D27300
502333 - 18 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
XXXX XX–XX
67
8
2
66
5
4
3
1
36
13
12
11
9
10
A1 ábra
A2 ábra
14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
18 20
16 19 21
10
24
18
20
26
25
10
24
19
21
28
27
16
B1 ábra B2 ábra
C1 ábra C2 ábra
D1 ábra D2 ábra
4
29
19
21
16
27
14 15 17
18 21 23
30
21
18
14
15
18
23
31 17
32
8
16 33
22
16
7
D3 ábra E1 ábra
E2 ábra E3 ábra
F1 ábra F2 ábra
5
35
34
13
12
34
67
69
68
4
9
2
9
67
69
68
2
9
67
69
68
4
41
40
42 43
89
40
89
4
66
G1 ábra G2 ábra
H1 ábra
H3 ábra
H2 ábra
H4 ábra
I1 ábra I2 ábra
6
XXXX XX–XX
47
10
46 2
48
5
53
54
89
7
45
44
12
13
I3 ábra J ábra
Kábra L1 ábra
L2 ábra L3 ábra M ábra
7
N1 ábra N2 ábra
O1 ábra 02. ábra
P1 ábra P2 ábra
8
P3 ábra P4 ábra
Q1 ábra Q2 ábra
R1 ábra
R2 ábra R3 ábra
55
56
30
57
59
58
60
63
62
61
65
64
57
65
60
MAGYAR
9
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt
termékfejlesztés és innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális felhasználók egyik
legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
D27300
Feszültség VAC 230
Típus 2
Felvett teljesítmény W 2100
Leadott teljesítmény W 1650
Üresjárati fordulatszám max/min-1 6200
Előtolási sebesség m/perc 5
Vágásmagasság (max.) mm 160
Max. vágásszélesség (max.) mm 260
Max. vágásmélység
Gyalulási mód mm 2,5
Vastagolási mód mm 3
Gyalukés mérete mm 20
Súly kg 54
LPA (hangnyomás) dB(A)* 96
KPA
(hangnyomás toleranciafaktor)
dB(A) 3
LWA
(hangteljesítmény)
109
KWA
(hangteljesítmény toleranciafaktor)
dB(A) 3,1
* a kezelő fülénél
TARTSA SZEM ELŐTT (CSAK AD27300 TÍPUSNÁL): Ezt aszerszámot olyan áramellátó
rendszerre való csatlakoztatáshoz terveztük, amelynek legnagyobb megengedett
rendszerimpedanciája (Zmax) 0,27 Ω lehet afelhasználói tápforrás csatlakozó pontjánál
(elektromos doboz).
Afelhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy aszerszámot csak afenti követelményeknek
megfelelő áramforrásra csatlakoztassák. Szükség esetén afelhasználó az áramszolgáltatótól
kérhet afogyasztói lekötési pont rendszerimpedanciájára vonatkozó tájékoztatást.
CE megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
Vastagoló-egyengető gyalu
D27300
ADEWALT kijelenti, hogy ezek aMűszaki adatok cím alatt ismertetett termékek megfelelnek
akövetkező irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.
Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további
információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben
megadott vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát aDEWALT vállalat
nevében adja.
Markus Rompel
Műszaki alelnök, PTE-Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2019.03.05.
FIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának csökkentése érdekében olvassa át akezelési
kézikönyvet.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.
Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és figyeljen ezekre aszimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez
vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos
sérüléshez vezethet.
VASTAGOLÓEGYENGETŐ GYALU
D27300 VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely könnyű vagy közepesen
súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot jelöl, amely
anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Biztonságtechnikai útmutatások
FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok használatakor atűz, áramütés, és személyi
sérülés veszélyének csökkentése érdekében be kell tartani az alapvető biztonsági
előírásokat, amelyek többek között akövetkezők.
Aszerszám használata előtt figyelmesen olvassa végig, majd őrizze meg ezeket az útmutatásokat.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
Általános biztonsági szabályok
1 . Tartsa tisztán amunkaterületet.
Arendetlen munkaterület és munkapad sérülések forrása lehet.
2 . Vegye tekintetbe amunkaterület környezetét is.
Esőtől védje aszerszámot. Nedves, párás környezetben ne használja. Amunkaterület
világítsa meg jól (250–300 lux). Ne használja aszerszámot tűz- vagy robbanásveszélyes
környezetben, például ahol gyúlékony folyadékok vagy gázok vannak jelen.
3 . Áramütés ellen védekezzen.
Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felülettel, (például csővezetékkel, radiátorral,
tűzhellyel, hűtőszekrénnyel). Szélsőséges körülmények közötti használat során (pl. magas
páratartalom esetén, fém forgácsolásakor stb.) az elektromos biztonságot szigetelő
transzformátor vagy földszivárgás-megszakító (Fi-relé) használatával fokozhatja.
4 . Ne engedjen közel másokat.
Ne engedje, hogy illetéktelen személyek, különösen gyermekek hozzáérjenek aszerszámhoz
vagy ahosszabbító kábelhez, tartsa távol őket amunkaterülettől.
5 . Tegye ahelyére aszerszámot, amikor nem használja.
Ahasználaton kívüli szerszámot száraz helyen és biztonságosan elzárva tárolja, ahol
gyermekek nem férhetnek hozzá.
6 . Ne erőltesse aszerszámot.
Aszerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti amunkát, ha ateljesítmény
kategóriájának megfelelően használja.
7 . Amegfelelő szerszámot használja.
Ne erőltesse akisebb szerszámokat, ne használja őket nagyobb igénybevételre tervezett
szerszámok helyett. Aszerszámokat csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak
levágásához vagy rönkök vágásához ne használjon körfűrészt.
8 . Megfelelő öltözéket viseljen.
Ne hordjon laza ruházatot vagy ékszert, mert ezek beleakadhatnak amozgó alkatrészekbe.
Szabadban való munkavégzéshez csúszásmentes lábbeli viselése ajánlatos. Hosszú hajhoz
viseljen hajvédőt.
9 . Használjon védőfelszerelést.
Mindig viseljen biztonsági szemüveget. Viseljen arcmaszkot vagy porvédő maszkot, amikor
olyan műveletet végez, amely por vagy repülő szilánkok keletkezésével jár. Ha arepülő
szilánkok forróak lehetnek, viseljen hőálló kötényt is. Mindig viseljen hallásvédőt. Mindig
viseljen védősisakot.
10 . Csatlakoztasson porelszívó berendezést.
Ha aszerszámon megtalálható aporelszívási lehetőség, vagy aporzsák, úgy ügyeljen arra,
hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.
11 . Gondosan bánjon ahálózati kábellel.
Soha ne rángatva húzza ki akábelt akonnektorból. Tartsa távol éles szélektől, védje
olajtól és hőtől. Soha ne akábelnél fogva hordozza agépet.
12 . Biztonságosan dolgozzon.
Amunkadarabot lehetőleg leszorítóval vagy satuval rögzítse. Biztonságosabb, mint ha
akezében tartaná, mivel így mindkét kezével aszerszámot kezelheti.
13 . Ne nyúljon ki túl messzire.
Kerülje arendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben.
14 . Gondosan tartsa karban aszerszámot.
Ajobb és biztonságosabb munka érdekében tartsa avágószerszámokat mindig élesen és
tisztán. Kenésnél és tartozékok cseréjénél kövesse az útmutatásokat. Rendszeresen vizsgálja
át aszerszámot, és ha sérült, márkaszervizzel javíttassa meg. Afogantyúkat és kapcsolókat
tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.
15 . Áramtalanítsa aszerszámokat.
Használaton kívül, szervizelés előtt, illetve tartozékok (pl. kés, szerszámszár, vágótartozék)
cseréjénél áramtalanítsa aszerszámot.
16 . Ne hagyjon szerelőkulcsot agépen.
Váljon szokásává annak ellenőrzése, hogy eltávolította-e aszerelőkulcsokat agépről,
mielőtt dolgozni kezd vele.
MAGYAR
10
17 . Akadályozza meg aszerszám véletlen beindulását.
Ne tartsa ujját akapcsolón, amikor aszerszámot akezében hordozza. Ellenőrizze, hogy
aszerszám kapcsolója kikapcsolt állásban van-e, mielőtt aszerszámot áram alá helyezi.
18 . Használjon kültéri hosszabbító kábelt.
Használat előtt vizsgálja át ahosszabbító kábelt, és ha sérült, cserélje ki. Szabadban végzett
munkához csak kültéri használatra készült és ennek megfelelő jelzéssel ellátott hosszabbító
kábelt használjon.
19 . Ne veszítse el éberségét.
Figyeljen amunkájára. Ajózan eszét használja. Ne dolgozzon aszerszámmal, ha fáradt, ha
gyógyszeres vagy alkoholos befolyásoltság alatt áll.
20 . Ellenőrizze, nincsenek-e sérült részek aszerszámon.
Használat előtt gondosan ellenőrizze aszerszámot és atápkábelt, hogy megfelelően
működnek-e, és rendeltetésszerű használatra alkalmasak-e. Vizsgálja meg, hogy amozgó
részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellenőrizze arészegységeket,
esetleges töréseiket és minden olyan rendellenességet, amely befolyásolhatja aszerszám
használatát. Asérült védőburkolatot vagy más alkatrészt megbízott szervizzel meg kell
javíttatni, vagy ki kell cseréltetni, ha ez akezelési útmutató másképpen nem rendelkezik.
Ahibás kapcsolót megbízott szervizzel cseréltesse ki. Ne használja, ha akapcsoló nem
működőképes. Soha ne próbálja saját kezűleg javítani.
FIGYELMEZTETÉS: Akézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy szerelék használata, illetve
itt fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés kockázatával járhat.
21 . Képzett szakemberrel javíttassa aszerszámot.
Ez az elektromos szerszám megfelel avonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítást csak
képzett szakszemélyzet végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni,
mert ellenkező esetben aszerszám felhasználója komoly veszélynek lehet kitéve.
További biztonsági szabályok tágító vastagító-egyengető
gyalukhoz
• Munka közben viseljen biztonsági szemüveget, munkakesztyűt és hallásvédőt.
• Soha ne használja aszerszámot, ha nincs rá felszerelve mindegyik védőburkolat és visszarúgás-
gátló, vagy ha azok nincsenek tökéletes működési állapotban.
• Gyaluláshoz ne használja agépet felszerelt vezetősín nélkül. Győződjön meg arról, hogy
avezetősín alsó pereme érintkezik afelső asztalfelülettel.
FIGYELMEZTETÉS: Az előtoló és kivezető asztalt agyárban pontosan beállították.
Az asztal beállítását önmaga soha ne változtassa.
• Csak ehhez agéphez készült gyalukéseket használjon.
• Mindig jól megélezett és karbantartott gyalukést használjon.
• Agépet csak puha- és keményfa gyalulásához használja.
• Soha ne vágjon mélyedést, csapot vagy mintázatot. Hornyolásra tilos használni.
• Soha ne végezzen vele befejezetlen műveletet (azaz, olyan vágást, amelynél amunkadarabot
nem vágja el teljes hosszában).
• Ne végezzen munkát rosszul meghajlott fa munkadarabon, amely nem érintkezik megfelelően
az előtoló asztallal.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy avisszarúgás-gátló és abehúzótengely megfelelően
működik-e.
• Agyalulás megkezdése előtt távolítsa el aszögeket és fémdarabkákat amunkadarabból.
Ne használjon könnyen hasadó faanyagot.
• Gyalulás módban ügyeljen arra, hogy afelső védőburkolat ahelyén legyen, hogy optimális
takarást nyújtson.
• Gondoskodjon arról, hogy az emelőfogantyú amunkavégzési zónán kívül legyen.
• Amikor hosszú munkadarabbal dolgozik, használjon az asztalok magasságához igazított
alkalmas görgőasztalt agép mindkét oldalán.
• Kezét tartsa agyalukésektől megfelelő távolságban.
• Gyalulás módban mindig használjon tolórudat.
• Atolórudat mindig atárolóhelyén tartsa, amikor nem használja.
• Addig ne távolítsa el alevágott darabokat vagy más anyagot avágási területről, amíg agép
mozgásban van.
• Munkadarab méretei:
Agéppel legfeljebb az alábbi méretű munkadarabokat lehet külön megtámasztás nélkül
is gyalulni:
GYALUGÉP
• Magasság 140mm x szélesség 260mm x hosszúság 500mm
• Soha ne vágjon 300 mm-nél rövidebb munkadarabot
VASTAGOLÓ
• Magasság 160mm x szélesség 260mm x hosszúság 600mm
• Soha ne vágjon 500 mm-nél rövidebb munkadarabot
Ahosszabb munkadarabokat egy arra alkalmas extra asztallal (pl. görgőasztallal) kell
megtámasztani.
• Baleset vagy agép meghibásodása esetén azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot.
• Jelentse ahibát, és jelölje meg ameghibásodott gépet, hogy senki ne használja.
• CSAK GYALU: Ha avágószerkezet avágás közbeni rendellenes előtoló erő miatt beszorul,
kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet. Távolítsa el amunkadarabot, és ellenőrizze, hogy
avágószerkezet szabadon mozgatható-e. Kapcsolja be agépet, és csökkentett előtoló erővel
kezdjen új vágást.
• Gondoskodjon arról, hogy avágószerkezet gyalulásra nem használt része biztonságosan védve
legyen.
FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott (legfeljebb 30 mA-es) áramforrás
használatát javasoljuk.
Maradványkockázatok
Akövetkező kockázatok agyaluk használatával együtt járnak:
Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások betartása és védőeszközök
használata ellenére sem kerülhetők el.
Ezek akövetkezők:
• aforgó gyalukés fedetlen részeinek megérintése miatti sérülés;
• agyalukés cseréjekor fennálló sérülésveszély;
• ujjak becsípődésének kockázata avédőburkolatok nyitásakor;
• afűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel atölgy, abükk és arétegelt
lemezes anyagoknál.
Akövetkező tényezők növelik alégúti problémák kialakulásának veszélyét:
• faanyag fűrészelése porelszívó nélkül;
• elégtelen porelszívás tisztítatlan szűrők miatt.
Elektromos biztonság
Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre (400 V– 3 Ph) és csak két feszültségre
(230 – 1 Ph) terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség megfelel-e aszerszám
adattábláján feltüntetett feszültségnek.
Ha ahálózati kábel sérült, ki kell cserélni aDEWALT szervizhálózatában beszerezhető speciális
készítésű kábelre.
Hálózati csatlakozódugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis csatlakozójához.
• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.
• Asárga-zöld vezetéket aPE csatlakozóhoz kösse.
Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A(csak 230V-nál).
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám áramfelvételének megfelelő,
jóváhagyott 3 eres hosszabbító kábelt használjon (lásd aMűszaki adatok cím alatt). Avezető
minimális keresztmetszete 1,5mm2, maximális hossza 20m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.
A csomag tartalma
Acsomag akövetkezőket tartalmazza:
1 Részben összeszerelt vastagoló-egyengető gyalu
1 Védőburkolat
1 Védőburkolat/forgácsgyűjtő
1 Porelszívó csatlakozó adapter
1 Adoboz tartalma:
1 Vezetősín
1 Tolórúd
1 Atáska tartalma:
1 Imbuszkulcs, 2,5 mm
1 Imbuszkulcs, 4 mm
1 Imbuszkulcs, 5 mm
1 Imbuszkulcs, 6 mm
1 Csavarkulcs, 13/10 mm
1 Beállító idom
1 Emelőfogantyú
2 Szorítófogantyú
4 Gumiláb
1 M8 sínrögzítő csavar
4 M8 anya
4 D8 fogazott alátét
1 D8 lapos alátét
1 Adoboz tartalma:
4 Láb
2 Kerék
2 Keréktartó
1 Atáska tartalma:
2 Keréktengely
4 M8 sínrögzítő csavar
2 M8 hatszögfejű csavar
4 M8 anya
4 Szárnyas anya
4 D8 lapos alátét
6 D8 Belleville alátét
1 Kezelési útmutató
MAGYAR
11
• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak az alapos áttanulmányozására
és elsajátítására.
A szerszámon lévő jelölések
Akövetkező piktogramok láthatók aszerszámon:
Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
Viseljen hallásvédőt.
Viseljen védőszemüveget.
Fogási pont.
Kezét agyalukéstől távol tartsa.
Amikor vastagoló módban használja, legyen tudatában az előtolási iránynak.
Soha ne használja, ha aforgácsgyűjtő nincs felszerelve.
Amikor gyalulási módban használja, legyen tudatában az előtolási iránynak.
Soha ne használja, ha aforgácsgyűjtő nincs felszerelve.
Ellenőrizze, helyesen vannak-e beállítva agyalukések. Ne engedje,
hogy agyalukések 1,1 mm-nél hosszabbra nyúljanak ki avágófejből.
Dátumkód helye (A1 ábra)
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 36 aszerszámházba van nyomtatva.
Példa:
2019 XX XX
Gyártás éve
Leírás (A1, A2 ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy részeit soha ne alakítsa át. Azzal
anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.
A1 ábra
1 Üzemi kapcsoló
2 Emelőfogantyú
3 Alsó asztal
4 Védőburkolat/forgácsgyűjtő
5 Alsó asztal skálája
6 Tolórúd
7 Vezetősín leszorító fogantyú
8 Vezetősín
A2 ábra
9 Felső asztal
10 Gyalulási mélység állítógombja
11 Felső asztal skálája
12 Védőburkolat leszorító fogantyú
13 Védőburkolat
Rendeltetésszerű használat
Az Ön DEWALT D27300 típusú egyengető-vastagoló gyalugépét kemény- és puhafa
professzionális vágásához terveztük. Gyalulást és vastagolást ezzel agéppel könnyen,
pontosan és biztonságosan végezhet.
Avágószerkezetet 260 mm névleges méretű gyalukések befogadására terveztük (DE7333).
FIGYELMEZTETÉS: Ne használja agépet arendeltetésétől eltérő célokra.
NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.
Ezek agyaluk professzionális elektromos szerszámok.
NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé gyakorlott személy használja,
biztosítson számára felügyeletet.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt aterméket gyermekek vagy fogyatékkal
élők csak felügyelet mellett használhatják.
• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai,
érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg aszükséges
tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha abiztonságukért felelős személy
felügyel rájuk. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül aszerszám közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében
kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy
kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló
OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Összeszerelés előtt mindig húzza ki agép dugaszát akonnektorból.
A gép kicsomagolása (B1 ábra)
1. Vegye ki alaza csomagolóanyagot adobozból.
2. Emelje ki agépet adobozból.
3. Távolítsa el az alkatrész-dobozt agép belsejéből.
4. Távolítsa el amaradék csomagolóanyagot agépről.
Aszerkezeti részek megnevezése (B2 ábra)
Javasoljuk, hogy csomagolja ki és rendszerezze aszerkezeti részeket.
14 Keréktartó
15 Keréktengely
16 M8 sínrögzítő csavar
17 M8 hatszögfejű csavar
18 M8 anya
19 Szárnyas anya
20 D8 fogazott alátét
21 D8 lapos alátét
22 D8 lapos alátét
23 D8 Belleville alátét
A lábak felszerelése (C1, C2 ábra)
Ha alábak fel vannak szerelve, agép ráhelyezhető munkapadra. Abiztonságos használat
érdekében agépet rögzíteni kell amunkapadra. Szükséges hardver részek: 4 anya18, 4
fogazott alátét20 (C1 ábra).
1. Fordítsa agépet az oldalára úgy, hogy avastagoló kivezető kerete 24 apadlózaton
feküdjön (C2 ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy agyalulási mélység állítógombja 10 ne érjen
apadlózathoz.
2. Illesszen egy-egy lábat 25 agép burkolatának alján lévő külső vájatokba 26.
3. Alábak menetes végére helyezzen fogazott alátétet 20 és csavaranyát 18.
4. Húzza meg acsavaranyákat.
5. Fordítsa vissza álló helyzetbe agépet.
6. Rögzítse agépet amunkapadhoz.
A lábak felszerelése (D1–D3 ábra)
Ha alábak fel vannak szerelve, agép egyedül álló egységként is használható. Szükséges
hardver részek: 4 sínrögzítő csavar16, 4 szárnyas anya19, 4 lapos alátét21 (D1 ábra).
1. Fordítsa agépet az oldalára úgy, hogy avastagoló kivezető kerete 24 apadlózaton
feküdjön (D2 ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy agyalulási mélység állítógombja 10 ne érjen
apadlózathoz.
2. Illesszen egy-egy lábat 27 agép burkolatának aljának peremein lévő felső furatokba 28.
3. Toljon át egy-egy sínrögzítő csavart 16 alábak és agépburkolat furatain.
4. Helyezzen rá acsavarokra egy lapos alátétet 21 és egy rögzítőanyát 19.
5. Húzza meg aszárnyas anyákat.
6. Fordítsa agépet az oldalára úgy, hogy agyalu kivezető kerete 29 apadlózaton feküdjön
(D3 ábra).
7. Végezze el ugyanezt atöbbi lábbal is.
8. Szerelje fel az önbeálló kerekeket az alább leírt módon.
Az önbeálló kerekek felszerelése (E1–E3 ábra)
Szükséges hardver részek: 2 keréktartó14, 2 keréktengely 15, 2 csavar17, 4 anya18, 2
lapos alátét21, 2 Belleville alátét23 (E1 ábra).
1. Igazítsa az egyes kerekeket 30 akeréktartókhoz 14, majd toljon át egy-egy keréktengelyt
15 az egyes szerelvények furatain (E2 ábra).
2. Atengelyek menetes végére helyezzen lapos alátétet 21 és csavaranyát 18.
3. Húzza meg acsavaranyákat.
4. Helyezzen egy-egy kerékszerelvényt 31 afelső lábakhoz 32 hatszögfejű csavarral 17,
Belleville alátéttel 23 és anyával 18 (E3 ábra).
5. Húzza meg acsavaranyákat.
6. Fordítsa vissza álló helyzetbe agépet.
A vezetősín felszerelése (F1, F2 ábra)
1. Helyezze avezetősínt
8 avezetősín-tartóra 33 (F1 ábra).
2. Toljon át egy-egy sínrögzítő csavart 16 alulról atartón és asínrögzítőn.
3. Helyezzen egy lapos alátétet 22 acsavarra 16 (F2 ábra).
4. Illessze rá aleszorító fogantyút 7 acsavarra 16.
A védőburkolat felszerelése (G1, G2 ábra)
1. Illessze avédőt
13 avédő oszlopába 34 (G1 ábra).
2. Rögzítse avédőt arögzítőcsavar 35 beillesztésével.
3. Illessze aleszorító fogantyút 12 az oszlophoz 34 (G2 ábra).
A védőburkolat/forgácsgyűjtő felszerelése
Gyalulás módhoz avédőburkolatot/forgácsgyűjtőt afelső asztal alá kell szerelni. Vastagolás
módhoz avédőburkolatot/forgácsgyűjtőt afelső asztal tetejére kell szerelni.
Vastagolás mód (A1, H1, H2 ábra)
TARTSA SZEM ELŐTT: Avédőburkolat/forgácsgyűjtő gyalulás módban van.
1. Agombok (68,69) meglazítása után vegye le avédőburkolat/forgácsgyűjtőt 4 afelső
asztalról 9.
2. Fordítsa el 180°-kal avédőburkolat/forgácsgyűjtőt.
3. Csúsztassa avédőburkolat/forgácsgyűjtőt
4 afelső asztal 9 mentén addig, amíg agomb
67 egyvonalba nem kerül amikrokapcsolóval 66.
4. Agombok (68,69) meghúzásával rögzítse avédőburkolat/forgácsgyűjtőt.
Gyalulás mód (G1, G2, H3, H4 ábra)
1. Az emelőfogantyú
2 forgatásával engedje le teljesen afelső asztalt 9.
MAGYAR
12
2. Agombok (68, 69) meglazítása után vegye le avédőburkolat/forgácsgyűjtőt 4 afelső
asztalról.
3. Csúsztassa le avédőburkolat/forgácsgyűjtőt afelső asztalról.
4. Fordítsa el 180°-kal avédőburkolat/forgácsgyűjtőt.
5. Hozza egyvonalba avédőburkolat/forgácsgyűjtő 2 külső porgyűjtő bordáját a2 oldalpanel
réseivel.
6. Csúsztassa be avédőburkolat/forgácsgyűjtőt amikrokapcsolóba66.
7. Agombok (68,69) meghúzásával rögzítse avédőburkolat/forgácsgyűjtőt.
8. Engedje lefelé avédőburkolatot 13, amíg érintkezésbe nem kerül aforgácsgyűjtővel,
majd rögzítse akarral 12.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ha porelszívót használ, engedje le teljesen afelső asztalt, és rögzítse
az adaptert aporelvezetőhöz, majd emelje afelső asztalt, amíg az érintkezésbe nem kerül az
adapterrel.
Beállítás
FIGYELMEZTETÉS: Beállítás előtt mindig húzza ki agép dugaszát akonnektorból.
Avezetősín állítása (I1–I3 ábra)
Aderékszög beállítása (I1 ábra)
Avezetősínen egy állítható ütköző van, hogy aderékszög könnyen beállítható legyen.
1. Lazítsa meg aszögretesz fogantyúját 40.
2. Nyomja egyenesen felfelé avezetősínt, hogy teljesen függőlegesen álljon, majd húzza
szorosra aszögretesz fogantyúját.
3. Támasszon derékszögű vonalzót 41 az asztalhoz és avezetősínhez 8.
4. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Lazítsa ki az anyát 42 néhány fordulattal, és forgassa afüggőleges helyzet beállításának
ütközőcsavarját 43 be- vagy kifelé mindaddig, amíg avezetősín merőleges 90°) nem
lesz az asztalra aderékszögű vonalzó szerint.
Aleélezési szög beállítása (I2 ábra)
1. Lazítsa meg aszögretesz fogantyúját 40.
2. Igazítsa avezetősínt
8 ahossztengelye mentén akívánt szögre.
3. Győződjön meg arról, hogy avezetősín alsó pereme érintkezik afelső asztalfelülettel 9.
4. Húzza meg aszögretesz rögzítőfogantyúját.
Agyalulási szélesség beállítása (I3 ábra)
1. Lazítsa meg avezetősín leszorító fogantyúját 7.
2. Igazítsa avezetősínt
8 afelső asztalon 9 ahossztengelye mentén akívánt szélességre.
3. Húzza meg avezetősín rögzítőfogantyúját.
Avédőburkolat beállítása (J ábra)
Avédőburkolat az asztal felett az optimális takarás érdekében bármilyen helyzetbe állítható.
FIGYELMEZTETÉS: Avédőburkolatot mindig akívánt gyalulási szélességnek és
amunkadarab magasságának megfelelően állítsa be.
Aszélesség beállítása
1. Lazítsa meg arögzítőgombot 44.
2. Mozgassa avédőburkolatot
13 akívánt helyzetbe.
3. Húzza meg az állítógombot.
Amagasság beállítása
1. Lazítsa meg aleszorító fogantyút 12.
2. Állítsa avédőburkolat tartóját 45 akívánt magasságra.
3. Húzza meg arögzítőfogantyút.
Avágási mélység beállítása (L1–L3 ábra)
Gyalulás mód (Kábra)
1. Lazítsa ki areteszgyűrűt 46.
2. Tartsa amélységállító gombot 10, és askála 47 segítségével állítsa be amélységet.
-Az óramutató járásának irányában forgatva csökkenti avágásmélységet.
-Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva növeli avágásmélységet.
3. Húzza meg areteszgyűrűt.
Vastagolás mód (L1–L3 ábra)
1. Illessze emelőfogantyút
2 az emelőtengely 48 végére (L1 ábra).
2. Forgassa afogantyút (az óramutató járásának irányában) addig, amíg érintkezésbe nem
kerül atengelyanyával.
3. Forgassa az emelőfogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban addig, amíg
afurathoz és atengely lapos oldalához nem illeszkedik.
4. 2,5 mm-es hatszögfejű kulccsal szorítsa le az emelőfogantyú csapját (L2 ábra).
-Az óramutató járásának irányában forgatva csökkenti avágásmélységet.
-Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva növeli avágásmélységet.
5. Amunkadarabhoz beállított vastagságot leolvashatja amélység-beállítás
skáláján 5 (L3 ábra).
KEZELÉS
Kezelési útmutatások
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági útmutatásokat és az érvényes
előírásokat.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében
kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy
kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló
OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.
Agépet úgy helyezze el, hogy az asztal magassága és stabilitása ergonómiai szempontból is
megfelelő legyen. Amunkavégzés helyét úgy válassza meg, hogy agép kezelőjének jó rálátása
és elegendő szabad tere legyen amunkadarab akadálytalan kezeléséhez.
Használat előtt
• Távolítson el minden idegen tárgyat. Laza csomókat tartalmazó fát ne gyaluljon. Ne
gyaluljon túl csomós vagy megvetemedett fát.
Be- és kikapcsolás (M ábra)
Az üzemi kapcsolónak több előnye is van:
Nullfeszültség kioldó funkció
Ha az áram valamilyen okból kimarad, csak akapcsoló bekapcsolása után indul újra.
Motor túlterhelés-védő készülék
Amotor túlterhelése esetén megszakítja az áramellátást. Ilyen esetben hagyja 2 percig hűlni
amotort, majd nyomja meg az zöld indítógombot.
1. Agépet azöld indítógombbal 53 kapcsolhatja be.
2. Agépet apiros leállító gombbal 54 kapcsolhatja ki.
FIGYELMEZTETÉS: Mindig kapcsolja ki aszerszámot, amikor befejezte amunkát, illetve
mielőtt kihúzná akonnektorból.
Gyalulás (N1, N2 ábra)
1. Szerelje fel avédőburkolat/forgácsgyűjtőt afent ismertetett módon.
2. Állítsa be igénye szerint avezetősínt.
3. Állítsa be úgy avédőburkolatot, hogy optimális takarást biztosítson.
4. Állítsa be avágásmélységet.
5. Kapcsolja be agépet.
-Lassan tolja amunkadarabot avédőburkolat alatt, erősen avezetősínhez nyomva.
-Amunkadarabot afa szálirányában tolja.
-Ne feledkezzen meg atolórúd használatáról, amikor akeze közel van afűrésztárcsához.
Vastagolás (A2, O1, O2 ábra)
1. Szerelje fel avédőburkolat/forgácsgyűjtőt afent ismertetett módon.
2. Engedje le avédőburkolatot 13.
3. Állítsa be avágásmélységet.
4. Kapcsolja be agépet.
- Alegjobb minőségű munkát akkor lehet végezni, ha amunkadarabnak legalább egy
lapos felülete van.
-Alegjobb eredmény érdekében amunkadarab mindkét oldalát gyalulja le akívánt
vastagság eléréséig.
2,5
0,8
0
20 50 100 150 200 250 300
1,6
Vágásmélységre és vágásszélességre vonatkozó irányelveket alenti táblázatban talál.
Vágásszélesség (mm)
Vágásmélység (mm)
5. Lassan tolja amunkadarabot agépbe.
6. Amunkadarabot afa szálirányában tolja.
Bemetszés
Abemetszés egy olyan mélyedés, amely akkor keletkezik, amikor amunkadarab végei
agyalukésekhez érnek. Így kerülhető el:
1. Agyalulási művelet közben tartsa szintben amunkadarabot.
2. Laposan nyomja amunkadarabot az asztalhoz.
Vetemedés (P1–P4 ábra)
Ha amunkadarab csak enyhén van megvetemedve, akívánt vastagság eléréséig mindkét
oldalát gyalulja le.
Hajlott munkadarabok (P1, P2 ábra)
Atovábbítógörgők és avágófej ideiglenesen kiegyengetik amunkadarabot (P1 ábra). Gyalulás
után viszont visszaáll amunkadarab meghajlott alakja (P2 ábra).
• Ahajlás simító gyaluval megszüntethető.
MAGYAR
13
Csésze alakban bemélyedt munkadarabok (P3, P4 ábra)
1. Hasítsa szét acsésze alakban bemélyedt munkadarabot aközepén (P3 ábra).
2. Az anyagpazarlás elkerülése végett külön-külön gyalulja mindkét darabot.
3. Alternatív megoldás lehet, ha először afelső felületet 55 gyalulja, majd megfordítja
amunkadarabot, és legyalulja az alsó részt 56 is (P4 ábra).
Porelszívás (A1 ábra)
Agép avédőburkolat/forgácsgyűjtőn 4 100 mm-es porelszívó csatlakozóval van ellátva.
Megfelelő porelszívóval felszerelve, akeletkező forgács 90%-át képes begyűjteni, ha
alevegőáramlás sebessége legalább 20 m/mp.
Minden munkánál csatlakoztasson alkalmas porelszívó készüléket agéphez.
Lehetőleg aporkibocsátásra vonatkozó rendelkezések szerint gyártott porelszívót használjon.
Mozgatás (Q1, Q2 ábra)
Az önbeálló kerekeknek 30 köszönhetően agép könnyebben szállítható. Afogantyút mindkét
kezével biztonságosan tartva, agépet aQ2 ábrán bemutatott módon mozgassa.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti tartós használatra
terveztük. Folyamatos és kielégítő működése amegfelelő gondozástól és arendszeres
tisztítástól is függ.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében
kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy
kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló
OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.
A gyalukések cseréje (R1, R2 ábra)
Agép vágófejére két gyalukés van felszerelve.
FIGYELMEZTETÉS: Mindig párban cserélje agyalukéseket.
FIGYELMEZTETÉS: Ne feledje, hogy agyalukéseket csak aleírt módon kell cserélni. Mindig
csak ajánlott gyalukéseket szereljen fel.
FIGYELMEZTETÉS: Éles peremek.
FIGYELMEZTETÉS: Gyalukések cseréje közben viseljen kesztyűt.
FIGYELMEZTETÉS: Gyalukések cseréje előtt mindig húzza ki agép dugaszát ahálózatból.
Agyalukések leszerelése
1. Szerelje le avezetősínt és avédőburkolatot.
2. Finoman addig forgassa el avágófejet 57, amíg az első kés láthatóvá nem válik.
3. Amellékelt villáskulccsal lazítsa meg acsavarokat 58.
4. Emelje ki akés-szerelvényt 59 avágófejből. Ha szükséges, használjon fogót.
5. Vegye le akést 60 atartóról 61.
6. Végezze el ugyanezt amásik késsel is.
Agyalukések felszerelése
1. Szerelje akést
60 atartóhoz 61. Győződjön meg arról, hogy csavarok külső fejei 62
ahornyokban 63 vannak.
2. Illessze vissza aszerelvényt avágófejbe 57.
3. Állítsa be akést az alább leírt módon.
4. Húzza meg acsavarokat 58 (nyomaték: 6–8 Nm).
5. Végezze el ugyanezt amásik késsel is.
Akések beállítása (R3. ábra)
1. Ellenőrizze akés
60 helyzetét mindkét végénél.
2. Helyezze abeállító idomot 64 avágófejre 57 az ábra szerint.
3. Az idom alsó szélének egybe kell esnie akés hegyével 60.
4. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
-Forgassa mindegyik állítócsavart 65 befelé vagy kifelé, amennyire szükséges ahhoz,
hogy akés hegye az idommal szintben legyen.
A vágókések újraélezése
Akések 42°-nál élezhetők újra.
FIGYELMEZTETÉS: Újraélezés után akések legfeljebb 3 mm-rel lehetnek kisebbek az
eredeti méretüknél. Ha akések méretcsökkenése meghaladja a3 mm-t, ki kell őket cserélni.
Kenés
Az Ön elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő kenést.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik fel aszellőzőrésekben vagy azok
környékén, fúvassa ki száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor viseljen
jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott porvédő maszkot.
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más
erős vegyszerrel. Ezek avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak kímélő
szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék
kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.
Használat előtt gondosan ellenőrizze avágófejet, hogy megfelelően fog-e működni. Ügyeljen
arra, hogy amunkadarabról leeső szilánkok vagy gyanta ne akadályozzák egyik funkció
működését sem.
Vastagolás mód: Ha amunkadarabról leeső részecskék szorultak be avágófej és abehúzógörgő
közé, áramtalanítsa agépet, és távolítsa el abeszorult részecskéket.
Tartsa tisztán aszellőzőnyílásokat, és puha ronggyal rendszeresen tisztítsa meg agép
burkolatát.
• Az asztalokat tartsa tisztán, zsírmentesen. Rendszeresen kenje be viasszal az asztalokat.
• Agépet tartsa portól és forgácstól mentesen.
• Naponta ellenőrizze és tisztítsa avisszarúgás-gátlót és abehúzótengelyeket.
Külön kapható tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel
együtt történő használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes
lehet. Asérülésveszély csökkentése érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel atermékkel.
Ezek tartalmaznak tartalék gyalukéseket (DE7333).
Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat
tilos anormál háztartási hulladékba dobni.
Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható
anyagokat, amelyek csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi
előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok
újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál: www.2helpU.com.
00540361 - 02-06-2023
MAGYAR
14
'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN
9iOODONR]iVRNQDN
$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL
QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW
DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN
NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP
VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP
SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL
8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV
NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV
(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD
+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD
PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN
N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW
JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL
D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]W WpUtWpVPHQWHVHQYDJ\
VDMiW EHOiWiVDV]HULQWDWHOMHVV]HUV]iPRW WpUtWpV
PHQWHVHQ
ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7
WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p
VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL
YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL
FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU
V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN
V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV
YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN
$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD
'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD
pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL
IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO
$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i
PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN
MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ
FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV
KyQDSRQiWWDUW
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi
VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iU WiVLKLEiQDNN|V]|Q
KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ
D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP
*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN
KDV]QiOyMDpV DQQDNYiViUOiVLKHO\HYDODPLW
D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7
+LYDWDORV 6]HUYt].|]S|QW N|]|WW D '(:$/7
*DUDQFLDQHPIHGH]L
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.
*DUDQFLDKDWiO\DDOi
$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL
VSHFLILNiFLyLQDN PHJIHOHOĘHQ NpV]OWHNYDJ\
QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD
D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]
(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ
NtYOUĘO
2O\DQIRJ\yHV]N|]QHNPLQĘVOĘWDUWR]pNRN
DPHO\HNDPXQNDGDUDEEDO NHUOQHNN|]YHWOHQ
pULQWNH]pVEH SOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL
V]ROyNRURQJRN
6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ
FpJHNV]iPiUDHODGRWW WHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL
V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%
V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH
JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D
EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO
$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU
NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV
JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN
/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW
2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW
UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP
NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D
YiViUOiVGiWXPiYDO
.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW
*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]
IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU
PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRW W
J\iUWiVLIRO\DPRWRN
.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL
HVHWHNEHQ
$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy
HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\
J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ
$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN
FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO
IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ
WHUPpNNLYiODV]WiVD
$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP
D]RQRVtWKDWy
$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO
IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp
UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ
EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP
PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW
$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN
KDV]QiODWiEyO YDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy
VpUOpVHN
%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]
NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW
%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]
MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\
DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW
UpV]HNHWKDV]QiOW
7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\
UpV]OHJHVPHJKLEiVRGiVXWiQ W|UWpQĘWRYiEEL
KDV]QiODW
1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi
ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN
YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH
+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW
UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD
$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN
NDONHUOWOHDGiVUD
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDD KDV]QiOyMDiOWDO
W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDG0LQ
GHQWHUPpNDODSRViWYL]VJiOiVUDNHUOWJ\iUWiV
VRUiQ%iUPHO\V]iO OtWiVNRUpV]UHYHW WKL EiWYDJ\
URVV]E HiO OtWiVWD]RQQDOMHOH]QLNHOOD]HODGyQDN
.RPSRQHQVPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH
QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN
ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN
6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN
%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN
3HUHPHN 7iUFVDWDUWyN
7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN
=VtURNNHQĘDQ\DJRN
7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN
6]HUYt]NpV]OHWHN
6]|JH]ĘN
2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN
5XJyN hWN|]ĘN
.DODSiFVRN
hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN
6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN
hWYHFVDYDUR]yN
hOOĘ %LWWDUWy
hWĘUpV]
*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD
$JDUDQFLiOLV LJpQ\EHQ\~MWiViKR]OpSMHQNDS
FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]
OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO
ZZZKHOS8FRP
-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt
WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]
YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW
LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO
$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD
WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD
JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN
HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD
V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR
QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO
$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN
HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW
RNR]KDWMD
$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRO DJDUDQFLiOLVLJpQ\W
EHQ\~MWRWWiN
eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORV V]HUYt]V]HULQWD] QHP IHOHO PHJ D
'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]
V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ
V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp
JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW
)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD
pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD
PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO
DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD
$MHOHQOHJL'(:$/7 (XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD
ZZZKHOS8FRP ROGDORQ D KHO\L '(:$/7
pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D'(:$/7
PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO
-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ' (:$/7
NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW
WHUPpNHLQNUH
)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY
LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\
V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ
WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
$6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU \.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV
WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD
,91*0UHQGHOHWpVD,;
.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D
NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pU YpQ\HVtWKHWĘVp
JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV
PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy
pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO
DKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYpQ\HVtWpVOHKHWĘVpJH
D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp
Q\HVtWKHWLH]pU WNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]
pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRW WFVRPDJR
OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND
MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW
DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW
pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D
J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO
YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy
UpV]pUHW|UWpQĘ iWDGiViQDNYDJ\YiOODONR]iViOWDOL
]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN
DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV
WDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY ]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO
ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD
NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H
OHPPHODMyWiOOiVL MHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW
PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp
Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ
DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD
MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘ SDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW
URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD
DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN
pVDPHO\UHOHJNpV Ę EEDWHU PpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ
PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW
EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD
MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy
UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL
DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW .pUMN KRJ\ DMyWiOOiVL
MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV
pUGHNpEHQPHU WDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD ]HOOHQpU WpN
PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV
OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ
WXGXQNSyWROQL
1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH
DPHOOpNHOWPDJ\DUQ\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~W
PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV
V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU
YDJ\HJ\pEDYiViU OiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ
NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH
E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR
GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD
NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]
OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN
V]pQNHIHFVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD
DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE
HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO
HUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ
NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN
DPHQQ\LEHQDMyW iOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\
V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN
YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL
MRJRNLOOHWLNPHJ
D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH
LUiQWL LJpQ\pW D YiODV]WiVD V]HULQW D YiOODONR]iV
V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV
N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp
VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE
LGĘQEHOOV]tYHVNHGMHQ D]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\
D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW
D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO
NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW
iUXYLVV]DYpWHOpW
F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP
PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ
LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH
KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV
V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi
KR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW
NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD
YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP
WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy
PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH
NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW
OHJIHOMHEE QDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ
HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+D DNLMDYtWiV YDJ\ NLFVH
UpOpV LGĘWDUWDPD D QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D
YiOODONR]iVDIRJ\DV]WyWWiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDN
YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ
]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D
IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND
ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU
KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy
HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL
NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODW WDWHUPpNDONDORPPDO
W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND
IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW
KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH
V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV
N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDW QDSRQ EHOO N|WHOHV D YiOODONR]iV D
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH
YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU
D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D
YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG
PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL
+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW
LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW
QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy
UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $ IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt
WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDWKD D
N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD
HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD
MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD
DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D
IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy
YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX
pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp
WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ
YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH
DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO
PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ
NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV
V~O\iKR]LJD]RGYD D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
PHJV]QWHWQLKD
D YiOODONR]iV QHP YpJH]WH HO D NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\
HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]
iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH
KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV
V]HUĦYpWpWHOpW
DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH
V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL
PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H
UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy
KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\
DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP
QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH
YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD DYiOODONR]iVQDN
FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę
MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D
D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD
PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW
WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]
DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW
UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN
$ MyWiOOiV NHUHWpEH WDUWR]y NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH HVHWpQ
D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL
MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD
W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW
DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN
LGĘSRQWMiW
DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL
NHUHVNHGHOPLpVLSDUNDPDUiNPHOOHWWPĦN|GĘEpNpOWHWĘ
WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL
%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL
JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL
pV VHPPL HVHWUH VHP EHIRO\iVROMD KiWUiQ\RVDQD] gQ
W|UYpQ\HVMRJDLW $ J\iUWyL JDUDQFLDLJpQ\EHYpWHOpKH]
V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO
WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ
*\iUWy
'ඍ:$/7
5LFKDUG.OLQJHU6WUDH
,GVWHLQ
*HUPDQ\
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW
0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
7HO
.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę
KereskedĘ neve és címe:
.................................................................................................................. .
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: .....................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: ....................................................................................................
A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft
............................................................................................................ P.H.
Aláírás
MDYtWiV
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
...................................................................................................................
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
MDYtWiV
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
...................................................................................................................
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
.................................................................................................................. .
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
.................................................................................................................. .
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
Aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
.....................................................................................fogyasztó aláírása
.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL
'(:$/76]HUYL]SDUWQHUHN
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWNHUHVNHGHOPLNpSYLVHOHW
7HO
,URGD %S0pV]iURVXE
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
7HOID[
),;,7+XQJDU\.IW =VROFDLNDSX
0LVNROF
GHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
6WDQ7RROV$QG
1DLOV/WG
.ĘU|VL~W
)HOVĘSDNRQ\
LQIR#VWDQOH\WRROVKX
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Súvisiace články
Ďalšie dokumenty
-
BLACK+DECKER BDS303 Používateľská príručka
-
BLACK+DECKER BDS300 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Powerplus POWX155 Návod na obsluhu
-
Hitachi C 10FCE Handling Instructions Manual
-
BLACK+DECKER KW712KA Používateľská príručka
-
Scheppach 5902209901 Translation Of Original Instruction Manual