BLACK+DECKER DV9610PN Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: DV9610PN

Typ: Používateľská príručka

www.blackanddecker.eu

DV4810N

DV6010N

DV7210N

DV9610N

DV9610AN

DV1210N

533222-14 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker Dustbuster

kézi porszívója köny-

nyű és száraz porszívózásra készült. Ez a készülék csak

háztartási használatra alkalmas.

Biztonsági előírások

Figyelmeztetés! Olvasson el minden biz-

tonsági ﬁ gyelmeztetést és útmutatást. Az

alábbi ﬁ gyelmeztetések, útmutatások ﬁ gyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést okozhat.

Figyelmeztetés! Akkumulátorról működtetett

készülékek használatakor a tűz, az akkumu-

látor-szivárgás, a személyi sérülések és az

anyagi károk veszélyének csökkentése végett

többek között a következő alapvető biztonság-

technikai előírásokat kell betartani.

♦ A készülék használata előtt gondosan tanulmányoz-

za át a kézikönyvet.

♦ A készülék rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem

ajánlott tartozék vagy kiegészítő használata, illetve

itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérü-

lés veszélyével jár.

♦ Őrizze meg későbbi használatra.

A készülék használata

♦ Ne használja a készüléket folyadék vagy gyúlékony

anyag felszedésére.

♦ Ne használja a készüléket víz közelében.

♦ Ne merítse vízbe a készüléket.

♦ A töltőt soha ne a vezetékénél fogva húzza ki

a konnektorból. A töltő vezetékét hőtől, olajtól és

éles szélektől óvja.

♦ Ezt a készüléket ﬁ atalok vagy fogyatékkal élők csak

felügyelet mellett használhatják. Ügyelni kell arra,

hogy gyermekek ne játsszanak a szerszámmal.

Használat után

♦ A töltő vagy talapzatának tisztítása előtt húzza ki

a töltő kábelét a hálózati csatlakozóból.

♦

A használaton kívüli készüléket száraz helyen tárolja.

♦ Ügyeljen, a gyermekek ne férhessenek hozzá a tá-

rolt készülékekhez.

Ellenőrzés és javítás

♦ Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket.

Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelően

működnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellen-

őrizze a részegységeket, esetleg előforduló töréseit,

a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenes-

séget, ami befolyásolhatja a készülék használatát.

♦ Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze

sérült. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem

működőképes.

♦ A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy cse-

réjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.

♦ Rendszeresen ellenőrizze a töltőkészülék hálózati

kábelét. Ha a kábel sérült, előírás szerint le kell cse-

réltetni valamelyik Black & Decker szakszervizben.

♦ Soha ne kísérelje meg eltávolítani vagy kicserélni

a készülék bármely más részét, mint ami a kezelési

utasításban szerepel

További biztonsági utasítások az

akkumulátorokhoz és a töltőkhöz

Akkumulátorok

♦ Soha, semmilyen okból ne próbálja kibontani az

akkumulátort.

♦ Víztől óvja.

♦ Hőtől óvja.

♦ Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet megha-

ladhatja a 40 °C-ot.

♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsék-

leten töltse.

♦ Csak a készülékhez/szerszámhoz mellékelt töltővel

töltse. Nem megfelelő töltő használata áramütést

vagy az akkumulátor túlmelegedését okozhatja.

♦ Elhasznált akkumulátor kiselejtezéséhez tartsa be

„A környezet védelme“ című rész utasításait.

♦ Ne sértse fel és ne deformálja az akkumulátort, azaz

védje kilyukadástól és ütődéstől, mert az sérülést

vagy tüzet okozhat.

♦ Sérült akkumulátort ne töltsön.

♦ Szélsőséges körülmények között az akkumulátor

szivároghat. Ha az akkumulátoron folyadékot észlel,

ronggyal törölje le. Vigyázzon, hogy a folyadék ne

kerüljön érintkezésbe a bőrével.

♦ Ha a folyadék a bőrével vagy szemével mégis

érintkezésbe került, kövesse az alábbi utasításokat.

Figyelmeztetés! Az akkumulátorfolyadék személyi sé-

rülést vagy anyagi kárt okozhat. Ha a bőrre kerül, vízzel

azonnal le kell mosni. Vörösödés, fájdalom vagy irritáció

esetén forduljon orvoshoz. Ha a szemébe került, tiszta

vízzel azonnal mossa le, és forduljon orvoshoz.

Akkumulátortöltők

A töltőt egy adott feszültségre terveztük. Mindig ellenőriz-

ze, hogy a készülék adattábláján megadott feszültség

egyezik-e a hálózati feszültséggel.

Figyelmeztetés! Ne próbálja a töltőegységet hálózati

csatlakozóval helyettesíteni.

♦ A Black & Decker töltővel csak a készülékhez/

szerszámhoz mellékelt akkumulátort töltse. Más

akkumulátor felrobbanhat, személyi sérülést és

anyagi károkat okozhat.

♦ Nem tölthető elemet ne próbáljon tölteni.

♦ Ha a hálózati kábel sérült, a veszély megelőzése

végett azonnal cseréltesse ki a gyártóval vagy

Black & Decker szakszervizzel.

♦ Víztől óvja a töltőt.

♦ Ne nyissa fel a töltőt.

♦ Ne manipulálja a töltőt.

♦ Töltéskor a készüléket/szerszámot/akkumulátort jól

szellőző helyre tegye.

Mások biztonsága

♦ Ezt a készüléket nem használhatják olyan szemé-

lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek

ﬁ zikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes

MAGYAR

birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapaszta-

latuk és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős

személy felügyeletet vagy a készülék használatához

megfelelő kioktatást biztosít számukra.

♦ A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassa-

nak a készülékkel.

Maradványkockázatok.

A biztonsági ﬁ gyelmeztetéseknél ismertetett veszélyeken

kívül a készülék használata más veszélyekkel is jár. Ezek

a készülék rendeltetésétől eltérő, illetve huzamosabb

idejű használatából stb. adódhatnak.

Bizonyos veszélyek a vonatkozó biztonsági előírások

alkalmazása és védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek a következők lehetnek:

♦ Forgó-mozgó alkatrészek megérintése miatti

sérülések.

♦ Alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje

közben bekövetkező sérülések.

♦ A szerszám huzamosabb idejű használata által

okozott sérülések. Ha a szerszámot huzamosabb

ideig használja, rendszeresen iktasson be szü-

neteket.

♦ Halláskárosodás.

♦ A fűrészpor belégzése miatti egészségkáro-

sodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és

rétegeltlemez anyagokra.

Elektromos biztonság

A töltőt egy adott feszültségre terveztük. Mindig ellenőriz-

ze, hogy a készülék adattábláján megadott feszültség

egyezik-e a hálózati feszültséggel. Ne próbálja a töltő-

egységet hálózati csatlakozóval helyettesíteni.

Szimbólumok a töltőn

A készülék használata előtt ﬁ gyelmesen olvas-

sa át ezt a kézikönyvet.

A szerszám kettős szigetelésű; ezért nincs

szükség földelő vezetékre. Mindig ellenőrizze,

hogy a készülék adattábláján megadott feszült-

ség egyezik-e a hálózati feszültséggel.

Hibaáram védelemmel ellátott transzformátor.

A hálózati áramellátástól a transzformátor

kimenet elektromosan védve van.

A töltő automatikusan kikapcsolódik, ha a kör-

nyezeti hőmérséklet túl magasra szökik. Így

a töltő üzemképtelen lesz. Csatlakoztassa le

a töltőbázist a hálózati áramforrásról, és vigye

a legközelebbi szervizállomásra.

A készülék használata csak belső térben

megengedett!

Részegységek

A készülék az alábbi tartozékok némelyikét vagy mind-

egyikét tartalmazza.

1. Be- és kikapcsoló

2. Tartály kioldó gombja

3. Töltésjelző

4. Töltőaljzat (csak DV9610AN típusnál)

5. Portartály

6. Porgyűjtő

7. Töltő

8. Töltőállomás (csak DV4810N, DV6010N,

DV7210N, DV9610N és DV1210N típusoknál)

Összeszerelés

Tartozékok (A, B és C ábra)

Ezeket a típusokat a következő tartozékokkal szállít-

hatjuk:

♦ Kefe (9) bútorokhoz és a lépcsőkhöz.

♦ Beépített kefe (10) bútorokhoz és a lépcsőkhöz.

♦ Beépített réstisztító kefe (11) bútorokhoz és a lép-

csőkhöz.

A kefe felszerelése (A ábra) (Csak DV7210N típusnál)

♦ Illessze a megfelelő tartozékot a készülék elejébe.

Győződjön meg arról, hogy a tartozékot teljes mér-

tékben beillesztette.

A beépített kefe (B ábra) (Csak DV9610N és DV1210N

típusoknál)

♦ Hajtsa le a kefét (10) a porgyűjtő végénél.

A beépített réstisztító kefe (C ábra) (Csak DV9610N

és DV1210N típusoknál)

♦ Húzza ki a réstisztító kefét (11) addig, amíg a helyén

nem záródik.

♦ A felületet (12) nyomva tolja vissza a réstisztító kefét

(11) a porgyűjtőbe (6).

A készülék használata

♦ Első használat előtt az akkumulátort legalább

24 órán át kell tölteni.

♦ Amikor nem használja a készüléket, helyezze a töl-

tőállomásra. (csak DV4810N, DV6010N, DV7210N,

DV9610N és DV1210N típusoknál)

Az akkumulátor töltése (D és E ábra)

♦ Ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

Az akkumulátor nem fog feltöltődni, ha az üzemi

kapcsoló „be” állásban van.

♦ A töltő (7) dugaszát dugaszolja a készülék töltőalj-

zatába (4) (D ábra). (Csak DV9610AN típusnál)

♦ Helyezze a készüléket a töltőbázisra (8) (E ábra).

(csak DV4810N, DV6010N, DV7210N, DV9610N és

DV1210N típusoknál)

♦ Csatlakoztassa az áramellátásra. A töltésjelző (3)

ekkor világítani fog.

♦ Hagyja a készüléket töltődni legalább 16 órán át.

Töltés közben a töltő melegedhet. Ez teljesen normális

jelenség, nem utal hibára. A készüléket nyugodtan

a töltőn lehet hagyni – tetszőleges időre. A töltésjelző (3)

addig világít, amíg a készüléket az elektromos hálózatra

kapcsolt töltőn hagyja.

Figyelmeztetés! 4 °C-nál alacsonyabb, illetve 40 °C-nál

magasabb környezeti hőmérséklet mellett ne töltse az

akkumulátort.

Be- és kikapcsolás (F. ábra)

♦ A készülék bekapcsolásához csúsztassa a be- és

kikapcsolót (1) az 1-es állásba.

♦ A készülék kikapcsolásához csúsztassa a be- és

kikapcsolót (1) a 0-s állásba.

A porgyűjtő forgatása (G ábra) (csak

DV9610N és DV1210N típusoknál)

A szívófej forgatható, hogy a szűk helyekhez könnyebben

hozzá lehessen férni.

♦ Nyomja meg a forgatásgátló reteszt (14).

♦ Forgassa a szívófejet balra vagy jobbra, amíg a he-

lyére be nem pattan.

Az optimális szívóerő beállítása

Az optimális szívóerő fenntartásához a szűrőket hasz-

nálat közben rendszeresen tisztítani kell.

A készülék ürítése és tisztítása

A portartály ürítése (H ábra)

♦ Nyomja meg a kioldót (13), és húzza ki egyenesen

a porgyűjtőt (6).

♦ Ürítse ki a porgyűjtőt.

♦ Visszahelyezésnél tegye a porgyűjtőt vissza a fo-

gantyúra, amíg a helyére be nem pattan.

A portartály és a szűrők eltávolítása (I, J,

K és L ábra)

Figyelmeztetés! A szűrők újra felhasználhatók, azokat

rendszeresen tisztítani kell.

♦ Nyomja meg a kioldó fület (2), és húzza ki egyenesen

a portartályt (5).

♦ Tartsa a portartályt egy szemetesedény vagy lefolyó

fölé, majd a kiürítéséhez húzza ki a szűrőt (15).

♦ Visszahelyezésnél tegye a portartályt vissza a fo-

gantyúra, amíg a helyére stabilan be nem pattan.

Figyelmeztetés! Soha ne használja a készüléket a szű-

rők nélkül. Optimális porszívózás csak tiszta szűrőkkel

lehetséges.

Előszűrő (K ábra) (DV6010N és DV7210N

típusoknál)

A jobb tisztítás érdekében a szűrő és az előszűrő le-

választható.

♦ Csavarja az előszűrőt (16) az óramutató járásának

irányában, majd emelje le a szűrőről (15).

Gyorstisztító szűrő (L ábra) (DV9610N és

DV1210N típusoknál)

♦ Emelje a szűrőtisztító fogantyút (19).

♦ A gyorstisztító szűrő házát (17) tartva forgassa

a szűrőtisztító fogantyút (18) a szűrő (18) gyorstisz-

tításának elvégzéséhez.

♦ Húzza ki a szűrőt (18) a gyorstisztító szűrő házából

(17) az alaposabb tisztításhoz.

A portartályok és szűrők tisztítása

♦ A portartályok és a szűrők meleg szappanos vízben

moshatók.

♦ Győződjön meg arról, hogy szűrők és a portartály

szárazak, mielőtt visszatenné őket.

A szűrők cseréje

A szűrőket 6 – 9 hónaponként, illetve akkor amikor

elkoptak vagy megsérültek, cserélni kell.

Csereszűrőket a Black & Decker forgalmazójától sze-

rezhet be.

DV4810N, DV6010N és DV7210N típusokhoz VF110-XJ

cikkszámú szűrőt használjon

DV9610N és DV1210N típusokhoz VF110FC-XJ cikkszá-

mú szűrőt használjon

Karbantartás

Az Ön vezetékes/vezeték nélküli Black & Decker készü-

lékét minimális karbantartás melletti hosszú távú hasz-

nálatra terveztük. Folyamatosan kielégítő működése függ

a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is.

Figyelmeztetés! Vezetékes/vezeték nélküli szerszámok

karbantartása előtt:

♦ Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket/szerszá-

mot.

♦ Kapcsolja ki, vegye ki az akkumulátort a készülékből/

szerszámból, ha kivehető.

♦ Vagy hagyja teljesen lemerülni az akkumulátort, ha

az a szerszámmal egybe van építve, majd ezután

kapcsolja ki.

♦ Tisztítás előtt húzza ki a töltő kábelét. Az Ön

töltőkészüléke a rendszeres tisztításon kívül más

karbantartást nem igényel.

♦ Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen

tisztítsa meg a készülék/szerszám/töltő szellőző-

nyílásait.

♦ Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa meg a mo-

torházat. Ne használjon súroló hatású vagy oldószer

alapú tisztítószert.

Környezetvédelem

Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kell

különíteni a normál háztartási hulladéktól.

Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamá-

nak végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon

a környezetvédelemre. A terméket a normál háztartási

hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.

Az elhasználódott termékek és csomagolások

elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek

újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra

feldolgozott anyagok segítségével a környe-

zetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti

igény nagymértékben csökkenthető.

A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készü-

lékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről,

helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők

által új termék megvásárlásakor.

Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával

visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes.

Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el

készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe,

melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.

A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon

is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

Akkumulátor

Ha Ön kívánja ártalmatlanítani a terméket, az

akkumulátort az alábbiak szerint el kell távolí-

tania, és a helyi rendelkezéseknek megfelelően

kell ártalmatlanítania.

♦ Lehetőleg merítse le az akkumulátort oly módon,

hogy a készüléket a motor leállásáig üzemelteti.

♦ Nyomja meg a kioldó gombot (2) és vegye ki a por-

tartályt (5).

♦ Csavarja ki a készüléket összetartó hét csavart.

♦ Emelje le a szerszámról a burkolatot.

♦ Csatlakoztasson le minden vezetéket az akkumulá-

torról.

♦ Vegye ki az akkumulátort.

♦ Az akkumulátort megfelelő csomagolásban helyezze

el, hogy a pólusai között ne keletkezhessen rövid-

zárlat.

♦ Juttassa el az akkumulátort a márkaszervizbe vagy

a helyi hulladékhasznosító telepre.

Az eltávolított akkumulátort már nem lehet visszaszerelni

a készülékbe.

Műszaki adatok

DV4810N DV6010N DV7210N

(H1) (H1) (H1)

Feszültség Vegyenáram 4,8 6,2 7,2

Akkumulátor Típus NiMH NiMH NiMH

Súly kg 1,03 1,09 1,13

Töltő BA090020D BA100015D BA110020D

VA090020D VA100015D VA110020D

Felvett

feszültség Vváltakozó 230 230 230

Leadott

feszültség Vváltakozó 9 10 11

Áramerősség mA 200 150 200

Hozzávetőleges töltési idő ó 16 16 16

Súly kg 0,17 0,17 0,17

DV9610AN DV1210N

(H1) (H1)

DV9610N

(H1)

Feszültség Vegyenáram 9,6 12

Akkumulátor Típus NiMH NiMH

Súly kg 1,26 1,4

Töltő BA140020D CHA002014G

VA140020D CHA002014B

Felvett

feszültség Vváltakozó 230 100 – 240

Leadott

feszültség Vváltakozó 14 7,2 – 24

Áramerősség mA 200 85

Hozzávetőleges töltési idő ó 16 28

Súly kg 0,22 0,07

Általános garancia határozat

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz címét

a Magyarországi Képviselettől vagy ebből

a kézikönyvből tudhatja meg. A szervizzel

kapcsolatosan a következő Internet oldalon is

felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.

Kérjük, látogasson el honlapunkra

(www.blackanddecker.hu), és regisztrálja új

Вlack & Decker termékét, hogy új termékeinkről és

különleges ajánlatainkról naprakész információkkal

láthassuk el. A Вlack & Decker márkával és

termékkínálatunkkal kapcsolatos információkat ezen

a honlapon tekintheti meg: www.blackanddecker.hu.

zst00536219 - 04-04-2023

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN

PHJYiViUOiViKR]

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ

DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy

pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~

MyWiOOiVWYiOODOMXN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-

ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD

QHPDONDOPD]KDWy

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-

ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy

pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD

,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-

UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL

MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-

GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy

UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-

Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW

NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN

IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO

NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV

PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy

QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-

N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\

YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD

NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW

FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV

DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-

VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL

MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO

NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV

iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-

WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO

NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ

~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH

ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN

KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD

V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV

EL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy

Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU

Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW

iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\

HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW

N|YHWNH]LNEH

b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL

LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-

V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ

IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH

FVLOODJNHUpN

 F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ

PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

 G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD

 H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV

WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW

DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL

RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D

 

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ

a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-

VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\

DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO

V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-

J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW

N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW

c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO

PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-

UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]

N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\

WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ

EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD

KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ

PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV

LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW

WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV

DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\

DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ

MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy

~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO

FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy

EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-

]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW

N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH

KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH

NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-

ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW

QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ

DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW

N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ

EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL

YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL

YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH

PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN

|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ

MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD

NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-

N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L

N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW

pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD

D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL

V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD

  DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\

HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\

PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV

PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

  DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D

N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ

EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP

IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y

NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH

YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV

WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\

DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL

LGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN

LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

  DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO

LGĘSRQWMiW

  DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

  DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW

  DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL

pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV

NH]GHPpQ\H]KHWL

*\iUWy

%ODFN'HFNHU(XURSH

%DWK5RDG6ORXJK

%HUNVKLUH6/';

(J\HVOW.LUiO\ViJ

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę

.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH

 

$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH

7tSXVD

*\iUWiVLV]iPD

6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN

GiWXPD

$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W

 3+

$OitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD

0XQNDODSV]iPD

$EHMHOHQWHWWKLEDRND

(OYpJ]HWWMDYtWiV

6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ

$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD

$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD

$OitUiV

$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP

$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD

IRJ\DV]WyDOitUiVD

.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

+36-1-328-55-00

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11

3526 Miskolc

+36 46 500 385

blackanddecker@

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

 &= =È58ý1Ë/,67

H JÓTÁLLÁSI JEGY

 3/ .$57$*:$5$1&<-1$

 6. =È58ý1é/,67

PČVtFĤ

hónap 12

PLHVLĊF\

PHVLDFRY

CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\

3RGSLV

H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H

$OitUiV

PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH

3RGSLV

'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\

$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD

3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK

=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK

CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR

3RGSLV

H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL

PXQNDODSV]iP

+LEDMHOOHJ

RND

3HFVpW

$OitUiV

-yWiOOiV~MKDWiULGHMH

PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ

QDSUDZ\

6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVOR

GRGiYN\

'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR

REMHGQiYN\

3RSLV

SRUXFK\

3HþLDWND

3RGSLV



$GUHV\VHUYLVX

%DQG6HUYLV

.OiãWHUVNpKR

&=3UDKD

7HO

)D[

&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\

ERPATECH

XO%DNDOLRZD

0RĞFLVND

7HO

VHUZLV#HUSDWHFKSO

$GUHVDVHUYLVX

%DQG6HUYLV

3DXOtQVNDXO

6.7UQDYD

7HO

)D[

%DQG6HUYLV

.3DVHNiP

&==OtQ

7HO

)D[

KWWSZZZEDQGVHUYLVF]

FIXIT Hungary Kft.

=VROFDLNDSX

0LVNROF

7HO

HPDLOEODFNDQGGHFNHU#

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

BLACK+DECKER DV9610PN Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: DV9610PN

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

BLACK+DECKER DV9610PN Používateľská príručka

BLACK+DECKER DV9610PN Používateľská príručka

Súvisiace články