Trisa Electronics Sportline Dátový hárok

Art. 6433

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

DE – Wasserkocher

IT – Bollitore

ES – Hervidor de agua

EN – Kettle

FR – Bouilloire

CZ – Rychlovarná konvice

HR – Kuhalo za vodu

SK – Rýchlovarná kanvica

SI – Kuhalnik vode

HU – Vízforraló

RU – Электрочайник

TR – Su ısıtıcısı

BG – Кана за варене на вода

RO – Fierbător de apă

PL – Czajnik elektryczny do

gotowania wody

6433.42

6433.70

Stránka sa načítava...

3130

59

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Varnostni predpisi

SI

• Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni

vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo uporabo

mora napravo preizkusiti strokovnjak.

• Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi,

pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi.

Napravo uporabljajte le s suhimi rokami!

• Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nena-

mensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za

nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha

veljati pravica do garancije.

• Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak.

Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za upo

-

rabnika.

Bezpečnostné pokyny

SK

• Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami.

Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas použí

-

vania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zástrčka musí zostať kedykoľvek prístupná.

• Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte,

nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany. Nebezpečenstvo

skratu v dôsledku pretrhnutia kábla!

• Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a

vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový kábel nenavíjajte okolo

prístroja.

• Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na

typovom štítku prístroja.

• Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie

sú poškodené. Poškodené prístroje (vrát. sieťového kábla)

nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť /

nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvali

-

fikovanými odborníkmi. Prístroj nikdy sami neotvárajte –

nebezpečenstvo poranenia!

• Naprava ne sme delovati / je ni dovoljeno priklopiti na sti

-

kalno uro ali stikalo na daljinsko upravljanje.

• V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov. Ne

pokrivajte odprtin naprave.

• Naprava se med uporabo zelo segreje – ne je prijemati,

nevarnost opeklin. Aparat primite le za ročaje.

• Aparat ne sme delovati nikoli prazen. Ne premikajte napol

-

njenih naprav.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Nebezpečenstvo skratu!

• Dno vrčka in osnova morata biti med uporabo suha. Aparata

ne prenapolnite.

3332

59

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Bezpečnostné pokyny

SK

Bezpečnostné pokyny

SK

• Prístroj prevádzkujte nastojato na suchom, rovnom, stabil-

nom a žiaruvzdornom podklade. Pred uschovaním nechajte

spotrebič vychladnúť.

• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na

priemyselné účely. Prístroj neprevádzkujte vonku.

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom

neschválené / nedodané príslušenstvo.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8

rokov k prístroju a sieťovému káblu. Počas prevádzky nikdy

nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk

detí.

• Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiah

-

nite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším použitím

skontrolovať odborník.

• Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.).

Nevystavujte dažďu / vlhkosti. Spotrebič obsluhujte iba

suchými rukami!

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na

nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou

opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom

neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné

nebezpečenstvá.

• Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plo

-

chách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa.

Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje

tepla, výhrevné telesá, slnečné žiarenie).

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslo-

vými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnými skú-

senosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak

im bolo predvedené bezpečné používanie spotrebiča a poro

-

zumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a

údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Spotrebič neprevádzkujte / nepripájajte na spínacie hodiny

ani diaľkovo ovládaný spínač.

• Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety.

Nezakrývajte otvor spotrebiča.

• Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa

ho, hrozí nebezpečie popálenia. Prístroj uchopte len za

rukoväť.

• Prístroj nikdy neprevádzkujte naprázdno. Nepremiestňujte

naplnené spotrebiče.

• Pri používaní musia byť dno džbánu a základňa suché.

Prístroj neprepĺňajte.

Stránka sa načítava...

5958

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 19

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 81

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 61

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | 60

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 68

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 64

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | 60

Tehnični podatki | Technické údaje

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 79

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 62

Before using for the first time | Antes del primer uso

Důležité pokyny | Fontos figyelmeztetések | Važne upute | 63

Pomembna navodila | Dôležité upozornenia

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 66

6160

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a

předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu,

a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhaszná-

lóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad

használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja

(max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim

korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu.

Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu

dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť pre-

vádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné

pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in

jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh

navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem

stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

90 cm 1,7 l

1850 W

Töltési mennyiség

Količina punjenja

Plnicí množství

Prostornina

Objem

360°

Držadlo

Fogantyú

Ručka

Držadlo

Ročaj

Víko

Fedél

Poklopac

Veko

Pokrov

Vylévací hubice s filtrem

Kiöntő szűrővel

Izlivnik sa filterom

Hrdlo s filtrom

Izliv s filtrom

Ukazatel stavu vody

Vízszintjelző

Nivo stanja vode

Vodoznak

Prikaz ravni vode

Navíjení kabelu

Kábel felcsévélő

Namotavanje kabela

Miesto na navinutie kábla

Navijalnik za kabel

Podstavec s kabelovou přípojkou

Lábazat kábelcsatlakozással

Postolje sa završetkom kabela

Podstavec v kábelovým prípojom

Podstavek s priključkom za kabel

Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Zapínač / vypínač

Stikalo za vklop / izklop

Tlačítko pro otevření víka

Fedél nyitógombja

Otvorni taster za poklopac

Tlačítko na otvorenie veka

Tipka za odpiranje pokrova

6362

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Naplňte čerstvou vodou (na MAX), přiveďte k varu, vylijte

Töltse meg friss vízzel (MAX jelig), főzze fel, ürítse ki

Napuniti svježom vodom (do MAX), prokuhati, isprazniti

Kanvicu naplňte čerstvou vodou (do znaku MAX)

Napolnite s svežo vodo (do MAX), zavrite, izpraznite

2x 2-szer öblítse ki

2x isplahnuti

2 x opláchnuť

Izperite 2 x

2x vypláchnutí

Naplňte 2 dl vody + 1 dl octového čističe

Töltsön be 2 dl vizet + 1 dl tisztítóecetet

Natočite 2 dl vode + 1 dl octa za čišćenje

Naplňte 2 dl vody + 1 dl čistiaceho octu

Ulijte 2 dl vode + 1 dl čistilnega kisa

1

Nechte roztok působit, poté jej vylijte

Hagyjon elég időt a hatás kifejtéséhez, majd öntse ki a folyadékot

Pustite da tekućina djeluje, zatim protresite

Roztok nechajte účinkovať a potom ho vylejte

Počakajte, da tekočina učinkuje, nato izlijte

Tisztítás

Čišćenje

Čistenie

Čiščenje

Čištění

2

3

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Töltés

Puniti

Naplňte kanvicu

Polnjenje

Plnění

.

..

Během vaření uniká horká pára, nesměrujte proti částem těla, nábytku atd.

Fövés közben forró gőz tör ki, ne irányítsa testrészek, bútor stb. fele.

Tijekom kuhanja izlazi vruća para, ne usmjeravajte je prema dijelovima tijela, namještaju itd.

Počas varenia uniká horúca para, nesmerujte ju proti častiam tela, nábytku atď.

Med kuhanjem uhaja vroča para, ne usmerjajte je proti telesu, pohištvu itd.

...

Přístroj nepoužívejte pod horními skříňkami a digestořemi kuchyňských linek.

Ne használja a készüléket felső szekrények vagy gőzelszívók alatt.

Uređaj ne rabite ispod visećih ormara ili kuhinjskih napa.

Prístroj nepoužívajte pod nástennými skrinkami alebo digestormi.

Aparata nikoli ne uporabljajte pod zgornjimi omaricami ali kuhinjskimi napami.

Přístroj se automaticky vypne, jestli se příliš prohřeje.

Zapínač nastavte na stav «0» a počkejte 10 minut.

A készülék automatikusan lekapcsol, ha túlzottan felforrósodik.

A kapcsolót állítsa «0» állásba, majd várjon 10 percet.

U slučaju pretjeranog zagrijavanja aparat se automatski isključuje.

Stavite prekidač u «0» poziciju i sačekajte 10 minuta.

Ak sa sušič príliš zahreje, vypne sa automaticky.

Nastavte spínač na VYP., a vyčkajte 10 minút.

Pri pregretju se aparat samodejno izklopi. Stikalo postavite v položaj IZKLOP, počakajte 10 minut.

6564

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

1

2

Příprava | Előkészítés | Pripremiti | Priprava | Príprava

Příprava | Preparation | Priprema | Prepare | Príprava

3

Po použití | Használat után | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použití

Základnu postavte stabilně

Tegye a készülék alapját stabil helyre

Postolje postavite na stabilno mjesto

Podstavec postavte tak, aby bol stabilný

Podstavek postavite stabilno

Víko neotvírejte – nebezpečí opaření!

Ne otvarajte poklopac – opasnost od oparotina!

Veko nikdy neotvárajte – nebezpečenstvo obarenia!

Soha ne nyissa ki a tetejét - Forrázás veszély!

Pokrova nikoli ne odpirajte - nevarnost oparin!

Držte pouze za držadlo – nebezpečí popálení!

Primite samo za ručku – opasnost od opeklina!

Prístroj uchopte len za rukoväť – nebezpečenstvo popálenia!

Csak a fogójánál fogva fogja meg a készüléket – Égésveszély!

Aparat primite le za ročaje – nevarnost opeklin!

Naplňte studenou vodu, zavřete víko

Töltse bele a hideg vizet, zárja le a tetejét.

Ulijte hladnu vodu, zatvorite poklopac

Naplňte studenú vodu, zavrite veko

Nalijte hladno vodo, zaprite pokrov

Vyjměte vřící vodu

Vegye le a forrásban levő vizet

Izvadite provrelu vodu

Odoberte vriacu vodu

Izlijte kipečo vodo

MAX 1,7 l

MIN 0,5 l

min. 60 cm

Otevřete víko

Nyissa ki a fedelet

Otvorite poklopac

Otvorte kryt

Odprite pokrov

Postavte konvici na podstavec

Kancsót állítsa a lábazatra

Postaviti vrč na postolje

Kanvicu postavte na podstavec

Vrč postavite na podstavek

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Vaření

Főzés

Kuhati

Variť

Kuhanje

Vypnutí proběhne automaticky, nebo pomocí...

Automata stop, vagy...

Zaustavlja se automatski, ili pomoću...

Vypne sa automaticky, alebo...

Ustavi se samodejno ali z...

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Ohladite napravo

6766

CZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SK

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Přístroj nikdy neponořujte do vody, nedržte ho nikdy pod tekoucí vodou.

Soha ne merítse vízbe a készüléket, soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket.

Uređaj nikad ne uranjajte u vodu i ne držite pod tekućom vodom.

Prístroj nikdy neponárajte do vody, nikdy ho nedržte pod tečúcou vodou.

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali je držite pod tekočo vodo.

Szűrőt tegye be

Zamijeniti filtere

Vložiť filter

Vstavite filter

Nasaďte filtr

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

Húzza ki először a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a készüléket.

Najprije izvucite mrežni utikal i pustite uređaj da se ohladi.

Najskôr vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte prístroj vychladnúť.

Najprej izvlecite iz aparata električni vtič in počakajte, da se ohladi.

Vyčistěte výtokový filtr | Tisztítsa meg a kiöntő szűrőjét. | Očistite ispusni filtar |

Čiščenje filtra na izlivu | Vyčistite filter výlevky

Nyomja le és húzza ki

Pritisnite i izvadite

Stlačte a vytiahnite

Pritisnite in izvlecite

Stiskněte a vytáhněte

Přístroj je vybaven integrovaným topným prvkem; díky tomu nevznikají vápenaté usazeniny.

A készülék egy integrált fűtőelemmel van ellátva; a vízkövesedés ezáltal kizárt.

Uređaj ima integriran grijaći element; time se sprječava stvaranje kamenca.

Prístroj je vybavený integrovaným ohrevným elementom; tým sa zabraňuje tvorbe vodného kameňa.

Aparat ima vgrajen grelni element; tako je preprečeno nastajanje apnenca.

2.

1.

V případě potřeby: Odvápnění | Szükség esetén: Mészkőmentesítés |

Po potrebi: Uklanjanje vapnenca | Če je treba: Razapnjevanje |

V prípade potreby: Odstraňovanie vodného kameňa

Naplňte 2 dl vody + 1 dl octového čističe

Töltsön bele 2 dl vizet + 1 dl tisztítóecetet

Ulijte 2 dl vode + 1 dl octa za čišćenje

Naplňte 2 dl vody + 1 dl čistiaceho octu

Ulijte 2 dl vode + 1 dl čistilnega kisa

Nechte působit, vyprázdněte

Hagyja hatni, öntse ki

Ostavite da djeluje, a zatim ispraznite

Nechajte pôsobiť, vylejte

Pustite učinkovati, izpraznite

1

Několikrát vypláchněte:

Mossa ki többször::

Isperite više puta:

Viackrát vypláchnite:

Izperite večkrat:

2

Naplňte vodu (MAX)

Töltsön bele vizet (MAX)

Ulijte vodu (MAX)

Naplňte vodu (MAX)

Nalijte vodo (MAX)

Povařte, vyprázdněte

Főzze fel, öntse ki.

Prokuhajte i ispraznite

Prevarte, vylejte

Zavrite, izpraznite

Nepoužívejte rozpouštědla

Ne használjon oldószert

Ne koristite rastvarače

Nepoužívajte rozpúšťadlá

Ne uporabljajte raztopil

Vyčistěte (Voda + Ocet)

Tisztítsa (Víz + Vinaigre)

Očistiti (Voda + Ecet)

Čistiť (Voda + Ocot)

Očistite (Voda + Kis)

6968

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte.

Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel.

Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel.

Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel.

Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima reciklirati.

Nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | 34

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | 82

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 71

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 70

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | 78

Eliminarea aparatului | Отстраняване

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 74

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 70

Date tehnice | Технически данни

Записка | Notatnik | Not | Notiţe | Бележки 79

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | 72

İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | 73

Instrucţiuni importante | Важни указания

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 76

Stránka sa načítava...

8180

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di

garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im

Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf

ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von

den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung

des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung

durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch

Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von

der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten

des Käufers eingesandt wird.

DE

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garan-

tía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio

por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan

excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación

del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte

del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La

prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador

con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia

include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione.

Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo

d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato

originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati

dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia

presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia

firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de

garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou

de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible.

Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la modi-

fication de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances

extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux

soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente

ou de la preuve d’achat.

FR

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guar-

antee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired.

Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee

is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activi-

ties, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can

be attributed to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the

faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed

guarantee card or a sales receipt.

EN

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme

náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový

přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno

v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací,

následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími

vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu

s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího,

nebo s dokladem o koupi.

CZ

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu

alebo na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo

vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie,

použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaob-

chádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo

škody zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu

potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho

alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod

nadomjestka ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi

uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja,

korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog

korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje

su uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i

potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy

gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés

vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális

elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen

kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett

károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a

hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt,

a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado-

mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje

s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so

jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj

za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko

kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Stránka sa načítava...

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Refined / protected by «ergonomic communication

®

» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

Stránka sa načítava...

Trisa Electronics Sportline Dátový hárok

Tento návod je vhodný aj pre

Trisa Electronics Sportline Dátový hárok

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty