Trisa Electronics 7577.4245 Dátový hárok

Art. 7577.42

Art. 7577.82

Art. 7577

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

CZ – Elektrický gril

HR – Električni roštilj

SK – Elektrický gril

SI – Električni žar

HU – Villamos grillsütő

BG – Електрически грил

RU – Электрогриль

TR – Elektrikli ızgara

RO – Gratar electric

PL – Rożen elektryczny

DE – Elektrischer Grill

IT – Grill elettrico

ES – Grill eléctrico

EN – Electric grill

FR – Gril électrique

Stránka sa načítava...

22

Bezpečnostné pokyny

SK

• Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

• Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri

poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja. Zástrčka

musí zostať kedykoľvek prístupná.

• Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené

prístroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť /

nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj

nikdy sami neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

• Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez

ostré hrany. Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla!

• Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový

kábel nenavíjajte okolo prístroja.

• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely.

• Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti

otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla,

výhrevné telesá, slnečné žiarenie).

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnos-

ťami, nedostatočnou skúsenosťou a znalosťami smú prístroj používať alebo vykonávať čis-

tiace a údržbové práce iba vtedy, keď na ne dohliada osoba zodpovedná za ich bezpečnosť.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému

káblu.

• Prístroj postavte na rovný a stabilný podklad. Pred uschovaním nechajte spotrebič

vychladnúť.

23

CZ | HU | HR | SI | SK

45

Bezpečnostné pokyny

SK

• Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj

musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník.

• Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou

obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať

pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

• Udržujte vzdialenosť min. 70 cm od horľavých materiálov. Nepoužívajte pod hornými

skrinkami, odsávačmi.

• Pozor na stúpajúcu, horúcu paru pri odoberaní jedál – nebezpečenstvo popálenia!

• Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia.

• Gril používajte iba v exteriéri.

• Cez vyhrievací článok nikdy nelejte vodu.

• Spotrebič neprevádzkujte / nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač.

• Do otvorov prístroja nezasúvajte žiadne predmety.

• Gril nikdy nezakrývajte hliníkovou fóliou ani neprevádzkujte pomocou horľavých kvapalín/

dreveného uhlia Pozor: Nebezpečenstvo požiaru!

Stránka sa načítava...

45

CZ | HU | HR | SI | SK

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 46

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 47

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 46

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 50

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 69

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 54

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 52

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 49

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi | Nasveti in triki | Rady a triky 48

Varianty | Változatok | Varijante | Različice | Varianty 53

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor | 53

Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 65

46

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa-

telům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj

zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket

csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani.

Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može

koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje

pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte

ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na

obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu

uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

mm

1.05 m

1.75 kg

1000 W

ø 28 cm

Grillező felület

Površina roštiljanja

Grilovací plocha

Površina za peko na žaru

Plocha na grilovanie

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Hmotnost

Teža

Tömeg

Težina

Hmotnosť

47

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Grilovací rošt / Topný prvek /

Odkapávací miska na tuk

Grillrostély / fűtőelem / zsírfelfogó tálca

Rešetka za roštilj / grijač /

zdjela za hvatanje masnoće

Grilovací rošt / vyhrievací článok /

miska na zachytávanie tuku

Rešetka žara / grelni element /

skodelica za prestrezanje masti

Víko

Fedél

Poklopac

Veko

Pokrov

Regulátor teploty

Hőfokszabályozó

Regulator temperature

Regulátor výkonu

Regulator temperature

Rozehřívá se

Felfűt

Zagrijava

Zahrieva sa

Segrevanje

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Temperatura OK

Kontrolka

Ellenőrző lámpa

Kontrolna lampica

Kontrolka

Kontrolna lučka

48

3x

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

2

Gril na 10 minut zapněte | Grillt 10 percig fűtse fel | Roštilj 10 min. predgrijati |

Žar segrevajte 10 min | Gril nechajte na 10 minút rozohriať

3

Vyčistěte gril | Tisztítsa meg a grillsütőt | Očistite roštilj | Očistite žar | Čistenie grilu

Namontovat rukojeť / nožky | Fogantyú / lábak felszerelése | Montaža ručke / nogu |

Montirajte ročaj / noge | Montaža ručke / nogu

1

Vyšroubujte šroub

Csavarja ki a csavart

Odvijte vijak

Skrutku vyskrutkujte

Odvijte vijak

Našroubovat rukojeť

Csavarozza fel a fogantyút

Pričvrstite ručku vijkom

Privijte ročaj

Nasadit rukojeť

Helyezze fel a fogantyút

Postavite ručku

Nataknite ročaj

Šroub znovu použijte | Ugyanezt a csavart használja | Upitrijebite ponovno vijak | Ponovno uporabite vijak | Skrutka sa opäť použije

Zasunout nožky

Dugja be a lábakat

Umetnite noge

Vtaknite noge

Našroubovat nožky

Csavarozza fel a lábakat

Pričvrstite noge vijcima

Privijte noge

«Používat» obdobně bez grilád. Viz strana 50/51.

«A készülék használata» című résszel megegyező módon, grillezni kívánt ételek nélkül. Lásd a 50/51. oldalt.

Analogno odjeljku «Uporaba» bez roštiljanja. Vidi stranicu 50/51.

Enako kot «Uporaba» brez jedi na žaru. Glejte stran 50/51.

Vychladlý gril / grilovací rošt dobře opláchněte vodou.

A grillező lehűlt / a grillező rostélyt vízzel alaposan mossa le.

Ohlađeni roštilj / rešetku roštilja vodom.

Ochladený gril / Rošt grilu dobre prepláchnite vodou.

Ohlajen žar / rešetko za žar dobro splaknite z vodo.

49

CZ | HU | HR | SI | SK

Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi |

Nasveti in triki | Rady a triky

K odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani nože.

A maradványokat ne késsel vagy más fém eszközzel távolítsa el.

Odstraniti ostatke poput metalnih predmeta / noževa.

Zvyšky po grilovaní nikdy neodstraňujte kovovými predmetmi ani nožmi.

Ostankov hrane nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti / noži.

Grilované maso bude šťavnatější, když ho na jeden den naložíte do marinády.

A grillhús szaftosabb lesz, ha hagyja egy napig állni a páclében.

Meso koje se roštilja je sočnije ako marinada može jedan dan upijati.

Mäso bude po grilovaní šťavňatejšie, ak ho necháte jeden deň v marináde.

Meso z žara bo sočnejše, če se marinada lahko vpija en dan.

•

Aby grilované maso nevysychalo, obracejte ho vždy pomocí grilovacích kleští.

Többször forgassa meg a grillhúst a grillfogóval, nehogy kiszáradjon.

Okrećite meso za roštiljenje uvijek kliještima za roštiljanje da se ne bi isušilo.

Mäso vždy obracajte pomocou klieští na grilovanie, aby sa nevysušilo.

Da se meso na žaru ne bi posušilo, ga obračajte vedno s kleščami za žar.

••

Nechte se inspirovat grilovacími kuchařkami, které jsou k dostání v obchodech.

Vegyen inspirációt a boltokban kapható grillezési szakácskönyvekből.

Dajte se inspirirati od kuharica za roštiljanje koje možete dobiti u trgovinama.

Inšpirujte sa kuchárskymi knihami o grilovaní, ktorú si môžete zakúpiť v obchode.

Naj vas navdihnejo knjižice za pripravo jedi na žaru, ki jih dobite v trgovini.

Nenechávejte přístroj stát na dešti.

A készüléket ne tegye ki esőre.

Ne ostavljati uređaj stajati na kiši.

Zariadenie nenechávajte stáť na daždi.

Naprave ne puščajte na dežju.

50

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Sestavení | Összeszerelés | Sastavljanje | Sestavljanje | Sastavljanje

Po grilování | A grillezés után | Nakon roštiljanja | Po uporabi žara | Po grilovaní

1

3

Grilování | Grillezés | Roštiljati | Peka na žaru | Grilovanie

2

min. 70 cm

MAX

MIN

Přístroj instalujte na rovné a suché podlaze

Sima, száraz talajra állítsa

Postavite na ravnu, suhu podlogu

Postavte na rovný, suchý podklad

Postavite na ravna, suha tla

Použít zachytávací nádobu na tuk

Helyezze be a zsírfelfogó tálcát

Umetnite posudu za skupljanje masnoće

Vstavite posodico za prestrezanje masti

Umetnite posudu za skupljanje masnoće

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Předehřívání

Melegítse elő

Prethodno zagrijte

Predogrevanje

Prethodno zagrijte

Jakmile je teplota OK

Ha a hőmérséklet megfelelő

Kad je temperatura OK

Takoj, ko je temperatura OK

A konáhle je teplota OK

Vyjměte grilované potraviny (Pozor: horké!)

Vegye ki a grillezett ételt (Vigyázat: forró!)

Maknite pečenu hranu (Pažnja: vruće!)

Odstranite jedi, ki jih pečete na žaru (Previdnost: vroče!)

Odoberte grilované jedlo (Pozor: Horúco!)

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnúť

Izklop

51

CZ | HU | HR | SI | SK

Čištění viz strana 52

A tisztítást lásd a 52. oldalon

Za čišćenje vidi stranicu 52

Čiščenje poglejte stran 52

Čistenie, poz. str. 52

max. 1 l

ü

Helyezze be a zsírfelfogó tálcát

Použít topný článek

Helyezze be a fűtőelemet

Umetnite grijač

Vstavite grelni element

Umetnite grijač

Naplňte vodu

Vizet töltse be

Napuniti vodu

Kanvicu naplňte vodou

Napolnite vodo

Nasaďte rošt

Helyezze fel a rostélyt

Postavite rešetku

Nasaďte rošt

Namestite rešetko

Vložení grilovaných potravin

Helyezze rá a grillezendő ételeket

Stavite meso

Položite jedi za peko na žaru

Položte na gril potraviny, ktoré chcete grilovať

Teplotu upravte podle potřeby

Hőfok szükség szerint

Temperatura po potrebi

Teplota podľa potreby

Temperatura po potrebi

V případě potřeby použít víko

Szükség szerint helyezze fel a fedelet

Po potrebi postavite poklopac

Če je treba, namestite pokrov

Po potrebi postavite poklopac

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Ohladite napravo

Stránka sa načítava...

53

CZ | HU | HR | SI | SK

Varianty | Változatok | Varijante | Različice | Varianty

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék |

Opcionalni pribor | Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

Grilllap

Ploča za roštiljanje

Grilovací plotna

Plošča za žar

Grilovacia platňa

Art. 7577 98 00

Art. 7577.42 Art. 7577.82

A fűtőelem soha ne legyen nedves! A maradványokat ne késsel vagy más fém eszközzel távolítsa el.

54

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v

obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket

a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu

deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno predajte na mestu

nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu pre-

dajcovi alebo špecializovanej firme.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Stránka sa načítava...

69

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů,

u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky

není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu,

čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo

bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na

kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt

szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel

nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltozta-

tására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által

előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék

vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja

kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su

od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice

nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su

uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca,

koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila

naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih

storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega

ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija.

Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom,

ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja

s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie

je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky

neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody

zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom,

na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Stránka sa načítava...

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Stránka sa načítava...

Trisa Electronics 7577.4245 Dátový hárok

Tento návod je vhodný aj pre

Trisa Electronics 7577.4245 Dátový hárok

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty