Trisa Electronics 7567.7545 Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

22

Bezpečnostné pokyny

SK

•Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

•Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri

poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja. Zástrčka

musí zostať kedykoľvek prístupná.

•Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené

prístroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť /

nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj

nikdy sami neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

•Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez

ostré hrany. Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla!

•Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový

kábel nenavíjajte okolo prístroja.

•Prístroj prevádzkujte nastojato na suchom, rovnom, stabilnom a žiaruvzdornom podklade.

Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť.

•Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj

neprevádzkujte vonku.

•Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti

otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla,

výhrevné telesá, slnečné žiarenie). Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom.

•Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

•Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

•Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami, nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak im bolo predvedené bezpečné

používanie spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a

údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

•Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému

káblu. Počas prevádzky nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

•Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín. Nebezpečenstvo skratu!

23

CZ | HU | HR | SI | SK

47

Bezpečnostné pokyny

SK

•Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj

musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník.

•Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Spotrebič obsluhujte iba suchými rukami!

•Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou

obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

•Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať

pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

•Pozor na stúpajúcu, horúcu paru pri odoberaní jedál – nebezpečenstvo popálenia!

•Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia.

•Udržujte vzdialenosť min. 60 cm od horľavých materiálov. Nepoužívajte pod hornými

skrinkami, odsávačmi.

•Spotrebič neprevádzkujte / nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač.

•Gril nikdy nezakrývajte hliníkovou fóliou ani neprevádzkujte pomocou horľavých kvapalín /

dreveného uhlia. Pozor: Nebezpečenstvo požiaru!

•Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety. Nezakrývajte otvor spotrebiča.

Stránka sa načítava ...

47

CZ | HU | HR | SI | SK

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 48

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 49

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 48

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 57

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 73

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 52

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 56

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 50

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 70

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | 51

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Recepty | Recepteket | Recepti | Recepti | Recepty 54

48

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa-

telům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj

zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket

csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani.

Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može

koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje

pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte

ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na

obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu

uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

mm

Grillező felület

Površina roštiljanja

Grilovací plocha

Površina za peko na žaru

Plocha na grilovanie

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Hmotnost

Teža

Tömeg

Težina

Hmotnosť

1.5 m

0 – 320 °C64 x 33 cm

2300 W

Rozměry

Mere

Méretek

Dimenzije

Výška

Hőmérséklettartomány

Raspon temperature

Rozsah teplot

Temperaturno območje

Teplotný rozsah

22 kg

235 mm

665 mm

465 mm

49

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Indikátor provozního stavu

Üzemi állapotjelző

Pokazivalo pogona

Indikácia prevádzky

Prikaz delovanja

Rozehřívá se

Felfűt

Zagrijava

Zahrieva sa

Segrevanje

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Temperatura OK

Nádobka na zachytávání tuku

Zsírfelfogó edény

Spremnik za prihvatanje masti

Miska na zachytávanie tuku

Posodica za prestrezanje masti

Smaltovaná grilovací deska

Zománcozott felület

Emajlirana ploča za roštilj

Smaltovaná grilovacia doska

Emajlirana plošča za žar

Regulátor teploty levé / pravé poloviny desky

Jobb és bal oldali hőfokszabályzó

Regulator temperature lijeve / desne polovice ploče

Regulátor ľavej / pravej polovice dosky

Regulator temperature leva / desna polovica plošče

Odtok

Kifolyó

Ispust

Výstup

Iztek

Stránka sa načítava ...

51

CZ | HU | HR | SI | SK

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

•

••

•••

Na grilovací desku nedávejte kyseliny (např. ocet).

Ne tegyen savakat (mint pl. ecetet) a grill-lapra.

Na ploču roštilja ne stavljajte kiseline (npr. ocat).

Na grilovaciu platňu nedávajte žiadne kyseliny (napr. ocot).

Na ploščo žara ne ulivajte kislin (npr. kisa).

Tepluvzdorná utěrka (bavlna) pod základnou chrání stůl před mastnými skvrnami.

Egy hőálló kendő (pamutkendő) meggátolja, hogy a készülék alatt az asztalon folt keletkezzék.

Krpa otporna na toplinu (pamuk) ispod postolja uređaja sprječava mrlje na stolu.

Teplovzdorný obrúsok (z bavlny) pod prístrojom chráni stôl pred škvrnami.

Na vročino odporna krpa (bombaž) pod podstavkom žara preprečuje madeže na mizi.

Přístroj je během provozu velmi horký – nedotýkejte se jej, nebezpečí popálení!

A készülék üzem közben nagyon forró – ne fogja meg, megégetheti magát!

Aparat se u pogonu jako zagrije – ne dirati, opasnost od opeklina!

Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia!

Naprava se med uporabo zelo segreje – ne je prijemati, nevarnost opeklin!

Grilovací deska není odnímatelná!

A sütőfelület nem vehető le!

Ploča za roštilj ne može se skinuti!

Grilovacia doska nie je odoberateľná!

Plošče za žar ni mogoče sneti!

52

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

1

3

2

Zahřátí

Felfűtés

Ugrijati

Segrevanje

Zahriatie

Příprava | Előkészítés | Priprema | Priprava | Príprava

Po grilování | A grillezés után | Nakon roštiljanja | Po uporabi žara | Po grilovaní

Grilování | Grillezés | Roštiljati | Peka na žaru | Grilovanie

Vyjměte grilované potraviny (Pozor: horké!)

Vegye ki a grillezett ételt (Vigyázat: forró!)

Maknite pečenu hranu (Pažnja: vruće!)

Odstranite jedi, ki jih pečete na žaru (Previdnost: vroče!)

Odoberte grilované jedlo (Pozor: Horúco!)

Přístroj instalujte na rovném a suchém podkladu

Sík, száraz felületre állítsa

Položite na ravnu, suhu podlogu

Umiestnite na rovný, suchý podklad

Postavite na ravno, suho podlago

Nádobku na zachytávání tuku postavte pod odtok

Állítsa a zsírfelfogó edényt a kifolyó alá

Podmetnuti spremnik za sakupljanje masti ispod otvora

Postavte misku na zachytávanie tuku pod výtok

Posodico za prestrezanje masti postavite pod iztek

Jakmile je teplota OK

Ha a hőmérséklet megfelelő

Kad je temperatura OK

Takoj, ko je temperatura OK

A konáhle je teplota OK

min. 70 cm

Grilovací deska je během provozu velmi horká!

A sütőfelület nagyon felhevülhet!

Ploča za roštilj postat će vrlo vruća!

Grilovacia doska je veľmi horúca!

Plošča za žar se močno segreje!

Regulátor teploty na «0»

Hőfokszabályzó «0»-ra

Regulator temperature na «0»

53

CZ | HU | HR | SI | SK

Odpojení přístroje, nechte přístroj vychladnout

Dugót húzza ki, hagyja lehűlni a készüléket

Isključiti, ohladiti uređaj

Odpojte od siete, prístroj nechajte vychladnúť

Izvlecite vtič, ohladite napravo

Čištění viz strana 56

A tisztítást lásd a 56. oldalon

Za čišćenje vidi stranicu 56

Čiščenje poglejte stran 56

Čistenie, poz. str. 56

Vložení grilovaných potravin

Helyezze rá a grillezendő ételeket

Stavite meso

Položite jedi za peko na žaru

Položte na gril potraviny, ktoré chcete grilovať

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Grilovací plotnu lehce potřete olejem

A grillező lapot vékonyan olajozza meg

Ploču grila lagano nauljiti

Grilovaciu dosku natrite malým množstvom oleja

Ploščo za žar rahlo naoljite

Teplotu upravte podle potřeby

Hőfok szükség szerint

Temperatura po potrebi

Teplota podľa potreby

Temperatura po potrebi

54

Recepty | Recepteket | Recepti | Recepti | Recepty

Hovězí svíčková s rozmarýnovými brambory | Marhabélszín rozmaringos krumplival | Goveđi file s krumpirima

i ružmarinom | Goveji file s krompirjem z rožmarinom | Hovädzí filet s rozmarínovými zemiakmi

1

ca. 4

600 – 800 g hovězí svíčkové

600 – 800 g marhabélszín

Goveđi file 600 – 800 g

600 – 800 g hovädzieho filetu

600 – 800 g govejega fileja

600 g Brambor

600 g Krumpli

600 g Krumpira

600 g Zemiakov

600 g Krompirja

Sůl, pepř

Só, borsó

Sol, papar

Soľ, korenie

Sol, poper

Rozmarýn

Rozmaring

Ružmarin

Rozmarín

Rožmarin

Marináda na grilování

Grillpác

Marinada za roštilj

Marináda na grilovanie

Marinada za žar

Místo hovězí svíčkové: použijte roštěnou / špičku z kýty.

K bramborám přidejte žampiony.

Marhabélszín helyett: használhat marhahúst / hátszínt.

Adjon champignon gombát a krumplihoz.

Umjesto goveđeg filea: uporabite rostbif ili ramstek.

Dodajte krumpire i šampinjone.

Namiesto hovädzieho filetu: Použite rozbíf / roštenku.

Do zemiakov pridajte šampiňóny.

Namesto govejega fileja: uporabite govejo pečenko / zrezke iz bočnika.

Krompirju dodajte šampinjone.

Z masa odstraníme kůži a šlachy

Bélszín esetében távolítsa el a bőrt és az inakat

S filea skinite kožicu i žile

Odstráňte z filetu kožu a šľachy

Pri fileju odstranite kožo in kite

3

Brambory uvaříme v osolené vodě ne zcela do měkka

Főzze a krumplit sós vízben «al dente» keménységűre

Krumpire skuhajte u posoljenoj vodi tako da ostanu tvrdi

Varte zemiaky v slanej vode, kým nebudú «al dente»

Krompir skuhajte v slani vodi po okusu

4

Brambory necháme odkapat, ochladit a rozkrojíme na půlku

Szűrje le a krumplit, hagyja kihűlni, vágja ketté

Krumpire iscijedite, ohladite i prepolovite

Nechajte zemiaky odkvapkať, vychladnúť, potom ich rozpoľte

Odcedite krompir, počakajte, da se ohladi in ga narežite na polovice

6

Přidáme čerstvý rozmarýn, dochutíme solí a pepřem a podáváme!

Adja hozzá a rozmaringot, sózza / borsózza – tálalja!

Dodajte iglice ružmarina, začinite solju i paprom i poslužite!

Pridajte ihličky rozmarínu, dochuťte soľou / korením a – servírujte!

Dodajte rožmarinove iglice in začinite s soljo / poprom – ponudite!

5

Maso necháme odkapat a grilujeme s brambory (3 – 5 min na každé straně)

Hagyja lecsepegni a filét és grillezze a krumplival együtt (3 – 5 perc

oldalanként)

File iscijedite i pecite na roštilju s krumpirima (3 – 5 minuta po strani)

Odcedite fileje in jih položite na žar skupaj s krompirjem (3 – 5 min.

na vsaki strani)

Nechajte filet odkvapkať a grilujte ho so zemiakmi (3 – 5 minút na

každej strane)

2

Svíčkovou nakrájíme na příčné plátky (asi 1 cm); necháme marinovat

1 – 2 hodiny

Vágja részekre a filét (kb. 1 cm vastagra); pácolja 1 – 2 órát

File narežite na komade (debljine oko 1 cm) i marinirajte 1 – 2 sata

Nakrájajte filet na plátky (cca 1 cm); marinujte ho 1 – 2 h

File narežite na tanke rezine (pribl. 1 cm); marinirajte jih 1 – 2 uri

55

CZ | HU | HR | SI | SK

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas

1

ca. 4

Pikantní krevety se salátem | Csípős garnéla salátával | Ljute kozice sa salatom |

Ostre kozice s solato | Pikantné garnáty so šalátom

300 g krevet

300 g garnéla

300 g kozica

300 g garnátov

300 g kozic

1 lžička Sambal Oelek

1 teáskanál Sambal Oelek

1 žličica Sambal Oelek

1 ČL omáčky Sambal Oelek

1 čajna žlička Sambal Oeleka

Sůl

Só

Sol

Soľ

Sol

2 stroužky česneku

2 cikk fokhagyma

2 češnja češnjaka

2 strúčiky cesnaku

2 stroka česna

2 polévkové lžíce olivového oleje

2 evőkanál olívaolaj

2 žlice maslinova ulja

2 PL olivového oleja

2 jedilna žlica olivnega olja

Krevety na zadní straně podélně nařízneme a odstraníme tmavé střevo

Vágja be a garnélát a hátán hosszirányban és távolítsa el a sötét

belsőségeit

Uzdužno zarežite kozice na leđima i izvadite tamno crijevo

Garnáty na chrbte pozdĺžne narežte a odstráňte tmavé črevo

Kozice zarežite vzdolž hrbta in odstranite temno črevo

2

Krevety umyjeme

Mossa meg a garnélát

Operite kozice

Umyte garnáty

Umijte kozice

3

Oloupeme česnek a nakrájíme na plátky

Vegye le egy pár cikk fokhagyma héját, és vágja szeletekre

Ogulite češanj češnjaka i narežite ga na pločice

Ošúpte strúčik cesnaku a nakrájajte ho na plátky

Olupite strok česna in ga narežite na rezine

4

Marináda: Česnek smícháme s olivovým olejem a pálivou omáčkou Sambal Oelek

Pác: Keverje össze a fokhagymát olívaolajjal és Sambal Oelek-el

Marinada: Češnjak pomiješajte s maslinovim uljem i Sambal Oelek

Marináda: Zmiešajte cesnak s olivovým olejom a omáčkou Sambal Oelek

Marinada: česen zmešajte z olivnim oljem in Sambal Oelekom

5

Krevety vložíme do marinády a necháme marinovat na chladném

místě (alespoň 1 hodinu)

Tegye a garnélát a pácba és tegye hidegre (legkevesebb 1 órára)

Kozice stavite u marinadu i ohladite u hladnjaku (najmanje 1 sat)

Vložte garnáty do marinády a nechajte vychladnúť (min. 1 hodinu)

Kozice položite v marinado in postavite na hladno (najmanj 1 uro)

6

Krevety grilujeme na grilovací plotýnce (2 – 3 minuty na každou stranu)

Grillezze a garnélákat a grilltálcákon (legalább 2 – 3 percig oldalanként)

Ispecite kozice na roštilju u zdjeli za roštilj (2 – 3 minuta po strani)

Garnáty grilujte v grilovacích miskách (2 – 3 minúty na každej strane)

Kozice pecite v skodelicah za žar (2 – 3 min. na vsaki strani)

7

Po grilování krevety lehce osolíme

Grillezés után sózza enyhén a garnélákat

Nakon pečenja malo posolite kozice

Po ugrilovaní garnáty trochu posoľte

Po peki na žaru kozice rahlo solite

Ozdobíme čerstvým salátem

Tálalja friss saláta körettel

Ukrasite svježom salatom

Ozdobte čerstvým šalátom

Okrasite s svežo solato

56

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

Nečistěte pod tekoucí vodou.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket. Ne mossa folyó víz alatt.

Prije čišćenja uvijek iskopčajte mrežni utikač i pustite da se uređaj ohladi. Ne čistite pod tekućom vodom.

Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť. Prístroj nečistite pod tečúcou vodou.

Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič in počakajte, da se naprava ohladi. Ne čistite pod tekočo vodo.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Odstraňte škrabkou zbytky grilovaných potravin. Důkladně umyjte horkou vodou, osušte.

A grillmaradványt a tisztítókéssel távolítsa el. Mossa forró vízzel dörzsölje le és szárítsa meg.

Otklonite ostake sa roštilja sa škrabalicom. Obrisati vrućom vodom i deterdžentom, obrisati.

Zvyšky grilovaných pokrmov odstráňte škrabkou. Utrieť horúcou vodou, osušiť.

Ostanke hrane na žaru odstranite s strgalom. Zdrgnite z vročo vodo, posušite.

1

2

3

K odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani nože.

A maradványokat ne késsel vagy más fém eszközzel távolítsa el.

Odstraniti ostatke poput metalnih predmeta / noževa.

Zvyšky po grilovaní nikdy neodstraňujte kovovými predmetmi ani nožmi.

Ostankov hrane nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti / noži.

Vyprázdněte a vyčistěte odkapávací misku na tuk

A zsiradékfelfogó tálca kiüresítése, tisztítása

Ispraznite i očistite zdjelu za hvatanje masnoće

Misku na zachytávanie oleja vyprázdnite a vyčistite

Izpraznite posodo za prestrezanje masti, očistite

Pozor: Olej nechte zcela vychladnout

Vigyázat: Várjon, míg az olaj teljesen kihűl

Pozor: Pričekajte da se ulje potpuno ohladi

Pozor: Olej nechajte úplne vychladnúť

Pozor: Počakajte, da se olje ohladi v celoti

57

CZ | HU | HR | SI | SK

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte.

Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel.

Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel.

Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel.

Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Stránka sa načítava ...

73

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů,

u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky

není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu,

čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo

bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na

kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt

szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel

nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltozta-

tására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által

előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék

vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja

kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su

od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice

nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su

uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca,

koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila

naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih

storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega

ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija.

Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom,

ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja

s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie

je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky

neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody

zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom,

na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Stránka sa načítava ...

77

Art. 7567.75

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

www.trisaelectronics.ch

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE

212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

TR

Garantieschein

2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie

2 années de garantie

Garanzia

2 anni di garanzia

Guarantee

2 years warranty

Certificado de garantía

2 años de garantía

Záruční list

záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garancijski list

2 leti garancije

Záručný list

záruka 2 roky

Гарантийный талон

действителен 2 года

Karta gwarancji

2 lata

Garanti belgesi

2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гаранционна карта

2 години

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Stránka sa načítava ...

Trisa Electronics 7567.7545 Návod na používanie

Trisa Electronics 7567.7545 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty