BLACK+DECKER BEH200K Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: BEH200K

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

www.blackanddecker.eu

BEH200

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

533227 - 62 H

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

MAGYAR

Rendeltetésszerű használat

Az Ön BLACK+DECKER BEH200 típusú ütvefúróját fa, fém,

műanyag és falazat fúrásához, illetve csavarozási munkákhoz

terveztük. Iparszerű felhasználásra nem alkalmas.

Biztonsági útmutatások

Általános biztonságtechnikai figyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! Olvasson el minden biztonsági

figyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi

figyelmeztetések és útmutatások figyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi

sérülést okozhat.

Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az útmutatót későbbi

használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben

az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral

üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztán, és világítsa

meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület

vonzza a baleseteket.

b. Ne használja az elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos

szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely

begyújthatja a port vagy gázt.

c. Az elektromos szerszám használata közben tartsa

távol a gyerekeket és a nézelődőket. Ha elterelik

a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

MAGYAR

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója

a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő

legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át

a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz

ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított)

csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor használata

mellett kisebb az áramütés veszélye.

b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha a teste

leföldelődik, nagyobb az áramütés veszélye.

c. Esőtől és egyéb nedvességtől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d. Gondosan bánjon a tápkábellel. Az elektromos

szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva

hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél

fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől,

olajtól, éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült

vagy összetekeredett hálózati kábel használata mellett

nagyobb az áramütés veszélye.

e. Amikor a szabadban működteti az elektromos

szerszámot, kültéri használatra alkalmas kábelt

vegyen igénybe. Kültéri használatra alkalmas kábel

használatával csökkenti az áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság

növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló (RCD)

előkapcsolásán keresztül. RCD használata mellett

kisebb az áramütés veszélye.

3. Személyes biztonság

a. Elektromos szerszám használata közben ne veszítse

el éberségét, figyeljen mindig arra, amit tesz, a józan

eszét használja. Ne dolgozzon a szerszámmal,

ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy

gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata

közben egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést okozhat.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne indulhasson

be véletlenül. Ellenőrizze, hogy az üzemi kapcsoló

kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a hálózatra és/

vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi

vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos

szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet

okozhat.

d. Mielőtt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye

le róla a szerelőkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs

a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Kerülje

a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha

ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban

irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f. Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy

laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak

a mozgó részekbe.

g. Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási

lehetőség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy

megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket

munka közben. Porelszívó berendezés használatával

nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és gondozása

a. Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak

megfelelő elektromos szerszámot használja.

A megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha

a kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően

az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal

meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c. Mielőtt beállítást végez vagy változtat, vagy tartozékot

cserél a szerszámon, illetve mielőtt eltárolja, húzza ki

a dugaszát a konnektorból és/vagy válassza le az

akkumulátorról. Ezekkel a megelőző biztonságtechnikai

intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen

beindulásának veszélyét.

d. A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá;

és ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik nem ismerik a szerszámot vagy ezeket az

útmutatásokat. Az elektromos szerszámok nem képzett

felhasználó kezében veszélyt jelentenek.

e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat.

Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg

előforduló töréseit, a kézvédő vagy a kapcsoló

sérüléseit és minden olyan rendellenességet,

amely befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha

a szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg.

A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok

számos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

A megfelelően karbantartott éles vágószerszám

MAGYAR

nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés és/vagy

dologi kár veszélyével jár.

♦Viseljen arcmaszkot vagy porvédő maszkot, amikor

olyan munkát végez, amely por vagy repülő szilánkok

keletkezésével jár.

Mások biztonsága

♦E zt a szerszámot nem használhatják olyan személyek

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai,

érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában,

vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk,

kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyel rájuk,

vagy megtanítja őket a szerszám használatára.

♦ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak

a szerszámmal.

Maradványkockázatok

A szerszám használata további, a biztonsági figyelmeztetések

között esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is

járhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszerű vagy hosszú

idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos kockázatok a vonatkozó biztonsági előírások

betartása és a védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérülések;

♦ alkatrészek, vágókések vagy egyéb tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések;

♦ a szerszám hosszú idejű használatából származó

sérülések - ha hosszú ideig használja, rendszeresen

iktasson be szüneteket;

♦ halláskárosodás;

♦ a használat közben keletkező por belégzése miatti

egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegelt lemez anyagok esetén.

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban

feltüntetett súlyozott effektív rezgésgyorsulási értékeket az

EN 60745 szabványnak megfelelően határoztuk meg, így

azok felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek

összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható

a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének előzetes becsléséhez is.

Figyelmeztetés! A tényleges súlyozott effektív

rezgésgyorsulási érték az elektromos szerszám használata

során a használat módjától függően eltérhet a feltüntetett

értéktől. A tényleges súlyozott effektív rezgésgyorsulás szintje

az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a szerszámmal rendszeresen

dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági

intézkedések meghatározásához végzett, a súlyozott effektív

rezgésgyorsulásnak való kitettség értékelésénél a napi

kitettséget jelentő időn túl figyelembe kell venni a tényleges

beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat,

szerszámszárakat stb. ezeknek az útmutatásoknak

megfelelően használja, a munkakörülmények és az

elvégzendő feladat figyelembevételével. Az elektromos

szerszám rendeltetésétől eltérő célú használata

veszélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz

a. A szerszámot csak képzett szakemberrel javíttassa,

és csak eredeti gyári alkatrészeket használjon fel.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

További biztonságtechnikai figyelmeztetések

elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés! További biztonságtechnikai

figyelmeztetések fúrókhoz és ütvefúrókhoz.

♦Ütvefúró használata közben viseljen hallásvédőt.

A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

♦ Használja a szerszámhoz mellékelt segédfogantyúkat.

A szerszám feletti uralom elvesztése személyi sérüléssel

végződhet.

♦ Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

markolatainál tartsa, amikor olyan műveletet végez

vele, amelynél a vágótartozék rejtett kábeleket

érhet. Ha a vágótartozék áram alatt lévő vezetéket

ér, a szerszám csupasz fém alkatrészei is áram alá

kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Fúrókalapács módban soha ne használjon

vésőtartozékot. A tartozék beszorul az anyagba, és

elforgatja a fúrót.

♦ Szorítókkal vagy más praktikus módon stabil

felülethez biztonságosan rögzítse a munkadarabot.

Ha a kezében tartja, vagy a testéhez szorítja, az instabillá

válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát.

♦ Fal, padló vagy mennyezet fúrása előtt tájékozódjon

az elektromos- és csővezetékek elhelyezkedéséről.

♦ Közvetlenül fúrás után ne érjen a fúrószár hegyéhez,

mert a fúrás során felforrósodhatott.

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják olyan személyek

(a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek

fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik

teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges

tapasztalatuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért

felelős személy felügyel rájuk, vagy megtanítja

őket a szerszám helyes használatára. Ügyeljen

a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem

ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve itt fel

MAGYAR

♦Illessze a szerszámszárat a tokmányba, és húzza meg

erősen a tokmányt.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot a saját tempójában

működni. Ne terhelje túl.

Figyelmeztetés! Fal, padló vagy mennyezet fúrása

előtt tájékozódjon az elektromos- és csővezetékek

elhelyezkedéséről.

A forgásirány kiválasztása (C ábra)

Fúráshoz és csavarok meghúzásához az előre (az óramutató

járásával egyező) irányt válassza. Csavarok meglazításához

és elakadt fúrószár kiszabadításához a hátra (az óramutató

járásával ellentétes) forgásirányt válassza.

♦Az előre forgásirány kiválasztásához tolja balra az

irányváltó kapcsolót (3).

♦A hátra forgásirány kiválasztásához tolja jobbra az

irányváltó kapcsolót.

Figyelmeztetés! Amíg a motor jár, soha ne váltson

forgásirányt.

A fúrás üzemmód kiválasztása (D ábra)

♦Falazat és beton ütvefúrásához állítsa az üzemmód

választó kapcsolót (4) helyzetbe.

♦Acél, fa és műanyag fúrásához, illetve csavarozáshoz

állítsa az üzemmód választó kapcsolót (4) helyzetbe.

A fúrásmélység beállítása (D ábra)

♦A markolatot az óramutató járásával ellentétes irányban

forgatva lazítsa meg az oldalfogantyút (6).

♦Állítsa a mélységütközőt (nem tartozék) a kívánt

helyzetbe. A maximális fúrási mélység egyenlő

a fúrószár hegye és a mélységütköző elülső vége közötti

távolsággal.

♦A markolatot az óramutató járásának irányában forgatva

húzza meg az oldalfogantyút.

Be- és kikapcsolás

♦A szerszám bekapcsolásához húzza be a fordulatszám-

szabályozós kapcsolót (1). A kapcsoló behúzásának

mértékével arányosan nő a szerszám fordulatszáma.

Általános szabály, hogy nagy átmérőjű furatok

készítéséhez alacsonyabb, kisebb átmérőjű furatok

készítéséhez pedig magasabb fordulatszám szükséges.

♦A folyamatos működtetéshez nyomja meg a biztonsági

kapcsolót (2), majd engedje el a fordulatszám-

szabályozós kapcsolót. Ez a lehetőség csak teljes

fordulatszámnál áll fenn akár előre, akár hátra

forgásiránynál.

♦A szerszámot a fordulatszám-szabályozós kapcsoló

elengedésével kapcsolhatja ki. Ha folyamatos használat

használat körülményeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan

használják, ideértve a munkafolyamat minden egyes részét,

pl. azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki van

kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a dátumkóddal együtt a következő piktogramok

láthatók:

Figyelmeztetés! A sérülésveszély csökkentése

végett olvassa el a kezelési útmutatót.

Ütvefúró használata közben viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat.

Elektromos biztonság

Ez a szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs

szükség földelésre. Mindig ellenőrizze, hogy az

áramforrás megfelel-e az adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

♦Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik

megbízott BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

1. Fordulatszám-szabályozós kapcsoló

2. Biztonsági kapcsoló

3. Irányváltó kapcsoló

4. Üzemmód választó kapcsoló

5. Tokmány

6. Oldalfogantyú

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt győződjön meg arról,

hogy a szerszám ki van kapcsolva, és áramtalanítva van.

Az oldalfogantyú és a mélységütköző (nem tartozék)

felszerelése (A, D ábra)

♦Forgassa a markolatot az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg az oldalfogantyút (6) rá nem tudja

csúsztatni a szerszám elejére, ahogyan az ábra mutatja.

♦Fordítsa az oldalfogantyút a kívánt helyzetbe.

♦Illessze be a mélységütközőt (nem tartozék)

a szerelőnyílásba.

♦Állítsa be a fúrásmélységet, ahogy lentebb bemutatjuk.

♦A markolatot az óramutató járásának irányában forgatva

húzza meg az oldalfogantyút.

Fúrószár felszerelése (B ábra)

♦Nyissa a tokmányt úgy, hogy egyik kezével az elülső

részét forgatja, másik kezével pedig tartja a hátulsó

részét.

MAGYAR

Kérjük, hogy a helyi előírásoknak megfelelően

gondoskodjon az elektromos termékek és

akkumulátorok újrahasznosításáról. További

tájékoztatást a www.2helpU.com honlapon talál.

Műszaki adatok

BEH200

Felvett feszültség VAC 230

Felvett teljesítmény W 500

Üresjárati fordulatszám min -1 0 – 2900

Max. fúrási kapacitás

Beton mm 13

Acél mm 13

Fa mm 20

Súly kg 1,69 - oldalfogantyúval

Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint:

Hangnyomás (L pA ) 99 dB(A), toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Hangteljesítmény (L WA ) 110 dB(A), toleranciafaktor (K)

3 dB(A)

Súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (három

tengely vektorösszege) az EN 60745 szabvány szerint:

Ütvefúrás betonba (a

h, ID

) 17 m/s

2 , toleranciafaktor (K)

1,5 m/s

F úrás fémbe (a

h , D

) 7,6 m/s

2 , toleranciafaktor (K) 1,5 m/s

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

BEH200 Ütvefúró

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Műszaki adatok"

cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következő

szabványoknak:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010 .

Ezek a termékek a 2014/30/EU, a 2006/42/EK

és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek.

További tájékoztatásért forduljon a Black & Decker vállalathoz

a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén

megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért

felelős személy; nyilatkozatát a Black & Decker vállalat

nevében adja.

közben kívánja kikapcsolni, húzza be ismét, majd engedje

el a fordulatszám-szabályozós kapcsolót.

Tartozékok

A szerszám teljesítménye függ a felhasznált tartozékoktól

is. A BLACK+DECKER tartozékok magas minőségi

követelményeknek megfelelően készültek, és tervezésükkor

a szerszám teljesítményének optimalizálása volt a fő cél.

A fenti tartozékok használatával a lehető legjobb teljesítményt

érheti el.

Karbantartás

Az Ön vezetékes/akkumulátoros BLACK+DECKER

készülékét/szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő működése

a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

Figyelmeztetés! Vezetékes/akkumulátoros szerszámok

karbantartása előtt:

♦Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszámot.

♦Vagy kapcsolja ki a készüléket/szerszámot, majd vegye ki

belőle az akkucsomagot, ha kivehető.

♦Vagy pedig merítse le teljesen az akkumulátort, ha az

a készülékkel/szerszámmal egybe van építve, majd

ezután kapcsolja ki a készüléket.

♦Tisztítás előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.

Az Ön töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

♦Puha kefével vagy száraz törlőronggyal rendszeresen

tisztítsa a készülék/szerszám/töltő szellőzőnyílásait.

♦Nedves törlőronggyal rendszeresen tisztítsa le

a motorburkolatot. Ne használjon súrolószert vagy

oldószer alapú tisztítószert.

♦Rendszeresen nyissa ki a tokmányt (ha van), és ütögesse

meg, hogy a belsejéből kihulljon a por.

Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült

Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

♦ A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

♦ A barna vezetéket kösse az új csatlakozódugó fázis

csatlakozójához.

♦ A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket

kötnie. Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési

útmutatót. Ajánlott biztosíték: 5 A.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket

és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni.

A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető

vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik

a nyersanyagigényt.

MAGYAR

R. Laverick

Műszaki igazgató

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

2017/12/14

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos márkaszervizt

a kézikönyvben megadott helyi Black & Decker képviselet

segítségével érheti el. Alternatív megoldásként a szerződött

Black & Decker szervizek listája, illetve az eladás utáni

szolgáltatásaink és ezek elérhetőségének részletes

ismertetése a következő internetes címen érhető el:

www.2helpU.com

Kérjük, látogassa meg a www.blackanddecker.hu

weboldalunkat, hogy regisztrálja az új BLACK+DECKER

termékét, ill. hogy megismerje az új termékeinkkel és

egyedi ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb híreinket.

A BLACK+DECKER márkával és termékválasztékunkkal

kapcsolatos további tájékoztatást a www.blackanddecker.hu

internetes címen találhat.

zst00543971 - 27-07-2023

MAGYAR

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN

PHJYiViUOiViKR]

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ

DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy

pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~

MyWiOOiVWYiOODOMXN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-

ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD

QHPDONDOPD]KDWy

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-

ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy

pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD

,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-

UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL

MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-

GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy

UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-

Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW

NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN

IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO

NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV

PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy

QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-

N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\

YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD

NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW

FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV

DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-

VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL

MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO

NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV

iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-

WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO

NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ

~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH

ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN

KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD

V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV

EL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy

Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU

Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW

iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\

HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW

N|YHWNH]LNEH

b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL

LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-

V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ

IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH

FVLOODJNHUpN

 F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ

PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

 G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD

 H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV

WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW

DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL

RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D

 

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ

a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-

VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\

DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO

V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-

J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW

N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW

c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO

PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-

UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]

N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\

WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ

EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD

KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ

PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV

LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW

WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV

DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\

DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ

MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy

~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO

FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy

EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-

]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW

N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH

KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH

NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-

ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW

QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ

DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW

N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ

EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL

YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL

YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH

PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN

|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ

MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD

NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-

N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L

N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW

pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD

D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL

V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD

  DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\

HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\

PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV

PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

  DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D

N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ

EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP

IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

MAGYAR

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y

NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH

YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV

WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\

DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL

LGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN

LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

  DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO

LGĘSRQWMiW

  DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

  DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW

  DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL

pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV

NH]GHPpQ\H]KHWL

*\iUWy

%ODFN'HFNHU(XURSH

%DWK5RDG6ORXJK

%HUNVKLUH6/';

(J\HVOW.LUiO\ViJ

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

MAGYAR

.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę

.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH

 

$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH

7tSXVD

*\iUWiVLV]iPD

6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN

GiWXPD

$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W

 3+

$OitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD

0XQNDODSV]iPD

$EHMHOHQWHWWKLEDRND

(OYpJ]HWWMDYtWiV

6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ

$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD

$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD

$OitUiV

$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP

$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD

IRJ\DV]WyDOitUiVD

.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

MAGYAR

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

+36-1-328-55-00

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11

3526 Miskolc

+36 46 500 385

blackanddecker@

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

MAGYAR

 &= =È58ý1Ë/,67

H JÓTÁLLÁSI JEGY

 3/ .$57$*:$5$1&<-1$

 6. =È58ý1é/,67

PČVtFĤ

hónap 24

PLHVLĊF\

PHVLDFRY

CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\

3RGSLV

H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H

$OitUiV

PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH

3RGSLV

'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\

$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD

3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK

=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK

CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR

3RGSLV

H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL

PXQNDODSV]iP

+LEDMHOOHJ

RND

3HFVpW

$OitUiV

-yWiOOiV~MKDWiULGHMH

PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ

QDSUDZ\

6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVOR

GRGiYN\

'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR

REMHGQiYN\

3RSLV

SRUXFK\

3HþLDWND

3RGSLV



$GUHV\VHUYLVX

%DQG6HUYLV

.OiãWHUVNpKR

&=3UDKD

7HO

)D[

&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\

ERPATECH

XO%DNDOLRZD

0RĞFLVND

7HO

VHUZLV#HUSDWHFKS

$GUHVDVHUYLVX

%DQG6HUYLV

3DXOtQVNDXO

6.7UQDYD

7HO

)D[

%DQG6HUYLV

.3DVHNiP

&==OtQ

7HO

)D[

KWWSZZZEDQGVHUYLVF]

FIXIT Hungary Kft.

=VROFDLNDSX

0LVNROF

7HO

HPDLOEODFNDQGGHFNHU#

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

BLACK+DECKER BEH200K Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: BEH200K

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

BLACK+DECKER BEH200K Používateľská príručka

BLACK+DECKER BEH200K Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty