Stiga MBV48Li Návod na obsluhu

Cordless blower vacuum

- OPERATOR’S MANUAL

Sopladora aspiradora a batería -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Soprador e aspirador a bateria -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Φυσητήρας/αναρροφητήρας μπαταρίας -

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Brezžično puhalo/sesalnik -

PRIROČNIK ZA UPORABU

Беспроводная воздуходувка пылесос - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

Akumulatorski puhač lišća -

PRIRUČNIK ZA UPORABO

E

Batteridriven blås/sug -

BRUKSANVISNING

Batteridreven vakkumblæser

- BRUGSANVISNING

Batteridrevet vakuum blåser -

INSTRUKSJONSBOK

Elemes vákuumos fújógép -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Батериски вакуум вентилатор - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Akumuliatorinis siurblys / pūtimo įrenginys

- NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Ar akumulatoru darbināms pūtējs/iesūcējs

- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Безжичен вентилатор - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Akutoitel lehepuhur-imur

- KASUTUSJUHEND

IT

EN

FR

DE

ES

PT

EL

TR

SL

RU

HR

SV

DA

NO

HU

MK

LT

LV

RO

BG

ET

BS

SK

SR

Akumulatorski duvač lišća -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Akumulátorový fúkač/vysávač -

NÁVOD NA POUŽITIE

Акумулаторски дувач лишћа -

PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Bezprzewodowy odkurzacz dmuchawa -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Akkukäyttöinen puutarhaimuri/-puhallin -

KÄYTTÖOHJEET

Akumulátorový foukač/vysavač -

NÁVOD K POUŽITÍ

PL

FI

CS

NL

Bladruimer met accu

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

171501307/0 01/2015

BLV 48 Li

Soueuse-aspirateur à batterie

- MANUEL D’UTILISATION

Batteriebetriebener Laubsauger -

GEBRAUCHSANWEISUNG

Pilli üeyici vakum -

KULLANIM KILAVUZU

Suantă/aspirator de frunze pe baterie - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Soatore/aspiratore a batteria -

MANUALE DI ISTRUZIONI

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................

DE

ESPAÑOL- Traducción del Manual Original ....................................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ...........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original .... ............................................

PT



...............................

EL

TÜRKÇE -  ......................................................

TR

 ..................................................

PL

Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

 ........................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

..................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

 ............................................

CS

 .............................................

HU

 - 

...................................

MK

LIETUVIŠKAI -  ..................................................

LT

LATVIEŠU -  ......................................

LV

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................

RO

 .............................................

BG

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .......................................................

ET

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................

BS

 .................................

SK

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva .............................................................

SR

ii

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

7

10

8

9

2

1

3

6

7

4

5

11

12

13

14

Made in China ElectricBlo werr

15.1

15.2

15.10 15.4

15.3

15.515.6

15.7

15.8

15.9

15

iii

iv

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 5

2

3

2

1

IT

1 NORME DI SICUREZZA GENERALE

1. NORME DI SICUREZZA GENERALE

      

rispettando tutti gli alti standard di produzione della

per garantirne ottime prestazioni, comodo utilizzo e

sicurezzadell’operatore.

Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto

garantirà anni di eccellenti prestazioni.

NORME DI SICUREZZA GENERALE

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici a batteria,

       

base onde ridurre i rischi di incendi, di infortuni e di

fuoriuscita di liquido dalla batteria.

        

funzione.

 Verificare che le impugnature dell’apparecchio siano

sempre pulite ed asciutte.

FORMAZIONE

 Leggere tutte le istruzioni attentamente, familiarizzare

con i controlli per essere in grado di utilizzare

correttamente l’utensile.

 Non permettere mai a dei bambini di utilizzare

l’utensile.

 Non permettere a persone che non conoscano

le istruzioni di utilizzare l’utensile. Norme locali

potrebbero limitare l’età dell’operatore.

 Non mettere mai in funzione quando nelle vicinanze

vi sono persone, soprattutto bambini, o animali.

 L’operatore o l’addetto all’utilizzo dell’utensile

sarà responsabile di eventuali incidenti e pericoli a

persone o cose.

PREPARAZIONE

 Durante l’utilizzo dell’utensile, indossare sempre

calzature adatte e pantaloni lunghi.

 NON indossare indumenti larghi o monili in quanto

potrebbero impigliarsi nella griglia di aspirazione

dell'aria. Mantenere i capelli lunghi a debita distanza

dalle griglie di aspirazione dell'aria.

 Quando si utilizza la macchina, indossare occhiali

protettivi.

 Per prevenire eventuali irritazioni da polveri,

indossare una maschera protettiva.

FUNZIONAMENTO

 Far funzionare l’utensile solo alla luce del sole o con

una buona illuminazione artificiale.

 NON sporgersi e mantenere sempre l’equilibrio.

 Quando si utilizza l’utensile su gradini, mantenere

sempre un appoggio stabile.

 Non correre mai ma camminare.

 Rimuovere eventuali detriti dalle ventole di

raffreddamento dell’aria.

 Non soffiare eventuali detriti verso persone nelle

vicinanze.

MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

 Per assicurare che l’utensile sia sempre in condizioni

perfette di funzionamento, serrare bene tutti i dadi, i

bulloni e le viti

 Sostituire parti usurate o danneggiate.

 Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e

accessori originali.

 Riporre la macchina in un luogo asciutto.

ATTENZIONE

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio del

costruttore.

La mancata osservanza di questa norma

potrebbe degradare il funzionamento

dell’apparecchio, provocare lesioni e annullare

la garanzia.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle

avvertenze si riferisce sia ad apparecchi elettrici da

collegare alla rete di alimentazione sia ad apparecchi

elettrici a batteria.

SICUREZZA NELL’AMBIENTE DI LAVORO

 Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e poco illuminati sono fonte

di incidenti.

 NON utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio di

liquidi, gas o polveri infiammabili.

 Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici

possono incendiare polveri o vapori.

 Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

INDICE

1. Norme di sicurezza generale ......................................................................................................1

2. Simbologia ..................................................................................................................................3

3.   ...................................................................................................................................4

4. Descrizione .................................................................................................................................4

5. Montaggio ...................................................................................................................................4

6. Manutenzione ...............................................................................................................................7

7. Smaltimento ................................................................................................................................7

8.   ...............................................................................8

IT

2

mantenere bambini ed estranei a debita distanza

dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e far perdere il controllo del dispositivo.

SICUREZZA ELETTRICA

 Evitare che il corpo entri a contatto con superfici con

messa a terra come tubazioni, radiatori, cucine e

frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se

il corpo crea un collegamento di massa o di messa

a terra.

 NON esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il

rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio

entra in contatto con acqua.

SICUREZZA PERSONALE

 Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione

alle operazioni da svolgere e agire sempre con buon

senso.

 Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di

stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure

in caso di assunzione di medicinali.

 Non dimenticare mai che basta un attimo di

distrazione per causare gravi infortuni.

 Indossare attrezzature di protezione idonee.

Proteggere sempre gli occhi. Indossare

eventualmente una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, un casco o protezioni uditive, per evitare

rischi di lesioni fisiche gravi.

 Evitare qualsiasi avviamento involontario. Assicurarsi

sempre che l’interruttore sia in posizione “OFF” prima

di collegare l’apparecchio ad una presa e/o inserire

      

trasportare l’apparecchio.

 Onde evitare rischi di incidenti, non spostare

l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore

e non collegarlo all’alimentazione elettrica se



 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, rimuovere

qualsiasi chiave di serraggio o di regolazione.

Una chiave di serraggio che rimane inserita in un

elemento mobile dell’apparecchio può provocare

gravi danni fisici.

 Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere

saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe.

Ciò consente un maggiore controllo dell’apparecchio

nel caso in cui si verifichino situazioni impreviste.

 Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a debita distanza da componenti

mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell’apparecchio.

TUTELA AMBIENTALE

 La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto

rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a



in cui viviamo. Evitare di essere un elemento di

disturbo nei confronti del vicinato.

 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

      

deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto

      

nella spazzatura, ma devono essere separati

e conferiti agli appositi centri di raccolta, che

provvederanno al riciclaggio dei materiali.

 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.

 Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare la macchina nell’ambiente, ma

rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme

locali vigenti.

      



    

.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI

ELETTRICI

 

adeguato al lavoro da svolgere. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al



      

l’interruttore non ne consente un corretto avvio e

l’arresto. Un apparecchio che non può essere



essere assolutamente riparato.

 

bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a

persone che non ne conoscono le funzioni o che

non sono a conoscenza delle presenti norme di

sicurezza.

Gli apparecchi elettrici sono strumenti pericolosi

nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

      

manutenzione. Controllare nei componenti mobili

che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti

rotte che possano pregiudicare il funzionamento

dell’apparecchio. In caso di danneggiamenti, prima

di utilizzarlo, far riparare l’apparecchio. Molti

incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione

degli apparecchi.

  

affilati. Un utensile di taglio mantenuto pulito e

adeguatamente affilato, diminuirà la probabilità di

bloccaggi e l’utilizzatore avrà un maggiore controllo

dell’apparecchio.

   

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di

sicurezza, tenendo conto dello spazio di lavoro e

delle operazioni da effettuare. Onde evitare

situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio



NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHI A

BATTERIA

 Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal

costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di

batteria potrebbe provocare un incendio se, utilizzato

con tipo di batteria differente.

 Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico.

L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può

provocare un incendio.

 Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio

NORME DI SICUREZZA GENERALE

IT

3 NORME DI SICUREZZA GENERALE / SIMBOLOGIA

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi

altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il

cortocircuito dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

 Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio.

In caso di contatto accidentale, risciacquare con

acqua pulita la zona interessata.

In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni

o ustioni.

2. SIMBOLOGIA

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il significato. Una

corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto.

SIMBOLO NOME SIGNIFICATO / SPIEGAZIONE

Avviso di sicurezza Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale opera-

tore

Leggere il manuale d’uso e rispettare le avvertenze e le norme

di sicurezza.

Protezione Occhi e Orec-

chie

Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie.

Allerta Rimbalzo

Oggetti scagliati dall’utensile possono rimbalzare e causare

gravi lesioni a persone o cose. Indossare equipaggiamento e

calzature anti-infortunistiche.

Mantenere a Distanza

Mantenere eventuali osservatori, soprattutto bambini, ad almeno

15 m di distanza dalla zona di lavoro.

Non toccare la ventola. 

Allerta condizioni Umide

Non lasciare questo apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi.

I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrà

comportare gravi lesioni o morte alle persone.

AVVERTENZA:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE!

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrebbe

causare danni a cose.

MANUTENZIONE

 Eventuali riparazioni devono essere effettuate

da un tecnico qualificato, che dovrà utilizzare

esclusivamente parti di ricambio originali. In questo

modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio elettrico

in totale sicurezza.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE

A CHIUNQUE SI APPRESTI AD UTILIZZARE

L’APPARECCHIO. SE SI PRESTA L’APPARECCHIO,

FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO.

RIMOZIONE IMBALLO

 Rimuovere con cura dalla scatola,il prodotto e i suoi

accessori.

 Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi

che non si siano verificate rotture o danni durante il

trasporto.

 Non smaltire il materiale dell’imballo fino a che il

      

messo correttamente in funzione.

 In caso di parti danneggiate o mancanti, per

l’assistenza contattare il centro servizi. Il soffiatore/



Per montare questi ultimi, procedere come segue:

MONTAGGIO COME TRITURATORE

Vedere Figura 2.

 Far scorrere contemporaneamente i tubi anteriori e

posteriori del trituratore fino al relativo bloccaggio.

(Vedere fig. 2)

 Spingere il tasto di blocco in avanti per sbloccare

l’apertura. Tenere “aperta” l’apertura. (Vedere fig.

2.1)

 Inserire il fermaglio con l’estremità “a cuneo” del tubo

di triturazione nel fermaglio posteriore. (Vedere fig.

2.2).

 Spingere il fermaglio con l’estremità “a gancio” del

tubo di triturazione nel fermaglio anteriore. (Vedere

fig. 2.3).

 Far arretrare il tasto di blocco per bloccare il tubo di

triturazione. (Vedere fig. 2.4).

 Per rimuovere i tubi di triturazione, seguire i passi (3)

(2) (1).

 Inserire l’adattatore del sacchetto sull’uscita del

soffiatore. Bloccare l’adattatore del sacchetto con il

tasto di blocco.

Per rimuovere il sacchetto, premere il tasto di blocco e



NOTA: per pulire un tubo bloccato o una ventola,

potrebbe essere necessario rimuovere il tubo del

     

4

IT

SPECIFICHE / DESCRIZIONE / MONTAGGIO

4. DESCRIZIONE

1. Interruttore variabile

2. Tasto basso/alto

3. Tasto ON/OFF (Acceso/Spento)

4. Manico secondario

5. Sportello trituratore aspiratore

6. Tasto di blocco

7. 

8. Tubo trituratore

9. Sacchetto

10. Zona con tacche

11. Griglia di uscita aria

12. Asola

13. Linguetta

14. Cinghia

5. MONTAGGIO

15. Etichetta matricola

15.1) Marchio di conformità CE

15.2) Nome ed indirizzo del costruttore

15.3) Livello di potenza acustica garantito

15.4) Modello di macchina

15.5) Numero di matricola

15.6) Anno di costruzione

15.7) Tensione e Frequenza di alimentazione

15.8)

Potenza del motore

15.9) Codice Articolo

15.10) Paese di fabbricazione

3. SPECIFICHE

Specifiche prodotto

Tipo BLV 48 Li

Motore 48 Volt DC

Velocità dell'aria 300 km/h (Max)

Peso (Batteria non inclusa)

4kg

Livello di pressione acustica misurata

– Incertezza di misura

L

pA: 89dB(A)

k:3 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito

–Incertezza di misura

L

WA: 104dB(A)

k:3 dB(A)

Vibrazioni

– Incertezza di misura

Ah: 2.8m/s

2

, k:1.5m/s

2

5

IT

ATTENZIONE

Per prevenire eventuali lesioni alla persona,

assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF

(Spento), che sia scollegato e che le ventole siano

ferme prima di collegare o rimuovere i tubi.

MONTAGGIO COME SOFFIATORE Vedere Figura 3.

 Far scorrere il tubo del soffiatore in avanti fino a che

le aree contrassegnate da tacche di direzione sul

soffiatore non scattino all’interno delle asole sul tubo.

 Per serrare l’ugello del concentratore inserirlo

nell’ugello regolare. (L’ugello del concentratore viene

utilizzato per aumentare il flusso dell’aria in zone

difficili da raggiungere: aiuole, interni di verande ecc).

MONTAGGIO DEL SACCHETTO CON LA CINGHIA

DA SPALLA Vedere Figura 4.

 Nella posizione di funzionamento, regolare la

lunghezza a misura dell’operatore. Tirare la linguetta

per allungare, tirare la cinghia a per accorciare.

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far

riferimento al Manuale istruzioni per il gruppo

batteria e i modelli di caricatore.

NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, quando si

trasporta o sposta l’utensile, rimuovere sempre il gruppo

batteria e mantenere le mani lontane dall’attuatore a

velocità variabile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 5.

 Posizionare il gruppo batteria nel soffiatore. Allineare

l’aletta in rilievo sul gruppo batteria con le asole

all’interno del vano batteria del soffiatore.

 Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi

che la linguetta di bloccaggio posta sul fondo della

batteria si innesti correttamente e che la batteria sia

adeguatamente fissata.

ATTENZIONE!

Durante l’inserimento della batteria nel soffiatore,

accertarsi che le nervature della batteria stessa si

allineino correttamente alle scanalature sul lato

superiore dell’apparecchio.

Assicurarsi che la batteria sia correttamente inserita e

bloccata in sede. Un scorretto inserimento della

batteria potrebbe danneggiare i componenti interni.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 5.

 Rilasciare l’attuatore a velocità variabile (voce 1) per

arrestare il soffiatore.

 Premere e tenere premuto il tasto sul fondo del

gruppo batteria.

 Rimuovere la batteria dal soffiatore.

AVVIO/ARRESTO DEL SOFFIATORE/TRITURATORE

Vedere Figure 6.

1. Premere sull’interruttore On/Off (acceso/spento) (

) si udirà un “beep” e il soffiatore si accenderà in

bassa velocità.

2. Ruotare la manopola della velocità variabile in avanti

per aumentare la velocità da 70MPH a 130MPH .

3. Premere sull’interruttore basso/alto (

) per

aumentare le opzioni di velocità da 75MPH a

185MPH.

4. Per spegnere, premere l’interruttore on/off (acceso/

spento) (

)

IMPORTANTE: Per attivare l’opzione TRITURATORE

TURBO premere il tasto “LOW HIGH” (Basso/Alto), con

la manopola della velocità variabile impostata su alta

velocità .

REGGERE IL SOFFIATORE/TRITURATORE

Vedere Figure 7.

Prima di mettere in funzione l’unità, posizionarsi in piedi

e controllare quanto segue:

 L’operatore deve indossare abiti adatti, come stivali,

occhiali o visiere di sicurezza, cuffie di protezione/

dispositivi di protezione acustica, guanti, pantaloni

lunghi e maglie a maniche lunghe.

ATTENZIONE

Per evitare gravi lesioni personali, indossare occhiali

o visiere di protezione ogni volta che si utilizza questa

unità. Indossare una maschera facciale o anti-polvere

in ambienti polverosi.

STATO LED

METODO

RISOLUTIVO

Protezione

da ogni

guasto

Luce verde

spenta, luce rossa

accesa;

lampeggia 7 volte;

mantenere ogni

volta un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l’allarme a 60s

Spegnere

l’interruttore e

riavviare

protezione

da bassa

tensione

Luce verde

spenta, luce rossa

accesa;

lampeggia 5 volte;

mantenere ogni

volta un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l’allarme a 60s

Spegnere

l'interruttore e

riavviare o

caricare la

batteria

Protezione

da

sovraccarico

Luce verde

spenta, luce rossa

accesa;

lampeggia 4 volte;

mantenere ogni

volta un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l’allarme a 60s

Spegnere

l’interruttore e

riavviare

MONTAGGIO

6

IT

Protezione

da blocco

batteria

Luce verde/rossa

spenta; l’unità non

funziona

Resettare

l’aspiratore

rimuovendo la

batteria per 5

secondi

Temperatura

anomala

batteria

Led spento Quando la

temperatura

della batteria

diminuisce,

l’aspiratore potrà

ritornare a

funzionare

normalmente

ATTENZIONE

Per evitare gravi lesioni a persone o danni all’unità,

assicurarsi che il tubo del soffiatore o del trituratore e

il sacchetto siano stati installati correttamente prima

di mettere in funzione l’unità.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

Vedere Figura 8.

 Il sacchetto deve essere installato e sigillato (in

modalità trituratore).

 prima di mettere in funzione l’unità, assicurarsi che il

sacchetto sia sigillato.

 Assicurarsi che l’unità non sia rivolta verso persone

presenti o detriti prima di avviarla.

 Verificare che l’unità sia in ottime condizioni di

funzionamento. Assicurarsi che i tubi e le protezioni

siano installati e fissati.

       

entrambe le mani.

 Reggere sempre saldamente l’unità dai manici o

dalle impugnature anteriori e posteriori.

 Per ridurre il rischio di danni all’udito associata

alle emissioni sonore, utilizzare idonee protezioni

acustiche.

 Quando si utilizza l’unità come trituratore, utilizzare la

cinghia da spalla.

 Utilizzare il dispositivo solo ad orari ragionevoli - per

non arrecare disturbo,non utilizzare nelle prime ore

del mattino o a tarda sera. Rispettare sempre gli

orari indicati nelle ordinanze locali. Generalmente

gli orari raccomandati sono dalle 9:00 alle 17:00 dal

lunedì al sabato.

 Per limitare il livello di emissioni acustiche, evitare di

utilizzare più apparecchi contemporaneamente.

 Per ridurre le emissioni acustiche, mettere in

funzione i soffiatori alla velocità più bassa possibile

per effettuare il lavoro.

 Prima di utilizzare il soffiatore staccare i detriti dal

terreno servendosi di un rastrello o di una scopa.

 In ambienti polverosi, inumidire leggermente con

acqua le superfici.

 L’utilizzo del soffiatore consente di risparmiare acqua

in quanto non viene utilizzato alcun getto d’acqua,

per pulire grondaie, muretti, terrazze, grate, portici e

prati.

NOTA: Assicurarsi che lo sportello di triturazione/

aspirazione sia completamente chiuso e

bloccato.

GRIGLIE DELL'ARIA

Non coprire mai le griglie dell’aria. Tenerle sempre libere

da eventuali ostruzioni e detriti. Le griglie devono essere

sempre pulite per permettere un corretto raffreddamento

del motore.

ATTENZIONE

Per evitare gravi lesioni personali, non indossare abiti

o accessori con parti svolazzanti come sciarpe, lacci,

catene, cravatte ecc. che potrebbero impigliarsi nelle

griglie dell’aria.

Legare i capelli per evitare che rimangano impigliati

nelle griglie dell’aria.

FUNZIONAMENTO COME SOFFIATORE

Reggere il soffiatore saldamente.

Soffiare da un lato all’altro mantenendo l’ugello ad

un’adeguata distanza dal terreno o dal pavimento.

Avanzare lentamente tenendo sempre la pila di detriti



La maggior parte delle operazioni di soffiatura a secco

danno migliori risultati a basse velocità, piuttosto che ad

alte velocità.

 

rimuovere parti più pesanti come detriti di grandi

dimensioni o ghiaia.

FUNZIONAMENTO COME TRITURATORE

Reggere l’aspiratore saldamente, inclinando i tubi di

triturazione (2-4 pollici o 5-10cm), e con un movimento

oscillante raccogliere i detriti più piccoli. I detriti saranno

convogliati all’interno del sacchetto. Piccoli detriti come

foglie e rami verranno triturati man mano che passano

attraverso il corpo ventola. Per una maggiore durata del

sacchetto e per un miglior rendimento, svuotare spesso

il sacchetto.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

 Svuotare il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo in

modo da evitarne un deterioramento e ostruzioni

del flusso d’aria che possono ridurre il rendimento

dell’unità.

 Pulire il sacco di raccolta in base alle necessità.

Con delle protezioni per gli occhi indossate,

rivoltare completamente il sacco dopo un iniziale

svuotamento, e scuoterlo vigorosamente per

rimuovere definitivamente la polvere e i detriti residui.

PULIZIA DI UN TUBO/UNA VENTOLA BLOCCATI

MONTAGGIO

7 MONTAGGIO / MANUTENZIONE / SMALTIMENTO

IT

ATTENZIONE

Onde evitare rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre

la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si

esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

RIMESSAGGIO DEL SOFFIATORE

      

        

lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in

prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da

giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

 Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Temperature inferiori o superiori alla normale

termperatura ambientale riducono la durata della

batteria.

 Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla subito completamente.

 Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria

        

perde la propria carica. In caso di prolungata

inattività dell’apparecchio, procedere alla ricarica

della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa

operazione prolunga la durata della batteria.

ATTENZIONE

In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali. L’impiego di altri componenti

potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare

l’apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La

maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere

sporco, polvere, olio, grasso, ecc..

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc.

Tali prodotti chimici contengono sostanze che

possono danneggiare, indebolire o distruggere la

plastica.

ATTENZIONE

Non cercare di apportare modifiche all’apparecchio

        

raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono

causare situazioni pericolose in grado di provocare

gravi lesioni fisiche.

7. SMALTIMENTO

6. MANUTENZIONE



smaltimento portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore

per le relative procedure di riciclaggio.

             

        

             

eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive

possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salute e benessere.

Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto, contattare l’Ente competente per lo smaltimento



L’esempio della dichiarazione di conformità si trova nella penultima pagina del manuale.

ATTENZIONE

Per evitare gravi lesioni personali, assicurarsi che

l’unità sia SPENTA e scollegata dall’alimentazione

prima di pulire la ventola.

ATTENZIONE

Per evitare gravi lesioni personali, indossare sempre

guanti per proteggersi dalle lame delle ventole o da

altre parti affilate.

1. 

) (acceso/spento) e

attendere il completo arresto dell’unità.

2. Estrarre il gruppo batteria.

3. 

e il sacchetto.

4. Rimuovere attentamente il materiale che ostruisce

il tubo o la ventola. Controllare che le lame non

abbiano subito danni. Ruotare manualmente le

lame della ventola per assicurarsi che l’eventuale

ostruzione sia stata completamente rimossa.

5. Reinstallare il tubo dell’aspiratore o i tubi del

trituratore e il sacchetto.

6. Inserire il gruppo batteria nell’unità.

8. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE





Peso velocità

dell’aria (Gruppo

batteria non

incluso)

1. Sacchetto pieno 1. Svuotare il sacchetto.

2. Tubo ostruito 2. Rimuovere l'ostruzione.

3. Ventola bloccata 3. Rimuovere il blocco

4. Sacchetto sporco 4. Pulire il sacchetto.

5. Sacchetto strappato 5. Sostituire il sacchetto.

6. Sacchetto non sigillato 6. Sigillare il sacchetto.

7. Batteria non fissata.



linguette sulla parte superiore del gruppo batterie scattino

correttamente in sede.

8. Batteria non carica.

8. Caricare il gruppo batteria seguendo le istruzioni



L’unità non si avvia.

1. Batteria non fissata.



linguette sulla parte superiore del gruppo batterie scattino

correttamente in sede.

2. Batteria non carica.

2. Caricare il gruppo batteria seguendo le istruzioni

specificate per il proprio utensile.

3. L'interruttore (Potenza/



(spento).

3. Premere l'interruttore on/off (acceso/spento).

4. Interruttore di potenza

difettoso.

4. Chiamare il numero verde gratuito: 1-888-909-6757.

5. Tubi aspirazione non

installati correttamente.

5. Controllare i tubi di aspirazione per assicurarsi che

permettano all'interruttore di attivarsi quando installati

correttamente.

6. Lo sportello/il coperchio di



6. Assicurarsi che lo sportello/il coperchio sia completamente

chiuso e bloccato.

8

GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

IT

EN

1 GENERAL SAFETY WARNINGS

1. GENERAL SAFETY WARNINGS









WARNING







including the following.

 Do not touch the fan when operating this unit.

 

TRAINING

  

controls and the proper use of the appliance.

 

 

  

the age of the operator.

 



 



PREPARATION

      

substantial footwear and long trousers.

 



air inlets.

 

  

dust irritation.

OPERATION

   

artificial light.

    

times.

 

 

 

 

MAINTENANCE AND STORAGE

 

appliance is in safe working condition.

 

TABLE OF CONTENTS

1.   ..............................................................................................................1

2.   ......................................................................................................................................3

3.   ..............................................................................................................................3

4. Description ..................................................................................................................................4

5.   .....................................................................................................................................4

6. Maintenance .................................................................................................................................6

7. Dispoal ........................................................................................................................................7

8. Troubleshooting ............................................................................................................................7

      

accessories.

 .

WARNING









         



(cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

 

areas invite accidents.

       

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks



 

 

control.

ELECTRICAL SAFETY

       

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric



 

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

         

common sense when operating a power tool. Do not

  

influence of drugs, alcohol or medication. A moment





   

   

 

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

 

the off-position before connecting to power source



EN

GENERAL SAFETY WARNINGS / SYMBOLS 2

 

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

 



         



 

at all times. This enables better control of the power



        



  

hair can be caught in moving parts.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

 

considerable importance when using the machine,





disturbance to the surrounding area.

       

      

elements with a strong environmental impact; this

waste must not be disposed of as normal waste,

        



       

disposal of waste materials after mowing.

 When decommissioning, do not pollute the

environment with the machine, but hand it over to a

disposal centre, in accordance with the local laws in

force.

 





POWER TOOL USE AND CARE

 



do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

 

         

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

   

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

  



  

operation. If damaged, have the power tool repaired

  

maintained power tools.

       

maintained cutting tools with sharp cutting edges are



 

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

   







  

 



 

 

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

 

burns or a fire.

 

      

      



   

burns.

SERVICE

 

   

        

maintained.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM

     

       

LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE

INSTRUCTIONS ALSO.

EN

3 SYMBOLS / SPECIFICATIONS

3. SPECIFICATIONS

Product Specifications

Type BLV 48 Li

Motor 48 Volt DC

Air Velocity 300 km/h (Max)

Weight (Battery Pack not included) 4kg

Sound pressure level

– Measurement uncertainty

L

pA: 89dB(A)

k:3 dB(A)

Sound power level

–Measurement uncertainty

L

WA: 104dB(A)

k:3 dB(A)

Vibration level

– Measurement uncertainty

A

h: 2.8m/s

2

, k:1.5m/s

2

2. SYMBOLS

 Proper



SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

 

Read The Operator’s Manual



instructions.

 

Ricochet alert









from the operating area.

Do not touch the fan. Do not touch the fan when operating this unit.

Wet conditions alert 

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

CAUTION:

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may

result in property damage.

UNPACKING

  



        

breakage or damage occurred during shipping.

  

 

product.

 

Tools service centre for assistance.

The blower vac is supplied with some components not

assembled. To assemble these, proceed as follows:

ASSEMBLE AS A MULCHER

See Figure 2.

 

locked. (See fig 2)

 

Hold the gate open. (See fig 2.1)

 

the rear clip. (See fig 2.2). Push the “hooked” end

clip of the mulcher tube into the front clip. (See fig

2.3). Press the lock button back to engage the

mulcher tube. (See fig 2.4)

 

  

the bag adaptor with the lock button. To remove the



Fig.4).



mulcher tubes to clear a blocked tube or impeller.

WARNING

 

switch is in the OFF position, it is unplugged, and the

impellers have stopped before attaching or removing

tubes.

ASSEMBLE AS A BLOWER See Figure 3.

 

the blower housing click into the slots on the tube.

 

to lock. (Concentrator nozzle is used to increase air

flow in tight areas: flower beds,under decks, etc)

INSTALLING BAG WITH SHOULDER HARNESS See

Figure 4.

    

length to fit the operator’s size. Pull the tab lengthen

, pull the strap to shoten.

For complete charging instructions, refer to the

Operator’s Manuals for your battery pack and

charger models.

NOTE: 

         



TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 5.

 



port.

   

  

the blower before beginning operation.

CAUTION







  



internal components.

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 5.

        

blower.

      



 

DESCRIPTION / ASSEMBLY 4

EN

5. ASSEMBLY

4. DESCRIPTION

1. Variable switch

2. Low/high button

3. ON/OFF button

4. 

5. Mulch/vacuum gate

6. Lock button

7. Blower tube

8. Mulcher tube

9. Bag

10. Notched area

11. Air outlet

12. Slot

13. Tab

14. Strap





15.2) Name and address of the manufacturer

15.3) Guaranteed sound power level

15.4) Machine model

15.5) Serial number





15.8) Motor power

15.9) Article Code



5

ASSEMBLY

EN

STARTING/STOPPING THE BLOWER/MULCHER See

Figures 6.

1. Press the On/Off (

 

beeping sounds, and the blower will turn on in low

speed.

2. Roll the variable speed dial forward to increase

speed from 110km/h to 210km/h.

3. Press the low/high switch (

) to increase the

speed options from 130km/h to 280km/h.

4. To Turn off, press the on/off switch (

)

 

HIGH button, with the variable speed dial set to high

speed.

HOLDING THE BLOWER/MULCHER

See Figures 7.

Before operating the unit, stand in the operating position.

Check for the following:

 

 

gloves, long pants and a long sleeve shirt.

WARNING

 

  



STATUS LED SOLVE

METHOD

hall fault

protection

Green light off red

light on; flash 7

times; each time

keep 1hz interval:

3s; keep 60s

buzzer alarm

Off the trigger

and restart it

low-voltage

protection

Green light off red

light on; flash 5

times; each time

keep 1hz interval:

3s; keep 60s

buzzer alarm

Off the trigger

and restart it or

Charging the



Over load

protection

Green light off red

light on; flash 4

times; each time

keep 1hz interval:

3s; keep 60s

buzzer alarm

Off the trigger

and restart it



protection

Green/Red light

off; Unit stop

running

Resetting the



removing the



seconds

Abnormal



temp

Led off When the temp.



down, the blower

can run well

WARNING

  

unit, make sure the blower tube or the mulcher tubes

and the bag are in place before operating the unit.

OPERATING TIPS

See Figure 8.

 

as a mulcher).

  

the unit.

  

loose debris before starting the unit.

   

Make sure the tubes and guards are in place and

secure.

        

operating.

 

grips.

  

sound level(s), hearing protection is required.

         

mulcher.

 





ordinances. Usual recommendations are 9:00 am to



 



  

the lowest possible speed to do the job.

      

blowing.

 

   

      

including areas such as gutters, screens, patios,

grills, porches, and gardens.

NOTE: Please ensure that the Mulch/Vacuum Gate is



AIR VENTS

Never cover air vents. Keep them free from obstructions



motor cooling.

WARNING



fitting clothing or articles such as scarves, strings,

chains, ties, etc., that could get drawn into the air

vents. To make sure long hair does not get drawn into

the air vents, tie back long hair.

WARNING

 

       



STORING THE BLOWER

       



        

garden chemicals and de-icing salts.

    

Temperatures above or below normal room



 



 





 



WARNING





product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most





Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

        

petroleum based products, penetrating oils, etc. come

  



WARNING

        

accessories not recommended for use with this tool.



could result in a hazardous condition leading to



ASSEMBLY / MAINTENANCE

6

EN

6. MAINTENANCE

OPERATING AS A BLOWER





advance the unit, keeping the accumulated pile of debris



suited to low speeds, rather than high. High speed



debris or gravel.

OPERATING AS A MULCHER

 

5-10 cm), and use a sweeping action to collect light

debris. The debris will flow into the bag. Items such as

  

through the fan housing. For longer bag life and



CLEANING THE COLLECTION BAG

   

deterioration and obstruction of the air flow which

will reduce the performance of the unit.

        

protection on, turn the dust bag inside out after initial

  

debris.

CLEARING A BLOCKED TUBE /IMPELLER

WARNING

   

OFF and unplugged before clearing the impeller.

WARNING



 

sharp objects.

1. 

) button and wait for the unit to

come to a complete stop.

2. 

3. Remove the blower tube or mulcher tubes and the

bag.

4. 

impeller. Inspect the blades to ensure no damage





5. Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the

bag.

6. 

7

DISPOSAL / TROUBLESHOOTING

EN

8. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not blow or

mulcher.





Pack not included)

1. Bag full 

2. Blocked tube 2. Clear the blockage.

3. Blocked impeller 3. Clear the blockage

 4. Clean the bag.

5. Torn bag 5. Replace the bag.

6. Bag unzipped 6. Zip up the bag.













Unit will not start.













3. Power/speed switch is in

the OFF position.

3. Press the on/off switch.



installed.





5. Intake gate/cover is not

closed.



7. DISPOSAL

Waste electrical products should not be    



Do not dispose of electrical equipment with household waste material. In observance of European Directive

2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national











Stránka sa načítava ...

Stiga MBV48Li Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiga MBV48Li Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty