Stránka sa načítava...
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet
i denne brugsanvisning.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
GR ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘμȠıȚİȪȠȞIJĮȚ μİ İʌȚijȪȜĮȟȘ
IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ
ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.
CS Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem
prawa wprowadzenia zmian.
RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.
RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.
TU Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak
yayinlanmaktadir.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
188 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
1 Systémové požiadavky
• Windows 2000 a operaþné systémy XP
• Odporúþa sa CPU Pentium III 600MHz alebo vyššie
• USB napojenie ( USB 2.0 odporúþané ! )
• Jedna CD-ROM jednotka
2 Inštalácia
1. Skôr ako vložíte Wireless (bezdrôtový) USB kĐúþ, do vášho poþítaþa, najskôr
nainštalujte software.
Poznámka: všetky zobrazenia inštalácie spomenuté v príruþke majú základ
vo Windows XP. Pre iné operaþné systémy sú všetky postupy rovnaké, avšak
obrazovky/okná úplne rovnaké nie sú.
2. Zapnite poþítaþ. Vložte CD do CD-ROM mechaniky. Automaticky sa zobrazí sa
obrazovka automatického spustenia:
– Kliknite prosím na "Install Software".
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 189
SLOVAK
3. Automaticky sa spustí Install Shield Wizard (sprievodca nastavenim).
– Kliknite prosím na "Yes" pre spustenie inštalácie.
– Kliknite prosím na "Next"
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
190 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
– Kliknite prosím na "Next"
Vložte Wireless (bezdrôtový) USB kĐúþ do napojenia pre USB kĐúþ. Ovládaþe sa
automaticky nainštalujú.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 191
SLOVAK
– Kliknite prosím na "Next"
Poþas inštalácie sa objaví nasledujúce okno:
– Kliknite na "Continue Anyway"
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
192 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
– Kliknite na "Finish"
– Kliknite na "Finish"
Keć bude inštalácia úspešne urobená, na vašom Systray (þast’ spodnej lišty) sa
objaví ikona pomôcok (utility).
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 193
SLOVAK
3 Kofigurácia
Dvoj-klik na ikonu otvorí pomôcky (utility).
Objaví sa obrazovka "Site Survey". V okne sa zobrazia všetky dostupné wireless
(bezdrôtové) siete.
Vo vyššie uvedenom príklade SSID je "Topcom" a je použité WEP kódovanie.
Keć kliknete na "Connect", môžete sa napojit’ na bezdrôtovú siet’ dovtedy, kým
bude poþítaþ vypnutý. Ak kliknete na "Add to Profile", uložia sa do zoznamu
profilov nastavenia zariadenia pre prístup k bezdrôtovej sieti (Wireless Access
Point) (alebo bezdrôtovému routeru - Wireless Router) .
–ZvoĐte vaše zariadenie prístupu k bezdrôtovej sieti (Wireless Access
Point) a kliknite na "Add to Profile".
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
194 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Zobrazí sa nasledujúca obrazovka:
– Vložte názov profilu: vo vyššie uvedenom príklade je vytvorený
"ROUTER".
– Pre potvrdenie kliknite OK.
Poznámka: Ak má zariadenie pre bezdrôtovú siet’ (Wireless Access Point)
kódovacie nastavenie, objaví sa nasledujúca obrazovka.
V príklade vyššie uvedenom sa používa WEPkódovanie.
– Kliknite OK
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 195
SLOVAK
Zobrazí sa nasledujúce oknor:
– Vložte kódovací kĐúþ. Uistite sa prosím, že je vložený presne ten istý
kódovací typ/kĐúþ ako je vložený do vášho zariadenia bezdrôtového
prístupu- Wireless Access Point (alebo Wireless Router-
bezdrôtového routera)
–Potvrćte kliknutím na OK.
Teraz je vytvorený profil bezdrôtového spojenia.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
196 Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
– Teraz kliknite na "Activate", aby ste profil aktivovali.
Ikona pred názvom profilu a ikona v systray (þast’ spodnej lišty) ukazujú,
že spojenie bolo úspešné.
Pre získanie podrobnejších informácií si preþítajte prosím úplnú príruþku pre
užívateĐa v anglickom jazyku, ktorá je na poskytnutom CD-rome.
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr
Topcom Skyr@cer USB 4101gmr 197
SLOVAK
4Záruka
4.1 Záruþná doba
Jednotky Topcom majú 24 mesaþnú záruþnú dobu. Záruþná doba zaþína v deĖ
zakúpenia novej jednotky. Záruka na batérie je limitovaná na 6 mesiacov po kúpe.
Opotrebovanie alebo chyby spôsobujúce zanedbateĐný vplyv na operatívnost’
alebo na hodnotu zariadenia nie sú zahrnuté v záruke.
Záruka musí byt’ doložená predložením originálneho dokladu o predaji, na ktorom
sú oznaþené dátum nadobudnutia a model jednotky.
4.2 Manipulácia so zárukou
Poruchová jednotka musí byt’ vrátená do servisného centra Topcom vrátane
platného záznamu o kúpe.
Ak sa chyba vyvinie poþas záruþnej doby, Topcom alebo ich oficiálne poverené
servisné centrum opraví zdarma hocijaké poruchy spôsobené chybami materiálu
alebo chybami výroby.
Topcom v diskrétnosti splní svoje záruþné záväzky prostredníctvom opravy alebo
výmenou chybných jednotiek alebo þastí pokazených jednotiek. V prípade
výmeny, farba, a model môžu byt’ odlišné než originálna jednotka.
Prvý dátum kúpy urþuje poþiatok záruþnej doby. Záruþná doba nie je predĎžená ak
je jednotka vymenená alebo opravená Topcom-mom alebo ich povereným
servisným centrom.
4.3 Odopretie záruky
Poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo operáciou
a poškodenie vplyvom použitia neoriginálnych þastí a príslušenstiev
nedoporuþených Topcom-mom nie je kryté zárukou.
Záruka nepokrýva poškodenia spôsobené vonkajšími faktormi, ako je osvetlenie,
voda a oheĖ ani poškodenia spôsobené poþas dopravy.
Žiadna záruka nemôže byt’ vymáhaná ak sériové þíslo na jednotke bolo zmenené,
odstránené alebo ilegálne napodobnené.
Hocijaké nároky budú neplatné ak jednotka bola opravovaná, zamenená alebo
modifikovaná kupujúcim alebo nekvalifikovaným (nie oficiálne Topcom-mom
povereným) servisným centrom.
5 Likvidácia zariadenia (životné prostredie)
Po skonþení životnosti tohto produktu by ste ho nemali vyhodit’ do
bežného domáceho odpadu, ale mali priniest’ do zberného strediska
pre recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Je to
naznaþené symbolom na zariadení, v užívateĐskej príruþke a/alebo na
obale. Niektoré materiály tohto produktu môžu byt’ zase použité, ak ich
prinesiete do zberného strediska. Významný príspevok pre ochranu
životného prostredia urobíte tým, že opätovne použijete niektoré þasti alebo
základné materiály z použitých produktov. Prosím kontaktujte vaše lokálne úrady
v prípade, ak potrebujete viac informácií o zberných centrách vo vašom regióne.
UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the
R&TTE directive.
NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door
de CE-markering.
FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive
européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la
directiva R&TTE.
SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE
direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets
teleterminaldirektiv.
NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende
kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.
FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva
R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da
directiva R&TTE.
GR ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș μȠȞȐįĮ ıȣμμȠȡijȫȞİIJĮȚ μİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ
ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.
BG ɋɢɦɜɨɥɴɬ "CE" ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɚɣɧɢ ɞɚɥɟɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(R&TTE).
CS Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požadavky smČrnice R&TTE.
HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvetõ
követelményeinek.
PL Symbol CE oznacza, Īe urządzenie speánia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinĠelor esenĠiale ale directivei
R&TTE.
RU ɋɢɦɜɨɥ CE ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ R&TTE.
SK Symbol CE oznaþuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.
TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.
/