Sencor SLA 311 Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SLA 311

Kategória: Laminátory

Typ: Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie o laminovačke Sencor SLA 311. Tento prístroj je určený na lamináciu dokumentov formátu A3. Používa sa na ochranu dokumentov pred poškodením a vlhkosťou. SLA 311 disponuje systémom proti zaseknutiu a jednoduchým ovládaním. Návod obsahuje podrobné informácie o používaní a údržbe.

SLA 311

EN User Manual A3 Laminator

CZ Uživatelská příručka A3 laminovačka

SK Používateľská príručka A3 laminovačka

HU Felhasználói kézikönyv A3-as lamináló

PL Podręcznik użytkownika A3 laminator

SR Korisnički priručnik A3 aparat za plastiﬁkaciju

HR Korisničko uputstvo A3 plastiﬁkator

EL ΕγχειρίδιοΧρήστη Πλαστικοποιητής A3

OFF ON

ABS

1253

EN - 1

Components

1 Ready indicator

2 Laminating pouch infeed slot

3 ON / OFF switch

4 Laminating pouch output slot

5 ABS switch (antiblocking system)

6 Laminating pouch

General information

Reading and storing the user manual

This user manual accompanies this A3 laminator (hereafter referred to as “laminator”), and contains

important information on setup and handling. Before using the laminator, read the user manual

carefully. This particularly applies to the safety instructions. Failure to do so may result in personal

injury or damage to the laminator. Store the user manual for further use. Make sure to include this

user manual when passing the laminator on to third parties.

Proper use

The laminator is only designed for laminating. It is only intended for private use and not suitable

for commercial purposes. Only use the laminator as described in this user manual. Using it in any

other way is deemed improper and may result in damage to property or even personal injury. The

laminator is not a children’s toy. The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages

incurred through improper or incorrect use.

Explanation of symbols

The following symbols are used on the product, in the operating instructions, or on the packaging.

Read the user manual.

The symbol indicates that the product is of CLASS II (double insulated) construction.

It does not require a safety connection to electrical earth (ground) and contains no

touchable metallic parts, which could conduct voltage in the event of a fault.

Only use the laminator in indoor areas.

Declaration of conformity (see chapter “Declaration of conformity”): Products

labelled with this symbol meet all applicable provisions of the European Economic

Area.

EN - 2

Safety

Explanation of symbols and notes

The following symbols and signal words are used in this user manual.

WARNING!

This signal symbol / word designates a hazard with moderate risk,

which may result in death or severe injury if not avoided.

NOTICE! This signal word warns of possible damage to property.

This symbol provides you with useful additional information on handling and use.

General safety instructions

WARNING!

Risk of electric shock!

A faulty electrical installation, excessive line voltage or incorrect

operation may result in an electric shock.

í 2QO\FRQQHFWWKHODPLQDWRULQLQGRRUDUHDVDQGRQO\WRDSURSHUO\LQVWDOOHG±9aVRFNHW

with a protective conductor.

í 2QO\FRQQHFWWKHODPLQDWRUWRDQHDVLO\DFFHVVLEOHVRFNHWRXWOHWQHDUWKHHTXLSPHQWVRWKDW\RX

can quickly disconnect it from the grid in case of a failure.

í 'RQRWRSHUDWHWKHODPLQDWRULILWLVYLVLEO\GDPDJHGRULIWKHSRZHUFDEOHRUSRZHUSOXJLV

defective.

í ,IWKHSRZHUFDEOHRIWKHODPLQDWRULVGDPDJHGWKHPDQXIDFWXUHULWVFXVWRPHUVHUYLFHWHDPRU

DSHUVRQZLWKWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQVPXVWUHSODFHLW

í 'RQRWRSHQWKHKRXVLQJLQVWHDGKDYHDTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOSHUIRUPUHSDLUV7RGRVR

contact the service address indicated on the warranty card. Liability and warranty claims are

waived in the event of repairs or conversions performed by the user, impro- per connection of the

device or incorrect operation.

í 2QO\SDUWVWKDWFRPSO\ZLWKWKHRULJLQDOGHYLFHGDWDPD\EHXVHGIRUUHSDLUV(OHFWULFDODQG

mechanical parts, which are essential for providing protection against sources of danger, are

located in this laminator.

í 'RQRWRSHUDWHWKHODPLQDWRUZLWKDQH[WHUQDOWLPHURUVHSDUDWHWHOHFRQWUROV\VWHP

í 'RQRWLPPHUVHWKHODPLQDWRURUWKHSRZHUFDEOHRUSRZHUSOXJLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

í 1HYHUWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKGDPSKDQGV

í 'RQRWSHUIRUPDQ\RWKHUZRUNVXFKDVFOHDQLQJRQWKHODPLQDWRUZKLOHLWLVRSHUDWLQJ

í 1HYHUSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHVRFNHWE\WKHSRZHUFDEOHLQVWHDGDOZD\VGRVRE\WDNLQJ

hold of the power plug.

í 1HYHUXVHWKHSRZHUFDEOHDVDFDUU\LQJVWUDS

í .HHSWKHODPLQDWRUSRZHUSOXJDQGSRZHUFDEOHDZD\IURPRSHQÀDPHVDQGKRWVXUIDFHV

í /D\WKHSRZHUFDEOHVRWKDWLWGRHVQRWSRVHDWULSSLQJKD]DUG

í 'RQRWNLQNWKHSRZHUFDEOHDQGGRQRWOD\LWRYHUVKDUSHGJHV

í 2QO\XVHWKHODPLQDWRULQLQGRRUDUHDV'RQRWXVHLWLQZHWURRPVRULQWKHUDLQ

í 1HYHUVWRUHWKHODPLQDWRUVRWKDWLWLVDWULVNRIIDOOLQJLQWRDEDWKWXERUZDVKEDVLQ

í 1HYHUUHDFKWRUHWULHYHWKHODPLQDWRULILWKDVIDOOHQLQZDWHU,QVXFKDFDVHLPPHGLDWHO\

disconnect the power plug.

í 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWLQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHODPLQDWRU

í $OZD\VVZLWFKWKHODPLQDWRURႇDQGSXOOWKHSRZHUSOXJRXWRIWKHVRFNHWZKHQ\RXDUHQRWXVLQJ

the laminator, cleaning it or in the event of a fault.

í 'RQRWPRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\7KHODPLQDWRUKDVDSRODUL]HGSOXJRQHEODGHLVZLGHUWKDQ

WKHRWKHU7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNWKLVSOXJZLOO¿WLQDSRODUL]HGRXWOHWRQO\RQHZD\

EN - 3

,IWKHSOXJGRHVQRW¿WIXOO\LQWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJ,ILWVWLOOGRHVQRW¿WFRQWDFWDTXDOL¿HG

electrician.

WARNING!

Danger for children and persons with impaired physical,

sensory or mental capacities (e.g. partially disabled persons,

older persons with reduced physical and mental capacities) or

lack of experience and knowledge (e.g. older children).

í 7KLVODPLQDWRUPD\EHXVHGE\FKLOGUHQIURPWKHDJHRIHLJKWDVZHOODVSHUVRQVZLWKLPSDLUHG

physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and knowledge if they are

supervised or have been instructed in how to safely use the laminator and have understood the

risks associated with operating it. Children must not play with the laminator. Cleaning and user

maintenance must not be performed by unsupervised children.

í .HHSFKLOGUHQXQGHUHLJKW\HDUVRIDJHDZD\IURPWKHODPLQDWRUDQGFRQQHFWRUFDEOH

í 'RQRWOHDYHWKHODPLQDWRUXQDWWHQGHGZKLOHLWLVRSHUDWLQJDQGGRQRWSHUIRUPDQ\RWKHU

activities during operation.

í 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWSOD\ZLWKWKHSDFNDJLQJZUDSSHU&KLOGUHQPD\JHWFDXJKWLQLW

ZKHQSOD\LQJDQGVXႇRFDWH

í 1HYHU¿OOWKHODPLQDWRUZLWKOLTXLG

í .HHSWKHODPLQDWRUDZD\IURPSHWV

í &OHDUO\DGYLVHRWKHUXVHUVRIWKHULVNV

NOTICE! Risk of damage!

Improper handling of the laminator may damage the laminator.

í 3ODFHWKHODPLQDWRURQDQHDVLO\DFFHVVLEOHOHYHOGU\KHDWUHVLVWDQWDQGVXႈFLHQWO\VWDEOHZRUN

surface. Do not place the laminator on the edge of the work surface.

í $YRLGWKHEXLOGXSRIKHDWE\QRWSODFLQJWKHODPLQDWRUGLUHFWO\XSDJDLQVWDZDOORUXQGHU

cupboards or similar.

í 3URWHFWWKHODPLQDWRUIURPGLUHFWVXQOLJKW

í 1HYHUSODFHWKHODPLQDWRURQRUQHDUKRWVXUIDFHVHJVWRYHWRSVKHDWHUVHWF

í (QVXUHWKDWWKHSRZHUFDEOHGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWSDUWV

í 1HYHUH[SRVHWKHODPLQDWRUWRKLJKWHPSHUDWXUHVKHDWHUVHWFRUWRWKHHႇHFWVRIWKHZHDWKHU

(rain etc.).

í 1HYHUODPLQDWHGDPSGRFXPHQWVRURUJDQLFREMHFWVHJÀRZHUVOHDYHVHWF

í 'RQRWFXWWKHODPLQDWLQJSRXFKHVLQWRSLHFHVEHIRUHODPLQDWLQJDQGGRQRWLQDQ\FDVHFXWRႇ

the sealed edges from the laminating sheets.

í 6WRSXVLQJWKHODPLQDWRULILWVSODVWLFSDUWVH[KLELWFUDFNVRUEUHDNVRUDUHGHIRUPHG2QO\UHSODFH

damaged parts with corresponding original spare parts.

í 2QO\ODPLQDWHDWURRPWHPSHUDWXUHDSSUR[±&

í 1HYHULQVHUWPHWDOOLFREMHFWVHJSDSHUFOLSVVWDSOHVHWFRUREMHFWVRWKHUWKDQODPLQDWLQJ

pouches which are intended for this laminator into the laminating pouch infeed slot.

í 7KHODPLQDWRUKDVYHQWV1HYHUFRYHUWKHPZLWKRWKHUREMHFWVVXFKDVPDJD]LQHVEODQNHWVRU

similar.

í 1HYHUDWWHPSWWRFOHDQWKHODPLQDWRUE\LPPHUVLQJLWLQZDWHUDQGGRQRWXVHDVWHDPFOHDQHUWR

clean it. Otherwise, you could damage the laminator.

First use

Checking the laminator and product contents

NOTICE! Risk of damage!

If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife

or other pointy object, you may quickly damage the laminator.

í %HYHU\FDUHIXOZKHQRSHQLQJWKHSDFNDJLQJ

1. Take the laminator out of the packaging.

(1

2. Check whether the laminator or the individual parts exhibit damage. If this is the case, do not

XVHWKHODPLQDWRU&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUDWWKHVHUYLFHDGGUHVVVSHFL¿HGRQWKHZDUUDQW\

card.

3. Check to make sure that the delivery is complete.

Setting up the laminator

1. Position the laminator so that there is enough space to insert a laminating pouch. Do not position

the laminator directly in front of a wall or other objects.

 &RQQHFWWKHSRZHUSOXJWRDSURSHUO\LQVWDOOHGVRFNHWZLWKDSURWHFWLYHFRQGXFWRU±9a

+]

Activating / deactivating the laminator

1. Move the ON / OFF switch 3 to ON (-) to switch the laminator on.

The ready indicator 1 will turn from black to red once the laminator has reached the correct

temperature for lamination. The preheating time may vary depending on the ambient

temperature and air humidity.

2. Move the ON / OFF switch to OFF (O)WRVZLWFKWKHODPLQDWRURႇ

Operation

WARNING!

Risk of injury!

+DQGOLQJWKHODPLQDWRULPSURSHUO\PD\UHVXOWLQLQMXU\

í ,IDQREMHFWVOHHYHVWLHHWFLVXQLQWHQWLRQDOO\WDNHQLQWRWKHODPLQDWLQJSRXFKLQIHHGVORW

immediately disconnect the power plug.

NOTICE! Risk of damage!

Improper handling of the laminator may lead to damage to the

laminator or documents.

í 'RQRWLQDQ\FDVHODPLQDWHGRFXPHQWVZLWKDWUHDWHGVXUIDFHHJID[RUWKHUPRSDSHU3RODURLG

pictures etc.) and papers with surfaces that may be altered through heat (tickets, ultrasonic

scans etc.).

í 2QO\XVHRQHODPLQDWLQJSRXFKSHUODPLQDWLRQDVODPLQDWLQJSRXFKHVPD\VWLFNWLJKWO\WRJHWKHU

í 'RQRWOHDYHDQ\ODPLQDWLQJSRXFKHVLQRUQH[WWRWKHODPLQDWRUDIWHUODPLQDWLRQ

:KHQXVLQJWKHODPLQDWRUDVOLJKWRGRXUPD\EHSURGXFHG(QVXUHWKHUHLVVXႈFLHQW

ventilation in the room, e.g. by opening windows.

Laminating

1. Move the ON / OFF switch 3 to ON (-). The ready indicator 1 will turn from black to red within

WKHQH[Wò±PLQXWHV

2. Once the ready indicator 1 is red, place the document between the two sides of the laminating

SRXFK0DNHVXUHWKDWWKHGRFXPHQWLVÀXVKZLWKDQGDOLJQHGDVFORVHDVSRVVLEOHWRWKHVHDOHG

edge of the laminating pouch.

3. Position the article to be laminated inside the corresponding laminating pouch 6 and centre.

Ensure that the laminating pouch protrudes on all sides.

Note: The laminating pouch can stick together slightly. Move the laminating pouch

EDFNZDUGVDQGIRUZDUGVEHWZHHQ\RXUWKXPEDQGLQGH[¿QJHUWRUHOHDVHERWKVLGHVRIWKH

laminating pouch from each other.

(1

 ,QVHUWWKHODPLQDWLQJSRXFKVRWKDWLWLVFHQWHUHGDQGZLWKWKHFORVHGHGJH¿UVWLQWRWKH

laminating pouch infeed slot 2 on the back of the laminator (see ¿J$SDJH7KHKHDWLQJ

rollers will automatically pull the laminating pouch in and move it to the laminating pouch output

slot 4 on the front of the laminator. Don’t use force to pull out the laminating pouch.

 5HPRYHWKHODPLQDWLQJSRXFKDQGOHWLWFRRORႇEULHÀ\RQDÀDWVXUIDFH

 ,IQHFHVVDU\\RXFDQFXWRႇH[FHVVLYHPDWHULDODIWHULWKDVFRROHGRႇ

• Repeat the process if the laminating pouch has not adequately adhered to the

document.

6. Move the ON / OFF switch to OFF (-)WRVZLWFKWKHODPLQDWRURႇ

Removing a jammed laminating pouch

The laminator is equipped with an antiblocking system. If the laminating pouch was not inserted

straight or it becomes jammed in the laminator, proceed as follows:

1. Move the ABS switch 5 towards the laminating pouch infeed slot 2 and hold it down.

2. Pull the laminating pouch 6 out of the laminator.

It is recommended you pull the laminating pouch out in the direction of its larger end.

3. You can place the document in a new laminating pouch and laminate it again.

Cleaning

WARNING!

Burn hazard!

The laminator will become hot during operation. You may burn

yourself.

í $OZD\VOHWWKHODPLQDWRUFRRORႇFRPSOHWHO\EHIRUH\RXFOHDQLW

NOTICE! Risk of short circuit!

Water that has penetrated the housing may cause a short circuit.

í 1HYHUVXEPHUJHWKHODPLQDWRULQZDWHU

í 0DNHVXUHWKDWQRZDWHUSHQHWUDWHVWKHKRXVLQJ

NOTICE! Risk of damage!

Improper handling of the laminator may result in damage to the

laminator.

í 'RQRWXVHDQ\DJJUHVVLYHFOHDQHUVEUXVKHVZLWKPHWDORUQ\ORQEULVWOHVVKDUSRUPHWDOOLF

cleaning utensils such as knives, metal sponges and the like. They could damage the surfaces.

í 'RQRWLQDQ\FDVHSODFHWKHODPLQDWRULQWKHGLVKZDVKHU,WZRXOGEHGHVWUR\HGDVDUHVXOW

1. Disconnect the power plug before cleaning.

 /HWWKHODPLQDWRUFRRORႇFRPSOHWHO\

 8VHDGDPSFORWKWRZLSHRႇWKHODPLQDWRU/HWDOOSDUWVGU\FRPSOHWHO\DIWHUZDUGV

Cleaning the heating rollers

1. Switch the laminator on by moving the ON / OFF switch 3 to ON (-).

2. Once the ready indicator 1WXUQVUHGIROGDVKHHWRISDSHUDQGLQVHUWLWIROGHGHGJH¿UVWLQWR

the laminating pouch infeed slot 2.

 .HHSUHSHDWLQJWKLVSURFHVVXQWLOQRPRUHJOXHGHSRVLWVFOLQJWRWKHSDSHU

 6ZLWFKWKHODPLQDWRURႇE\PRYLQJWKHON / OFF switch to OFF (O).

EN - 6

Storage

NOTICE! Risk of damage!

Improper storage of the laminator may result in damage to the

laminator.

í 1HYHUVWRUHWKHODPLQDWRUQH[WWRDKHDWVRXUFH

í 'RQRWIROGRUFUXVKWKHSRZHUFDEOH

í 2QO\VWRZWKHODPLQDWRULILWLVGU\

í $OZD\VVWRUHWKHODPLQDWRULQDFOHDQGU\DUHDWKDWLWLVSURWHFWHGIURPGLUHFWVXQOLJKWDQGLVQRW

accessible for children.

í 8VHWKHRULJLQDOSDFNDJLQJIRUVWRUDJH

Technical data

Model: SLA 311

Line voltage: ±9a+]

Power consumption: KHDWLQJ:$RSHUDWLRQ:$

Protection class: II

Weight: DSSUR[NJ

Dimensions (W × D × H): DSSUR[îîPP

Preheating time: ò±PLQ

Pouch thickness: WRPLF[WR[PLF

Operating speed: PPPLQ

Laminating temperature: DSSUR[&

0D[LPXP¿OPVL]H up to A3

Rolling mechanism: 2 rollers

Lamination: hot lamination

Ready indicator: heat transfer technology

ABS function: yes

Technical changes reserved.

(1

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this

product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your

applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste.

Alternatively in some states of the European Union or other European states you may return

your products to your local retailer when buying an equivalent new product. The correct

disposal of this product will help save valuable natural resources and help in preventing the

potential negative impact on the environment and human health, which could be caused

as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or the nearest

waste collection centre for further details. The improper disposal of this type of waste may

IDOOVXEMHFWWRQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRU¿QHV

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information

from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct

disposal method from local government departments or from your seller.

The product meets EU requirements.

&KDQJHVWRWKHWH[WGHVLJQDQGWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVPD\RFFXUZLWKRXWSULRUQRWLFHDQGZHUHVHUYH

the right to make these changes.

0DQXIDFWXUHU)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\

 

EN - 8

EN Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty is limited

to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The

claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or at below mentioned

authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when the defects appeared but

only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only

completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim

the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over

the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this

warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed following documents: receipt, certiﬁcate of

warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction

manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which

has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working

conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the serial

number or the warranty seal has been damaged).

Authorized service centers

Visit www.sencor. for detailed information about authorized service centers. com

&=±

Popis

1 ,QGLNiWRU5HDG\3ĜLSUDYHQR

2 âWČUELQDSURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD

3 9\StQDþ212))=DSQXWR9\SQXWR

4 âWČUELQDSURYêVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD

5 3ĜHStQDþ$%6DQWLEORNRYDFtV\VWpP

6 /DPLQRYDFtSRX]GUR

Obecné informace

3ĜHþWHQtDXVFKRYiQtWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\

7DWRXåLYDWHOVNiSĜtUXþNDGRGiYDQiNWpWR$ODPLQRYDþFHGiOHMHQÄODPLQRYDþND³REVDKXMHGĤOHåLWp

LQIRUPDFHRLQVWDODFLD]SĤVREXSRXåtYiQt3ĜHGSRXåLWtPWpWRODPLQRYDþN\VLWXWRXåLYDWHOVNRX

SĜtUXþNXSR]RUQČSĜHþWČWH7RVHWêNi]HMPpQDEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤ3RNXGWDNQHXþLQtWHPĤåH

GRMtWN]UDQČQtRVREQHERSRãNR]HQtWpWRODPLQRYDþN\8VFKRYHMWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXSURSR]GČMãt

SRXåLWt=DMLVWČWHDE\SĜLSĜHGiQtWpWRODPLQRYDþN\WĜHWtVWUDQČE\ODSĜHGiQDLXåLYDWHOVNiSĜtUXþND

6SUiYQpSRXåLWt

7DWRODPLQRYDþNDMHQDYUåHQDSRX]HSURODPLQRYiQt-HXUþHQDSRX]HSURVRXNURPpSRXåLWt

DQHQtYKRGQiSURNRPHUþQt~þHO\3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]H]SĤVREHPSRSVDQêPYWpWR

XåLYDWHOVNpSĜtUXþFH-DNpNROLMLQpSRXåLWtMHSRYDåRYiQR]DQHVSUiYQpDPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt

PDMHWNXQHERGRNRQFH]UDQČQtRVRE7DWRODPLQRYDþNDQHQtKUDþNRXSURGČWL9êUREFHDQLSURGHMFH

QHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\]SĤVREHQpQHYKRGQêPQHERQHVSUiYQêPSRXåtYiQtP

9\VYČWOHQtV\PEROĤ

1DWRPWRSURGXNWXYQiYRGXNREVOX]HQHERQDREDOXVHSRXåtYDMtQiVOHGXMtFtV\PERO\

3ĜHþWČWHVLWXWRXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX

7HQWRV\PEROLQGLNXMHåHSURGXNWSRXåtYiNRQVWUXNFL7ěË'<,,GYRMLWiL]RODFH

1HY\åDGXMHEH]SHþQRVWQtSĜLSRMHQtNHOHNWULFNpPXX]HPQČQt]HPLDQHREVDKXMH

åiGQpNRYRYpGtO\NWHUêFKE\VHXåLYDWHOpPRKOLGRWNQRXWDNWHUpE\PRKO\EêW

YSĜtSDGČSRUXFK\SRGQDSČWtP

3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]HYLQWHULpUHFK

3URKOiãHQtRVKRGČYL]NDSLWRODÄ3URKOiãHQtRVKRGČ³3URGXNW\R]QDþHQpWtPWR

V\PEROHPVSOĖXMtYãHFKQDSODWQiXVWDQRYHQt(YURSVNpKRKRVSRGiĜVNpKRSURVWRUX

&=±

%H]SHþQRVW

9\VYČWOHQtV\PEROĤDSR]QiPHN

9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHVHSRXåtYDMtQiVOHGXMtFtV\PERO\DVLJQiOQtVORYD

VAROVÁNÍ!

7HQWRVLJQiOQtV\PEROVORYRR]QDþXMHQHEH]SHþtVHVWĜHGQtPUL]LNHP

MHKRåLJQRURYiQtPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERVPUW

832=251ċ1Ë 7RWRVLJQiOQtVORYRYDUXMHSĜHGPRåQêPSRãNR]HQtPPDMHWNX

7HQWRV\PEROR]QDþXMHXåLWHþQpGRSOĖXMtFtLQIRUPDFHRRYOiGiQtDSRXåtYiQt

2EHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\

VAROVÁNÍ!

1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

&K\EQiHOHNWULFNiLQVWDODFHQDGPČUQpVtĢRYpQDSČWtQHERQHVSUiYQp

RYOiGiQtPRKRX]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

í 3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]HYLQWHULpUHFKDSĜLSRMWHMLSRX]HGRVSUiYQČQDLQVWDORYDQp

]iVXYN\±9aVRFKUDQQêPYRGLþHP

í 3ĜLSRMWHWXWRODPLQRYDþNXYåG\GRVQDGQRGRVWXSQpVtĢRYp]iVXYN\YMHMtEOt]NRVWLDE\VWHMLPRKOL

YSĜtSDGČSRUXFK\U\FKOHRGSRMLWRGVtWČ

í 1HSRXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXMHVWOLåHMHYLGLWHOQČSRãNR]HQiQHERSRNXGPiYDGQêQDSiMHFt

NDEHOQHERQDSiMHFt]iVWUþNX

í 3RNXGMHSRãNR]HQQDSiMHFtNDEHOWpWRODPLQRYDþN\PXVtMHMY\PČQLWYêUREFHWHFKQLFLMHKR

]iND]QLFNpKRVHUYLVXQHERRVREDVSĜtVOXãQRXWHFKQLFNRXNYDOL¿NDFt

í 1HRWHYtUHMWHNU\WWRKRWR]DĜt]HQtSRåiGHMWHRRSUDYXãNROHQpKRSURIHVLRQiOQtKRWHFKQLND

.RQWDNWXMWHMHMQDVHUYLVQtDGUHVHXYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ9SĜtSDGČRSUDYQHER]PČQ

SURYHGHQêFKXåLYDWHOHPQHVSUiYQpKRSĜLSRMHQt]DĜt]HQtQHERQHVSUiYQpKRRYOiGiQtQHQHVHPH

åiGQRXRGSRYČGQRVWD]iUXNDSR]EêYiSODWQRVWL

í 3URRSUDY\MHGRYROHQRSRXåtYDWSRX]HGtO\Y\KRYXMtFtSDUDPHWUĤPSĤYRGQtKR]DĜt]HQt(OHNWULFNp

DPHFKDQLFNpGtO\NWHUpMVRXQH]E\WQpSUR]DMLãWČQtRFKUDQ\SĜHG]GURMLQHEH]SHþtMVRXXPtVWČQ\

XYQLWĜWpWRODPLQRYDþN\

í 1HRYOiGHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRPRFtH[WHUQtKRþDVRYDþHQHERVDPRVWDWQpKRV\VWpPXGiONRYpKR

RYOiGiQt

í 1HSRQRĜXMWHWXWRODPLQRYDþNXQDSiMHFtNDEHOQHERQDSiMHFt]iVWUþNXGRYRG\QHERMLQpWHNXWLQ\

í 1LNG\VHQHGRWêNHMWHQDSiMHFt]iVWUþN\PRNUêPDUXNDPD

í %ČKHPSURYR]XODPLQRYDþN\QDQtQHSURYiGČMWHåiGQpMLQpþLQQRVWLQDSĜtNODGþLãWČQt

í 1LNG\QHY\WDKXMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\WDKHP]DQDSiMHFtNDEHOYåG\XFKRSWHQDSiMHFt

]iVWUþNX

í 1LNG\QHSRXåtYHMWHQDSiMHFtNDEHOMDNRQRVQêSRSUXK

í 8GUåXMWHWXWRODPLQRYDþNXQDSiMHFt]iVWUþNXDQDSiMHFtNDEHOPLPRGRVDKRWHYĜHQpKRRKQČ

DKRUNêFKSRYUFKĤ

í 1DSiMHFtNDEHOYHćWHWDNDE\RQČMQHPRKOQLNGR]DNRSQRXW

í 1HGČOHMWHQDQDSiMHFtPNDEHOXVP\þN\DQHYHćWHMHMSĜHVRVWUpKUDQ\

í 3RXåtYHMWHWXWRODPLQRYDþNXSRX]HYLQWHULpUHFK1HSRXåtYHMWHMLYHYOKNêFKPtVWQRVWHFKQHERQD

GHãWL

í 1LNG\QHVNODGXMWHWXWRODPLQRYDþNXWDNDE\KUR]LORQHEH]SHþtMHMtKRSiGXGRYDQ\QHER

umyvadla.

í 1LNG\QHVDKHMWHQDODPLQRYDþNXNWHUiVSDGODGRYRG\9WDNRYpPSĜtSDGČRNDPåLWČRGSRMWH

QDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\

í =DMLVWČWHDE\GČWLQHVWUNDO\GRWpWRODPLQRYDþN\åiGQpSĜHGPČW\

&=±

í 3RNXGQHEXGHWHWXWRODPLQRYDþNXSRXåtYDWSĜHGMHMtPþLãWČQtPQHERYSĜtSDGČSRUXFK\YåG\

ODPLQRYDþNXY\SQČWHDY\WiKQČWHMHMtQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\

í 1HSRNRXãHMWHVHWXWR]iVWUþNXMDNNROLXSUDYRYDW7DWRODPLQRYDþNDMHY\EDYHQDSRODUL]RYDQRX

]iVWUþNRXMHGHQNROtNMHãLUãtQHåGUXKê$E\VWHVQtåLOLUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPEXGH

WXWR]iVWUþNXPRåQp]DSRMLWGRSRODUL]RYDQp]iVXYN\MHQMHGQtP]SĤVREHP3RNXG]iVWUþNDGR

]iVXYN\QHSDVXMH]NXVWHMLREUiWLW3RNXGQHSDVXMHDQLWDNSRåiGHMWHRSRPRFNYDOL¿NRYDQpKR

HOHNWULNiĜH

VAROVÁNÍ!

1HEH]SHþtSURGČWLDRVRE\VH]KRUãHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL

QHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQDSĜþiVWHþQČLQYDOLGQtRVRE\

VWDUãtRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLDGXãHYQtPLVFKRSQRVWPL

QHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtQDSĜVWDUãt

GČWL

í 7XWRODPLQRYDþNXVPtSRXåtYDWGČWLRGRVPLOHWYČNXVWHMQČMDNRRVRE\VH]KRUãHQêPLI\]LFNêPL

VP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRX]H

WHKG\NG\åMVRXSRGGR]RUHPQHERE\O\SRXþHQ\REH]SHþQpPSRXåtYiQtWpWRODPLQRYDþN\

DUR]XPtQHEH]SHþtPVSRMHQêPVMHMtPRYOiGiQtP'ČWLVLVWRXWRODPLQRYDþNRXQHVPČMtKUiW

ýLãWČQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPtSURYiGČWGČWLEH]GRKOHGXGRVSČOêFK

í 8GUåXMWHGČWLPODGãtRVPLOHWYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGWpWRODPLQRYDþN\DNDEHOXVNRQHNWRU\

í %ČKHPSURYR]XQHQHFKiYHMWHWXWRODPLQRYDþNXEH]GR]RUXDQHSURYiGČMWHåiGQpMLQpþLQQRVWL

í =DMLVWČWHDE\VLGČWLQHKUiO\VREDORYêPPDWHULiOHP%ČKHPKU\E\VHGČWLPRKO\GRVWDWGRYQLWĜ

a udusit se.

í 1LNG\QHOLMWHGRWpWRODPLQRYDþN\WHNXWLQ\

í 8GUåXMWHWXWRODPLQRYDþNXYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGGRPiFtFK]YtĜDW

í -DVQČXSR]RUQČWHRVWDWQtXåLYDWHOHQDQHEH]SHþt

832=251ċ1Ë 1HEH]SHþtSRãNR]HQt

1HVSUiYQiPDQLSXODFHVWRXWRODPLQRYDþNRXPĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt

ODPLQRYDþN\

í 8PtVWČWHWXWRODPLQRYDþNXQDVQDGQRGRVWXSQRXURYQRXVXFKRXWHSORY]GRUQRXDGRVWDWHþQČ

VWDELOQtSUDFRYQtSORFKX1HVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXQDRNUDMSUDFRYQtSORFK\

í 1HVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXSĜtPRQDSURWLVWČQ\SRGVNĜtĖDSRGDE\VWH]DEUiQLOLDNXPXODFLWHSOD

í &KUDĖWHWXWRODPLQRYDþNXSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtPVYČWOHP

í 1LNG\QHVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXQDKRUNpSRYUFK\QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLQDSĜKRUQtþiVWL

NDPHQWRSQiWČOHVDDSRG

í =DMLVWČWHDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLþiVWPL

í 1LNG\WXWRODPLQRYDþNXQHY\VWDYXMWHY\VRNêPWHSORWiPWRSQiWČOHVDDSRGQHERYOLYĤPSRþDVt

GpãĢDSRG

í 1LNG\QHSURYiGČMWHODPLQDFLYOKNêFKGRNXPHQWĤQHERRUJDQLFNêFKSĜHGPČWĤQDSĜNYČW\OLVW\

apod.).

í 1HĜHåWHODPLQRYDFtSRX]GUDSĜHGODPLQRYiQtPQDNXV\DYåiGQpPSĜtSDGČQHRGĜH]iYHMWH

]ODPLQRYDFtFKOLVWĤ]DWDYHQpKUDQ\

í 3RNXG]SR]RUXMHWHQDSODVWRYêFKGtOHFKODPLQRYDþN\SUDVNOLQ\WUKOLQ\QHERGHIRUPDFHSĜHVWDĖWH

ODPLQRYDþNXSRXåtYDW1DKUDćWHSRãNR]HQpGtO\YêKUDGQČSĜtVOXãQêPLRULJLQiOQtPLQiKUDGQtPL

GtO\

í /DPLQDFLSURYiGČMWHSRX]HSĜLSRNRMRYpWHSORWČSĜLEO±&

í 1LNG\QHYNOiGHMWHGRãWČUELQ\SURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUDåiGQpNRYRYpSĜHGPČW\QDSĜ

NDQFHOiĜVNpVSRQN\VNRE\DSRGQHERMLQpSĜHGPČW\QHåODPLQRYDFtSRX]GUDXUþHQiSURWXWR

ODPLQRYDþNX

í 7DWRODPLQRYDþNDMHRSDWĜHQDYČWUDFtPLRWYRU\1LNG\W\WRRWYRU\QH]DNUêYHMWHMLQêPLSĜHGPČW\

MDNRQDSĜtNODGþDVRSLV\SĜLNUêYNDPLDSRG

í 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHWXWRODPLQRYDþNXY\þLVWLWMHMtPSRQRĜHQtPGRYRG\DQHSRXåtYHMWHSURMHMt

þLãWČQtSDUQtþLVWLþ9RSDþQpPSĜtSDGČE\VWHPRKOLODPLQRYDþNXSRãNRGLW

&=±

3UYQtSRXåLWt

.RQWURODODPLQRYDþN\DREVDKXEDOHQt

832=251ċ1Ë 1HEH]SHþtSRãNR]HQt

3RNXGQHEXGHWHSĜLRWHYtUiQtREDOXRVWUêPQRåHPQHERMLQêPãSLþDWêP

SĜHGPČWHPRSDWUQtPĤåHVQDGQRGRMtWNSRãNR]HQtWpWRODPLQRYDþN\

í 3URWREXćWHSĜLRWHYtUiQtREDOXYHOPLRSDWUQt

 9\MPČWHODPLQRYDþNX]REDOX

 =NRQWUROXMWH]GDODPLQRYDþNDQHERMHGQRWOLYpGtO\QHY\ND]XMtSRãNR]HQt3RNXGWRPXWDNMH

ODPLQRYDþNXQHSRXåtYHMWH.RQWDNWXMWHYêUREFHQDVHUYLVQtDGUHVHXYHGHQpQD]iUXþQtPOLVWČ

 =NRQWUROXMWH]GDMHGRGiYNDNRPSOHWQt

,QVWDODFHODPLQRYDþN\

 8PtVWČWHODPLQRYDþNXWDNDE\VWHPČOLGRVWDWHNPtVWDSURYORåHQtODPLQRYDFtKRSRX]GUD

1HVWDYWHWXWRODPLQRYDþNXSĜtPRSĜHGVWČQXQHERMLQpSĜHGPČW\

 3ĜLSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNXGRVSUiYQČQDLQVWDORYDQp]iVXYN\VRFKUDQQêPYRGLþHP

±9a+]

=DSQXWtY\SQXWtODPLQRYDþN\

 3UR]DSQXWtWpWRODPLQRYDþN\SĜHSQČWHY\StQDþON / OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWR

-DNPLOHODPLQRYDþNDGRViKQHVSUiYQpWHSORW\SURODPLQRYiQt]PČQtVHEDUYDLQGLNiWRUX

SĜLSUDYHQRVWL1]þHUQpQDþHUYHQRX'REDSĜHGHKĜtYiQtVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDWHSORWČ

RNROtDYOKNRVWLY]GXFKX

 3URY\SQXWtWpWRODPLQRYDþN\SĜHSQČWHY\StQDþON / OFF do polohy OFF (O)9\SQXWR

2YOiGiQt

VAROVÁNÍ!

1HEH]SHþt]UDQČQt

1HVSUiYQpSRXåLWtWpWRODPLQRYDþN\PĤåH]SĤVRELW]UDQČQt

í 3RNXGVHQČMDNêSĜHGPČWUXNiYNUDYDWDDSRGQHRSDWUQRVWtGRVWDQHGRãWČUELQ\SURYVWXS

ODPLQRYDFtKRSRX]GUDRNDPåLWČRGSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\

832=251ċ1Ë 1HEH]SHþtSRãNR]HQt

1HVSUiYQiSRXåLWtWpWRODPLQRYDþN\PĤåH]SĤVRELWSRãNR]HQt

ODPLQRYDþN\QHERGRNXPHQWĤ

í 9åiGQpPSĜtSDGČQHODPLQXMWHGRNXPHQW\VXSUDYHQêPSRYUFKHPQDSĜID[RYêQHER

WHUPRJUD¿FNêSDStUREUi]N\]3RODURLGXDSRGDSDStUVSRYUFKHPNWHUêQHQtRGROQêYĤþL

SĤVREHQtWHSODMt]GHQN\XOWUD]YXNRYpVQtPN\DSRG

í 3ĜLODPLQRYiQtSRXåtYHMWHYåG\MHQMHGQRODPLQRYDFtSRX]GURODPLQRYDFtSRX]GUDPRKRXEêW

SHYQČSĜLOHSHQDNVREČ

í 3RODPLQRYiQtQHQHFKiYHMWHåiGQiODPLQRYDFtSRX]GUDYODPLQRYDþFHQHERYMHMtEOt]NRVWL

3ĜLSRXåLWtWpWRODPLQRYDþN\PĤåHY]QLNDWVODEê]iSDFK=DMLVWČWHDE\E\ODPtVWQRVW

GRVWDWHþQČRGYČWUDQiQDSĜtNODGRWHYĜHQtPRNHQ

/DPLQRYiQt

 3ĜHSQČWHY\StQDþON / OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWR,QGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL1EČKHP

GDOãtFKò±PLQXW]PČQtEDUYX]þHUQpQDþHUYHQRX

&=±

 -DNPLOHEXGHLQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL1þHUYHQêXPtVWČWHGRNXPHQWPH]LGYČVWUDQ\ODPLQRYDFtKR

SRX]GUD=DMLVWČWHDE\E\OGRNXPHQW]DURYQDQêVH]DWDYHQêPRNUDMHPODPLQRYDFtKRSRX]GUD

DXPtVWČQFRQHMEOtåHNWRPXWRRNUDML

 9ORåWHODPLQRYDQêSĜHGPČWGRYKRGQpKRODPLQRYDFtKRSRX]GUD6DXPtVWČWHMHMGRSURVWĜHG

8MLVWČWHVHåHODPLQRYDFtSRX]GURQDYãHFKVWUDQiFKY\þQtYi

3R]QiPND/DPLQRYDFtSRX]GURPĤåHEêWPtUQČVOHSHQR3RVXĖWHODPLQRYDFtSRX]GUR

SRPRFtSDOFHDXND]RYiþNXGR]DGXDGRSĜHGXDE\VHREČVWUDQ\ODPLQRYDFtKRSRX]GUDRG

VHEHRGGČOLO\

 9ORåWHODPLQRYDFtSRX]GURWDNDE\E\ORXSURVWĜHGDDE\X]DYĜHQêRNUDMYVWXSRYDOGRSRGiYDFt

ãWČUELQ\SURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD2Y]DGQtþiVWLODPLQRYDþN\MDNRSUYQtYL]obr. A,

VWUDQD=DKĜtYDFtYiOFHDXWRPDWLFN\YWiKQRXODPLQRYDFtSRX]GURGRYQLWĜDSRVXQRXMHMGR

ãWČUELQ\SURYêVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD4YSĜHGQtþiVWLODPLQRYDþN\1HY\WDKXMWHODPLQRYDFt

pouzdro silou.

 9\MPČWHODPLQRYDFtSRX]GURDQHFKWHMHMNUiWFHY\FKODGQRXWQDURYQpSORãH

 9SĜtSDGČSRWĜHE\PĤåHWHQDGE\WHþQêPDWHULiOSRY\FKODGQXWtRGĜH]DW

 3RNXGODPLQRYDFtSRX]GURQHSĜLOQHGRVWDWHþQČNGRNXPHQWXFHOêSURFHV]RSDNXMWH

 3URY\SQXWtWpWRODPLQRYDþN\SĜHSQČWHY\StQDþON / OFF do polohy OFF (-)9\SQXWR

2GVWUDQČQtY]SĜtþHQpKRODPLQRYDFtKRSRX]GUD

9DãHODPLQRYDþNDMHY\EDYHQDDQWLEORNRYDFtPV\VWpPHP3RNXGQHE\ORODPLQRYDFtSRX]GURYORåHQR

URYQČQHERSRNXGVHYODPLQRYDþFHY]SĜtþtSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ

 3RVXĖWHSĜHStQDþ$%65VPČUHPNãWČUELQČSURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD2DSĜLGUåWHMHM

 9\WiKQČWHODPLQRYDFtSRX]GUR6]ODPLQRYDþN\

'RSRUXþXMHPHY\WiKQRXWODPLQRYDFtSRX]GURYHVPČUXMHKRYČWãtKRNRQFH

 1\QtPĤåHWHGRNXPHQWYORåLWGRQRYpKRODPLQRYDFtKRSRX]GUDD]QRYXSURYpVWODPLQRYiQt

ýLãWČQt

VAROVÁNÍ!

1HEH]SHþtSRSiOHQt

%ČKHPSURYR]XVHWDWRODPLQRYDþND]DKĜtYi+UR]tQHEH]SHþt

SRSiOHQt

í 3ĜHGþLãWČQtPQHFKWHODPLQRYDþNXYåG\]FHODY\FKOiGQRXW

832=251ċ1Ë 1HEH]SHþt]NUDWX

9RGDNWHUiSURQLNODNU\WHPPĤåH]SĤVRELW]NUDW

í 1LNG\QHSRQRĜXMWHWXWRODPLQRYDþNXGRYRG\

í =DMLVWČWHDE\VHGRNU\WXQHGRVWDODåiGQiYRGD

832=251ċ1Ë 1HEH]SHþtSRãNR]HQt

1HVSUiYQiPDQLSXODFHVWRXWRODPLQRYDþNRXPĤåH]SĤVRELWMHMt

SRãNR]HQt

í 1HSRXåtYHMWHåiGQpDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\NDUWiþHVNRYRYêPLQHERQ\ORQRYêPLãWČWLQDPL

RVWUpQHERNRYRYpþLVWLFtSRWĜHE\MDNRQDSĜtNODGQRåHGUiWČQN\DSRG0RKO\E\SRãNRGLWSRYUFK

í 9åiGQpPSĜtSDGČQHYNOiGHMWHWXWRODPLQRYDþNXGRP\þN\QiGREt'RãORE\NMHMtPX]QLþHQt

 3ĜHGþLãWČQtPRGSRMWHQDSiMHFt]iVWUþNX]H]iVXYN\

 1HFKWHODPLQRYDþNX]FHODY\FKODGQRXW

 3URþLãWČQtODPLQRYDþN\SRXåLMWHQDYOKþHQêKDGĜtN3DNQHFKWHYãHFKQ\GtO\]FHODXVFKQRXW

&=±

ýLãWČQt]DKĜtYDFtFKYiOFĤ

 =DSQČWHODPLQRYDþNXSĜHSQXWtPY\StQDþHON / OFF 3 do polohy ON (-)=DSQXWR

 -DNPLOHEXGHLQGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL1þHUYHQêVORåWHOLVWSDStUXDYORåWHMHMVORåHQRXKUDQRX

QDSĜHGGRãWČUELQ\SURYVWXSODPLQRYDFtKRSRX]GUD2.

 2SDNXMWHWHQWRSRVWXSGRNXGQDSDStUXQHEXGRXåiGQp]E\WN\OHSLGOD

 9\SQČWHODPLQRYDþNXSĜHSQXWtPY\StQDþHON / OFF do polohy OFF (O)9\SQXWR

6NODGRYiQt

832=251ċ1Ë 1HEH]SHþtSRãNR]HQt

1HVSUiYQpVNODGRYiQtWpWRODPLQRYDþN\PĤåH]SĤVRELWMHMtSRãNR]HQt

í 1LNG\QHVNODGXMWHWXWRODPLQRYDþNXYEOt]NRVWL]GURMHWHSOD

í 1HRKêEHMWHDQHPDþNHMWHQDSiMHFtNDEHO

í 8VNODGQČWHODPLQRYDþNXDåSRMHMtPXVFKQXWt

í /DPLQRYDþNXYåG\VNODGXMWHQDþLVWpPDVXFKpPPtVWČFKUiQČQpPSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtP

VYČWOHPDQHGRVWXSQpPSURGČWL

í 3URVNODGRYiQtSRXåtYHMWHSĤYRGQtREDO

7HFKQLFNp~GDMH

Model: SLA 311

6tĢRYpQDSČWt ±9a+]

6SRWĜHEDHQHUJLH ]DKĜtYiQt:$SURYR]:$

7ĜtGDRFKUDQ\ II

Hmotnost: SĜLEONJ

5R]PČU\âî+î9 SĜLEOîîPP

'REDSĜHGHKĜtYiQt ò±PLQ

7ORXãĢNDSRX]GUD DåPLF[Då[PLF

3URYR]QtU\FKORVW PPPLQ

/DPLQRYDFtWHSORWD SĜLEO&

0D[LPiOQtYHOLNRVWIyOLH Då$

3RVXYQêPHFKDQLVPXV 2 válce

/DPLQRYiQt ODPLQRYiQt]DWHSOD

,QGLNiWRUSĜLSUDYHQRVWL WHFKQRORJLHWHSHOQpKRSĜHQRVX

Funkce ABS: ano

9\KUD]XMHPHVLSUiYRSURYiGČWWHFKQLFNp]PČQ\

&=±

32.<1<$,1)250$&(./,.9,'$&,9<ě$=(1é&+2%$/29é&+0$7(5,È/ģ

2EDORYêPDWHULiORGHY]GHMWHNOLNYLGDFLGRVEČUQpKRGYRUD

/,.9,'$&(9<ě$=(1é&+(/(.75,&.é&+$(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë

7HQWR V\PERO XPtVWČQê QD SURGXNWX SĜtVOXãHQVWYt QHER REDOX XSR]RUĖXMH QD WR åH

V SURGXNWHP QHVPt EêW QDNOiGiQR MDNR V EČåQêP GRPiFtP RGSDGHP =OLNYLGXMWH SURVtP

WHQWRSURGXNWYHVEČUQpPGYRĜHXUþHQpPNUHF\NODFLHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt

9QČNWHUêFKVWiWHFK(YURSVNpXQLHQHERYQČNWHUêFKHYURSVNêFK]HPtFKPĤåHWHSĜLQiNXSX

HNYLYDOHQWQtKRQRYpKRSURGXNWXYUiWLWYDãHSURGXNW\PtVWQtPXSURGHMFL6SUiYQRXOLNYLGDFt

WRKRWRSURGXNWXSRPiKiWHFKUiQLWFHQQpSĜtURGQt]GURMHDSĜHGFKi]HWPRåQêPQHJDWLYQtP

GRSDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêPE\PRKORGRMtWYGĤVOHGNXQHVSUiYQp

OLNYLGDFH RGSDGX 'DOãt SRGUREQRVWL YiP SRVN\WQRX PtVWQt ~ĜDG\ QHER QHMEOLåãt VEČUQê

GYĤUSUROLNYLGDFLRGSDGX1HVSUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRW\SXRGSDGXPĤåHEêWSRGOH]iNRQD

SĜHGPČWHPXGČOHQtSRNXW\

3UR¿UHPQtMHGQRWN\Y(YURSVNpXQLL

3RNXG SRWĜHEXMHWH ]OLNYLGRYDW HOHNWULFNp QHER HOHNWURQLFNp ]DĜt]HQt SRåiGHMWH YDãHKR

SURGHMFHQHERGRGDYDWHOHRQH]E\WQpLQIRUPDFH

/LNYLGDFHY]HPtFKPLPR(YURSVNRXXQLL

3RNXG FKFHWH WHQWR SURGXNW ]OLNYLGRYDW SRåiGHMWH R QH]E\WQp LQIRUPDFH R VSUiYQpP

]SĤVREXOLNYLGDFHPtVWQt~ĜDG\QHERYDãHKRSURGHMFH

7HQWRSURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\(8

7H[WGHVLJQDWHFKQLFNp~GDMHVHPRKRX]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtDY\KUD]XMHPHVLSUiYR

SURYiGČWW\WR]PČQ\

9êUREFH)DVWý5DV86DQLWDVX&=ětþDQ\

 

&=±

CZ Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní azdůvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými aobvyklými způsoby používání, v důsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Gestor servisu vČR:

FAST ČR, a.s., 1621, 251 01 Říčany; tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., Cejl 31, 602 00 Brno; tel: 531 010 295

Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

U Sanitasu

6.±

Popis

1 ,QGLNiWRU5HDG\3ULSUDYHQp

2 Štrbina na vstup laminovacieho puzdra

3 9\StQDþ212))=DSQXWp9\SQXWp

4 âWUELQDQDYêVWXSODPLQRYDFLHKRSX]GUD

5 3UHStQDþ$%6DQWLEORNRYDFtV\VWpP

6 Laminovacie puzdro

9ãHREHFQpLQIRUPiFLH

3UHþtWDQLHDXVFKRYDQLHWHMWRSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\

7iWRSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDGRGiYDQiNWHMWR$ODPLQRYDþNHćDOHMOHQÄODPLQRYDþND³REVDKXMH

G{OHåLWpLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDVS{VREHSRXåtYDQLD3UHGSRXåLWtPWHMWRODPLQRYDþN\VLW~WR

SRXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXSR]RUQHSUHþtWDMWH7RVDWêNDQDMPlEH]SHþQRVWQêFKSRN\QRY$NWDN

QHXUREtWHP{åHG{MVĢN]UDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXWHMWRODPLQRYDþN\8VFKRYDMWHSRXåtYDWHĐVN~

SUtUXþNXQDQHVNRUãLHSRXåLWLH=DLVWLWHDE\SULRGRY]GDQtWHMWRODPLQRYDþN\WUHWHMVWUDQHEROD

RGRY]GDQiDMSRXåtYDWHĐVNiSUtUXþND

6SUiYQHSRXåLWLH

7iWRODPLQRYDþNDMHQDYUKQXWiLEDQDODPLQRYDQLH-HXUþHQiLEDQDV~NURPQpSRXåLWLHDQLH

MHYKRGQiQDNRPHUþQp~þHO\3RXåtYDMWHW~WRODPLQRYDþNXLEDVS{VRERPRStVDQêPYWHMWR

SRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH$NpNRĐYHNLQpSRXåLWLHVDSRYDåXMH]DQHVSUiYQHDP{åHVS{VRELĢ

SRãNRGHQLHPDMHWNXDOHERGRNRQFD]UDQHQLHRV{E7iWRODPLQRYDþNDQLHMHKUDþNRXSUHGHWL9êUREFD

DQLSUHGDMFDQHQHVLH]RGSRYHGQRVĢ]DãNRG\VS{VREHQpQHYKRGQêPDOHERQHVSUiYQ\PSRXåtYDQtP

Vysvetlenie symbolov

1DWRPWRSURGXNWHYQiYRGHQDREVOXKXDOHERQDREDOHVDSRXåtYDM~QDVOHGXM~FHV\PERO\

3UHþtWDMWHVLW~WRSRXåtYDWHĐVN~SUtUXþNX

7HQWRV\PEROLQGLNXMHåHSURGXNWSRXåtYDNRQãWUXNFLX75,('<,,GYRMLWiL]ROiFLD

1HY\åDGXMHEH]SHþQRVWQpSULSRMHQLHNHOHNWULFNpPXX]HPQHQLX]HPLDQHREVDKXMH

åLDGQHNRYRYpGLHO\NWRUêFKE\VDSRXåtYDWHOLDPRKOLGRWNQ~ĢDNWRUpE\PRKOLE\Ģ

YSUtSDGHSRUXFK\SRGQDSlWtP

3RXåtYDMWHW~WRODPLQRYDþNXLEDYLQWHULpURFK

9\KOiVHQLHR]KRGHSR]ULWHNDSLWROXÄ9\KOiVHQLHR]KRGH³3URGXNW\R]QDþHQpWêPWR

V\PERORPVSĎĖDM~YãHWN\SODWQpXVWDQRYHQLD(XUySVNHKRKRVSRGiUVNHKRSULHVWRUX

Stránka sa načítava...

Sencor SLA 311 Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SLA 311

Kategória: Laminátory

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Türkçe: Sencor SLA 311 Kullanım kılavuzu

Sencor SLA 311 Používateľská príručka

Sencor SLA 311 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty