Jabra SP700 Stručná príručka spustenia

81-01610 A

trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included

herein are the property of their respective owners. The Bluetooth®

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.

(Design and specications subject to change without notice).

QUICK START MANUAL

SP700

8102672 B

NEED MORE HELP?

See www.jabra.com/SP700 for full user manual or contact your local

customer service department. TOLL FREE Customer Contact Details:

EUROPE

Belgique/Belgie 00800 722 52272

Danmark 702 52272

Deutschland 0800 1826756

Die Schweiz 00800 722 52272

España 900 984572

France 0800 900325

Italia 800 786532

Luxembourg 00800 722 52272

Nederland 0800 0223039

Norge 800 61272

Österreich 00800 722 52272

Portugal 00800 722 52272

Suomi 00800 722 52272

Sverige 020792522

Polska 0801 800 550

Россия +7 495 660 71 51

United Kingdom 0800 0327026

International 00800 722 52272

EMAIL ADDRESSES

Deutsch [email protected]

English [email protected]

Français suppor[email protected]

Italiano [email protected]

Nederlands [email protected]

Español suppor[email protected]

Scandinavian suppor[email protected]

Россия [email protected]

Polska [email protected]

For more information please visit

www.jabra.com

MADE IN KOREA

4 5

6

UK NB: Chapter headings and illustra-

tions share the same number to

aid understanding.

DK NB! Kapiteloverskrifter og illustra-

tioner har samme nummer for

overskuelighedens skyld

FR N.B: Les titres des chapitres et

illustrations portent le même

numéro

an de faciliter la compréhension.

DE Wichtig: Kapitelüberschriften

und Abbildungen verfügen über

die gleiche Nummer, um das

Verständnis zu erleichtern.

RU Обратите внимание. Для

удобства изучения названия глав

и соответствующие им рисунки

имеют одинаковый номер.

NL Let op: hoofdstuktitels en

afbeeldingen hebben hetzelfde

nummer voor alle duidelijkheid.

FI HUOMIO: Lukujen otsikoissa ja ku-

vissa käytetään samoja numeroita

havainnollisuuden lisäämiseksi.

SE OBS: Avsnittens överskrifter och il-

lustrationerna har samma nummer

för att vara enklare att förstå.

NO NB: Kapitteloverskrifter og il-

lustrasjoner har samme nummer

slik at det skal bli lettere for deg å

forstå sammenhengen.

IT NOTA: per facilitare la compren-

sione, le illustrazioni e i titoli dei

capitoli hanno lo stesso numero.

PT NB: As ilustrações e os títulos dos

capítulos partilham o mesmo

número par

facilitar a compreensão

ES Nota: Los encabezados de

capítulo e ilustraciones tienen la

misma numeración para evitar

confusiones.

CZ Poznámka: Pro snazší porozumění

mají nadpisy kapitol a obrázky

stejné číslování.

HU Megjegyzés: az egyértelműség

kedvéért a fejezetek címsorainak

és ábráinak számozása

megegyezik.

PL UWAGA: Aby ułatwić zrozumienie,

nagłówki rozdziałów i ilustracje

mają te same numery.

GR ΣΗΜΕΙΣΗ: Οι τίτλοι των

κεφαλαίων και οι εικόνε έχουν

την ίδια αρίθηση για εγαλύτερη

ευκολία στην κατανόηση.

TR Not: Kolay anlaşılması için bölüm

başlıkları ve örnek resimlerin

numaraları aynı tutulmuştur.

UA Зверніть увагу: Назви

розділів та ілюстрацій мають

однакові номери для кращого

сприймання.

FM

+

-

÷

+

-

2

3

1

+

-

8

2

3

7

1

9

10

4

5

6

UK

PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SP700 Speakerphone,

you must fully charge it and set it up by ‘pairing it’ with your selected

Bluetooth device.

NB: Chapter headings and illustrations share the same number to aid

understanding.

1. AboUt yoUr JAbrA SP700 SPEAKErPHoNE

1 Microphone

2 Answer/End button

3 FM button

4 Volume up/volume down button

5 Charging port

6 Speaker

7 Battery status icon

8 Call status icon

9 Bluetooth status icon

10 FM transmitter status icon

UK

2. CHArgE yoUr SPEAKErPHoNE

Insert charger and remove when fully charged and the battery icon turns

green.

3. tUrNiNg yoUr SPEAKErPHoNE oN ANd off

Press Answer/End button for 2 seconds to turn your speakerphone on.

Press Answer/End button for 4 seconds to turn your speakerphone o.

4. PAiriNg tHE SPEAKErPHoNE WitH yoUr PHoNE

First time pairing:

Turn on the speakerphone and it will automatically be in pairing mode.

The Bluetooth status icon ashes.

Later pairing:

- Turn o your SP700 and press the Answer/End button for 5 seconds.

- Release the button when the Bluetooth Status Icon begins to ash

and you hear the voice announcement: “Pairing mode”.

- Activate the Bluetooth function on your phone and set the phone to

“discover” the speakerphone SP700.

- Conrm with PIN code 0000 (4 zeros)

UK

5. USiNg yoUr SPEAKErPHoNE

Answer a call

- Press the Answer/End button to answer a call

End a call

- Press the Answer/End button to end a call

Make a call or play music

- The call and music will automatically transfer to your speakerphone.

Adjust sound and volume

- Tab Volume Up/Volume Down button to adjust the volume level

(In FM mode you are not able to adjust vol. via SP700 – use your car

stereo)

Using FM transmitter

The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and

music from your mobile to the car stereo.

- Connect your mobile and your speakerphone.

- Press the FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn

solid red and a FM frequency will be announced.

- Manually turn your radio into the same FM frequency and you are

now ready to transmit calls or music from your phone to your car

stereo.

- FM transmitter will automatically turn o after 10 minute if function is

not used.

UK

Change FM frequency

SP700 will always transmit calls and music on the latest used FM frequency.

However if sound performance is unsatisfactory it is possible to select a

new FM frequency.

- Enter FM mode.

- Press Volume Up button until “Searching” is announced.

- When a new frequency is found and announced, tune your radio

manually into the same FM frequency.

A tap on the Volume Up/Volume Down button will change the frequency

on your SP700 by 0.1 MHz.

Change voice announcement language

Voice announcements gives you a more convenient and safe use of

SP700. There are 10 supported languages; UK English, US English, French,

Italian, German, Spanish, Mexican Spanish, Brazilian Portuguese, Chinese

and Russian. Default language is UK English.

- Enter pairing mode by pressing Answer/End button for 5 seconds

when SP700 is o.

- Press FM button for 2 seconds and current language will be

announced.

- Press Volume Up/Volume Down button to select a new language.

- Select preferred language and press FM button for 2 seconds. The new

language is announced.

UK

6. PlACE tHE JAbrA SP700 iN yoUr vEHiClE

The Jabra SP700 sits discreetly and conveniently on the sun visor.

An alternative way of turning SP700 On/O

Press Answer/End and FM button for 2 sec to turn on and 4 sec to turn

o. This function makes it more dicult to accidently turn your SP700 On

e.g. while you are carrying it in you bag.

Note: At the time of printing use of FM transmitter portion of this

product is restricted and/or prohibited in the following countries:

Cyprus, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta,

Montenegro, Poland, Serbia, Slovakia, and Slovenia. For an updated list

please go to www.jabra.com/SP700.

Calls and music streamed to your FM radio using the FM transmitter can

potentially be picked up by another radio in close proximity. This is only

relevant when using the FM transmitter mode.

Visit www.jabra.com/SP700 for full user manual

dK

Bemærk! Før du bruger din nye Jabra SP700-højttalertelefon, skal du

lade den helt op og konfigurere den ved at ’parre den’ med den valgte

Bluetooth-enhed.

NB! Kapiteloverskrifter og illustrationer har samme nummer for

overskuelighedens skyld.

1. oM diN JAbrA SP700-HØJttAlErtElEfoN

1 Mikrofon

2 Besvar/afslut-knap

3 FM-knap

4 Knap til lydstyrke op, lydstyrke ned

5 Opladningsport

6 Højttaler

7 Batteristatusikon

8 Statusikon for opkald

9 Ikon for Bluetooth-status

10 Ikon for FM-senderstatus

dK

2. oPlAd HØJttAlErtElEfoNEN

Tilslut opladeren, og fjern den, når enheden er fuldt opladet,

og batteriikonet bliver grønt.

3. tÆNd/SlUK HØJttAlErtElEfoNEN

Tryk på besvar/afslut-knappen i to sekunder for at tænde højttalertelefonen.

Tryk på besvar/afslut-knappen i fire sekunder for at slukke højttalertelefonen.

4. PAr HØJttAlErtElEfoNEN MEd diN tElEfoN

Parring for første gang:

Tænd højttalertelefonen, hvorefter den automatisk er i parringstilstand.

Bluetooth-statusikonet blinker.

Parring efterfølgende:

- Sluk SP700, og tryk på besvar/afslut-knappen i fem sekunder.

- Når Bluetooth-statusikonet begynder at blinke hurtigt, skal du

slippe knappen, hvorefter du hører meddelelsen: ”Pairing mode”

(parringstilstand).

- Aktiver Bluetooth-funktionen på telefonen, og sæt telefonen til at

registrere højttalertelefonen SP700.

- Bekræft med PIN-koden 0000 (fire nuller).

dK

5. brUg Af HØJttAlErtElEfoNEN

Besvar et opkald

- Tryk på besvar/afslut-knappen for at besvare et opkald.

Afslut et opkald

- Tryk på besvar/afslut-knappen for at afslutte et opkald.

Foretag et opkald, eller afspil musik

- Opkald og musik overføres automatisk til højttalertelefonen.

Juster lyd og lydstyrke

- Tryk let på lydstyrke op/lydstyrke ned for at justere lydstyrken (i FM-

tilstand kan du ikke justere lydstyrken via SP700 – brug din bilstereo).

Brug FM-sender

FM-senderen i højttalertelefonen giver dig mulighed for at overføre

opkald og musik fra mobiltelefonen til bilstereoen.

- Opret forbindelse mellem mobiltelefonen og højttalertelefonen.

- Tryk på FM-knappen for at aktivere FM-tilstanden. FM-statusikonet

lyser rødt, og du informeres om FM-frekvens.

- Indstil radioen manuelt til samme FM-frekvens. Du kan nu overføre

opkald eller musik fra din telefon til bilstereoen.

- FM-senderen slukkes automatisk efter 10 minutter, hvis funktionen

ikke er i brug.

dK

Skift FM-frekvens

SP700 overfører altid opkald og musik via den FM-frekvens, der sidst blev

benyttet. Hvis lyden ikke er tilfredsstillende, er det dog muligt at vælge

en ny FM-frekvens.

- Aktiver FM-tilstand.

- Tryk på lydstyrke ned, indtil du hører meddelelsen ”Searching” (søger).

- Når en ny frekvens er fundet, og du er meddelt herom, skal du indstille

radioen manuelt til samme FM-frekvens.

Et let tryk på lydstyrke op/lydstyrke ned ændrer frekvensen i SP700 med

0,1 MHz.

Ændring af sprog for talemeddelelser

Talemeddelelser gør det mere bekvemt og sikkert at bruge SP700. Jabra

SP700 understøtter ti sprog; Engelsk (Storbritannien), engelsk (USA),

fransk, italiensk, tysk, spansk, spansk (Mexico), portugisisk (Brasilien),

kinesisk og russisk. Standardsproget er engelsk (Storbritannien).

- Aktiver parringstilstanden ved at trykke på besvar/afslut-knappen i

fem sekunder, når SP700 er slukket.

- Tryk på FM-knappen i to sekunder, hvorefter du informeres om det

aktuelle sprog.

- Tryk på lydstyrke op/lydstyrke ned for at vælge et nyt sprog.

- Vælg det foretrukne sprog, og tryk på FM-knappen i to sekunder.

Du informeres om det nye sprog.

dK

6. PlACEriNg Af JAbrA SP700 i dit KØrEtØJ

Jabra SP700 placeres diskret og bekvemt på solskærmen.

En anden måde at slukke/tænde SP700 på

Tryk på besvar/afslut- og FM-knappen i to sekunder for at tænde den og i

fire sekunder for at slukke den. Denne funktion gør det sværere at tænde

SP700 ved en fejl, f.eks. mens du har den i tasken.

Bemærk! Da dette materiale blev trykt, var brugen af FM-senderen i

produktet begrænset og/eller forbudt i følgende lande: Cypern, Frankrig,

Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Montenegro,

Polen, Serbien, Slovakiet og Slovenien. Du kan se en opdateret liste på

adressen www.jabra.com/SP700.

Opkald og musik, der streames til FM-radioen via FM-senderen, kan muligvis

blive opfanget af en anden radio i umiddelbar nærhed. Dette er kun

relevant, hvis FM-sendertilstanden benyttes.

Du kan få adgang til hele brugervejledningen på adressen

www.jabra.com/SP700

fr

VEUILLEZ NOTER : Avant d’utiliser votre nouveau Speakerphone SP700,

vous devez le charger entièrement et le congurer en l’« appairant » avec

l’appareil Bluetooth voulu.

N.B. : Les titres des chapitres et illustrations portent le même numéro

an de faciliter la compréhension.

1. A ProPoS dE votrE SPEAKErPHoNE JAbrA SP700

1 Microphone

2 Touche Réponse/Fin

3 Touche FM

4 Touche de volume sonore haut/bas

5 Port de charge

6 Haut-parleur

7 Icône d’état de la batterie

8 Icône d’état d’appel

9 Icône d’état Bluetooth

10 Icône d’état du transmetteur FM

fr

2. CHArgE dE votrE SPEAKErPHoNE

Branchez le chargeur et retirez-le une fois que votre appareil est

entièrement chargé et que l’icône de la batterie devient verte.

3. MiSE EN MArCHE Et ArrEt dU SPEAKErPHoNE

Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 2 s pour activer le speakerphone.

Appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 4 s pour désactiver le

speakerphone.

4.

APPAirAgE dU SPEAKErPHoNE AvEC votrE tElEPHoNE

Premier appairage :

Mettez votre speakerphone sous tension et il se mettra automatiquement

en mode d’appairage. L’icône d’état Bluetooth clignote.

Appairage ultérieur :

- Eteignez le SP700 puis appuyez sur la touche Réponse/Fin pendant 5 s.

- Relâchez la touche lorsque l’icône d’état Bluetooth se met à clignoter

et que vous entendez le message vocal : « Mode détectable ».

- Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone et réglez-le pour

qu’il détecte le speakerphone SP700.

- Conrmez avec le code PIN 0000 (4 zéros).

fr

5. UtiliSAtioN dE votrE SPEAKErPHoNE

Répondre à un appel

- Pour prendre un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin.

Terminer un appel

- Pour terminer un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin.

Passer un appel ou écouter de la musique

- L’appel et la musique seront automatiquement transférés à votre

speakerphone.

Régler le son et le volume

- Tapez sur la touche de volume haut/bas pour régler le volume sonore

(en mode FM, vous ne pouvez pas le régler via votre SP700 – utilisez

votre stéréo auto).

Comment utiliser le transmetteur FM

Le transmetteur FM du speakerphone vous permet de transmettre des

appels et de la musique à votre stéréo auto.

- Connectez votre téléphone portable et votre speakerphone.

- Appuyez sur la touche FM pour entrer en mode FM. L’icône d’état FM

s’allume en rouge et une fréquence FM est annoncée.

- Réglez manuellement votre radio sur la même fréquence FM, et vous voilà

prêt à transmettre des appels ou de la musique de votre téléphone à

votre stéréo auto.

- Si la fonction n’est pas utilisée, le transmetteur s’éteint automatiquement

au bout de 10 minutes.

fr

Changer la fréquence FM

Le SP700 transmet toujours appels et musique via la dernière fréquence

FM utilisée. Si toutefois la qualité sonore n’est pas satisfaisante, il est possible

de choisir une nouvelle fréquence FM.

- Passez en mode FM.

- Appuyez sur la touche de Volume haut jusqu’à ce que « Recherche »

soit annoncé.

- Lorsqu’une fréquence FM est repérée et annoncée, réglez manuellement

votre radio sur cette même fréquence.

Il vous sut de taper sur la touche de volume haut/bas pour modier la

fréquence sur votre SP700 de 0,1 MHz.

Changer la langue de l’interface vocale

Les messages vocaux vous permettent une utilisation optimisée et sécurisée

du SP700. Les dix langues suivantes sont prises en charge : anglais

britannique, anglais américain, français, italien, allemand, espagnol,

espagnol mexicain, portugais brésilien, chinois et russe. La langue par

défaut est anglais britannique.

- Entrez en mode d’appairage en appuyant sur la touche Réponse/Fin

pendant 5 s, lorsque le SP700 est éteint.

- Appuyez sur la touche FM pendant 2 s et la langue actuellement

sélectionnée est annoncée.

- Appuyez sur la touche volume haut/bas pour choisir une nouvelle langue.

- Sélectionnez la langue de votre choix puis appuyez sur la touche FM

pendant 2 s. La nouvelle langue est annoncée.

fr

6.

MiSE EN PlACE dU JAbrA SP700 dANS votrE vEHiCUlE

Le Jabra SP700 se xe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique.

Autre manière d’allumer/d’éteindre le SP700 :

Appuyez sur les touches Réponse/Fin et FM pendant 2 s pour l’allumer

ou pendant 4 s pour l’éteindre. Grâce à cette fonction, il est moins

probable d’allumer accidentellement votre SP700, par ex. en le portant

dans votre sac à main.

N.B. : Au moment de l’impression du présent document, la section

concernant l’utilisation du transmetteur FM de ce produit est restreinte et/

ou interdite dans les pays suivants : Chypre, France, Grèce, Hongrie, Irlande,

Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Monténégro, Pologne, Serbie, Slovaquie et

Slovénie. Pour obtenir une liste mise à jour, consultez www.jabra.com/SP700.

Les appels et la musique diusée par votre radio FM à l’aide du

transmetteur FM sont susceptibles d’être captés par une autre radio à

proximité immédiate. Cela ne se produit que lorsque vous utilisez le

mode de transmetteur FM.

Veuillez consulter le site www.jabra.com/SP700 pour obtenir le

manuel d’utilisateur complet

dE

BEACHTEN SIE BITTE: Bevor Sie Ihre neue Jabra SP700 Freisprecheinrichtung

verwenden, müssen Sie sie vollständig auaden und einrichten, indem

Sie ein Pairing mit dem gewünschten Bluetooth-Gerät durchführen.

Wichtig: Kapitelüberschriften und Abbildungen verfügen über die

gleiche Nummer, um das Verständnis zu erleichtern.

1. iHrE JAbrA SP700 frEiSPrECHEiNriCHtUNg

1 Mikrofon

2 Taste Rufannahme/Beenden

3 FM-Taste

4 Lautstärketaste (+/-)

5 Ladeanschluss

6 Lautsprecher

7 Akkustatussymbol

8 Gesprächsstatussymbol

9 Bluetooth-Statussymbol

10 FM-Transmitterstatussymbol

dE

2. AUflAdEN iHrEr frEiSPrECHEiNriCHtUNg

Schließen Sie das Ladegerät an. Trennen Sie es wieder, wenn der Ladevorgang

beendet ist und das Akkustatussymbol grün leuchtet.

3.

EiN- UNd AUSSCHAltEN dEr frEiSPrECHEiNriCHtUNg

Halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden 2 Sekunden lang gedrückt,

um Ihre Freisprecheinrichtung einzuschalten.

Halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden 4 Sekunden lang gedrückt,

um Ihre Freisprecheinrichtung auszuschalten.

4. dUrCHfÜHrEN EiNES PAiriNg dEr

frEiSPrECHEiNriCHtUNg Mit iHrEM tElEfoN

Pairing nach dem ersten Einschalten:

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung zum ersten Mal einschalten, bendet

sie sich automatisch im Pairing-Modus. Das Bluetooth-Statussymbol blinkt.

Späteres Pairing:

- Schalten Sie Ihre SP700 aus, und halten Sie dann die Taste

Rufannahme/Beenden 5 Sekunden lang gedrückt.

- Lassen Sie die Tasten los, wenn das Symbol für den Bluetooth-Status zu

blinken beginnt und Sie folgende Sprachmeldung hören: “Paarmodus”.

- Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons, und kongurieren

Sie Ihr Telefon zur Erkennung der SP700 Freisprecheinrichtung.

- Bestätigen Sie das Pairing mit dem PIN-Code 0000 (4 Nullen).

dE

5. vErWENdEN iHrEr frEiSPrECHEiNriCHtUNg

Einen Anruf annehmen

-

Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um ein Gespräch anzunehmen.

Einen Anruf beenden

-

Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um ein Gespräch zu beenden.

Anruf tätigen oder Musik wiedergeben

-

Das Gespräch bzw. die Musik wird automatisch zu der Freisprecheinrichtung

umgeleitet.

Sound und Lautstärke einstellen

- Betätigen Sie die Lautstärketaste (+/-), um die Lautstärke anzupassen

(im FM-Modus können Sie die Lautstärke nicht über die SP700

einstellen – verwenden Sie hierfür Ihr Autoradio)

Verwenden des FM-Transmitters

Mit dem FM-Transmitter in der Freisprecheinrichtung können Sie Anrufe

und Musik von Ihrem Mobiltelefon auf das Autoradio übertragen.

- Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrer Freisprecheinrichtung.

-

Drücken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren. Das FM-

Statussymbol leuchtet permanent rot, und es wird eine FM-Frequenz gemeldet.

- Stellen Sie in Ihrem Autoradio manuell die gleiche FM-Frequenz ein.

Sie können jetzt Gespräche oder Musik von Ihrem Telefon auf Ihr

Autoradio übertragen.

- Der FM-Transmitter wird automatisch nach 10 Minuten ausgeschaltet,

wenn die Funktion nicht verwendet wird.

Stránka sa načítava ...

Jabra SP700 Stručná príručka spustenia

Jabra SP700 Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty