Trisa Electronics 7534.4245 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

2

Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3

Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 21

Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 39

Stránka sa načítava ...

21

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 22

Všeobecný popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | 25

Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 22

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | 24

Pred prvým použitím

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Sestavení | Összeállítás | Sastavljanje | Sestavljanje | Montáž 26

Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi | Nasveti in triki | Rady a triky 23

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | 31

Bezpečnostné pokyny

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | 57

Upozornenie na záruku

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 30

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | 28

Použitie prístroja

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabno napravo | 36

Likvidácia

Volitelné příslušenství | Opcionális kellékek | Dodatna oprema | Opcijski pribor | 30

Voliteľné príslušenstvo

22

mm

Grillező felület

Površina roštiljanja

Grilovací plocha

Površina za peko na žaru

Plocha na grilovanie

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu

s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes

proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a

meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket

FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti

samo namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko

FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho

nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku.

Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava

deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Hmotnost

Teža

Tömeg

Težina

Hmotnosť

1 m 3.5 kg2000 W 42 x 22.5 cm

23

Tipy a triky | Tippek és trükkök | Savjeti i trikovi |

Nasveti in triki | Rady a triky

K odstranění zbytků nikdy nepoužívejte kovové předměty ani nože.

A maradványokat ne késsel vagy más fém eszközzel távolítsa el.

Odstraniti ostatke poput metalnih predmeta / noževa.

Zvyšky po grilovaní nikdy neodstraňujte kovovými predmetmi ani nožmi.

Ostankov hrane nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti / noži.

Grilované maso bude šťavnatější, když ho na jeden den naložíte do marinády.

A grillhús szaftosabb lesz, ha hagyja egy napig állni a páclében.

Meso koje se roštilja je sočnije ako marinada može jedan dan upijati.

Mäso bude po grilovaní šťavňatejšie, ak ho necháte jeden deň v marináde.

Meso z žara bo sočnejše, če se marinada lahko vpija en dan.

•

Aby grilované maso nevysychalo, obracejte ho vždy pomocí grilovacích kleští.

Többször forgassa meg a grillhúst a grillfogóval, nehogy kiszáradjon.

Okrećite meso za roštiljenje uvijek kliještima za roštiljanje da se ne bi isušilo.

Mäso vždy obracajte pomocou klieští na grilovanie, aby sa nevysušilo.

Da se meso na žaru ne bi posušilo, ga obračajte vedno s kleščami za žar.

••

Nechte se inspirovat grilovacími kuchařkami, které jsou k dostání v obchodech.

Vegyen inspirációt a boltokban kapható grillezési szakácskönyvekből.

Dajte se inspirirati od kuharica za roštiljanje koje možete dobiti u trgovinama.

Inšpirujte sa kuchárskymi knihami o grilovaní, ktorú si môžete zakúpiť v obchode.

Naj vas navdihnejo knjižice za pripravo jedi na žaru, ki jih dobite v trgovini.

Nenechávejte přístroj stát na dešti.

A készüléket ne tegye ki esőre.

Ne ostavljati uređaj stajati na kiši.

Zariadenie nenechávajte stáť na daždi.

Naprave ne puščajte na dežju.

24

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

1.5 l Víz betöltése

Napuniti 1.5 l vode

Naplňte 1.5 l vody

Nalijte 1,5 l vode

Naplňte 1,5 l vody

1

2

3

4

Řídicí jednotka nesmí přijít do kontaktu s kapalinou

A szabályozó részt nedvesség ne érje

Uređaj za upravljanje se ne smije smočiti

Krmilna enota se ne sme zmočiti

Riadiaca jednotka nesmie byť vlhká

Pro chlazení regulátoru výkonu

A teljesítmény szabályozó hűtéséhez

Za hlađenje regulatora snage

Za hlajenje regulatorja moči

Na chladenie reglátora výkonu

MAX 1.5 l

A grillsütő összeállítása

Sastaviti roštilj

Montáž grilu

Sestavljanje žara

Sestavte gril

Viz strana 26

Lásd 26. oldal

Vidi stranicu 26

Pozri stranu 26

Glejte stran 26

Vychladlý gril / grilovací rošt dobře opláchněte vodou.

A grillező lehűlt / a grillező rostélyt vízzel alaposan mossa le.

Ohlađeni roštilj / rešetku roštilja vodom.

Ochladený gril / Rošt grilu dobre prepláchnite vodou.

Ohlajen žar / rešetko za žar dobro splaknite z vodo.

Grillt 5 percig fűtse fel

Roštilj 5 min. predgrijati

Gril nechajte na 5 minút rozohriať

Žar segrevajte 5 min

Gril na 5 minut zapněte

Tisztítsa meg a grillsütőt

Očistite roštilj

Čistenie grilu

Očistite žar

Vyčistěte gril

Bez grilovaných potravin. Dojde ke spálení výrobních zbytků.

Grilltöltés nélkül. A gyártási maradványok leégnek.

Bez rešetki. Ostaci proizvodnje će izgorjeti.

Bez grilovacej zásuvky. Zostatky po výr. sa spália.

Brez nalaganja na žar. Ostanki izdelave se bodo sežgali.

25

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Ochrana proti větru

Szélvédelem

Zaštita od vjetra

Ochrana proti vetru

Zaščita pred vetrom

Regulátor teploty / Kontrolka

Hőfokszabályozó / Ellenőrző lámpa

Regulator temperature / Kontrolna lampica

Regulátor výkonu / Kontrolka

Regulator temperature / Kontrolna lučka

Nastavení výšky (grilovací rošt)

Magasság beállítása (grillrostély)

Namještanje visine (rešetke roštilja)

Prestavenie výšky (grilovací rošt)

Nastavitev višine (rešetka za žar)

Rozehřívá se

Felfűt

Zagrijava

Zahrieva sa

Segrevanje

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota je o.k.

Temperatura OK

Tablet

Tálca

Poslužavnik

Podnos

Plošča

Grilovací rošt / Topný prvek /

Odkapávací miska na tuk

Grillrostély / fűtőelem / zsírfelfogó tálca

Rešetka za roštilj / grijač /

zdjela za hvatanje masnoće

Grilovací rošt / vyhrievací článok /

miska na zachytávanie tuku

Rešetka žara / grelni element /

skodelica za prestrezanje masti

Stránka sa načítava ...

27

Řiďte se bílými a červeným lepicím proužkem!

Figyeljen a fehér és piros ragasztószalag csíkokra!

Obratite pažnju na bijele i crvene ljepljive trake!

Pridržiavajte sa bielej a červenej lepiacej pásky!

Upoštevajte bel in rdeč lepilni trak!

Topný element zasuňte boční drážkou správně do pánve, dojde tak k uvolnění bezpečnostního kontaktu. Jinak se přístroj nezahřívá.

A fűtőelemet az oldalsó horonnyal dugja be megfelelően a burkolatba, és ezzel a biztonsági érintkezőt működésbe hozza. Különben a

készülék fűtése nem működik.

Grijači element sa utorom sa strane postaviti ispravno u udubinu, tako se uključuje sigurnosni kontakt. U protivnome uređaj ne grije.

Ohrievací článok zasuňte bočnou drážkou do šály, tým sa aktivuje poistný kontakt. V inom prípade sa prístroj nezahrieva.

Grelni element pravilno vstavite s stranskim utorom v posodo, s tem se vklopi varnostni stik. Sicer žar ne bo segreval.

4

3

5

28

Přibližně 5 minut předehřejte

Melegítse elő kb. 5 percig

Predgrijati oko 5 min.

Predhodno ogrevajte pribl. 5 min.

Nechajte zohrievať cca 5 min.

Vložení grilovaných potravin

Helyezze rá a grillezendő ételeket

Stavite meso

Položite jedi za peko na žaru

Položte na gril potraviny, ktoré chcete grilovať

1) 2)

1)

Topný element / řídicí jednotka nesmí přijít do kontaktu s kapalinou.

Fűtőelem / A vezérlőrészt víz nem érheti.

Grijači element / Uređaj za upravljanje se ne smije smočiti.

Ohrievací prvok / riadiaca jednotka nesmú byť vlhké.

Grelni element / Krmilna enota se ne smeta zmočiti.

2)

4)

5)

1

2

3

4)

dole

nahoře

dolje

dole

spodaj

nahoře

felül

gore

hore

zgoraj

Naplňte vodu

Víz betöltése

Napuniti vodu

Naplniť vodou

Nalijte vodo

MAX

0

V případě potřeby upravte výšku roštu:

Igény szerint állítsa be a rostély magasságát:

Po potrebi prilagodite visinu rešetke:

V prípade potreby prispôsobte výšku roštu:

Če je treba, prilagoditi višino žara:

3)

MAX 1.5 l

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnúť

Izklop

Vypnutí

Grillezés

Roštiljati

Grilovanie

Peka na žaru

Grilování

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključiti

Vypnúť

Izklop

Po rozehřátí:

Ha felforrósodott:

Čim je zagrijano:

Takoj, ko je segret:

Akonáhle je gril vyhriaty:

Přístroj instalujte na rovné a suché podlaze

Sima, száraz talajra állítsa

Postavite na ravnu, suhu podlogu

Postavte na rovný, suchý podklad.

Postavite na ravna, suha tla

Zachovejte vzdálenost min. 70 cm od hořlavých materiálů.

Éghető anyagtól tartson legalább 70 cm távolságot.

Pridržavati se odstojanja od minimalno 70 cm od zapaljivih materijala.

Udržujte vzdialenosť min. 70 cm od horľavých materiálov.

Upoštevajte min. 70 cm razdalje do vnetljivih materialov.

29

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Ohladiti uređaj

Prístroj nechajte vychladnúť

Ohladite napravo

Teplotu upravte podle potřeby

Hőfok szükség szerint

Temperatura po potrebi

Teplota podľa potreby

Temperatura po potrebi

Vyjměte grilované potraviny

Vegye ki a grillezett ételt

Maknite pečenu hranu

Odstranite jedi, ki jih pečete na žaru

Odoberte grilované jedlo

3)

4)

5)

6)

Příp. doplňte vodu: Množství vody nesmí klesnout pod značku MIN!

Esetleg utántöltés: A vízmennyiség a MIN jelnél alacsonyabb szintű nem lehet!

Eventualno nadopuniti: Količina vode ne smije biti niža od označenog MIN!

Evtl. doplniť: Množstvo vody nesmie podkročiť označenie MIN!

Po potrebi dolijte: Količina vode se ne sme zmanjšati pod oznako MIN!

5)

6)

Položte rošt

Rostély feltevése

Staviti rešetku

Namestite rešetko

Položenie roštu

Zabraňuje připalování tuku

Meggátolja zsír odaégését

Spriječava da masnoća zagori

Preprečuje vžig masti

Zamedzuje prihoreniu tuku

0.2 l

Odkapávací misku opatrně vyprázdněte

Óvatosan ürítse ki a zsírfelfogó tálcát

Oprezno ispraznite zdjelu za hvatanje masnoće

Misku na zachytávanie tuku opatrne vyprázdnite

Previdno izpraznite skodelico za prestrezanje masti

Tipy a triky pro grilování na straně 23.

Tippek és trükkök a grillezéshez a 23. oldalon.

Savjeti i trikovi za roštiljanje na stranici 23.

Rady a triky na grilovanie na strane 23.

Nasveti in triki za pripravo jedi na žaru, stran 23.

Pozor: horké! Používejte grilovací kleště!

Vigyázat: forró! Használjon grillfogót!

Pažnja: vruće! Upotrijebite kliješta za roštilj!

Pozor: Horúco! Používajte grilovacie kliešte!

Previdnost: vroče! Uporabljajte prijemalko za žar!

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Pro chlazení regulátoru výkonu

A teljesítmény szabályozó hűtéséhez

Za hlađenje regulatora snage

Za hlajenje regulatorja moči

Na chladenie reglátora výkonu

30

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Po každém grilování umyjte mýdlovou vodou.

Minden grillezés után tisztítsa szappanos vízzel.

Poslije svakog roštiljanja očistiti vodom i deteržentom.

Po každom grilovaní očistite mydlovou vodou.

Po vsaki peki z žarom očistite z milnico.

Regulátor výkonu nesmí přijít do kontaktu s kapalinou / vlhkem!

A teljesítményszabályzó nem kaphat nedvességet!

Regulator snage ne smije biti mokar!

Regulátor výkonu nesmie prísť do styku s vodou!

Regulator za nastavitev moč se ne sme zmočiti!

Volitelné příslušenství | Opcionális kellékek | Dodatna oprema |

Opcijski pribor | Voliteľné príslušenstvo

Fedőburkolat

Pokrov za roštilj

Krycí plachta

Pokrov

Poklop

Art. 7504 98 00

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, demontujte regulátor výkonu a nechte přístroj vychladnout.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, a teljesítményszabályozót vegye le és a készüléket hagyja lehűlni.

Prije čišćenja uvijek iskopčajte električni utikač, izvadite regulator snage i pustite uređaj da se ohladi.

Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, odstráňte regulátor výkonu a nechajte zariadenie vychladnúť.

Pred čiščenjem vedno izvlecite električni vtič, odstranite regulator moči in počakajte, da se naprava ohladi.

31

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

Pripojenie k sieti: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před

čištěním, před přemístěním a po použití vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki. A hálózati csatlakozót húzza ki, ha a használat

során zavar lép fel, tisztítás, áthelyezés előtt, illetve használat után.

Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama. Ukoliko tijekom uporabe dođe do

kvara, prije čišćenja, premještanja te nakon uporabe izvucite mrežni utikač iz struje.

Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami. Če se pri uporabi, pred

čiščenjem, premeščanjem in po uporabi pojavijo motnje, odklopite napravo takoj iz električnega omrežja.

Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri poruchách počas

používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja.

Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Vadný přístroj nikdy neuvá

-

dějte do provozu. Poškozené síťové kabely nechte vyměnit výrobcem.

Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. A hibás készüléket ne

kapcsolja be. A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki.

Provjeriti postoji li kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Nikada ne uključivati nei-

spravan aparat. Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene.

Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne začnite uporabljati

poškodovane naprave. Poškodovani električni kabel naj vam zamenja izdelovalec.

Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodený prístroj nikdy

neuvádzajte do prevádzky. Poškodené sieťové káble nechajte vymeniť výrobcom.

Síťový kabel nenechávejte volně viset. Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

A hálózati kábel ne lógjon le. A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

Mrežni kabel ne smije visiti. Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

Pazite, da električni kabel ne bo visel. Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

Sieťový kábel nenechajte prevísať. Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky, demontujte regulátor výkonu a nechte přístroj vychladnout.

32

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elek-

trické zásuvky. Síťový kabel neomotávejte okolo přístroje.

A készüléket sík, stabil felületen használja. A környezeti hőmérséklet fagypont alatti ne legyen.

Aparat koristiti na ravnoj, stabilnoj podlozi. Temperatura okoliša ne smije pasti ispod točke smrzavanja.

Napravo uporabljajte tako, da stoji na ravni, stabilni podlagi. Preden boste napravo shranili počakajte, da

se ohladi.

Prístroj prevádzkujte na rovnom a stabilnom podklade. Prístroj nechajte pred uschovaním vychladnúť.

Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými tělesnými, senzorickými a duševními

schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem, zajistěte, aby si s přístrojem nehrály.

A készüléket olyan személy, akinek korlátozottak a testi, érzékszervi vagy szellemi képességei (gyerme

-

keket beleértve), illetve akinek nincs elegendő tapasztalata vagy tudása csak egy, a biztonságért felelős

személy felügyelete mellett, avagy előzetes kioktatása után használja. Ügyeljen a gyerekekre, gondos

-

kodjon arról, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Osobe s tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim nedostacima (podrazumijevajući i djecu), te one osobe koje

nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za

njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke. Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

Osebe s pomanjkljivimi telesnimi, čutilnimi oziroma duševnimi sposobnostmi (npr. otroci) oziroma

osebe brez zadostnih izkušenj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za

varnost, oziroma šele potem, ko jih je o uporabi poučila odgovorna oseba. Če želite zagotoviti, da se

otroci ne bodo igrali z napravo, jih morate nadzorovati.

Tento prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, senzorickými

a duševnými schopnosťami alebo nedostačujúcimi znalosťami a vedomosťami bez dozoru alebo bez

predchádzajúcej inštruktáže osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je potrebné dohliadať na deti a

zabezpečiť, aby sa so spotrebičom nehrali.

Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany.

A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza

át éles peremen.

Aparat nikada ne nositi / ne vući za kabel za električnu struju. Kabel za struju ne lomiti, ni stiskati, ni vući

preko oštrih rubova.

Naprave nikoli ne nosite / vlecite za omrežni kabel. Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali

vlecite prek ostrih robov.

Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany.

33

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučio ili prodao proizvodjač.

Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného

ohně.

A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe.

Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena.

Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino

odprtega ognja.

Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného

ohňa.

Gril je určen jen pro venkovní použití.

A Grillsütőt csak szabadban használja.

Upotrebljavajte roštilj samo na otvorenom.

Gril používajte iba v exteriéri.

Žar uporabljajte le na prostem.

Zachovejte vzdálenost min. 70 cm od hořlavých materiálů. Nepoužívejte pod horními skříňkami a diges

-

tořemi kuchyňských linek.

Éghető anyagtól tartson legalább 70 cm távolságot. Ne használja faliszekrény vagy páraelszívó alatt.

Pridržavati se odstojanja od minimalno 70 cm od zapaljivih materijala. Ne upotrebljavati ispod visećih

elemenata, upotrebljavati napu.

Udržujte vzdialenosť min. 70 cm od horľavých materiálov. Nepoužívajte pod hornými skrinkami, odsá

-

vačmi.

Upoštevajte min. 70 cm razdalje do vnetljivih materialov. Ne uporabljajte pod visečimi omaricami,

dušilnimi pokrovi.

Na zahřátý topný element ani na řídicí jednotky nelijte vodu.

A vizet ne öntse rá a forró fűtőelemre vagy a szabályozó részre.

Nikada ne polijevati vrući element grijanja ili kontrolnu jedinicu vodom.

Vodu nelejte nikdy na horúci ohrievaci prvok alebo kontrolnú jednotku.

Nikoli ne nalivajte vode prek grelnih elementov ali kontrolne enote.

34

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem.

Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket

ne tegye ki.

Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage.

Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je

dežju / vlagi.

Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

Ha vízbe esett a készülék, a kivétele előtt húzza ki a konnektordugóját. A készüléket utána az első használat

előtt szakember ellenőrizze.

Ako aparat padne u vodu, prije vađenja iz vode izvući utikač iz električne mreže. Prije slijedeće uporabe

aparat mora pregledati ovlašteni servis.

Če naprava slučajno pade v vodo, izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven. Pred naslednjo

uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak.

Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj musí pred ďalším

použitím skontrolovať odborník.

Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení

uživatelů přístroje.

Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a

felhasználót.

Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opa

-

snost za korisnika.

Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za

uporabnika.

Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa

výrazné nebezpečenstvá.

35

Gril nezakrývejte hliníkovou fólií, gril neprovozujte s hořlavými kapalinami ani dřevěným uhlím. Pozor

– nebezpečí požáru!

A grillsütőt ne takarja le alufóliával, és ne használja éghető folyadékkal / faszénnel – vigyázat: Tűzveszély!

Ne pokrivajte nikada roštilj aluminijskom folijom niti ne koristite zapaljive tekućine / upotreblajvajte

drveni ugljen – Opasnost: Od požara!

Gril nikdy nezakrývajte hliníkovou fóliou ani neprevádzkujte pomocou horľavých kvapalín / dreveného

uhlia Pozor: Nebezpečenstvo požiaru!

Žara nikoli ne pokrivajte z alu-folijo ali ga uporabljate z vnetljivimi tekočinami / lesnim ogljem. –

Previdnost: nevarnost požara!

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce

za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra

vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu

odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka

oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo

neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

36

Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě,

kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt. Az elektromos készüléket a vásárlás

helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel. Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel. Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa

oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel. Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo

špecializovanej firme.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Stránka sa načítava ...

57

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines

Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des

Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung

des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen,

Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das

schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des

Käufers eingesandt wird.

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le remplacement

ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise

avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des fins commerciales, la

modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par

l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie

nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de

vente ou de la preuve d’achat.

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione oppure la

riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure

la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello

stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente o da terze

persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio

danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico

dell’acquirente.

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or

manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible.

Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities,

consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances

or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail

outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la sustitución

o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del

importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial,

modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o

terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado

sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el

recibo de compra.

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých

se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné.

Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků

neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je

nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje

a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt szükségessé

váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A

garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen

kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett károkra valamint azokra a külső

hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével

vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod

greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih

usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog

korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama.

Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z

napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni

normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so

jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija. Pogoj za garancijsko storitev je, da

poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja s

materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné.

Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného

zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami.

Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na ktorom je uvedené miesto a

dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Stránka sa načítava ...

61

Art. 7534.42

Garantieschein

2 Jahre Garantie für Gerät

Bulletin de garantie

2 années de garantie sur l’appareil

Garanzia

2 anni di garanzia per l’apparecchio

Guarantee

2 years warranty on unit

Certificado de garantía

2 años de garantía para el aparato

Záruční list

záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garancijski list

2 leti garancije

Záručný list

záruka 2 roky

Гарантийный талон

действителен 2 года

Karta gwarancji

2 lata

Garanti belgesi

2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гаранционна карта

2 години

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

www.trisaelectronics.ch

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE

212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

TR

62

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / výrobok

Model / Izdelek

Модель / изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / изделие

Model / Produs

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampilă

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Stránka sa načítava ...

Trisa Electronics 7534.4245 Dátový hárok

Trisa Electronics 7534.4245 Dátový hárok

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty