Trisa Electronics 7716.7010 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

2322

CZ | HU | HR | SI | SK

49

Bezpečnostné pokynyBezpečnostné pokyny

SK SK

• Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj

musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník.

• Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Spotrebič obsluhujte iba suchými rukami!

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou

obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať

pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

• Spotrebič je počas prevádzky veľmi horúci – nechytajte sa ho, hrozí nebezpečie popálenia!

• Spotrebič neprevádzkujte / nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač.

• Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety. Nezakrývajte otvor spotrebiča. Pozor

na pohyblivé diely – hrozí nebezpečenstvo poranenia!

• Prístroj nepoužívajte v prostredí s horľavými výparmi alebo sprejmi.

• Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

• Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri

poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja. Zástrčka

musí zostať kedykoľvek prístupná.

• Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené

prístroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť /

nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj

nikdy sami neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

• Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez

ostré hrany. Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla!

• Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový

kábel nenavíjajte okolo prístroja.

• Prístroj postavte na rovný a stabilný podklad. Pred uschovaním nechajte spotrebič

vychladnúť.

• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj

neprevádzkujte vonku.

• Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti

otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla,

výhrevné telesá, slnečné žiarenie). Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom.

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami, nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak im bolo predvedené bezpeč

-

né používanie spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace

a údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému

káblu. Počas prevádzky nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

Stránka sa načítava ...

4948

CZ | HU | HR | SI | SK

Doba sušení | Aszalási idő | Trajanje dehidriranja | Trajanje sušenja | Čas sušenia 55

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 50

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 53

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 51

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 58

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 77

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 61

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 60

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 52

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi | Nasveti in triki | Rady a triky 54

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor | 51

Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

5150

CZ | HU | HR | SI | SK

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa-

telům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj

zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket

csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani.

Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može

koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje

pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte

ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na

obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu

uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

mm

200–240 W

35–70 °C

Termosztát

Termostat

1.2 m

3

Aszaló rácsok száma

Broj rešetaka za dehidriranje

Počet sušicích roštů

Število mrež za sušenje

Počet mriežok na sušenie

240 mm

320 mm

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék |

Opcionalni pribor | Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

Aszaló rácsok

Rešetke za dehidriranje

Sušicí rošt

Mreža za sušenje

Mriežka na sušenie

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Rozměry

Mere

Méretek

Dimenzije

Rozmery

Fűszerek / gyógynövények tálcája

Umetak za bilje

Síto na byliny

Vstavek za zelišča

Bylinková vložka

Art. 7716 98 01 Art. 7716 98 02

5352

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Síto na byliny

Fűszerek

gyógynövények

tálcája

Umetak za bilje

Bylinková vložka

Vstavek za zelišča

Indikátor provozu

Bekapcsolás jelző

Pogonska lampica

Indikácia prevádzky

Prikaz delovanja

Ventilační otvory

Szellőzőnyílások

Ventilacijski otvori

Vetracia štrbina

Prezračevalne reže

3

Červená: přístroj ZAP.

Piros: Készülék BEKAPCSOLVA

Crveno: Uređaj je uključen

Červená: Prístroj ZAP

Rdeča: aparat je VKLOPLJEN

Černá: přístroj VYP.

Fekete: Készülék KIKAPCSOLVA

Crno: Uređaj je isključen

Čierna: Prístroj VYP

Črna: aparat je IZKLOPLJEN

Základnu ani víko nikdy neponořujte do vody, nedržte je nikdy pod tekoucí vodou.

Soha ne merítse a készülék alapját és tetejét vízbe, soha ne tartsa folyó víz alá.

Podlogu i poklopac nikad ne uranjajte u vodu i ne držite pod tekućom vodom.

Základňu a veko nikdy neponárajte do vody, nikdy ich nedržte pod tečúcou vodou.

Osnove in pokrova nikoli ne potopite v vodo ali je držite pod tekočo vodo.

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Pričekajte da se uređaj ohladi

Prístroj nechajte vychladnúť

Počakajte, da se aparat ohladi

3

Nechte přístroj běžet 30 minut prázdný (à str. 58/59)

Működtesse a készüléket 30 percig üresen (

à 58/59 old.)

Pustite uređaj da radi prazan 30 minuta (

à str. 58/59)

Prístroj prevádzkujte prázdny 30 minút (

à str. 58/59)

Aparat naj deluje prazen 30 minut (

à str. 58/59)

Vypínač ZAP/VYP

Ki-/bekapcsoló

Uključi/isključi-prekidač

Zapínač/vypínač

Stikalo za vklop/izklop

Víko

Fedél

Poklopac

Veko

Pokrov

Sušicí rošty

Aszalórács

Rešetka za sušenje

Mriežky na sušenie

Mrža za sušenje

Regulátor teploty

Hőfokszabályozó

Regulator temperature

Regulátor teploty

Regulator temperature

Základní část přístroje

Készülék alapja

Osnova stroja

Stojan spotrebiča

Ohišje naprave

2

Prati s vrućom vodom, posušiti.

Umyte horúcou vodou, osušte úterkou.

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite.

Umyjte horkou vodou, osušte.

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg.

Sušicí rošt / síto na byliny | Aszaló rácsok / Fűszer- és gyógynövények tálcája |

Rešetke za dehidriranje / umetak za bilje | Mreža za sušenje / Vstavek za zelišča |

Mriežka na sušenie/Bylinková vložka

4

Prati s vrućom vodom, posušiti.

Umyte horúcou vodou, osušte úterkou.

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite.

Umyjte horkou vodou, osušte.

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg.

Sušicí rošt / síto na byliny | Aszaló rácsok / Fűszer- és gyógynövények tálcája |

Rešetke za dehidriranje / umetak za bilje | Mreža za sušenje / Vstavek za zelišča |

Mriežka na sušenie/Bylinková vložka

Víko a základna | Tető és alap | Postolje i poklopac |

Pokrov in osnova | Veko a základňa

1

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

5554

CZ | HU | HR | SI | SK

Tvrdá zelenina | Kemény zöldség | Tvrdo povrće | Trda zelenjava | Tvrdá zelenina

Zabránění obarvení | Elszíneződés meggátlása | Spriječiti obojenja |

Preprečevanje obarvanja | Zamedzenie zmeny farby

Zabránění kapání | Csepegés meggátlása | Spriječiti kapanje |

Preprečevanje kapljanja | Zamedzenie kvapkania

Vyjmutí usušených potravin | Az aszalt anyag kivétele | Izvaditi hranu za sušenje |

Odstranjevanje izdelkov za sušenje | Vybranie vysušených potravín

Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi |

Nasveti in triki | Rady a triky

Cirkulace vzduchu | Levegő keringése | Cirkulacija zraka |

Kroženje zraka | Cirkulácia vzduchu

Vzduch cirkuluje – nie je potrebné prevrstvenie mriežky na sušenie

Vzduch cirkuluje – převrstvení sušicích roštů není nutné

Zrak kroži - prelaganje mrež za sušenje je nepotrebno

Zrak cirkulira – nije potrebno preslagivanje rešetaka za dehidriranje

A levegő kering – az aszaló rácsok átrendezése nem szükséges

Blanšírování do poloměkka zkrátí dobu sušení

Če jo blanširate, da bo pol-mehka, se skrajša čas sušenja

Polumeko blanširanje skraćuje vrijeme sušenja

Potraviny krátko povarte. To skráti dobu sešenia

Félpuhára előfőzés rövidíti az aszalási időt

Sušené potraviny potřete před sušením citrónovou šťávou

Izdelke, ki jih sušite, namažite pred sušenjem z limoninim sokom

Hranu za sušenje prije sušenja premazati limunovim sokom

Potraviny, ktoré chcete sušiť, natrite citrónovou šťavou

Az aszalnivalókat aszalás előtt kenje meg citromlével

Nepoužívejte vlhké resp. velmi šťavnaté potraviny

Ne sušite mokrih / zelo sočnih izdelkov

Ne upotrebljavati mokru hranu / hranu koja je jako sočna

Nepoužívajte mokré/veľmi šťavnaté potraviny

Ne használjon nedves / nagyon lédús anyagot

Skladujte na chladném a suchém místě, a to v neprodyšně uzavřeném kontejneru

Hranite jih ohlajene, suhe in nepropustne za zrak.

Pospremiti ohlađeno, suho i bez dovoda zraka

Vychladnuté, suché potraviny uschovajte vzduchotesne

Lehűtve, szárazon és légmentesen tárolja

Objeví-li se v kontejneru kondenzační voda, potraviny dosušte

Kod kondenzirane vode u posudi za pospremanje sušene hrane – naknadno sušiti

Ak sa v nádobe na uschovanie vytvorí kondenzát, musíte potraviny dosušiť

Ha a tartóedényben aszalás után kondenzvizet talál, folytassa az aszalást

Če je v posodi za hrambo kondenzacijska voda, še enkrat posušite izdelke

Doba sušení | Aszalási idő | Trajanje dehidriranja |

Trajanje sušenja | Čas sušenia

Sušené potraviny

Aszalt élelmiszerek

Dehidrirane namirnice

Živila za sušenje

Potravina na sušenie

Temperatur

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Sušení

Időtartam

Trajanje

Doba

Ananas

Ananász

Ananas

Oloupejte a nakrájejte na malé kousky

Hámozza meg és vágja kis darabokra

Ogulite i narežite na male komade

Olupite in razrežite na majhne koščke

Olúpte a nakrájajte na malé kusy

70 °C 15 h

Jablka

Alma

Mele

Jabolka

Jablká

Oloupejte a nakrájejte na cca 3 mm silné plátky

Hámozza meg és vágja kb. 3 mm vastag szeletekre

Ogulite i narežite na ploške debljine oko 3 mm

Olupite in razrežite na pribl. 3 mm debele rezine

Olúpte a nakrájajte na cca 3 mm hrubé plátky

70 °C 12 h

Banány

Banán

Banane

Banány

Oloupejte a nakrájejte na cca 3 mm silné plátky

Hámozza meg és vágja kb. 3 mm vastag szeletekre

Ogulite i narežite na ploške debljine oko 3 mm

Olupite in razrežite na pribl. 3 mm debele rezine

Olúpte a nakrájajte na cca 3 mm hrubé plátky

70 °C 10 h

Hrušky

Körte

Kruška

Hruške

Hrušky

Oloupejte a nakrájejte na cca 3 mm silné plátky

Hámozza meg és vágja kb. 3 mm vastag szeletekre

Ogulite i narežite na ploške debljine oko 3 mm

Olupite in razrežite na pribl. 3 mm debele rezine

Olúpte a nakrájajte na cca 3 mm hrubé plátky

70 °C 12 h

Fazole

Bab

Grah

Fižol

Fazuľa

Celé fazole uvařte doměkka, nechte dobře okapat

Az ép babot főzze puhára, hagyja lecsepegni

Grah kuhajte dok ne omekša, a zatim iscijedite

Cel fižol skuhate, da bo mehek, dobro ga odcedite

Celé bôby uvarte do mäkka a nechajte dobre odkvapkať

50 °C 10 h

1

2

3 4

5

6

Uvedené doby sušení jsou orientační, v závislosti na sušené potravině se mohou výrazně lišit

Navedena vremena dehidracije samo su okvirne vrijednosti i mogu se razlikovati ovisno o namirnicama koje se dehidriraju

Uvedené časy sušenia sú orientačné hodnoty a môžu sa intenzívne meniť podľa sušenej potraviny

A megadott aszalási idők irányadó jellegűek és erősen eltérőek lehetnek az aszalt élelmiszerek szerint

Navedeni časi sušenja so orientacijske vrednosti in lahko močno odstopajo glede na živila, ki jih sušite

1 = 35 °C

2 = 40 °C

3 = 45 °C

4 = 50 °C

5 = 60 °C

6 = 70 °C

5756

CZ | HU | HR | SI | SK

Sušené potraviny

Aszalt élelmiszerek

Dehidrirane namirnice

Živila za sušenje

Potravina na sušenie

Temperatur

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Sušení

Időtartam

Trajanje

Doba

Jahody

Eper

Jagode

Jahody

Rozpulte nebo nakrájejte na cca 8 mm silné proužky

Vágja ketté és vágja kb. 8 mm vastag csíkokra

Prepolovite ili narežite na pruge debljine oko 8 mm

Razpolovite, ali jih razrežite na pribl. 8 mm debele trakove

Prekrojte na polovicu alebo nakrájajte na cca 8 mm hrubé pásiky

70 °C 8 h

Mrkev

Karotta

Mrkva

Korenček

Mrkva

Očistěte, nakrájejte na cca 3 mm silné plátky

Tisztítsa meg és vágja kb. 3 mm vastag szeletekre

Očistite i narežite na ploške debljine oko 3 mm

Očistite, razrežite na pribl. 3 mm debele rezine

Vyčistite, nakrájajte na cca 3 mm hrubé plátky

50 °C 6 h

Třešně

Cseresznye

Trešnje

Češčnje

Čerešne

Vypeckujte a ponechte vcelku

Vegye ki a magházat és hagyja épen

Izvadite jezgru i ostavite cijelu

Odstranite koščice in pustite cele

Vykôstkujte a ponechajte celé

70 °C 15 h

Byliny a koření

Gyógynövények

Bilje

Zelišča

Bylinky

Omyjte, nechte dobře okapat, naplňte do čajových sáčků

Mossa meg, hagyja jól lecsepegni, töltse teás zacskókba

Operite, dobro iscijedite, napunite u čajne vrećice

Umijte, dobro odcedite, napolnite v čajno vrečko

Umyte, nechajte dobre odkvapkať, naplňte do čajových vreciek

30 – 40 °C 3 h

Meruňky

Sárgabarack

Marelica

Marelice

Marhule

Rozpulte, položte na plech rozkrojenou stranou dolů

Vágja ketté, tegye a vágási felülettel lefele a lemezre

Prepolovite i položite na lim s odrezanom stranom prema dolje

Razpolovite, s prerezano stranjo navzdol položite na pločevino

Prekrojte na polovicu, dajte na plech odrezanou plochou nadol

70 °C 20 h

Sušené potraviny

Aszalt élelmiszerek

Dehidrirane namirnice

Živila za sušenje

Potravina na sušenie

Temperatur

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Sušení

Időtartam

Trajanje

Doba

Paprika

Nakrájejte na proužky

Vágja csíkokra

Narežite na pruge

Razrežite na trakove

Nakrájajte na pásiky

50 – 60 °C 9 h

Houby

Gomba

Gljive

Gobe

Huby

Dobře očistěte, nakrájejte podélně na plátky

Tisztítsa meg alaposan, vágja hossziránybanszeletekre

Dobro očistite, uzdužno narežite na ploške

Dobro očistite, razrežite vzdolžno v rezine

Dobre vyčistite, nakrájajte pozdĺžne na plátky

50 °C 4 h

Rajčata

Paradicsom

Rajčice

Paradižnik

Rajčiaky

Omyjte, nakrájejte na cca 6 mm silné plátky

Mossa meg és vágja kb. 6 mm vastag szeletekre

Operite i narežite na ploške debljine oko 6 mm

Umijte, razrežite na pribl. 6 mm debele rezine

Umyte, nakrájajte na cca 6 mm hrubé plátky

70 °C 16 h

Hrozny

Szőlő

Grožđe

Grozdje

Hrozno

Rozpulte, položte na plech rozkrojenou stranou dolů

Vágja ketté, tegye a vágási felülettel lefele a lemezre

Prepolovite i položite na lim s odrezanom stranom prema dolje

Razpolovite, s prerezano stranjo navzdol položite na pločevino

Prekrojte na polovicu, dajte na plech odrezanou plochou nadol

70 °C 16 h

Švestky

Szilvafélék

Šljive

Slive

Slivky

Rozpulte, položte na plech rozkrojenou stranou dolů

Vágja ketté, tegye a vágási felülettel lefele a lemezre

Prepolovite i položite na lim s odrezanom stranom prema dolje

Razpolovite, s prerezano stranjo navzdol položite na pločevino

Prekrojte na polovicu, dajte na plech odrezanou plochou nadol

70 °C 20 h

1

2

3 4

5

61