Trisa Electronics 7726.2410 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

2322

CZ | HU | HR | SI | SK

49

Bezpečnostné pokynyBezpečnostné pokyny

SK SK

•Pokiaľ by prístroj padol do vody, pred jeho vybratím vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj

musí pred ďalším použitím skontrolovať odborník.

•Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti.

Spotrebič obsluhujte iba suchými rukami!

•Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou

obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

•Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať

pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

•Spotrebič neprevádzkujte / nepripájajte na spínacie hodiny ani diaľkovo ovládaný spínač.

•Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety. Nezakrývajte otvor spotrebiča. Pozor

na pohyblivé diely – hrozí nebezpečenstvo poranenia!

•Prísady plňte len pomocou príslušného napchávadla, nikdy nie rukami ani inými predmetmi

– nebezpečenstvo zranenia!

•Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

•Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky pri

poruchách počas používania, pri prenášaní a po ukončení používania prístroja. Zástrčka

musí zostať kedykoľvek prístupná.

•Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené

prístroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť /

nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj

nikdy sami neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

•Prístroj nenoste / neťahajte za kábel. Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez

ostré hrany. Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla!

•Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťový

kábel nenavíjajte okolo prístroja.

•Prístroj prevádzkujte nastojato na suchom, rovnom, stabilnom a žiaruvzdornom podklade.

Pred uschovaním nechajte spotrebič vychladnúť.

•Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj

neprevádzkujte vonku.

•Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti

otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla,

výhrevné telesá, slnečné žiarenie). Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom.

•Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

•Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

•Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schop-

nosťami, nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak im bolo predvedené bezpečné

používanie spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a

údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

•Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému

káblu. Počas prevádzky nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

•Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín. Nebezpečenstvo skratu!

•Nepremiestňujte naplnené spotrebiče.

•Teplota okolia nesmie klesnúť pod bod mrazu.

Stránka sa načítava ...

4948

CZ | HU | HR | SI | SK

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 50

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 51

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 50

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 54

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 81

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 62

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 60

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 52

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Varianty | Változatok | Varijante | Različice | Varianty 50

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | 53

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Recepty | Recepteket | Recepti | Recepti | Recepty 56

Problém | Probléma | Problem | Problem | Problém 61

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 77

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor | 60

Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

5150

CZ | HU | HR | SI | SK

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživa-

telům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj

zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket

csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani.

Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može

koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje

pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte

ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na

obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu

uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

150 W

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

75 cm

Kábelhosszúság

Dužina kabla

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

300 mm

150 mm

200 mm

Rozměry

Mere

Méretek

Dimenzije

Rozmery

mm

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

Tehnični podatki | Technické údaje

Varianty | Változatok | Varijante | Različice | Varianty

Motorová jednotka

Motorrész

Motor

Motorová jednotka

Motor

Pěchovač

Tömőeszköz

Natiskivač

Upchávač

Phalnik

Vypínač ZAP / VYP

BE / KI kapcsoló

Sklopka UKLJUČI / ISKLJUČI

Zapínač / vypínač

Stikalo VKLOP / IZKLOP

Šnek

Csiga

Vijak u obliku puža

Pohonný hriadeľ

Polž

Piros

Crveno

Červený

Rdeča

Červená

Zöld

Zelena

Zelený

Zelena

Zelená

Plnicí trubka

Betöltőcső

Cijev za punjenje

Plniaca rúra

Polnilna cev

Dávkovač

Elosztó

Dozator

Dávkovač

Odmernik

Zmrzlinová forma

Fagylaltforma

Kalup za sladoled

Forma na zmrzlinu

Aparat za sladoled

Art. 7726.24 Art. 7726.83

5352

CZ | HU | HR | SI | SK

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

1

Motorová jednotka | Motorrész | Motor |

Motor | Motorová jednotka

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni.

Obrišite aparat vlažnom krpom te ga ostavite da se osuši.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť.

Napravo obrišite z vlažno krpo in jo pustite, da se posuši.

2

Nasazovací díly | Tartozékok | Dodatni dijelovi |

Sestavni deli | Montážne diely

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg.

Prati s vrućom vodom, posušiti.

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite.

Umyjte horkou vodou, osušte.

Umyte horúcou vodou a osušte.

1.

2.

Nasaďte prvek na motorovou jednotku

Tegye az alkatrészt a motort tartalmazó egységhez

Stavite element na motorni sklop

Pripevnite diel k jednotke motora

Element namestite na enoto z motorjem

Nasaďte dávkovač

Tegye fel az elosztót

Stavite dozator

Nasaďte dávkovač

Namestite odmernik

3

Sestavení přístroje | Rakja össze a készüléket | Sastavljanje uređaja |

Sestavljanje aparata | Montáž prístroja

Vsaďte šnek do příčného kusu plnicí trubky

Tegye be a csigát a betöltőcső kereszt-elemébe

Umetnite svrdlo u poprečni element cijevi za punjenje

Vložte závitovku do priečneho dielu plniacej rúry

Polža vstavite v prečni del polnilne cevi

Šnek je ostrý – nebezpečí zranění!

A csiga éles – Balesetveszély!

Svrdlo je oštro – opasnost od ozljeda!

Závitovka je ostrá – nebezpečenstvo zranenia!

Polž je oster – nevarnost poškodb!

Po 5 minutách trvalého provozu: nechte přístroj 5 minut vychladnout. Po 3 cyklech nechte přístroj úplně vychladnout!

5 perc folyamatos működtetés után: Hagyja 5 percig lehűlni a készüléket.

3 ciklus után hagyja teljesen lehűlni a készüléket!

Nakon 5 minuta neprekidnog rada: Pričekajte 5 minuta da se uređaj ohladi. Nakon 3 ciklusa potpuno ohladite uređaj!

Po 5 min. trvalej prevádzky: Prístroj nechajte na 5 minút vychladnúť. Po 3 cykloch nechajte prístroj úplne vychladnúť!

Po 5 minutah neprekinjenega obratovanja: počakajte 5 minut, da se aparat ohladi.

Po 3 ciklih počakajte, da se aparat ohladi v celoti!

•

Plnicí trubka, šnek a dávkovač musí být při použití vždy správně nainstalované!

A betöltőcső, csiga és elosztó használat közben mindig helyesen kell legyen felszerelve!

Cijev za punjenje, svrdlo i dozator moraju pri uporabi biti uvijek ispravno montirani!

Plniaca rúra, závitovka a dávkovač musia byť pri používaní vždy správne namontované!

Polnilna cev, polž in odmernik morajo biti med uporabo vedno montirani pravilno!

••

Suroviny tlačte do plnicí trubky jen pěchovačem, NIKDY ne rukama – nebezpečí zranění!

Nyomja a hozzávalókat mindig a nyomócsővel a betöltőcsőbe, SOHA ne a kezével – Sérülésveszély!

Sastojke uvijek utiskujte nabijačem u cijev za punjenje, NIKAD rukama – opasnost od ozljeda!

Prísady plňte do plniacej rúry vždy len pomocou napchávadla, NIKDY nie rukami – nebezpečenstvo zranenia!

Sestavine dodajajte v polnilno cev le s phalnikom, NIKOLI z rokami – nevarnost poškodb!

•••

Nezpracovávejte ovoce obsahující pecky. Nikdy nezamrazujte loupané banány.

Ne használjon fel magot tartalmazó gyümölcsöket. Soha ne fagyassza le a meghámozott banánokat.

Ne rabite voće s košticama. Ne zamrzavajte oguljene banane.

Nepoužívajte ovocie, ktoré obsahuje jadrá. Olúpané banány nikdy nezamrazujte.

Ne uporabljajte koščičastega sadja. Nikoli ne zamrzujte olupljenih banan.

••••

5554

CZ | HU | HR | SI | SK

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Příprava | Előkészítés | Priprema | Priprava | Príprava

Po dokončení přípravy | Sütés után | Nakon pripreme | Po pripravi | Po príprave

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

1

2

3

Příprava | Az étel elkészítése | Priprema | Priprava | Príprava

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Nepřeplňujte

Ne töltse meg túlzottan

Ne prepunjajte

Neprepĺňajte

Ne prenapolnite

Plnění surovin

Töltse be az adalékokat

Dodati sastojke

Naplňte suroviny

Vsujte sestavine

Prolisujte

Préselje át

Pritisnite

Pretlačte

Pretlačite

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklopite

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključivanje

Vypnúť spotrebič

Izklop

Dbejte na dostatečnou stabilitu

Stabilan helyezze el a készüléket

Postavite uređaj stabilno

Prístroj stabilne postavte

Napravo postavite tako, da bo stabilna

Nechte přístroj vychladnout

Hagyja lehűlni a készüléket

Pustite uređaj da se ohladi

Prístroj nechajte vychladnúť

Počakajte, da se naprava ohladi

12 – 24 h

Nechte ovoce 5 minut roztát, připravte si suroviny

Hagyja a gyümölcsöket 5 percig olvadni, készítse elő a hozzávalókat

Odmrznite voće 5 minuta, pripremite sastojke

Rozmrazte ovocie 5 minút, pripravte prísady

Sadeže odtajajte 5 minut, pripravite sestavine

Zamrazte ovoce

Fagyassza le a gyümölcsöket

Zamrzavanje voća

Ovocie zamrazte

Zamrzovanje sadežev

Stavite posudu ispod ispusta

Posodico postavite pod odtok

Postavte nádobu pod výtok

Tegyen edényt a kifolyó alá

Postavte pod odtok nádobu

Přístroj musí být vypnutý

A készülék ki kell legyen kapcsolva

Uređaj mora biti isključen

Prístroj musí byť vypnutý

Aparat mora biti izklopljen

Nevyvíjejte příliš velký tlak

Ne adjon rá túl sok nyomást

Ne pritišćite previše

Netlačte príliš silno

Nikoli ne pritiskajte premočno

Izvadite posudu

Odstranite posodo

Odoberte nádobu

Vegye ki az edényt

Odeberte nádobu

5756

CZ | HU | HR | SI | SK

Vanilkové lusky podélně rozkrojte a vyškrábejte

Vágja fel hosszában a vaníliarudakat és kaparja ki a belsejüket

Uzdužno odrežite i ostružite štapiće vanilije

Rozrežte vanilkové tyčinky po dĺžke a vyškrabte ich

Stroke vanilje razrežite po dolgem in izpraskajte

Naplňte zmrazený meloun

Adja hozzá a fagyasztott dinnyét

Dodajte zamrznutu dinju

Naplňte zamrazený melón

V aparat dajte zamrznjeno melono

Posypte ostružiny vanilkovou dření

Szórja a kikapart vaníliapépet a szederre

Srčiku vanilije pospite po kupinama

Posypte vanilkovú dreň na černice

Vaniljevo sredico potresite po robidah

Přidejte polovinu zmrzliny

Adja hozzá a fagylaltkrém felét

Dodajte polovinu sladoleda

Pridajte polovicu mrazeného krému

Dodajte polovico sladoledne kreme

Töltse be a szeder felét

Uspite polovinu kupina

Naplňte polovicu černíc

V aparat dajte polovico robid

Naplňte polovinu ostružin

Adja hozzá az őszibarackot

Uspite breskve

Pridajte broskyne

Dodajte breskve

Naplňte broskve

Adja hozzá a fagylaltkrémet

Dodajte sladoled

Pridajte mrazený krém

Dodajte sladoledno kremo

Přidejte zmrzlinu

Adja hozzá a maradék fagylaltkrémet

Dodajte preostali sladoled

Pridajte zvyšok mrazeného krému

Dodajte ostalo sladoledno kremo

Přidejte zbývající zmrzlinu

Adja hozzá a pisztáciát

Dodajte pistacije

Pridajte pistácie

Dodajte pistacije

Přidejte pistácie

Szükség esetén keverje össze

Po potrebi promiješajte

V prípade potreby zmiešajte

Zmešajte, če je treba

V případě potřeby promíchejte

Töltse be a maradék szedret

Uspite preostale kupine

Doplňte zvyšok černíc

Dodajte še ostanek robid

Naplňte zbývající ostružiny

Szükség esetén alaposan keverje össze

Po potrebi dobro promiješajte

V prípade potreby dobre zmiešajte

Dobro zmešajte, če je treba

V případě potřeby dobře promíchejte

Zmrzlinu před podáváním na cca 1 hodinu zamrazte

Fagyassza le a fagylaltot a tálalás előtt 1 órával

Prije posluživanja zamrznite sladoled na oko 1 sat

Pred podávaním zamrazte zmrzlinu na približne 1 hodinu

Preden ponudite, zamrzujte sladoled pribl. 1 uro

Zmrzlinu před podáváním na cca 1 hodinu zamrazte

Fagyassza le a fagylaltot a tálalás előtt 1 órával

Prije posluživanja zamrznite sladoled na oko 1 sat

Pred podávaním zamrazte zmrzlinu na približne 1 hodinu

Preden ponudite, zamrzujte sladoled pribl. 1 uro

Vanilková zmrzlina s ostružinami | Földi szeder-vanília fagylalt | Sladoled od kupina i vanilije |

Sladoled z robidami in vaniljo | Černicovo-vanilková zmrzlina

Broskvová zmrzlina | Őszibarack fagylalt | Sladoled od bresaka |

Breskov sladoled | Broskyňová zmrzlina

5 5

6

7

1 1

2 2

3 3

4 4

2 vanilkové lusky

2 vaníliarúd

2 štapića vanilije

2 vanilkové tyčinky

2 stroka vanilje

75 g broskve

75 g őszibarack

75 g bresaka

75 g broskyne

75 g breskev

85 g zmrazených ostružin

85 g fagyasztott földiszeder

85 g zamrznutih kupina

85 g mrazených černíc

85 g zamrznjenih robid

½ zmrazený meloun

½ fagyasztott dinnye

½ zamrznute dinje

½ mrazený melón

½ zamrznjene melone

35 g mletých pistácií

35 g őrölt pisztácia

35 g mljevenih pistacija

35 g mletých pistácií

35 g mletih pistacij

60 ml zmrzliny

60 ml fagylaltkrém

60 ml sladoleda

60 ml mrazeného krému

60 ml sladoledne kreme

60 ml zmrzliny

60 ml fagylaltkrém

60 ml sladoleda

60 ml mrazeného krému

60 ml sladoledne kreme

5958

CZ | HU | HR | SI | SK

Naplňte 1 zmrazený banán

Tegyen be 1 fagyasztott banánt

Dodajte 1 zamrznutu bananu

Pridajte 1 mrazený banán

V aparat dajte 1 zamrznjeno banano

Přidejte citrónovou kůru

Adja hozzá a citromhéjat

Dodajte koricu limuna

Pridajte citrónovú kôru

Dodajte limonino lupino

Adja hozzá a fagyasztott málnát

Dodajte zamrznute maline

Pridajte mrazené maliny

V aparat dajte zamrznjene maline

Naplňte zmrazené maliny

Tegyen be 1 fagyasztott banánt

Dodajte 1 zamrznutu bananu

Pridajte 1 mrazený banán

V aparat dajte 1 zamrznjeno banano

Naplňte 1 zmrazený banán

Keverje jól el az összetevőket

Sastojke dobro promiješajte

Dobre zmiešajte prísady

Sestavine dobro umešajte

Suroviny dobře promíchejte

2 zmrazené, zralé banány

2 fagyasztott, érett banán

2 zamrznute, zrele banane

2 mrazené, zrelé banány

2 zamrznjeni zreli banani

Kůra z 1 citrónu

Egy citrom héja

Korica 1 limuna

Citrónová kôra z 1 citrónu

Olupek 2 limone

70 g zmrazených malin

70 g fagyasztott málna

70 g zamrznutih malina

70 g mrazených malín

70 g zamrznjenih malin

Pour zmrazených kousků ananasu

Öntsük fagyasztott ananászdarabok

Ulijte zamrznutih komada ananasa

Pour mrazených kúskov ananásov

Pour zamrznjenih koškov ananasa

Přidejte polovinu zmrzliny

Tegye be a fagylaltkrém felét

Dodajte polovinu sladoleda

Pridajte polovicu mrazeného krému

Dodajte polovico sladoledne kreme

Adja hozzá a fagyasztott mangódarabokat

Dodajte zamrznute komadiće manga

Pridajte mrazené kúsky manga

V aparat dajte zamrznjene kose manga

Naplňte zmrazené kousky manga

Adja hozzá a maradék fagylaltkrémet

Dodajte preostali sladoled

Pridajte zvyšok mrazeného krému

Dodajte ostalo sladoledno kremo

Přidejte zbývající zmrzlinu

Szükség esetén alaposan keverje össze

Po potrebi dobro promiješajte

V prípade potreby dobre zmiešajte

Dobro zmešajte, če je treba

V případě potřeby dobře promíchejte

Szórja rá a kókuszreszeléket

Pospite kokosove mrvice

Posypte kokosovými čipsmi

Potresite z nastrganim kokosom

Posypte kokosovými hoblinkami

Zmrzlinu před podáváním na cca 1 hodinu zamrazte

Fagyassza le a fagylaltot a tálalás előtt 1 órával

Prije posluživanja zamrznite sladoled na oko 1 sat

Pred podávaním zamrazte zmrzlinu na približne 1 hodinu

Preden ponudite, zamrzujte sladoled pribl. 1 uro

Citrónová zmrzlina s malinami | Málnás-citromos fagylalt | Sladoled od malina i limuna |

5 5

6

1 1

2 2

3 3

4 4

Zmrzlinu před podáváním na cca 1 hodinu zamrazte

Fagyassza le a fagylaltot a tálalás előtt 1 órával

Prije posluživanja zamrznite sladoled na oko 1 sat

Pred podávaním zamrazte zmrzlinu na približne 1 hodinu

Preden ponudite, zamrzujte sladoled pribl. 1 uro

80 g zmrazených kousků manga

80 g fagyasztott mangódarabok

80 g zamrznutih komada manga

80 g mrazených kúskov manga

80 g zamrznjenih koškov manga

20 g kokosových hoblinek

20 g kókuszreszelék

20 g kokosovih mrvica

20 g kokosových čipsov

20 g nastrganega kokosa

60 ml zmrzliny

60 ml fagylaltkrém

60 ml sladoleda

60 ml mrazeného krému

60 ml sladoledne kreme

80 g zmrazených kousků ananasu

80 g fagyasztott ananászdarabok

80 g zamrznutih komada ananasa

80 g mrazených kúskov ananásov

80 g zamrznjenih koškov ananasa

6160

CZ | HU | HR | SI | SK

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a berendezést.

Prije čišćenja uvijek iskopčajte mrežni utikač i pustite da se uređaj ohladi.

Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a zariadenie nechajte vychladnúť.

Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič in počakajte, da se naprava ohladi.

Problém | Probléma | Problem | Problem | Problém

Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody, nedržte je nikdy pod tekoucí vodou.

Soha ne merítse a motort tartalmazó egységet vízbe, soha ne tartsa folyó víz alá.

Motorni sklop nikad ne uranjajte u vodu i ne držite pod tekućom vodom.

Jednotku motora nikdy neponárajte do vody, nikdy ju nedržte pod tečúcou vodou.

Enote z motorjem nikoli ne potopite v vodo ali jo držite pod tekočo vodo.

Sastojci više ne istječu iz ispusta.

Suroviny nevytékají z odtoku.

A hozzávalók nem jönnek ki a kifolyón. Eldugult a betöltőcső? Azonnal kapcsolja ki a gépet,

húzza ki a dugaszból és tisztítsa meg (lásd a 60. old.).

Cijev za punjenje je začepljena? Uređaj odmah isključite,

iskopčajte i očistite (vidi stranicu 60).

Prísady viac nevytekajú z výtoku. Upchatá plniaca rúra? Okamžite vypnite prístroj,

vytiahnite ho zo zásuvky a vyčistite ho (pozri str. 60).

Sestavine ne tečejo več iz iztoka. Je polnilna cev zamašena? Takoj izklopite aparat,

odklopite iz el. omrežja in očistite (gl. st. 60).

Ucpaná plnicí trubka? Přístroj ihned vypněte,

odpojte od el. sítě a vyčistěte (viz str. 60).

Sastojci cure iz ispusta.

Suroviny unikají odtokem.

A hozzávalók szivárognak a kifolyócsőből. Helyesen van csatlakoztatva az adagoló a betöltőcsőhöz?

Ép a tömítés?

Dozator je ispravno priključen na cijev za punjenje?

Brtva nije oštećena?

Prísady vytekajú z výtoku. Je dávkovač správne pripojený k plniacej rúre?

Je tesnenie neporušené?

Sestavine tečejo iz iztoka. Je odmernik pravilno priklopljen na polnilno cev?

Je tesnilo nepoškodovano?

Dávkovač správně spojený s plnicí trubkou?

Porušené těsnění?

Zmrzlina je příliš měkká.

A fagylalt túl puha. Rendesen meg vannak fagyva a gyümölcsök?

Tegye a gyümölcsöket több órára a fagyasztóba.

Je li voće zamrznuto?

Stavite voće na nekoliko sati u zamrzivač.

Je ovocie zmrazené?

Vložte ovocie na niekoľko hodín do mrazničky.

Sladoled je suviše mekan.

Zmrzlina je príliš mäkká.

Sladoled je premehek. So sadeži zamrznjeni? Sadeže postavite za več

ur v zamrzovalni predal / zamrzovalnik.

Je ovoce zmrzlé?

Uložte ovoce na několik hodin do mrazáku.

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor |

Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

Art. 7726 98 00 Art. 7726 98 01

Zmrzlinová forma (zelený)

Fagylaltforma (zöld)

Kalup za sladoled (zelena)

Forma na zmrzlinu (zelená)

Aparat za sladoled (zelena)

Zmrzlinová forma (červený)

Fagylaltforma (piros)

Kalup za sladoled (crveno)

Forma na zmrzlinu (červená)

Aparat za sladoled (rdeča)

Nemyjte v myčce na nádobí

Mosogatógépben nem mosható

Nije pogodno za perilicu za suđe

Nie je vhodný na umývanie

v umývačke riadu

Ni primerna za pralni stroj

Prati s vrućom vodom, posušiti

Umyte horúcou vodou, osušte úterkou

Umijte z vročo vodo za pranje, posušite

Umyjte horkou vodou, osušte

Forró öblítővízzel mossa ki, utána szárítsa meg

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

6362

RU | PL | TR | RO | BG

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 64

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 65

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 64

Date tehnice | Технически данни

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 24

Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 68

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 82

Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | Отстраняване 76

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 74

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | 66

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete |

Ravnanje z neuporabno napravo | Likvidácia

Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte.

Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót és vágja át a kábelt.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

Odmah onesposobite zastarjeli aparat. Izvucite ga iz struje i presjecite kabel.

Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

Odsluženo napravo takoj onesposobite. Potegnite vtič iz omrežja in prerežite električni kabel.

Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte. Vytiahnite zástrčku a prerežte sieťový kábel.

Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

Варианты | Warianty | Modeller | Variante | Варианти 64

Рецепты | Przepis | Tarifler | Reţete | Рецепти 70

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | 67

Informaţii importante | Важни указания

Записка | Notatnik | Not | Notiţe | Бележки 77

Неисправность | Problem | Problem | Problemă | Проблем 75

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam | 74

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Stránka sa načítava ...

8180

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů,

u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky

není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu,

čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo

bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na

kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt

szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel

nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltozta-

tására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által

előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék

vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja

kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su

od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice

nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su

uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca,

koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila

naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih

storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega

ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija.

Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom,

ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja

s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie

je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky

neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody

zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom,

na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur

eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung

des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher

Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch

den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden.

Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten

Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le rem-

placement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil

neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des

fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés

par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du

bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

FR

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione

oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo

apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso

commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni

provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone

che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita

oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material

or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return

is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased,

cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed

to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the

purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

EN

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la

sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución

con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes:

desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado

o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación

de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y

firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

Stránka sa načítava ...

8584

Art. 7726

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

www.trisaelectronics.ch

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE

212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

TR

Garantieschein

2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie

2 années de garantie

Garanzia

2 anni di garanzia

Guarantee

2 years warranty

Certificado de garantía

2 años de garantía

Záruční list

záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garancijski list

2 leti garancije

Záručný list

záruka 2 roky

Гарантийный талон

действителен 2 года

Karta gwarancji

2 lata

Garanti belgesi

2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гаранционна карта

2 години

©

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Stránka sa načítava ...

Trisa Electronics 7726.2410 Dátový hárok

Trisa Electronics 7726.2410 Dátový hárok

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty