To pair your HP UC Wireless Duo Headset or HP UC Wireless Mono Headset with the Jabra Link
360 transceiver:
1. Go to hp.com/support. Select Get software and drivers, enter the model number (located
on the bottom of the product), and then select Find my product.
2. Follow the on-screen instructions to install Jabra Direct.
3. Open Jabra Direct.
4. Select the menu icon.
5. Click Bluetooth connections.
6. Next to Search for a new Bluetooth device, select Start.
7. Be sure that your headset is in pairing mode, and pair it with the transceiver.
Pairing can take up to one minute. If the pairing fails, repeat steps 4 through 7. For more information, go to
http://www.jabra.com
.
Untuk menyandingkan HP UC Wireless Duo Headset atau HP UC Wireless Mono Headset Anda dengan
pemancar-penerima Jabra Link 360:
1. Kunjungi hp.com/support. Pilih Get software and drivers (Dapatkan perangkat lunak dan driver),
masukkan nomor model (terletak di bagian bawah produk), lalu pilih Find my product (Temukan
produk saya).
2. Ikuti petunjuk di layar untuk menginstal Jabra Direct.
3. Buka Jabra Direct.
4. Pilih ikon menu.
5. Klik Bluetooth connections (Koneksi Bluetooth).
6. Di samping Search for a new Bluetooth device (Cari perangkat Bluetooth baru), pilih Start (Mulai).
7. Pastikan headset Anda berada dalam mode penyandingan, dan sandingkan dengan
pemancar-penerima.
Penyandingan bisa memakan waktu hingga satu menit. Jika penyandingan gagal, ulangi langkah 4 hingga
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi http://www.jabra.com
.
2 Pairing your headset to the transceiver
За да сдвоите слушалките с микрофон HP UC Wireless Duo или слушалките с микрофон HP UC Wireless
Mono с трансивера Jabra Link 360:
1. Посетете hp.com/support. Изберете Get software and drivers (Получаване на софтуер и
драйвери), въведете номера на модела (намира се отдолу на продукта), след което изберете Find
my product (Намери моя продукт).
2. Следвайте инструкциите на екрана, за да инсталирате Jabra Direct.
3. Отворете Jabra Direct.
4. Изберете иконата за
меню.
5. Щракнете върху Bluetooth connections (Bluetooth връзки).
6. До Search for a new Bluetooth device (Търсене за ново Bluetooth устройство) изберете Start
(Старт).
7. Уверете се, че слушалките с микрофон са в режим на сдвояване и ги сдвоете с трансивера.
Сдвояването може да отнеме до една минута. Ако сдвояването е неуспешно, повторете стъпки от 4
до 7. За повече информация
посетете http://www.jabra.com.
Pokud chcete spárovat vaši náhlavní soupravu HP UC Wireless Duo nebo náhlavní soupravu HP UC Wireless
Mono svysílačem Link360.
1. Přejděte na stránky www.hp.com/support. Vyberte položku Software aovladače, zadejte číslo modelu
(uvedené na spodní straně produktu) apoté zvolte položku Vyhledat můj produkt.
2. Podle pokynů na obrazovce instalujte Jabra Direct.
3. Spusťte software Jabra Direct.
4. Vyberte ikonu nabídky.
5. Klikněte na položku Připojení Bluetooth.
6. Vedle Hledat nové zařízení Bluetooth vyberte položku Start.
7. Zkontrolujte, že je vaše náhlavní souprava vrežimu párování aspárujte ji svysílačem.
Párování může trvat až jednu minutu. Pokud se párování nezdaří, opakujte kroky 4 až7. Více informací
naleznete na stránkách http://www.jabra.com
.
Sådan parrer du dit HP UC Wireless Duo-headset eller HP UC Wireless Mono-headset med Jabra Link
360-transceiveren:
1. Besøg hp.com/support. Vælg Hent software og drivere, indtast modelnummeret (står på produktets
underside), og vælg derefter Find mit produkt.
2. Følg anvisningerne på skærmen for at installere Jabra Direct.
3. Åbn Jabra Direct.
4. Vælg menu-ikonet.
5. Klik på Bluetooth-forbindelser.
6. Vælg Start ved siden af Søg efter ny Bluetooth-enhed.
7. Sørg for, at dit headset er i parringstilstand, og par det med transceiveren.
Parring kan tage op til et minut. Hvis parringen mislykkes, skal du gentage trin 4 til 7. Du kan få flere
oplysninger på http://www.jabra.com
.
Pairing your headset to the transceiver 3
So koppeln Sie Ihr HP UC Wireless Duo Headset oder HP UC Wireless Mono Headset mit dem Jabra Link 360
Transceiver:
1. Gehen Sie zu hp.com/support. Wählen Sie Software/Treiber erhalten, geben Sie die Modellnummer
ein (befindet sich an der Unterseite des Produkts) und wählen Sie dann Mein Produkt suchen.
2. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, um Jabra Direct zu installieren.
3. Öffnen Sie Jabra Direct.
4. Klicken Sie auf das Menü-Symbol.
5. Klicken Sie auf Bluetooth Verbindungen.
6. Wählen Sie neben Nach neuem Bluetooth Gerät suchen die Schaltfläche Start.
7. Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Headset im Kopplungsmodus befindet und koppeln Sie es mit dem
Transceiver.
Die Kopplung kann bis zu einer Minute dauern. Sollte die Kopplung fehlschlagen, wiederholen Sie die
Schritte 4 bis 7. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.jabra.com
.
Para emparejar su Set de auriculares y micrófono HP UC Wireless Duo o el Set de auriculares y micrófono
HP UC Wireless Mono con el transceptor Jabra Link 360:
1. Vaya a hp.com/support. Seleccione Software y controladores, escriba el número de modelo (que se
encuentra en la parte inferior del producto) y luego seleccione Buscar mi producto.
2. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar Jabra Direct.
3. Abra Jabra Direct.
4. Seleccione el icono del menú.
5. Haga clic en Conexiones de Bluetooth.
6. Al lado de Buscar un nuevo dispositivo Bluetooth, seleccione Iniciar.
7. Asegúrese de que su set de auriculares y micrófono esté en modo de emparejamiento y emparéjelo con
el transceptor.
El emparejamiento puede tardar hasta un minuto. Si el emparejamiento falla, repita los pasos 4 a 7. Para
obtener más información, vaya a http://www.jabra.com
.
Για να πραγματοποιήσετε σύζευξη του ασύρματου σετ ακουστικών-μικροφώνου HP UC Duo ή HP UC Mono
με τον πομποδέκτη Jabra Link 360:
1. Μεταβείτε στη διεύθυνση hp.com/support. Επιλέξτε ?????μ??? ??? π?????μμ??? ????????, εισαγάγετε
τον αριθμό μοντέλου (αναγράφεται στην κάτω πλευρά του προϊόντος) και επιλέξτε ?????? ???
π???????? μ??.
2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να εγκαταστήσετε το Jabra Direct.
3. Ανοίξτε
το Jabra Direct.
4. Επιλέξτε το εικονίδιο μενού.
5. Επιλέξτε ????????? Bluetooth.
6. Δίπλα στην επιλογή ????????? ??? ??? ??????? Bluetooth, επιλέξτε ??????.
7. Βεβαιωθείτε ότι το σετ ακουστικών-μικροφώνου βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης και προχωρήστε
στη σύζευξή του με τον πομποδέκτη.
Η διαδικασία της σύζευξης μπορεί να διαρκέσει έως και ένα λεπτό. Εάν αποτύχει η σύζευξη, επαναλάβετε
τα
βήματα 4 έως 7. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://www.jabra.com.
4 Pairing your headset to the transceiver
Pour associer votre casque sans fil Duo HP UC ou votre casque sans fil Mono HP UC avec
l'émetteur-récepteur Jabra Link 360:
1. Rendez-vous sur le site hp.com/support. Sélectionnez Logiciels et Pilotes, saisissez le numéro de
modèle (situé à l’arrière du produit), puis sélectionnez Chercher mon produit.
2. Suivez les instructions à l'écran pour installer Jabra Direct.
3. Ouvrez Jabra Direct.
4. Sélectionnez l’icône de menu.
5. Cliquez sur Connexion Bluetooth.
6. A proximité de Rechercher un nouveau périphérique Bluetooth, sélectionnez Démarrer.
7. Assurez-vous que votre casque se trouve en mode de couplage et associez-le avec
l’émetteur-récepteur.
Le couplage peut prendre jusqu'à une minute. En cas d'échec du couplage, répétez les opérations 4 à 7. Pour
plus d'informations, rendez-vous sur le site http://www.jabra.com
.
Da biste uparili HP-ove UC bežične slušalice s mikrofonom ili HP-ovu UC bežičnu slušalicu s mikrofonom s
primopredajnikom Jabra Link 360, učinite sljedeće:
1. Posjetite hp.com/support. Odaberite Preuzmite upravljačke programe, unesite broj modela (nalazi se
na donjoj strani proizvoda), a zatim odaberite Pronađi moj proizvod.
2. Slijedite upute na zaslonu da biste instalirali Jabra Direct.
3. Otvorite Jabra Direct.
4. Odaberite ikonu izbornika.
5. Kliknite Bluetooth connections (Bluetooth veze).
6. Pokraj mogućnosti Search for a new Bluetooth device (Traži novi Bluetooth uređaj) odaberite Start
(Pokreni).
7. Provjerite nalaze li se slušalice u načinu rada za uparivanje te ih uparite s primopredajnikom.
Uparivanje može potrajati do jedne minute. Ako uparivanje ne uspije, ponovite korake od 4 do 7. Dodatne
informacije potražite na web-mjestu http://www.jabra.com
.
Per abbinare le Cuffie HP UC Wireless Duo o le Cuffie HP UC Wireless Mono al ricetrasmettitore Jabra Link
360:
1. Visitare la pagina hp.com/support. Selezionare Scarica software e driver, digitare il numero di modello
(indicato nella parte inferiore del prodotto), quindi selezionare Trova il mio prodotto.
2. Seguire le istruzioni visualizzate per installare Jabra Direct.
3. Aprire Jabra Direct.
4. Selezionare l'icona di menu.
5. Fare clic su Connessioni Bluetooth.
6. Accanto a Cerca un nuovo dispositivo Bluetooth, selezionare Avvia.
7. Assicurarsi che le cuffie siano in modalità di abbinamento e abbinarle al ricetrasmettitore.
L'abbinamento può richiedere fino a un minuto. Se l'abbinamento non va a buon fine, ripetere i passaggi da
4 a 7. Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.jabra.com
.
Pairing your headset to the transceiver 5
HP UC сымсыз екі құлақаспапты гарнитурасы немесе HP UC сымсыз бір құлақаспапты гарнитурасын
Jabra Link 360 трансиверіне қосу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:
1. hp.com/support мекенжайына өтіңіз. ???????? ?? ? ????????? (Бағдарламалық құрал және
драйверлерді жүктеп алу) санатын таңдаңыз, қондыру құралының үлгі нөмірін (өнімнің төменгі
бөлігінде орналасқан) теріңіз, одан кейін ????? ???????? (Өнімді табу) түймешігін басыңыз.
2. Jabra Direct бағдарламасын орнату үшін, экрандағы нұсқауларды орындаңыз
.
3. Jabra Direct бағдарламасын ашыңыз.
4. Мәзір белгішесін таңдаңыз.
5. ??????????? ?? Bluetooth (Bluetooth қосылуы) пәрменін таңдаңыз.
6. ????? ????? ????????? Bluetooth (Жаңа Bluetooth құрылғысын іздеу) параметрінің қасында
орналасқан ???? (Бастау) түймешігін басыңыз.
7. Гарнитураның қосылған күйінде екенін тексеріп, оны трансивермен жұптастырыңыз.
Жұптасу үшін бір минуттай уақыт алуы мүмкін. Жұптасу процесі сәтсіз аяқталса, 4 пен 7 аралығындағы
қадамдарды қайталаңыз. Қосымша ақпаратты http://www.jabra.com
сайтынан қараңыз.
Lai savienotu HP UC Wireless Duo mikrofonaustiņas vai HP UC Wireless Mono mikrofonaustiņas pārī ar Jabra
Link 360 raiduztvērēju, rīkojieties saskaņā ar tālākajiem norādījumiem.
1. Atveriet vietni hp.com/support. Atlasiet Iegūt programmatūru un draiverus, ievadiet modeļa numuru
(atrodams produkta apakšpusē) un pēc tam atlasiet Find my product (Atrast savu produktu).
2. Izpildiet ekrānā redzamās instrukcijas, lai instalētu Jabra Direct.
3. Atveriet Jabra Direct.
4. Atlasiet izvēlnes ikonu.
5. Noklikšķiniet uz Bluetooth savienojumi.
6. Blakus Meklēt jaunu Bluetooth ierīci atlasiet Sākt.
7. Pārliecinieties, ka jūsu mikrofonaustiņas ir pārī savienošanas režīmā, un savienojiet tās ar raiduztvērēju.
Savienošana pā
rī var aizņemt līdz vienai minūtei. Ja savienošana pārī neizdodas, atkārtojiet 4.-7. darbību.
Lai iegūtu papildinformāciju, apmeklējiet vietni http://www.jabra.com.
Norėdami susieti savo „HP UC Wireless Duo Headset“ arba „HP UC Wireless Mono Headset“ su „Jabra Link
360“ siųstuvu-imtuvu, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
1. Apsilankykite hp.com/support. Pasirinkite Get software and drivers (Gauti programinę įrangą ir
tvarkykles), įveskite modelio numerį (nurodytas produkto apačioje) ir pasirinkite Find my product (Rasti
mano gaminį).
2. Norėdami įdiegti Jabra Direct, vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus.
3. Atidarykite „Jabra Direct“.
4. Pasirinkite meniu piktogramą.
5. Spustelėkite Bluetooth connections („Bluetooth“ ryšiai).
6. Šalia Search for a new Bluetooth device (Ieškoti naujo „Bluetooth“ įrenginio) pasirinkite Start
(Pradėti).
7. Įsitikinkite, kad ausinės veikia susiejimo režimu, ir susiekite jas su siųstuvu-imtuvu.
Susiejimo procesas gali užtrukti iki vienos minutės. Jei susieti nepavyksta, pakartokite 4–7 veiksmus. Jei
reikia daugiau informacijos, apsilankykite http://www.jabra.com
.
6 Pairing your headset to the transceiver
A HP UC Duo vezeték nélküli mikrofonos fejhallgató vagy a HP UC Mono vezeték nélküli mikrofonos
fejhallgató a Jabra Link 360 adó-vevővel való párosításához tegye a következőket:
1. Látogasson el a hp.com/support webhelyre. Válassza a Szoftver/illesztőprogram lehetőséget, adja
meg a termék típusszámát (a termék alján található), majd válassza a Termék keresése lehetőséget.
2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a Jabra Direct telepítéséhez.
3. Nyissa meg a Jabra Direct szoftvert.
4. Válassza a menü ikont.
5. Kattintson a Bluetooth connections (Bluetooth-kapcsolatok) lehetőségre.
6. A Search for a new Bluetooth device (Új Bluetooth-eszköz keresése) mellett válassza a Start (Indítás)
elemet.
7. Ellenőrizze, hogy a mikrofonos fejhallgató párosítási módban van-e, majd párosítsa az adó-vevővel.
A párosítás akár egy percet is igénybe vehet. Ha a párosítás nem sikerült, ismételje meg a 4–7. lépést.
További információért látogasson el a http://www.jabra.com
webhelyre.
Uw HP UC draadloze duo-headset of HP UC draadloze mono-headset koppelen aan de Jabra Link
360-zendontvanger:
1. Ga naar hp.com/support. Selecteer Software en drivers, voer het modelnummer in (op de onderkant
van het product) en selecteer vervolgens Mijn product zoeken.
2. Volg de instructies op het scherm om Jabra Direct in te stellen.
3. Open Jabra Direct.
4. Selecteer het menupictogram.
5. Klik op Bluetooth-verbindingen.
6. Selecteer naast Een nieuw Bluetooth-apparaat zoeken Start.
7. Zorg dat uw headset in de koppelingsmodus staat en koppel deze aan de zendontvanger.
Koppelen duurt hoogstens één minuut. Als het koppelen mislukt, herhaalt u stappen 4 tot en met 7. Ga voor
meer informatie naar http://www.jabra.com
.
Koble HP UC Wireless Duo-hodesettet eller HP UC Wireless Mono-hodesettet sammen med Jabra Link
360-mottakeren:
1. Gå til hp.com/support. Velg Hent programvare/drivere, skriv inn modellnummeret (du finner det på
undersiden av produktet) og velg så Finn produktet mitt.
2. Følg veiledningen på skjermen for å installere Jabra Direct.
3. Åpne Jabra Direct.
4. Velg menyikonet.
5. Klikk på Bluetooth connections (Bluetooth-tilkoblinger).
6. Ved siden av Search for a new Bluetooth device (søk etter ny Bluetooth-enhet), velger du Start.
7. Påse at hodesettet er i sammenkoblingsmodus, og koble det til mottakeren.
Det kan ta opptil ett minutt å koble til. Hvis sammenkoblingen mislykkes, gjentar du trinn 4 til 7. Hvis du
ønsker mer informasjon, kan du gå til http://www.jabra.com
.
Pairing your headset to the transceiver 7
Aby powiązać zestaw słuchawkowy HP UC Wireless Duo Headset lub HP UC Wireless Mono Headset z
urządzeniem nadawczo-odbiorczym Jabra Link 360:
1. Przejdź pod adres internetowy www.hp.com/support. Wybierz opcję Pobierz oprogramowanie i
sterowniki, wprowadź numer modelu (podany na spodzie produktu), a następnie wybierz polecenie
Znajdź mój produkt.
2. Postępuj zgodnie zinstrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować oprogramowanie Jabra
Direct.
3. Otwórz oprogramowanie Jabra Direct.
4. Wybierz ikonę menu.
5. Kliknij Bluetooth connections (Połączenia Bluetooth).
6. Obok opcji Search for a new Bluetooth device (Wyszukaj nowe urządzenie Bluetooth) wybierz Start.
7. Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest w trybie wiązania i powiąż go z urządzeniem
nadawczo-odbiorczym.
Wiązanie może zająć maks. 1 minutę. W przypadku niepowodzenia wiązania powtórz kroki 4–7. Więcej
informacji w witrynie internetowej: http://www.jabra.com
.
Emparelhe os seus Auscultadores Duo Sem Fios UC HP ou Auscultadores Mono Sem Fios UC HP com o
transcetor Jabra Link 360:
1. Visite hp.com/support. Selecione Obter software e drivers, introduza o número de modelo (localizado
na parte inferior do produto) e selecione Encontrar o meu produto.
2. Siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o Jabra Direct.
3. Abra o Jabra Direct.
4. Selecione o ícone de menu.
5. Clique em Ligações Bluetooth.
6. Junto a Procurar um novo dispositivo Bluetooth, selecione Iniciar.
7. Certifique-se de que os seus auscultadores estão em modo de emparelhamento e emparelhe-os com o
transcetor.
O emparelhamento pode demorar até um minuto. Se o emparelhamento falhar, repita os passos 4 a 7. Para
mais informações, visite http://www.jabra.com
.
Para emparelhar o seu HP UC Wireless Duo Headset ou HP UC Wireless Mono Headset ao transceptor Jabra
Link 360:
1. Acesse hp.com/support. Selecione Obter software e drivers, digite o número do modelo (localizado na
parte inferior do produto) e, em seguida, selecione Encontrar o meu produto.
2. Siga as instruções exibidas na tela para instalar o Jabra Direct.
3. Abra o Jabra Direct.
4. Selecione o ícone do menu.
5. Clique em Conexões Bluetooth.
6. Ao lado de Buscar um novo dispositivo Bluetooth, selecione Iniciar.
7. Certifique-se de que o seu headset esteja no modo de emparelhamento, e emparelhe-o com o transceptor.
O emparelhamento pode demorar até um minuto. Se ocorrer uma falha no emparelhamento, repita as
etapas de 4 a 7. Para obter mais informações, acesse http://www.jabra.com
.
8 Pairing your headset to the transceiver
Pentru a împerechea setul de căşti cu microfon HP UC Wireless Duo sau setul de căşti cu microfon HP UC
Wireless Mono cu transceiverul Jabra Link 360:
1. Accesaţi hp.com/support. Selectaţi Get software and drivers (Obţinere software şi drivere), introduceţi
numărul de model (situat pe partea inferioară a produsului), apoi selectaţi Find my product (Găsire produs).
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a instala Jabra Direct.
3. Deschideţi Jabra Direct.
4. Selectaţi pictograma de meniu.
5. Faceţi clic pe Conexiuni Bluetooth.
6. Lângă Search for a new Bluetooth device (Căutare dispozitiv Bluetooth nou), selectaţi Start.
7. Asiguraţi-vă că setul de căşti cu microfon este în modul de împerechere şi împerecheaţi-l cu transceiverul.
Împerecherea poate să dureze până la un minut. Dacă împerecherea nu reuşeşte, repetaţi paşii de la 4 până
la 7. Pentru mai multe informaţii, accesaţi http://www.jabra.com
.
Для того чтобы связать свою гарнитуру HP UC Wireless Duo или HP UC Wireless Mono с трансивером
Jabra Link 360, выполните следующие действия.
1. Откройте страницу hp.com/support. Перейдите в раздел ???????? ?? ? ?????????, введите номер
модели (находится на нижней панели устройства) и нажмите ????? ????????.
2. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить Jabra Direct.
3. Откройте ПО Jabra Direct.
4. Нажмите значок меню.
5. Нажмите Bluetooth connections (Подключения по Bluetooth).
6. Рядом с
пунктом Search for a new Bluetooth device (Поиск нового устройства Bluetooth) нажмите
Start (Пуск).
7. Убедитесь в том, что ваша гарнитура находится в режиме сопряжения, и свяжите ее с
трансивером.
Процесс связывания может занимать до минуты. Если возникает ошибка в процессе связывания,
повторите действия 4–7. Для получения дополнительных сведений посетите веб-сайт
http://www.jabra.com
.
Postup párovania slúchadiel s mikrofónom HP UC Wireless Duo alebo HP UC Wireless Mono s prijímačom a
vysielačom Jabra Link 360:
1. Prejdite na lokalitu hp.com/support. Vyberte položku Get software and drivers (Získanie softvéru a
ovládačov), zadajte číslo modelu (nachádza sa na spodnej strane produktu) a potom vyberte položku
Find my product (Vyhľadať produkt).
2. Podľa pokynov na obrazovke nainštalujte aplikáciu Jabra Direct.
3. Otvorte aplikáciu Jabra Direct.
4. Vyberte ikonu ponuky.
5. Kliknite na položku Bluetooth connections (Pripojenia Bluetooth).
6. Vedľa položky Search for a new Bluetooth device (Vyhľadať nové zariadenie Bluetooth) vyberte
položku Start (Spustiť).
7. Skontrolujte, či sú slúchadlá s mikrofónom v režime párovania, a spárujte ich s prijímačom a vysielačom.
Párovanie môže trvať najviac minútu. Ak párovanie zlyhá, zopakujte kroky 4 až 7. Ďalšie informácie nájdete
na lokalite http://www.jabra.com
.
Pairing your headset to the transceiver 9
Postopek za seznanitev dvojnih brezžičnih slušalk z mikrofonom HP UC ali enojnih brezžičnih slušalk z
mikrofonom HP UC z oddajnikom/sprejemnikom Jabra Link 360:
1. Pojdite na spletno mesto hp.com/support. Izberite Get software and drivers (Pridobi programsko
opremo in gonilnike), vnesite številko modela (najdete jo na dnu izdelka), nato pa izberite Find my
product (Poišči moj izdelek).
2. Sledite navodilom na zaslonu za namestitev programske opreme Jabra Direct.
3. Odprite programsko opremo Jabra Direct.
4. Izberite ikono menija.
5. Kliknite Bluetooth connections (Povezave Bluetooth).
6. Zraven možnosti Search for a new Bluetooth device (Poišči novo napravo Bluetoothe) izberite Start
(Začni).
7. Preverite, ali so slušalke z mikrofonom v načinu seznanjanja, nato pa jih seznanite z
oddajnikom/sprejemnikom.
Seznanjanje lahko traja do ene minute. Če seznanjanje ne uspe, ponovite korake od 4 do 7. Za več informacij
pojdite na spletno mesto http://www.jabra.com
.
Muodosta pariliitos HP UC Wireless Duo -kuulokemikrofonin tai HP UC Wireless Mono -kuulokemikrofonin ja
Jabra Link 360 -lähetin-vastaanottimen välillä seuraavasti:
1. Siirry osoitteeseen hp.com/support. Valitse Ohjelmisto ja ohjaimet, kirjoita mallinumero (tuotteen
alla) ja valitse Etsi tuote.
2. Asenna Jabra Direct toimimalla näyttöön tulevien ohjeiden mukaan.
3. Avaa Jabra Direct.
4. Valitse valikkokuvake.
5. Napsauta Bluetooth connections (Bluetooth-yhteydet).
6. Valitse Aloita kohdan Search for a new Bluetooth device (Etsi uutta Bluetooth-laitetta) vieressä.
7. Varmista, että kuulokemikrofoni on pariliitostilassa, ja muodosta pari lähetin-vastaanottimen kanssa.
Pariliitoksen muodostamiseen voi kulua minuutti. Jos pariliitoksen muodostaminen epäonnistuu, toista
vaiheet 4–7. Lisätietoja on osoitteessa http://www.jabra.com
.
Da biste uparili HP UC bežične slušalice sa mikrofonom ili HP UC bežičnu slušalicu sa mikrofonom sa
primopredajnikom Jabra Link 360, uradite sledeće:
1. Idite na hp.com/support. Izaberite stavku Preuzmi sofver i upravljačke programe, unesite broj
modela (nalazi se na donjem delu proizvoda), a zatim izaberite stavku Pronađi moj proizvod.
2. Pratite uputstva na ekranu da biste instalirali Jabra Direct.
3. Otvorite Jabra Direct.
4. Izaberite ikonu menija.
5. Kliknite na Bluetooth connections (Bluetooth veze).
6. Pored stavke Search for a new Bluetooth device (Traži novi Bluetooth uređaj), izaberite Start (Započni).
7. Proverite da li su slušalice sa mikrofonom u režimu uparivanja i uparite ih sa primopredajnikom.
Uparivanje može da traje do jednog minuta. Ako uparivanje ne uspe, ponovite korake od 4 do 7. Više
informacija potražite na veb lokaciji http://www.jabra.com
.
10 Pairing your headset to the transceiver
Så här parkopplar du HP UC Wireless Duo Headset eller HP UC Wireless Mono Headset med Jabra Link
360-sändtagaren:
1. Gå till hp.com/support. Välj Programvara, drivrutiner, ange modellnumret (står på undersidan av
produkten) och välj sedan Hitta min produkt.
2. Installera Jabra Direct genom att följa instruktionerna på skärmen.
3. Öppna Jabra Direct.
4. Välj menyikonen.
5. Klicka på Bluetooth-anslutningar.
6. Bredvid Sök efter en ny Bluetooth-enhet väljer du Starta.
7. Kontrollera att headsetet är i parkopplingsläge och parkoppla det med sändtagaren.
Parkopplingen kan ta upp till en minut. Om parkopplingen misslyckas upprepar du steg 4 till 7. Mer
information finns på http://www.jabra.com
.
HP UC Kablosuz Duo Mikrofonlu Kulaklığınızı veya HP UC Kablosuz Mono Mikrofonlu Kulaklığınızı Jabra Link
360 alıcı-vericisi ile eşleştirmek için:
1. hp.com/support adresini ziyaret edin. Yazılım ve Sürücüler bölümünü seçin, model numarasını (ürünün
altında yer alır) yazın ve Ürünümü bul'u seçin.
2. Jabra Direct'i yüklemek için ekrandaki yönergeleri izleyin.
3. Jabra Direct'i açın.
4. Menü simgesini seçin.
5. Bluetooth bağlantıları'nı tıklatın.
6. Yeni Bluetooth aygıtlarını tara'nın yanında yer alan Başlat'ı seçin.
7. Mikrofonlu kulaklığınızın eşleşme modunda oldu
ğundan emin olun ve alıcı-verici ile eşleştirin.
Eşleştirme işlemi bir dakika kadar sürebilir. Eşleştirme işleminin başarısız olması durumunda adım 4 ila 7'yi
tekrarlayın. Daha fazla bilgi için http://www.jabra.com
adresini ziyaret edin.
Pairing your headset to the transceiver 11
Щоб підключити гарнітуру HP UC Wireless Duo або HP UC Wireless Mono до трансивера Jabra Link 360
зробіть наступне:
1. Перейдіть за посиланням hp.com/support. Виберіть ???????? ?? ? ????????? (Завантажити ПЗ та
драйвери), уведіть номер моделі (його розташовано на нижній панелі продукту) і виберіть ?????
???????? (Пошук продукту).
2. Дотримуйтеся вказівок на екрані, щоб установити Jabra Direct.
3. Відкрийте Jabra Direct.
4. Виберіть значок меню.
5. Натисніть ?????????? ????? Bluetooth (З’єднання через Bluetooth).
6.
Виберіть кнопку ???? (Пуск) поряд із пунктом ????? ?????? ?????????? Bluetooth (Пошук нового
пристрою Bluetooth).
7. Переконайтеся, що гарнітура знаходиться в режимі з’єднання, і з’єднайте її з трансивером.
З’єднання може займати одну хвилину. При виникненні помилок повторіть кроки з 4 по 7. Для
отримання додаткової інформації перейдіть за посиланням http://www.jabra.com
.
Jabra Link 360 HP UC HP UC
:
1. www.hp.com/support .
.
2. Jabra Direct .
3. Jabra Direct .
4. .
5. Bluetooth .
6. Bluetooth
.
7. .
1 4 7 .
http://www.jabra.com
.
要将 HP UC 无线双声道耳机或 HP UC 无线单声道耳机与 Jabra Link 360 收发器配对，请执行以下操
作：
1. 转到 hp.com/support。选择获取软件和驱动程序，输入型号 （位于产品底部），然后选择查找
我的产品。
2. 按照屏幕上的说明安装 Jabra Direct。
3. 打开 Jabra Direct。
4. 选择菜单图标。
5. 单击蓝牙连接。
6. 在搜索新的蓝牙设备旁边，选择开始。
7. 确保您的耳机处于配对模式，并将其与收发器配对。
配对可能最多需要一分钟。如果配对失败，请重复步骤 4 到 7。有关更多信息，请转到
http://www.jabra.com
。
若要將您的 HP UC 無線雙聲道耳機或 HP UC 無線單聲道耳機與 Jabra Link 360 收發器配對：
1. 前往 hp.com/support。選取下載軟體和驅動程式，輸入型號 （位於產品的底部），然後選取搜
尋我的產品。
2. 依照螢幕上的指示安裝 Jabra Direct。
3. 開啟 Jabra Direct。
4. 選取功能表圖示。
5. 按一下藍牙連線。
6. 在搜尋新的藍牙裝置旁邊，選取開始。
7. 請確保您的耳機處於配對模式，並將其與收發器配對。
執行配對程序可能需要一分鐘時間。若配對失敗，請重複步驟 4 至 7。如需詳細資訊，請前往
http://www.jabra.com
。
© Copyright 2016 HP Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products
and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: September 2016
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI)
Statement(s) as per spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI
Statement(s) do not have to fit inside the box but
should be placed in this area.
913253-B21
*913253-B21*
/