema za uporabu u verziji

"usisivač/usitnjivač", koja se dostavlja posebno, po

izboru kupca (vidi odlomak na str. 43-45).

MONTIRANJE CIJEVI

PAŽNJA - Dok montirate cijevi i sapnicu, motor

mora biti ugašen, a prekidač mora biti u položaju

STOP.

Radi lakšeg montiranja, dva zatikača (A, sl. 1-2) su dviju

različitih dimenzija - kako u “pužu”, tako i u cijevima.

Tako ćete cijevi obavezno montirati u pravom smjeru.

1. Nataknite cijev duhalicu (B, sl. 3) tako da dva zatikača

(A) na otvoru "puža" ulegnu u dva žlijebića (C) na

cijevi. Okrenite u smjeru strijelice (2). Montirana

cijev izgledat će kao na sl. 4.

2. Nataknite sapnicu (D, sl. 5) na cijev (B) tako da dva

zatikača (E) cijevi duhalice ulegnu u dva žlijebića (F)

sapnice. Okrenite u smjeru strijelice (2). Montirana

sapnica izgledat će kao na sl. 6.

3. PO IZBORU - Da bi se mlaz ispuhivanja mogao što

lakše usmjeravati i da bi bio što učinkovitiji, cijev

možete montirati s izlaznim dijelom u obliku pačjeg

kljuna (sl. 7) umjesto sapnice. Komplet šif. 56552002

se može posebno kupiti. Za montiranje slijedite

upute iz točke 2. Montirana cijev za ispuhivanje u

obliku pačjeg kljuna bit će kao na sl. 8.

91011

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

PALIVO

POZOR: benzín je mimoriadne horľavé palivo. Pri

manipulácii s benzínom alebo zmesou palív dávajte

veľký pozor. V blízkosti paliva ani vyžínača nefajčte

ani sa k nim nepribližujte s otvoreným plameňom

(Obr. 9).

· Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru a popálenia sa, s

palivom zaobchádzajte opatrne. Je veľmi horľavé.

· Palivo premiešajte a naplňte ním nádobu vhodnú na

uchovávanie paliva (obr.10).

· Palivo miešajte vonku, mimo dosahu iskier alebo

plameňov.

· Pred dopĺňaním paliva stroj položte na zem.

· Uzáver palivovej nádrže odskrutkujte pomaly, aby sa

uvoľnil tlak a zabránilo sa úniku paliva.

· Po doplnení paliva pevne uzatvorte uzáver. Vibrácie by

mohli spôsobiť jeho uvoľnenie a únik paliva.

· Palivo uniknuté z jednotky osušte. Presuňte stroj o

približne 3 metre od miesta, kde ste dopĺňali palivo, až

potom naštartujte motor (obr.11).

· Nikdy a za žiadnych okolností sa nepokúšajte zapáliť

uniknuté palivo.

· Počas manipulácie s palivom ani počas prevádzky stroja

nefajčte.

· Palivo skladujte na čerstvom, suchom a dobre vetranom

mieste.

· Neskladujte palivo na miestach, kde je suché lístie, slama,

papier a pod.

· Jednotku a palivo uchovávajte na miestach, kde výpary

paliva neprídu do kontaktu s iskrami alebo otvoreným

plameňom, ohrievačmi vody a kotlami, elektrickými

motormi alebo spínačmi, sporákmi a pod.

· Pokiaľ je motor v chode, neotvárajte uzáver palivovej

nádrže.

· Palivo nepoužívajte na čistenie.

· Dávajte pozor, aby ste si palivom nezašpinili odev.

GORIVO

POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri

rokovanju z bencinom ali mešanico goriva bodite

izredno previdni. Ne kadite in ne približujte se

uplinjaču oziroma stroju z odprtim plamenom ali

ognjem (slika 9).

· Za zmanjšanje tveganja požara in opeklin vselej ravnajte

z gorivom z vso potrebno previdnostjo. Gorivo je izredno

močno vnetljivo.

· Gorivo mešajte in shranjujte v posodi, ki je odobrena za

točenje goriva (slika 10).

· Gorivo mešajte na prostem, na mestu, kjer ni nevarnosti

isker ali plamenov.

· Postavite pršilnik na tla, ugasnite motor in počakajte, da se

ohladi, preden začnete nalivati gorivo.

· Pokrovček goriva odpirajte počasi, tako da se nadtlak

sprosti in da se prepreči uhajanje goriva.

· Po končanem dolivanju goriva dobro privijte pokrovček

posode za gorivo. Tresljaji lahko povzročijo odvitje

pokrovčka in uhajanje goriva.

· Obrišite gorivo, ki je izteklo iz stroja. Preden začnete

zaganjati motor, premaknite pršilnik za 3 metre proč od

mesta, na katerem ste nalivali gorivo (slika 11).

· Nikdar in v nobenem primeru ne poskušajte prižgati

izteklega goriva.

· Pri točenju goriva in med delovanjem stroja ne kadite.

· Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem

mestu.

· Ne shranjujte goriva na krajih, kjer je suho listje, slama,

papir itd.

· Shranjujte pršilnik in gorivo na takšnih mestih, kjer

hlapi goriva ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim

plamenom, kotlom centralne kurjave, elektromotorji ali

električnimi stikali, pečmi itd.

· Medtem ko motor teče, ne snemajte pokrovčka s posode

za gorivo.

· Ne uporabljajte goriva kot čistilnega sredstva.

· Pazite, da goriva ne polijete po svojih oblačilih.

BRÄNSLE

VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt

bränsle. Använd yttersta försiktighet när du

hanterar bensin eller en bränsleblandning. Rök inte

och för inte eld eller lågor i närheten av bränslet

eller maskinen (Fig. 9).

· För att minska risken för eldsvårda och att bränna

sig, hantera bränslet med omsorg. Det är mycket

lättantändligt.

· Skaka och fyll bränslet i en behållare som är godkänd för

bränslet (Fig.10).

· Blanda bränslet utomhus där det inte finns några gnistor

eller lågor.

· Placera den på marken, stäng av motorn och låt den kylas

av innan du tankar.

· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut trycket och

undvika bränslespill.

· Skruva åt tanklocket ordentligt efter tankningen.

Vibrationerna kan orsaka att tanklocket lossnar och att

bränsle läcker ut.

· Torka upp bränslet som har läckt ut från enheten. Flytta

maskinen 3 meter från tankningsplatsen innan du startar

motorn (Fig.11).

· Försök under inga omständigheter att bränna upp bränsle

som har läckt ut.

· Rök inte under hanteringen av bränslet eller under

funktionen av maskinen.

· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad plats.

· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad, halm, papper

etc.

· Förvara enheten och bränslet på platser där

bränsleångorna inte kommer i kontakt med gnistor eller

öppen eld, vattenkokare för uppvärmning, elektriska

motorer eller brytare, ugnar, etc.

· Ta inte av tanklocket när motorn är igång.

· Använd inte bränsle för rengöringsändamål.

· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder.

Hrvatski

POKRETANJE

GORIVO

PAŽNJA: benzin je krajnje zapaljivo gorivo. Budite

krajnje oprezni prilikom rukovanja benzinom ili

mješavinom goriva. Nemojte pušiti niti približavati

vatru ili plamen gorivu ni stroju (sl. 9).

· Kako biste smanjili opasnost od izbijanja požara ili od

zadobivanja opeklina, gorivom rukujte pažljivo. Ono je

vrlo zapaljivo.

· Protresite i stavite gorivo u posudu namijenjenu za

njegovo držanje (sl.10).

· Promiješajte gorivo na otvorenom, gdje nema iskri ili

plamena.

· Namjestite na tlo, zaustavite motor i ostavite da se ohladi

prije nego što ćete nadoliti gorivo.

· Polako odvijte poklopac za gorivo kako bi se otpustio

unutrašnji tlak i da biste izbjegli istjecanje goriva.

· Poslije nalijevanja, čvrsto pritegnite poklopac goriva.

Trešnja može biti uzrokom odvijanja poklopca te istjecanja

goriva.

· Posušite gorivo koje je isteklo iz uređaja. Prije pokretanja

motora, stroj premjestite na 3 metra udaljenosti od mjesta

na kojem ste nalijevali gorivo (sl.11).

· Nemojte nikada i ni u kojim uvjetima pokušavati zapaliti

gorivo koje je isteklo.

· Nemojte pušiti za vrijeme rukovanja gorivom ili dok stroj

radi.

· Gorivo skladištite na svježem, suhom i dobro prozračenom

mjestu.

· Nemojte skladištiti gorivo na mjestima gdje ima suhog

lišća, slame, papira, itd.

· Uređaj i gorivo pohranjujte na mjestima gdje isparenja

goriva neće moći doći u doticaj s iskrama ili otvorenim

plamenom, grijačima vode za grijanje, električnim

motorima ili prekidačima, pećnicama, itd.

· Dok je motor u pogonu, nemojte skidati poklopac sa

spremnika goriva.

· Ne koristite gorivo kao sredstvo za čišćenje.

· Pazite da ne prolijete gorivo po vlastitoj odjeći.

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001533

001001364

001001363

001001534

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

PALIVO

Tento stroj je poháňaný dvojtaktným motorom a vyžaduje prípravu zmesi

benzínu a oleja pre 2-taktné motory. Pripravte zmes bezolovnatého

benzínu a oleja pre dvojtaktné motory v čistej nádobe, ktorá je vhodná na

uchovávanie benzínu (obr.13).

ODPORÚČANÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLENÝ NA NAPÁJANIE

BEZOLOVNATÝM 89 OKTÁNOVÝM BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ ([R

+ M] / 2) ALEBO S VYŠŠÍM OKTÁNOVÝM ČÍSLOM (Obr.14).

Zmiešajte olej pre dvojtaktné motory s benzínom podľa pokynov na obale.

Odporúčame vám používať olej pre 2-taktné motory Efco v pomere

2% (1:50), vyvinutý špeciálne pre všetky dvojtaktné motory chladené

vzduchom Efco.

Správne pomery zmesi olej/palivo uvedené v schéme (obr.15) sa vzťahujú

na motorový olej Efco PROSINT 2 a EUROSINT 2 (obr. 16) alebo na

rovnocenný kvalitný olej (špecifikácie JASO FD alebo ISO L-EGD). Keď

špecifikácie oleja NIE SÚ rovnocenné alebo nie sú známe, použite zmes v

pomere 4% (1:25).

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE OLEJ PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ

ANI PRE 2-TAKTNÉ LODNÉ MOTORY.

UPOZORNENIE:

- Kupujte iba také množstvo paliva, ktoré spotrebujete;

nekupujte viac, ako spotrebujete počas jedného alebo dvoch

mesiacov;

- Benzín uchovávajte v hermeticky uzavretej nádrži, na

čerstvom a suchom mieste.

UPOZORNENIE - Pri príprave zmesi nikdy nepoužívajte palivo s

obsahom etanolu vyšším ako 10 %; môže sa použiť gasohol (zmes

benzínu a etanolu) s percentuálnym obsahom etanolu do 10 %

alebo palivo E10.

POZNÁMKA - Pripravujte vždy iba také množstvo zmesi, ktoré potrebujete,

nenechávajte palivo dlho v nádrži alebo v kanistri. Odporúča sa použitie

stabilizačnej látky Emak ADDITIX 2000 s kódom 001000972, ktorá

umožňuje uskladniť palivovú zmes na dobu 30 dní.

Benzín s obsahom alkylov

UPOZORNENIE - Benzín s obsahom alkylov nemá rovnakú

hustotu ako normálny benzín. Preto motory nastavené na

normálny benzín si môžu vyžadovať odlišné nastavenie skrutky

H. Pri tomto postupe sa musíte obrátiť na autorizované servisné

stredisko.

DOPĹŇANIE PALIVA (Obr.19)

Pred dopĺňaním zmesi bandaskou potraste (obr.18).

POGONSKO GORIVO

Stroj poganja dvotaktni motor, ki kot gorivo uporablja mešanico bencina in

olja za 2-taktne motorje. Zmešajte neosvinčeni bencin in olje za dvotaktne

motorje v čisti posodi, ki je odobrena za točenje bencina (slika 13).

PRIPOROČENO GORIVO: MOTOR JE ATESTIRAN ZA DELOVANJE Z

NEOSVINČENIM BENCINOM ZA POGON MOTORNIH VOZIL, KATEREGA

OKTANSKO ŠTEVILO JE 89 ([R + M] / 2) ALI VEČ (slika 14).

Olje za 2-taktne motorje zmešajte z bencinom po navodilih na njegovi

embalaži.

Priporočamo vam uporabo olja za 2-taktne motorje Efco v razmerju 2%

(1:50), ki je izdelano posebej za dvotaktne motorje z zračnim hlajenjem

Efco.

Pravilno razmerje olja/goriva, navedeno v tabeli (slika 15), velja v primeru

uporabe olja za dvotaktne motorje Efco PROSINT 2 ali EUROSINT 2

(slika 16) ali enakovrednega visokokakovostnega olja (po karakteristikah

standarda JASO FD oziroma ISO L-EGD). Kadar karakteristike olja NISO

enakovredne ali niso znane, pripravite mešanico olja in goriva v razmerju

4% (1:25).

OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE OLJA ZA MOTORNA VOZILA

OZIROMA OLJA ZA 2-TAKTNE IZVENKRMNE MOTORJE.

OPOZORILO:

- Kupite samo toliko goriva, kolikor ga potrebujete za svojo

uporabo; ne kupite ga več, kot ga boste porabili v enem ali

dveh mesecih;

- Bencin shranjujte v hermetično zaprti posodi, na hladnem in

suhem mestu.

OPOZORILO – Pri pripravi mešanice nikdar ne uporabljajte goriva

z več kot 10 % etanola; dovoljena je uporaba gasohola (mešanice

bencina in etanola) z do 10 % vsebnostjo etanola ali goriva E10.

OPOMBA - Pripravite samo toliko mešanice, kolikor jo potrebujete za

takojšnjo uporabo; ne puščajte goriva v rezervoarju ali v posodi daljši čas.

Priporočamo uporabo stabilizatorja za gorivo Emak ADDITIX 2000 – kat. št.

001000972, s katerim mešanica ohrani kakovost 30 dni.

Alkilirani bencin

OPOZORILO – Alkilirani bencin nima enake gostote kakor

navadni bencin. Zato je pri motorjih, ki so nastavljeni za uporabo

navadnega bencina, potrebna drugačna nastavitev vijaka H. Za

ta poseg se morate obrniti na pooblaščeni servis.

POLNJENJE REZERVOARJA (slika 19)

Preden nalijete gorivo v rezervoar, pretresite ročko z mešanico (slika 18).

BRÄNSLE

Denna produkt drivs med en 2-taktsmotor och kräver en förblandning

av bensin och olja för 2-taktsmotorer. Förblanda blyfri bensin och olja för

tvåtaktsmotorer i ren behållare godkänd för bensin (Fig.13).

REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR HAR CERTIFIERATS FÖR ATT

FUNGERA MED BLYFRI FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R + M]/2)

ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL (Fig.14).

Blanda motoroljan för 2-taktsmotorer med bensinen genom att följa

anvisningarna på förpackningen.

Du rekommenderas att använda olja för 2-taktsmotorer Efco 2 % (1:50)

speciellt formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer Efco.

De korrekta proportionerna olja/bensin visade i nedanstående tabell

(Fig.15) är lämpliga om man använder motorolja Efco PROSINT 2

och EUROSINT 2 (Fig.16) eller en likvärdig motorolja av hög kvalitet

(specifikationer JASO FD eller specifikationer ISO L-EGD). När

oljespecifikationerna INTE är likvärdiga eller inte är kända, använd ett 4 %

(1:25) blandningsförhållande.

FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE FORDONSOLJA ELLER OLJA FÖR

2-TAKTS UTOMBORDSMOTORER.

FÖRSIKTIGHET:

- Köp enbart bensinmängden som är nödvändig för din

förbrukning; köp inte mer än vad du använder under en eller

två månader;

- Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten behållare på en torr

och kall plats.

FÖRSIKTIGHET - Använd aldrig bränsle med en etanolhalt över

10 %. Gasohol (en blandning av bensin och etanol) med en

etanolhalt upp till 10 % eller E10 bränsle accepteras.

ANM. - Gör bara i ordning så mycket bränsleblandning som krävs för

användningen. Lämna inte någon bränsleblandning för länge varken i

behållaren eller i tanken. Vi rekommenderar att bränslestabilisatorn Emak

ADDITIX 2000, artikelnummer 001000972, används om blandningen skall

sparas så lång tid som 30 dagar.

Alkylerad bensin

FÖRSIKTIGHET - Alkylerad bensin har inte samma densitet

som normal bensin. Det betyder att motorer som ställts in med

normal bensin kan kräva en annorlunda inställning av skruven H.

Detta måste göras av en auktoriserad serviceverkstad.

PÅFYLLNING (Fig.19)

Skaka bränslebehållaren innan du fyller på bränsle (Fig.18).

BENZÍN - BENCIN

BENSIN - BENZIN

OLEJ - OLJE - OLJA - ULJE

17 18 19

Hrvatski

POKRETANJE

GORIVO

Ovaj se uređaj pokreće pomoću dvotaktnog motora i koristi pripremljenu

mješavinu benzina i ulja za dvotaktne motore. Pripremite mješavinu

bezolovnog benzina i ulja za dvotaktne motore u čistoj posudi namijenjenoj

držanju benzina (sl.13).

PREPORUČUJE SE GORIVO: OVAJ JE MOTOR CERTIFICIRAN ZA RAD S

BEZOLOVNIM BENZINOM OD 89 OKTANA ZA AUTOMOBILE ([R + M] / 2) ILI S

VIŠIM OKTANSKIM BROJEM (sl.14).

Shodno uputama na ambalaži, promiješajte ulje za dvotaktne motore s

benzinom.

Savjetujemo vam da rabite ulje za dvotaktne motore Efco s 2% (1:50), koje

je specijalno pripravljeno za sve dvotaktne motore Efco hlađene zrakom.

Ispravni omjeri ulja i goriva naznačeni u pregledu (sl.15) pogodni su kod

uporabe motornog ulja Efco PROSINT 2 i EUROSINT 2 (sl.16) ili drugog

istovrijednog, visoko kvalitetnog motornog ulja (po specifikacijama JASO

FD ili ISO L-EGD). Kada specifikacije ulja NISU istovrijedne ili su nepoznate,

koristite omjer mješavine ulja i goriva od 4% (1:25).

OPREZ: NE RABITE ULJE ZA MOTORNA VOZILA, NITI ULJE ZA

VANBRODSKE DVOTAKTNE MOTORE.

OPREZ:

- Kupujte isključivo količine goriva koje odgovaraju vašoj

potrošnji; ne kupujte ga više od količine koju ćete potrošiti za

jedan ili dva mjeseca;

- pohranjujte benzin u hermetički zatvorenoj posudi, na

svježem i suhom mjestu.

OPREZ - Za mješavinu nemojte nikad koristiti gorivo s postotkom

etanola većim od 10%; prihvatljivi su gasohol (mješavina benzina

i etanola) s postotkom etanola do 10% ili gorivo E10.

NAPOMENA - Pripremite samo količinu mješavine koja vam je potrebna:

nemojte je držati dugo vremena u spremniku ili u kanti. Savjetujemo

korištenje Emakovog stabilizatora goriva ADDITIX 2000, šif. 001000972,

koji omogućuje očuvanje mješavine u trajanju od 30 dana.

Alkilatni benzin

OPREZ - Alkilatni benzin nije iste gustoće kao i onaj normalni.

Stoga motori koji su regulirani normalnim benzinom mogu

zahtijevati drugačije podešavanje vijka H. Za vršenje te radnje

trebate se obratiti ovlaštenom servisnom centru.

NALIJEVANJE GORIVA (sl.19)

Promješajte gorivo u kanti prije nego što ga ulijete u spremnik (Slika 18).

21 22

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

POZOR: dodržiavajte bezpečnostné predpisy o

manipulácii s palivom. Pred dopĺňaním paliva vždy

vypnite motor. Palivo nikdy nedopĺňajte, keď je

stroj alebo motor v činnosti a kým sú horúce. Pred

naštartovaním motora sa presuňte aspoň o 3 m od

miesta, kde ste dopĺňali palivo (obr.21). NEFAJČTE!

1. Očistite okolie uzáveru paliva, aby ste predišli znečisteniu

nádrže.

2. Uzáver palivovej nádrže uvoľnite pomaly.

3. Opatrne nalejte palivovú zmes do nádrže. Zabráňte

rozliatiu.

4. Pred vrátením uzáveru na miesto očistite a skontrolujte

tesnenie.

5. Uzáver palivovej nádrže naskrutkujte na miesto, utiahnite.

Poutierajte prípadne rozliate palivo.

POZOR: skontrolujte, či nedochádza k úniku paliva a,

ak k nim dochádza, pred používaním ich odstráňte.

Podľa potreby zavolajte servisné stredisko predajcu.

Motor je zahltený

- Prepnite vypínač zapaľovania Zap./Vyp. do polohy

STOP.

- Vsuňte vhodný nástroj pod koncovku sviečky

(1, Obr.22).

- Vypáčte koncovku sviečky.

- Sviečku odskrutkujte a osušte.

- Plynovú páčku úplne stlačte.

- Potiahnite štartovacie lanko niekoľkokrát, aby sa

vyčistila spaľovacia komora.

- Upevnite sviečku späť a zapojte koncovku sviečky,

zatlačte koncovku pevne – zmontujte ostatné časti.

- Prepnite vypínač zapaľovania Zap./Vyp. do

štartovacej polohy I.

- Páčku sýtiča nastavte do OTVORENEJ polohy – aj keď

je motor studený.

- Teraz naštartujte motor.

POZOR: pri rokovanju z gorivom upoštevajte

varnostne napotke. Pred polnjenjem goriva vselej

ugasnite motor. Nikdar ne dolivajte goriva, kadar

motor teče ali kadar je vroč. Pred zagonom motorja

se premaknite vsaj 3 m od mesta, na katerem ste

natočili gorivo (slika 21). NE KADITE!

1. Očistite površino okoli pokrovčka za gorivo, da preprečite

morebitno onesnaženje goriva.

2. Pokrovček za gorivo odvijajte počasi.

3. Previdno natočite mešanico goriva v posodo za gorivo.

Pazite, da goriva ne polijete.

4. Preden znova privijete pokrovček za gorivo, očistite in

preglejte tesnilo.

5. Nato takoj privijte pokrovček za gorivo in ga pritegnite z

roko. Odstranite morebitne ostanke razlitega goriva.

POZOR: preverite, ali morda kje pušča gorivo, in v

takšnem primeru pred začetkom odpravite vzrok

puščanja. Po potrebi se obrnite na servisno službo

podjetja, kjer ste kupili stroj.

Motor je poplavljen

- Stikalo za vklop premaknite v izklopljen položaj

“STOP”.

- Vstavite ustrezno orodje v kapo vžigalne svečke

(1, Slika 22).

- Odstranite kapo vžigalne svečke.

- Odvijte in posušite vžigalno svečko.

- Na široko odprite dušilno loputo.

- Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite

izgorevalno komoro.

- Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite

kapo vžigalne svečke; močno jo pritisnite navzdol –

ponovno sestavite ostale dele.

- Stikalo za vklop prestavite v I, to je položaj za vklop.

- Ročico naprave za hladni zagon prestavite v odprti

položaj (“OPEN”) – tudi če je motor hladen.

- Zaženite motor.

VARNING: följ säkerhetsanvisningarna för hantering

av bränsle. Stäng alltid av motorn innan du tankar.

Fyll aldrig på bränsle i en maskin med motor igång

eller varm motor. Flytta dig minst 3 meter ifrån

platsen där bränslepåfyllningen har utförts innan

du startar motorn (fig.21). RÖK INTE!

1. Rengör ytan runt tanklocket för att undvika föroreningar.

2. Lossa tanklocket försiktigt.

3. Fyll försiktigt i bränsleblandningen i tanken. Undvik spill.

4. Innan du sätter på tanklocket, rengör och kontrollera

tätningen.

5. Sätt omgående tillbaka tanklocket och skruva åt det för

hand. Avlägsna eventuella bränslespill.

VARNING: kontrollera om det finns bränsleläckage

och om så är fallet avlägsna dem för användningen.

Om nödvändigt, kontakta återförsäljarens

kundservice.

Motorn är flödad

- Ställ kontakten on/off på STOP.

- För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan (1, bild 22).

- Lossa tändstiftshylsan.

- Skruva av och torka tändstiftet.

- Sätt på fullgas.

- Dra startlinna flera gånger för att rensa

brännkammaren.

- Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan,

tryck den nedåt med kraft – montera de övriga

delarna.

- Ställ kontakten on/off på I, startläge.

- Ställ chokereglaget på OPEN – även om motorn är

kall.

- Starta nu motorn.

Stránka sa načítava...

Efco SA 3000 Návod na obsluhu

Značka: Efco

Model: SA 3000

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

svenska: Efco SA 3000 Bruksanvisning

Efco SA 3000 Návod na obsluhu

Efco SA 3000 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty