Panasonic KXWT115CE Návod na používanie

Návod na obsluhu

DECT prenosná stanica

Model KX-WT115

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si DECT prenosnú stanicu zn. Panasonic.

Pred uvedením zariadenia do činnosti si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre

neskoršie použitie v budúcnosti.

Používajte len dodané batérie. Pred prvým použitím prenosnej jednotky batérie nabíjajte približne

7 hodín.

Poznámka

Pokiaľ to nie je potrebné, v tomto návode sa neuvádzajú prípony v názvoch jednotlivých modelov.

M-KXWT115-SK

2

Obsah

Pred prvým použitím ............................................................................................. 4

Dodávané príslušenstvo .................................................................................................................. 4

Inštalácia ........................................................................................................................................... 5

Inštalácia batérií ........................................................................................................................... 5

Pripojenie nabíjačky ..................................................................................................................... 5

Nabíjanie batérií ........................................................................................................................... 6

Montáž nabíjačky na stenu ........................................................................................................... 6

Pripevnenie spony na opasok ...................................................................................................... 7

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti ................................................. 8

Umiestnenie ovládacích prvkov a súčastí ..................................................................................... 8

Uzamknutie tlačidiel ..................................................................................................................... 9

Výber jazyka zobrazení .................................................................................................................. 10

Nastavenie hlasitosti zvonenia alebo vypnutie zvonenia .......................................................... 11

Nastavenie hlasitosti zvonenia alebo vypnutie zvonenia počas vyzváňania ........................... 12

Nastavenie hlasitosti prijímača/reproduktora/náhlavnej súpravy ............................................. 12

Zobrazenia na displeji .................................................................................................................... 13

Univerzálne tlačidlá ........................................................................................................................ 14

Prehľad obsluhy ............................................................................................................................. 15

Hlavné menu ................................................................................................................................... 16

Ovládanie ............................................................................................................. 17

Uskutočňovanie hovorov .............................................................................................................. 17

Vyhľadanie položky uloženej v telefónnom zozname ................................................................. 20

Voľba režimu zadávania znakov počas vyhľadávania položky

uloženej v telefónnom zozname ................................................................................................. 22

Prijímanie hovorov ......................................................................................................................... 23

Totožnosť volajúceho ................................................................................................................. 24

V priebehu telefonického rozhovoru ............................................................................................ 25

Užitočné funkcie ............................................................................................................................. 26

Používanie odkazovej schránky ................................................................................................... 30

Používanie telefónneho zoznamu PJ ................................................................. 32

Telefónny zoznam PJ ..................................................................................................................... 32

Uloženie položky do telefónneho zoznamu PJ............................................................................ 32

Uloženie novej položky ............................................................................................................... 32

Úprava uloženej položky ............................................................................................................ 33

Uloženie položky pomocou záznamu prichádzajúcich hovorov ................................................. 34

Uloženie položky pomocou telefónneho zoznamu ústredne PBX .............................................. 35

Uloženie položky pomocou telefónneho zoznamu stanice ústredne PBX ................................. 36

Zadávanie znakov .......................................................................................................................... 37

Tabuľka režimu znakov ............................................................................................................... 38

Uzamknutie telefónneho zoznamu PJ .......................................................................................... 39

Uzamknutie telefónneho zoznamu PJ ........................................................................................ 39

Odomknutie telefónneho zoznamu PJ ....................................................................................... 39

Dočasné odomknutie telefónneho zoznamu PJ ......................................................................... 40

3

Obsah

Mazanie uložených položiek ............................................................................... 41

Mazanie uložených položiek v telefónnom zozname PJ/zázname odchádzajúcich

hovorov/zázname prichádzajúcich hovorov ................................................................................ 41

Telefónny zoznam PJ ................................................................................................................. 41

Záznam odchádzajúcich hovorov ............................................................................................... 42

Záznam prichádzajúcich hovorov ............................................................................................... 42

Konﬁ gurácia nastavení PJ .................................................................................. 43

Zmena počiatočných nastavení .................................................................................................... 43

Usporiadanie menu nastavenia PJ ............................................................................................. 44

Riešenie problémov a chybové hlásenia .......................................................... 48

Riešenie problémov ....................................................................................................................... 48

Chybové hlásenia ........................................................................................................................... 50

Dôležité informácie .............................................................................................. 51

Informácie o batériách ................................................................................................................... 51

Dôležité bezpečnostné pokyny ..................................................................................................... 52

Pre vašu bezpečnosť ...................................................................................................................................52

Dosiahnutie najlepšieho výkonu .................................................................................................. 55

Doplňujúce informácie .................................................................................................................. 57

4

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím si prečítajte časť Dôležité informácie na strane 51. Prečítajte si všetky pokyny.

Obrázky sa môžu líšiť od vzhľadu konkrétnych prvkov príslušenstva.

Dodávané príslušenstvo

Sieťový adaptér: 1

Nabíjačka: 1 Batérie: 2

[Obj. č.]

HHR-55AAAB

Spona na opasok: 1 Kryt priestoru na vloženie batérií: 1

Model Obj. č.

KX-WT115CE

KX-WT115BX

PQLV219CE

KX-WT115UK PQLV219E

KX-WT115X PQLV219

5

Pred prvým použitím

Inštalácia

Inštalácia batérií

Otvorte kryt priestoru na vloženie batérií, vložte batérie a zatvorte kryt, ako je zobrazené na obrázku.

Pripojenie nabíjačky

Sieťový adaptér pripojte k nabíjačke.

Západky

Do sieťovej zásuvky

• Sieťový adaptér by sa mal pripojiť k vertikálne orientovanej alebo nástennej zásuvke sieťového napája-

nia. Sieťový adaptér nepripájajte k stropnej zásuvke sieťového napájania, pretože tiaž adaptéra môže

spôsobiť jeho odpojenie.

• Kábel sieťového adaptéra upevnite do držiaka kábla.

• Používajte len dodávaný sieťový adaptér značky Panasonic. (Pozrite si časť Dodávané príslušenstvo na

strane 4.)

VÝSTRAHA

• Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo zasiahnutia osôb elektrickým prúdom, nepreťažujte sieťové

zásuvky a predlžovacie káble.

• Kábel sieťového adaptéra nabíjačky nespájajte do zväzkov spolu so sieťovými prívodmi zariadení

umiestnených v jej blízkosti.

• Sieťový adaptér/zástrčku sieťového prívodu zasuňte do sieťovej zásuvky až na doraz. Nedodržanie tohto

pokynu môže mať za následok zasiahnutie osôb elektrickým prúdom a/alebo prehriatie zásuvky a ná-

sledný vznik požiaru.

6

Pred prvým použitím

Nabíjanie batérií

Pri dodaní nie sú batérie nabité. Batérie nabíjajte asi 7 hodín pred prvým použitím prenosnej jednotky.

• Po úplnom nabití batérií indikátor nabitia zhasne a zobrazí sa „Fully

charged“ (úplne nabité). Ďalšie informácie nájdete uvedené v časti Infor-

mácie o batériách na strane 51.

• Je v poriadku, ak sa počas nabíjania batérií zohreje PJ aj nabíjačka.

• Zariadenia citlivé na magnetické polia udržiavajte mimo dosahu nabíjačky.

• Používajte len dodanú nabíjačku.

Montáž nabíjačky na stenu

• Skopírujte si, prosím, túto stranu a postupujte podľa nej pri montáži na stenu.

Zabezpečte, aby rozmery výtlačku zodpovedali rozmerom tejto strany. Po vytlačení tejto strany pre pou-

žitie ako šablóny nemusí vzdialenosť dier na vytlačenom dokumente zodpovedať uvedenému rozmeru.

V takomto prípade použite uvedený rozmer.

• Pri pripevňovaní nabíjačky na stenu dávajte pozor, aby ste použili správny typ skrutiek pre daný typ

steny.

• Uistite sa, že stena, na ktorú bude pripevnená nabíjačka, má dostatočnú nosnosť, aby uniesla celkovú

hmotnosť PJ a nabíjačky (približne 190 g). V opačnom prípade je potrebné stenu vystužiť.

• Keď tento telefónny prístroj už nepoužívate, zložte ho zo steny.

• Pri vkladaní skrutiek sa vyhnite rozvodom a elektrickým káblom, ktoré sa môžu v stene nachádzať.

• Hlavy skrutiek by sa nemali zarovnať so stenou.

• Pre určité typy stien je nutné použiť vhodné hmoždinky.

1. Namontujte dve skrutky do steny vo vzájomnej vzdialenosti 25 mm.

pre nabíjačku

25 mm

Skrutky

(nie sú

súčasťou

príslušenstva)

20 mm alebo dlhšia

Medzera

(2 mm)

• Odporúčaný rozmer

skrutky je M4 × 20.

2. Nabíjačku bezpečne namontujte na stenu.

25 mm

7

Pred prvým použitím

Pripevnenie spony na opasok

Prenosnú jednotku si môžete nasledujúcim spôsobom pripevniť na opasok.

[Pripevnenie]

Sponu zasuňte do naznačených drážok v prenosnej jednotke.

[Odpojenie]

Sponu na opasok odpojte.

Poznámka

Ak máte pripevnený remienok telefónu, nepripájajte sponu na opasok.

8

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Umiestnenie ovládacích prvkov a súčastí

1 Indikátor vyzváňania/nabíjania

2 HOVOR

Slúži na uskutočňovanie alebo prijímanie hovorov.

V režime hlasitej komunikácie (Hands-free) stlačením tohto tlačidla prepnete do režimu prijímača.

3 HLASITÁ KOMUNIKÁCIA (Speakerphone)

Slúži na uskutočňovanie alebo prijímanie hovorov. Prostredníctvom reproduktora je možné komunikovať

s ďalším účastníkom v rámci režimu hlasitej komunikácie.

V režime prijímača stlačením tohto tlačidla prepnete do režimu hlasitej komunikácie.

Počas rozhovoru s použitím náhlavnej súpravy režim hlasitej komunikácie nie je dostupný.

4 Navigačný krížový ovládač

Používa sa na prechádzanie rôznymi zoznamami a položkami.

1 (▲ alebo ▼: Hlasitosť): Používa sa na nastavenie hlasitosti prijímača alebo reproduktora počas

hovoru.

2 (►: Záznam odchádzajúcich hovorov): Používa sa na prehliadanie záznamu odchádzajúcich

hovorov.

3 (◄: Záznam prichádzajúcich hovorov): Používa sa na prehliadanie záznamu prichádzajúcich

hovorov.

5 Konektor pre náhlavnú súpravu

6 Číselník

7 Prijímač

Náhlavná súprava

je voliteľné príslušenstvo.

Otvorte kryt konektora.

[Pohľad zozadu]

9

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

8 Displej

Pozrite si časť Zobrazenia na displeji na strane 13.

9 Univerzálne tlačidlá

Prenosná jednotka má 3 univerzálne tlačidlá. Stlačením univerzálneho tlačidla môžete zvoliť funkciu,

ktorá je zobrazená priamo nad tlačidlom na displeji.

q; ZRUŠIŤ

Slúži na ukončovanie hovorov, zatvorenie telefónneho zoznamu alebo režimu funkcií.

qa Recall/Flash

qs Mikrofón

qd Kontakty na nabíjanie

qf Otvory na remienok

Slúžia na pripevnenie remienkov a podobných pomôcok.

qg Reproduktor

Uzamknutie tlačidiel

Keď je prenosná jednotka v pohotovostnom režime, môžete uzamknúť všetky tlačidlá.

Uzamknutie

Stlačením stredného univerzálneho

tlačidla na viac ako 2 sekundy tlačidlá

uzamknete.

Uzamknuté.

Odomknutie

Stlačením stredného univerzálneho

tlačidla na viac ako 2 sekundy tlačidlá

odomknete.

Odomknuté.

10

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Výber jazyka zobrazení

Môžete zvoliť jazyk zobrazení na displeji prenosnej jednotky.

*1 Môžete si vybrať jeden z nasledovných 15 jazykov:

Deutsch (nemčina), English (angličtina), Español (španielčina), Français (francúzština), Italiano (talian-

čina), Dansk (dánčina), Nederlands (holandčina), Svenska (švédčina), ΕΛΛΗΝΙΚΑ (gréčtina), Magyar

(maďarčina), Português (portugalčina), Polski (poľština), Slovenčina, Čeština, Hrvatski (chorvátčina)

Stlačte stredné

univerzálne tlačidlo.

Zvoľte „

Nastavenie PJ“.

Stlačte stredné

univerzálne tlačidlo.

Zvoľte „Voľba

indikácií“.

Stlačte stredné uni-

verzálne tlačidlo.

Zvoľte „Language

(jazyk)“ a stlačte

stredné univerzálne

tlačidlo.

Zvoľte želaný jazyk.

*1

Stlačte stredné

univerzálne tlačidlo.

11

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Nastavenie hlasitosti zvonenia alebo vypnutie zvonenia

*1 Ak ste zvonenie vypli, či už nastavením položky Hlasitosť zvon na „Off (vyp.)“ alebo stlačením

tlačidla „ “, zvonenie nezaznie.

Zvonenie znovu zapnete nasledovne:

– Ak ste nastavili položku Hlasitosť zvon na „Off (vyp.)“, zmeňte nastavenie položky Hlasitosť

zvon (Level (úroveň) 1-6).

– Ak ste zvonenie vypli stlačením tlačidla „ “, znovu stlačte tlačidlo „ “ na viac ako 2 sekundy.

• Spôsob nastavenia tónu zvonenia nájdete uvedený v časti Voliteľné možnosti prichádzajúcich hovorov

na strane 45.

[Nastavenie hlasitosti zvonenia]

Stlačte stredné

univerzálne tlačidlo.

Zvoľte „

Incoming

Option (voliteľné

možnosti prichádzajúcich

hovorov)“.

Stlačte stredné

univerzálne tlačidlo.

Zvoľte „Hlasi-

tosť zvon“ a stlačte

stredné univerzálne

tlačidlo.

Zvoľte želané nastavenie

(Level (úroveň) 1-6/Off

(vyp.)).

*1

Stlačte stredné

univerzálne tlačidlo.

Stlačením „ “ na viac ako 2 sekundy zvonenie vypnete alebo ho znovu zapnete.

*1

[Vypnutie zvonenia]

12

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Nastavenie hlasitosti zvonenia alebo vypnutie zvonenia

počas vyzváňania

Počas prijímania hovoru

[Nastavenie hlasitosti zvonenia]

Stlačením tlačidla so šípkou Hore alebo Dole nastavte hlasitosť.

*1

[Vypnutie zvonenia]

*1 Nastavená úroveň hlasitosti sa použije aj pre následné volania.

• Ak počas prijímania prichádzajúceho hovoru pripojíte náhlavnú súpravu, zvonenie z PJ sa neprepne

na náhlavnú súpravu. Ak náhlavnú súpravu pripojíte pred prijatím prichádzajúceho hovoru, a zvonenie

náhlavnej súpravy je nastavené na „On (zap.)“, zvonenie bude počuť z náhlavnej súpravy.

Nastavenie hlasitosti prijímača/reproduktora/náhlavnej

súpravy

ALEBO ALEBO

Stlačte ľavé

univerzálne tlačidlo.

Stlačte tlačidlo ZRUŠIŤ. Stlačte tlačidlo „

“.

Počas telefonického rozhovoru

Stlačením tlačidla so šípkou Hore alebo Dole nastavte hlasitosť.

(Hlasitosť prijímača—Úroveň 1-4, Hlasitosť reproduktora—Úroveň 1-6, Hlasitosť náhlavnej

súpravy—Úroveň 1-4)

13

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Zobrazenia na displeji

1 Piktogram

V dosahu celulárnej stanice (CS)

Mimo dosahu

Stav zdvihnutého slúchadla

Hlasitá komunikácia

Vypnuté zvonenie

Vypnuté podsvietenie

Indikátor stavu batérie

*1

Plne nabitá

Takmer vybitá

Batériu je potrebné nabiť.

2 Zobrazenie dátumu a času

3 Číslo stanice

4 Univerzálne tlačidlá

Ďalšie informácie nájdete na strane 14.

*1 Pozrite si časť Informácie o batériách na strane 51.

• Príklady zobrazení na displeji v tomto návode sú len vzorové, pričom skutočný vzhľad zobrazení na

displeji vášho telefónu môže byť odlišný.

14

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Univerzálne tlačidlá

Symboly a informácie zobrazené na displeji sa líšia podľa kontextu. Ak chcete vybrať položku zobrazenú na

displeji, tak stlačte príslušné univerzálne tlačidlo.

Otvorí sa telefónny zoznam.

Stlačením tohto tlačidla na viac ako 2

sekundy telefónny zoznam uzamknete.

Umožňuje upravenie telefónneho čísla.

Zobrazí sa v režime uzamknutia te-

lefónneho zoznamu. Stlačením tohto

tlačidla na viac ako 2 sekundy telefónny

zoznam odomknete.

Vloží sa pauza do voľby.

Do telefónneho zoznamu sa uloží nová

položka.

Vymažú sa čísla alebo znaky.

Otvorí sa telefónny zoznam ústredne

PBX.

Zapne alebo vypne sa funkcia vypnutia

mikrofónu počas rozhovoru.

Bliká, keď je zapnutá funkcia vypnutia

mikrofónu.

Otvorí sa telefónny zoznam stanice

ústredne PBX.

Vypne sa zvonenie.

Vyhľadanie položky uloženej v telefón-

nom zozname podľa abecedy.

Otvorí sa hlavné menu.

Stlačením tohto tlačidla na viac ako 2 se-

kundy sa všetky tlačidlá uzamknú.

Umožňuje voľbu režimu zadávania

znakov.

Zobrazí sa v režime uzamknutia tlačidiel.

Stlačením tohto tlačidla na viac ako

2 sekundy sa tlačidlá odomknú.

Zobrazí sa záznam odchádzajúcich

hovorov.

Návrat na predchádzajúce zobrazenie

displeja.

Aktivuje/deaktivuje sa funkcia tlmenia

šumu.

Umožňuje vymazanie položky.

Uskutočnenie hovoru zo záznamu od-

chádzajúcich hovorov alebo zo zázna-

mu prichádzajúcich hovorov.

Jednoduchá registrácia PJ v ústredni PBX.

Informácie o registrácii PJ získate od pre-

dajcu.

Potvrdí sa vstup.

15

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Prehľad obsluhy

K funkciám PJ získate prístup prostredníctvom menu displeja a môžete ich zvoliť pomocou navigačných

alebo univerzálnych tlačidiel.

• Informácie o zadávaní znakov nájdete na strane 37. Informácie o vyhľadávaní položiek uložených

v telefónnom zozname nájdete na strane 20.

OR

[Hlavné menu]

[Záznam prichádzajúcich

hovorov]

[V pohotovostnom

režime]

[Záznam odchádzajúcich

hovorov]

[Tel. zoznam PJ] [Tel. zoznam

ústredne PBX]

[Tel. zoznam stanice

ústredne PBX]

16

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Hlavné menu

Stlačením a ▲/▼ zobrazíte hlavné menu.

V pohotovostnom režime

Incoming Log (záznam prichádzajúcich hovorov):

Vstup do záznamu prichádzajúcich hovorov.

Noise Reduction (tlmenie šumu):

Prístup k nastaveniu položky „Noise Reduction (tlmenie šumu)“.

Incoming Option (voliteľné možnosti prichádzajúcich hovorov):

Prístup k nastaveniu položiek „Incoming Option (voliteľné

možnosti prichádzajúcich hovorov)“.

New Entry (nový údaj):

Do telefónneho zoznamu sa uloží nová položka.

Nastavenie PJ:

Prístup k nastaveniu položiek „Nastavenie PJ“.

– – – – – – –:

Návrat do pohotovostného režimu.

17

Pred uvedením prenosnej jednotky do činnosti

Uskutočňovanie hovorov

Volanie

Na stanicu

Číslo stanice

Na vonkajšiu stanicu

–Používanie prístupových kódov k linkám

ALEBO

Číslo skupiny

vonkajších liniek

Číslo vonk. stanice

Používanie záznamu odchádzajúcich hovorov

*1

ALEBO ALEBO

Používanie záznamu prichádzajúcich hovorov

*2

*3*4

ALEBO

*3

Upravenie

telefónneho čísla

(max. 24 číslic).

*4

Používanie telefónneho zoznamu PJ

*5

Prvý znak mena

(ak sa vyžaduje)

(ak sa

vyžaduje)

Používanie telefónneho zoznamu ústredne PBX

*1*5

Prvý znak mena

(ak sa vyžaduje)

(ak sa

vyžaduje)

Používanie telefónneho zoznamu stanice ústredne PBX

*5

Prvý znak

mena (ak sa

vyžaduje)

(ak sa

vyžaduje)

Voľba čísla zdvihnutím slúchadla (Hot Line)

Uloženie

Požadované

telefónne číslo

18

Funkcie ovládania

Voľba čísla zdvihnutím slúchadla (Hot Line)

Nastavenie/zrušenie

Nastavenie

Zrušenie

Volanie

Volanie operátora

/

Systémová rýchla voľba

Volanie

Číslo systémovej rýchlej

voľby (3 číslice)

Komunikácia cez dverový telefón

Číslo dverového

telefónu (2 číslice)

Automatické spätné volanie, keď je obsadené

Nastavenie

Počas obsadzovacieho tónu

Zrušenie

Prijatie z voľnej stanice

Keď znie spätné vyzváňanie

Prijatie z voľnej vonkajšej linky

Keď znie spätné vyzváňanie

Číslo vonk. stanice

*1 V prípade uskutočnenia hovoru pomocou telefónneho zoznamu ústredne PBX nebude meno volaného

účastníka uložené do záznamu odchádzajúcich hovorov. Ak chcete zaznamenať meno a číslo, tak pred

voľbou uložte položku do telefónneho zoznamu PJ. (Pozrite si stranu 35.)

*2 Ak je PJ mimo dosahu alebo je vypnutá, prichádzajúce hovory sa nezaznamenajú do záznamu prichá-

dzajúcich hovorov. Ak chcete zaznamenať prichádzajúce hovory do záznamu prichádzajúcich hovorov,

premiestnite sa tak, aby ste boli v dosahu a uistite sa, že je PJ zapnutá.

*3 Ak telefónne číslo položky v zázname prichádzajúcich hovorov obsahuje 23 alebo viac číslic, zaznie

chybový tón a číslo nemôžete upraviť ani naň zavolať.

*4 Ak je telefónne číslo uložené v telefónnom zozname, tento krok je možné vynechať.

*5 Spôsob uloženia položky do telefónneho zoznamu nájdete uvedený na strane 32.

Spôsob vyhľadávania položky uloženej v telefónnom zozname je uvedený na strane 20.

• Zadávanie znakov nájdete na strane 37.

19

Funkcie ovládania

• Pred zavolaním (predbežnou voľbou) môžete overiť správne zadanie čísla tak, že zadáte číslo a potom

stlačíte .

• Ak chcete vymazať celé číslo počas predbežnej voľby, podržte stlačené tlačidlo

na viac ako

1 sekundu.

• V prípade prijímania vonkajšieho hovoru z telefónneho čísla, ktoré je uložené v telefónnom zozname PJ,

bude v zázname hovorov zobrazené číslo a meno volajúceho.

• Voľbu zrušíte stlačením tlačidla

.

• V prípade zobrazenia indikátora „

“ sa presuňte bližšie k celulárnej stanici CS a voľte znova.

• Ďalšie informácie nájdete v používateľskej dokumentácii ústredne PBX.

20

Funkcie ovládania

Vyhľadanie položky uloženej v telefónnom zozname

Položku v telefónnom zozname môžete vyhľadať podľa nižšie uvedeného postupu.

Telefónny zoznam PJ

Prechádzanie cez všetky položky

Stlačte ľavé

univerzálne

tlačidlo.

Opakovane stláčajte tlačidlo so

šípkou Hore alebo Dole.

Vyhľadávanie podľa prvého znaku mena

Stlačte ľavé univerzálne

tlačidlo.

Zadajte prvý znak

želaného mena.

Vyberte želanú položku

(ak sa vyžaduje).

• Zadávanie znakov nájdete na strane 37.

• Kým je položka zobrazená, môžete vyhľadávať ďalšiu položku stlačením tlačidla číselníka, ktoré zod-

povedá písmenu, ktoré vyhľadávate. Ak neexistuje položka, ktorá by zodpovedala zvolenému písmenu,

zobrazí sa nasledujúca položka.

Stránka sa načítava ...

Panasonic KXWT115CE Návod na používanie

Panasonic KXWT115CE Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty