KitchenAid 5KFP1644EFP Užívateľská príručka

Značka: KitchenAid

Model: 5KFP1644EFP

Typ: Užívateľská príručka

5KFP1644

W10529664A_01_EN.indd 1 12/12/12 4:58 PM

339

Íslenska

LEIÐBEININGAR FYRIR MATVINNSLUVÉL

Efnisyfirlit

ÖRYGGI MATVINNSLUVÉLAR

Mikilvæg öryggisatriði ............................................................................................340

Kröfur um rafmagn ................................................................................................ 341

Förgun rafbúnaðarúrgangs .....................................................................................341

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Hlutar og aukahlutir ...............................................................................................342

Þýðing á enskum merkimiðum á hlutunum ...........................................................344

Að velja réttu verkfærin.........................................................................................346

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

Vinnuskálin sett á ................................................................................................... 348

Lokið og öryggislásinn sett á ..................................................................................348

3-í-1 mötunartrektin notuð ................................................................................... 349

Hraðastýringarnar notaðar ....................................................................................350

Unnin matvæli fjarlægð ..........................................................................................350

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

Teningasettið undirbúið fyrir fyrstu notkun ...........................................................352

Teningasettið sett í/notað.......................................................................................353

Fjölnotahnífurinn settur á/fjarlægður ..................................................................... 354

Undirbúningsskálin sett upp/fjarlægð ....................................................................355

 Rifskífa,skífafyrirfranskarkartöurogparmesan-skífasettarupp/fjarlægðar ......356

Sneiðskífan sett upp/fjarlægð .................................................................................357

Sneiðaþykktin stillt .................................................................................................357

Smáskálin og smáhnífurinn sett upp/fjarlægð .........................................................358

Sítruspressan sett upp/fjarlægð ..............................................................................359

Eggjaþeytarinn eða deighnífurinn sett í/fjarlægð .................................................... 360

UMHIRÐA OG HREINSUN ......................................................................................361

RÁÐ TIL AÐ NÁ FRÁBÆRUM ÁRANGRI

Fjölnotahnífurinn notaður ......................................................................................362

Sneið- eða Rifskífa notuð ....................................................................................... 363

Deigblaðið notað ...................................................................................................363

Gagnlegar ábendingar ............................................................................................ 364

BILANALEIT ...............................................................................................................365

ÁBYRGÐ OG ÞJÓNUSTA

Ábyrgð KitchenAid á matvinnsluvél ....................................................................... 366

Þjónusta við viðskiptavini .......................................................................................366

W10529664A_13_IS.indd 339 12/12/12 7:24 PM

340

ÖRYGGI MATVINNSLUVÉLARÖRYGGI MATVINNSLUVÉLAR

Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt.

Við höfum sett mörg mikilvæg öryggisfyrirmæli í þessa handbók og á tækið þitt.

Áríðandi er að lesa öll öryggisfyrirmæli og fara eftir þeim.

Þetta er öryggisviðvörunartákn.

Þetta tákn varar þig við hugsanlegum hættum sem geta deytt eða

meitt þig og aðra.

Öllum öryggisviðvörunartáknum fylgja öryggisfyrirmæli og annaðhvort

orðið „HÆTTA“ eða „VIÐVÖRUN“. Þessi orð merkja:

Þú getur dáið eða slasast alvarlega ef

þú fylgir ekki leiðbeiningunum þegar í stað.

Þú getur dáið eða slasast alvarlega

ef þú fylgir ekki leiðbeiningum.

Öll öryggisfyrirmælin segja þér hver hugsanlega hættan er, segja þér hvernig draga

á úr hættu á meiðslum og segja þér hvað getur gerst ef leiðbeiningum er ekki fylgt.

HÆTTA

VIÐVÖRUN

MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI

Við notkun raftækja þarf ávallt að fylgja grundvallaröryggisráðstöfunum, þar á meðal:

1. Lestu allar leiðbeiningar.

2. Tilaðverjasthættunniafraostiskalekkisetjamatvinnsluvélinaívatneðaannanvökva.

3. Ekki er ætlast til að einstaklingar (þ.m.t. börn) sem hafa skerta líkamlega, skynjunarlega

eða andlega hæfni eða skortir reynslu og þekkingu noti þetta tæki – nema sá sem ber

ábyrgðáöryggiviðkomandihaveitthonumleiðsögnínotkuntækisins.

4. Hafa ætti eftirlit með börnum til að tryggja að þau leiki sér ekki með tækið.

5. Taktu tækið úr sambandi við innstungu þegar það er ekki í notkun, áður en hlutir eru

settir á eða teknir af og fyrir hreinsun.

6. Forðastu að snerta hluti sem hreyfast.

7. Ekki nota neitt tæki með skemmdri snúru eða kló, eða eftir að það hefur bilað, eða

dottið eða verið skemmt á einhvern hátt. Farðu með tækið til næstu viðurkenndu

þjónustustöðvar vegna skoðunar, viðgerðar eða stillingar á raf- eða vélhlutum.

8. Notkun aukahluta sem KitchenAid hvorki mælir með né selur getur valdið eldsvoða,

raostieðaslysi.

9. Ekki nota utanhúss.

10. Ekki láta snúruna hanga fram af borði eða bekk.

11. Haltuhöndumogeldhúsáhöldumfráhnífumeðaskífumáhreynguámeðanmatur

er í vinnslu, til að draga úr hættunni á alvarlegum meiðslum á fólki eða skemmdum

á matvinnsluvélinni. Nota má sköfu en aðeins þegar matvinnsluvélin er ekki í gangi.

12. Hnífarnir eru beittir. Farðu varlega.

13. Til að draga úr hættu á meiðslum skal aldrei setja skurðarhnífa eða -skífur

á grunneininguna án þess að setja fyrst skál almennilega á sinn stað.

14. Gættu þess að lokið sé örugglega læst á sínum stað áður þú notar tækið.

15. Aldrei setja matvæli í með höndunum. Notaðu alltaf matvælatroðarann.

16. Það er mikilvægt að læsingarbúnaðurinn í lokinu sé ávallt notaður.

17. Þessi vara er eingöngu ætluð til heimilisnota.

GEYMDU ÞESSAR LEIÐBEININGAR

W10529664A_13_IS.indd 340 12/12/12 7:24 PM

341

Íslenska

ÖRYGGI MATVINNSLUVÉLAR

Spenna: 220 - 240 volt

Tíðni: 50/60 Hertz

Rafafl: 650 vött

ATH.: Ef tengillinn passar ekki við innstunguna

skaltu hafa samband við löggiltan rafvirkja.

Ekki breyta tenglinum á neinn hátt.

Kröfur um rafmagn

Merkingar á þessu tæki eru í samræmi

við tilskipun Evrópuþingsins og

ráðsins 2002/96/EB um raf- og

rafeindabúnaðarúrgang (Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)).

Sé þess gætt að vörunni sé fargað á réttan

hátt er stuðlað að því að koma í veg fyrir

mögulegneikvæðáhrifáumhverog

lýðheilsu sem komið geta fram, sé vörunni

ekki fargað eins og til er ætlast.

Táknið

á vörunni, eða á skjölum sem

fylgja vörunni, gefur til kynna að ekki megi

meðhöndla þetta tæki sem heimilisúrgang.

Þess í stað skal afhenda hana á viðeigandi

stað þar sem raf- og rafeindabúnaði er safnað

saman til endurvinnslu.

Förgun verður að fara fram í samræmi

viðumhversreglugerðirástaðnumum

förgun úrgangs.

Fyrir ítarlegri upplýsingar um meðhöndlun,

endurheimt og endurvinnslu þessarar

vöru skaltu vinsamlegast hafa samband við

bæjarstjórnarskrifstofur í þínum heimabæ,

heimilissorpförgunarþjónustu eða verslunina

þar sem þú keyptir vöruna.

Förgun rafbúnaðarúrgangs

ÖRYGGI MATVINNSLUVÉLAR

W10529664A_13_IS.indd 341 12/12/12 7:24 PM

342

HLUTAR OG EIGINLEIKARHLUTAR OG EIGINLEIKAR

Fjölnotaskífa úr

ryðfríu stáli

Deighnífur

Eggjaþeytari

1 L smáskál

og smáhnífur

Steypt

undirstaða

4 L vinnuskál

Lok með 3-í-1

mötunartrekt

3-skiptur

matvælatroðari

Fylgihlutakassi

Hnífastýring,

stillanleg

utan frá

Hlutar og aukahlutir

Sleikja

Ofurþétt

þétting

W10529664A_13_IS.indd 342 12/12/12 7:25 PM

343

Íslenska

2,4 L undirbúningsskál

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Rifskífa (2 mm og 4 mm) sem

hægt er að snúa við

Sneiðskífa, stillanleg utan frá

(þunnar til þykkar sneiðar)

Rifskífa fyrir parmesa/ís

Millistykki

fyrir skífur

Sítruspressa

Hlutar og aukahlutir

Hnífur fyrir franskar

kartöur

➃

Lok fyrir teningasett

➂

8mm hnífur fyrir

teningasett

➁

Rist fyrir teningasett

Millistykki fyrir

sítruspressu

➄

Hreinsunarverkfæri

fyrir 8mm rist

TENINGASETT

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

W10529664A_13_IS.indd 343 12/12/12 7:25 PM

344

HLUTAR OG EIGINLEIKARHLUTAR OG EIGINLEIKAR

Þýðing á enskum merkimiðum á hlutunum

Hlutur Enskur merkimiði Þýðing

Feed Chute Max Fill Hámarksfylling mötunarrennu

Max Thick Liquid Hámark þykkur vökvi

Max Thin Liquid Hámark þunnur vökvi

BPA FREE BPA-FRÍTT

Mini Bowl Smáskál

Max Liquid Hám. vökvi

BPA FREE BPA-FRÍTT

Prep Bowl Undirbúningsskál

No Processing Blade Enginn vinnsluhnífur

BPA FREE BPA-FRÍTT

TWIST TO LOCK SNÚA TIL AÐ LÆSA

Multipurpose Fjölnota

PUSH TO LOCK ÝTA TIL AÐ LÆSA

Mini Multipurpose Lítill fjölnota

PUSH TO LOCK ÝTA TIL AÐ LÆSA

Dough Deig

Adjustable Slicing

(thin to thick)

Stillanleg sneiðing

W10529664A_13_IS.indd 344 12/12/12 7:25 PM

345

Íslenska

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Þýðing á enskum merkimiðum á hlutunum

Hlutur Enskur merkimiði Þýðing

Disc Adapter Millistykki fyrir skífur

Fine Shredding Riðfínt

Medium Shredding Meðalrið

Ice Shave Klakahell

French Fry Franskarkartöur

➃

Dicing Kit Lid

➃

Lok fyrir teningasett

Front Framan

Twist to lock Snúa til að læsa

➂

8mm Dicing Kit Blade

➂

8mm hnífur fyrir teningasett

➁

Dicing Kit Grid

➁

Rist fyrir teningasett

8 mm Grid 8mm rist

Front Framan

➄

8mm Grid Cleanout Tool

➄

Hreinsunarverkfæri fyrir

8mm rist

Egg Whip Eggjaþeytari

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

W10529664A_13_IS.indd 345 12/12/12 7:25 PM

346

HLUTAR OG EIGINLEIKARHLUTAR OG EIGINLEIKAR

Aðgerð Stilling Matvæli Fylgihlutum

SaxaHakka

Grænmeti

Ávextir

Ferskar

kryddjurtir

Hnetur

Kjöt

Fjölnotahnífur úr ryðfríu stáli

EÐA

Smáskál og lítill fjölnotahnífur

úr ryðfríu stáli

Mauka

Hræra

Pesto

Sósur

Kökusoppa

Bökudeig

Krem

Hnoða

Gerdeig Deighnífur úr plasti

Sneiða

þykkt

Sneiða

þunnt

Ávextir

(mjúkir)

Kartöur

Tómatar

Grænmeti

(mjúkt)

Stillanleg sneiðskífa

Ostur

Súkkulaði

Ávextir

(harðir)

Grænmeti

(hart)

Rífa

miðlungs

Rífa

fínt

Grænmeti

Ostur (frysta

30 mín. fyrir)

Súkkulaði

Ávextir

(harðir)

Rifskífa sem hægt er að snúa við

Að velja réttu verkfærin

W10529664A_13_IS.indd 346 12/12/12 7:25 PM

347

Íslenska

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

Aðgerð

Stilling

Matvæli Fylgihlutum

Rífa Hea

Harður ostur

Ís

Súkkulaði

Skífa til að rífa/hea

Kartöungur

Kartöur

Stinnt grænmeti

Skífa fyrir franskar kartöur

Teningar

Kartöur

Tómatar

Laukur

Agúrkur

Ávextir

Grænmeti

8 mm teningasett

Þeyta

Egg Eggjaþeytari

Sa

Sítrusávöxtur Sítruspressa

Að velja réttu verkfærin

HLUTAR OG EIGINLEIKAR

W10529664A_13_IS.indd 347 12/12/12 7:25 PM

348

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐMATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

Fyrir fyrstu notkun

Áður en þú notar matvinnsluvélina þína

í fyrsta sinn skaltu þvo skálarnar og

fylgihlutina eins og lýst er í hlutanum

„Umhirða og hreinsun“.

VIÐVÖRUN

Hætta á að skerast

Farðu varlega með hnífana.

Misbrestur á að gera svo getur

valdið skurðum.

VIÐVÖRUN

Hætta á að skerast

Farðu varlega með hnífana.

Misbrestur á að gera svo getur

valdið skurðum.

Vinnuskálin sett á

Aöxull

Snúðu vinnuskálinni til að læsa henni

á undirstöðuna.

Settu vinnuskálina á undirstöðuna eins

og sýnt er.

Gættu þess að slökkt sé á matvinnslu-

vélinni, hún ekki í sambandi og staðsett

á láréttu yfirborði.

Vökvastöðuteikningar á hlið skálarinnar

gefa til kynna hámarks ráðlagða stöðu fyrir

þykkan og þunnan vökva í matvinnsluvélinni.

Lokið og öryggislásinn sett á

Settu á lokið, samstilltu flipana og læstu

því á sínum stað. Ofurþétta þéttingin

kemur í veg fyrir að hellist niður.

Stærsti hluti 3-skipta matvælatroðarans

verður að vera í matvinnsluvélinni svo

hún gangi.

W10529664A_13_IS.indd 348 12/12/12 7:25 PM

349

Íslenska

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

3-í-1 mötunartrektin notuð

Fyrir notkun

Áður en þú notar matvinnsluvélina

skaltu gæta þess að vinnuskálin, hnífar

og lokið séu rétt samansett á undirstöðu

matvinnsluvélarinnar.

Hætta þar sem hnífar snúast

Notaðu alltaf matvælatroðara.

Haltu ﬁngrum frá opum og trekt.

Geymist þar sem börn ná ekki til.

Misbrestur á að gera svo getur

valdið útlimamissi eða skurðum.

VIÐVÖRUN

Lína fyrir

hámarks fyllingu

í mötunartrekt

Stór

matvæla-

troðari

Notaðu alla mötunartrektina og

stóra matvælatroðarann til að vinna

stærri hluti.

Lítill

matvæla-

troðari

Miðlungsstór

matvælatroðari

Notaðu miðlungsstóra matvælatroðarann

í mötunartrektinni til að vinna smærri

atriði.

Notaðu litla matvælatroðarann til að

sneiða eða rífa minnstu og þynnstu

hlutina.

Lítill

matvæla-

troðari

Úðagat

Notaðu úðagatið í litla matvæla-

troðaranum til að úða hægt olíu eða

öðrumvökvayrhráefninívinnuskálinni.

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

W10529664A_13_IS.indd 349 12/12/12 7:25 PM

350

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐMATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

Hraðastýringarnar notaðar

Til að kveikja á skaltu smella hraðastillinum

á „2“ (hratt) eða „1“ (hægt), síðan snúa

skífunni á „I“ (KVEIKT).

Til að stöðva skaltu snúa skífunni

á „O“ (SLÖKKT).

Til að púlsa skaltu smella hraðastillinum

á „2“ (hratt), síðan snúa skífunni á PULSE

til að hefja vinnslu; skífan snýr sjálfvirkt

aftur í stöðuna „O“ (SLÖKKT) til að

stöðva.Púlsstýringinleyrnákvæma

stjórn á tímalengd og tíðni vinnslu.

Unnin matvæli fjarlægð

VIÐVÖRUN

Hætta á að skerast

Farðu varlega með hnífana.

Misbrestur á að gera svo getur

valdið skurðum.

Gættu þess að slökkt sé á matvinnslu-

vélinni og að hún sé ekki í sambandi

áður en hún er tekin sundur.

ATH.: Ef matvinnsluvélin fer ekki í gang skaltu ganga úr skugga um að skálin og lokið séu

almennilega læst á undirstöðunni.

W10529664A_13_IS.indd 350 12/12/12 7:25 PM

351

Íslenska

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

FingurgripFingurgrip

Ef skífa er notuð skal fjarlægja hana.

Haltu skífunni á fingurgripunum 2 og

lyftu henni beint upp.

Eða snúðu lokinu til að aflæsa því,

eins og sýnt er, og lyftu lokinu til að

fjarlægja það og haltu svo áfram næstu

skrefum með skálina áfram fasta við

matvinnsluvélina.

Ef skífa er notuð skal fjarlægja millistykkið.

Snúðu vinnuskálinni eins og sýnt er.

Lyftu til að fjarlægja.

Ef hnífur er notaður skal fjarlægja hann

með því að grípa um hann og toga

beint upp.

Snúðu vinnuskálinni og lyftu til

að fjarlægja hana, snúðu síðan

og lyftu lokinu.

MATVINNSLUVÉLIN NOTUÐ

W10529664A_13_IS.indd 351 12/12/12 7:25 PM

352

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

Teningasettið undirbúið fyrir fyrstu notkun

Notaðu handfangið og settu teningasettið

samsett ofan í vinnuskálina.

Þegar settið er sett í vinnuskálina skal

láta flipann á settinu standast á við

raufina í vinnuskálinni.

Snúðu loki teningasettsins með

fingurflipunum þar til það aflæsist.

Notaðu handfangið og fjarlægðu lokið

af teningasettinu.

MIKILVÆGT: Fylgdu þessum leiðbeiningum til að þvo almennilega alla hluta teningasettsins

áður en það er notað í fyrsta sinn.

Hreinsaðu hvern hluta teningasettsins

með mjúkum klút og volgu vatni.

W10529664A_13_IS.indd 352 12/12/12 7:25 PM

353

Íslenska

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

Settu ➃ lokið á teningasettinu ofan

á samsetta settið með gatið vísandi

fram og læstu því á sínum stað.

Settu ➂ hníf teningasettsins í og gakktu

úr skugga um að hann sitji örugglega.

Teningasettið sett í/notað

Settu skífumillistykkið upp á aflöxulinn.

Settu ➁ rist teningasettsins upp með

ristina vísandi fram og samstilltu flipa

settsins við raufina í vinnuskálinni.

Settu lokið á matvinnsluvélina og notaðu

miðlungsstóru mötunartrektina til að

skera óskaða hluti í teninga.

Þegar búið er að skera í teninga skaltu

fjarlægja ➃ lok teningasettsins og ➂

hníf og setja ➄ hreinsunarverkfæri

teningasettsins í hökin á rist settsins og

leggðu hreinsunarverkfærið síðan niður

yfir teningaristina. Þetta þrýstir þeim

mat sem eftir er út úr grindinni, sem

gerir þér kleift að þvo teningasettið

á skilvirkari hátt.

„SMELLA“

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

W10529664A_13_IS.indd 353 12/12/12 7:25 PM

354

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIRFYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

MIKILVÆGT: Aðeins er hægt að nota fylgihlutahnífa með vinnuskálinni.

Fjölnotahnífurinn settur á/fjarlægður

Þrýstu þétt niður á hnífinn. Þú heyrir

smell þegar fylgihluturinn læsist

á sínum stað.

Settu hnífinn á aflöxulinn.

Fjarlægðu hnífinn með því að grípa

um hann og toga beint upp.

Fjölnotahnífurinn er með lekaþolna

þéttingu svo þú getur látið hnífinn standa

í skálinni á meðan þú hellir hráefninu úr.

ATH.: Fjölnotahnífurinn er með þéttingu sem varnar því að hellist niður og hægt er að láta

hann standa í skálinni eða fjarlægja hann áður en hún er tæmd.

Vökvastöðuteikningar á hlið skálarinnar

gefa til kynna hámarks ráðlagða stöðu fyrir

þykkan og þunnan vökva í matvinnsluvélinni.

W10529664A_13_IS.indd 354 12/12/12 7:25 PM

355

Íslenska

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

MIKILVÆGT: Fjarlægja verður skífur og millistykki áður en skálar eru fjarlægðar.

Undirbúningsskálin sett upp/fjarlægð

Eftir vinnslu skaltu fjarlægja undirbúnings-

skálina með fingurgripunum tveimur.

Til að nota undirbúningsskálina skal

setja hana ofan í vinnuskálina með

fingurgripunum tveimur.

Settu óskaða skífu á aflöxulinn. Ekki nota

neina hnífa með undirbúningsskálinni.

Settu millistykkið á aflöxulinn.

ATH.: Aðeins er hægt að nota undirbúningsskálina með skífunum og teningasettinu.

Settu á lokið, samstilltu flipana og læstu

því á sínum stað.

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

W10529664A_13_IS.indd 355 12/12/12 7:25 PM

356

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

MIKILVÆGT: Fjarlægja verður skífur og millistykki áður en skálar eru fjarlægðar.

Til að fjarlægja parmesan-skífuna

eftir vinnslu skal lyfta henni varlega

af millistykkinu.

FingurgripFingurgrip

Til að fjarlægja rifskífuna og skífuna fyrir

franskar kartöflur skal fjarlægja lokið og

nota fingurgripin 2 til að lyfta skífunni

beint upp.

Rifskífa, skífa fyrir franskar kartöur og parmesan-skífa

settar upp/fjarlægðar

Settu millistykkið á aflöxulinn.

Snúðu skífunni lítillega þar til hún fellur

á sinn stað á millistykkinu.

ATH.: Rifskífan er viðsnúanleg. Fyrir grófrif

skal snúa hliðinni sem merkt er „Medium

Shredding“ upp. Fyrir fínrif skal snúa hliðinni

sem merkt er „Fine Shredding“ upp.

Settu á lokið, samstilltu flipana og læstu

því á sínum stað.

W10529664A_13_IS.indd 356 12/12/12 7:25 PM

357

Íslenska

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

Til að fjarlægja sneiðskífu skaltu fjarlægja

lokið og nota fingurgripin 2 til að lyfta

skífunni beint upp.

FingurgripFingurgrip

Sneiðskífan sett upp/fjarlægð

Settu skífuna á aflöxulinn.

Snúðu skífunni lítillega þar til hún fellur

á sinn stað.

Settu á lokið, samstilltu flipana og læstu

því á sínum stað.

ATH.: Handfangið virkar aðeins með

stillanlegu sneiðskífunni. Breyting

þykktarstillinga með aðrar skífur eða

hnífa uppsett hefur engin áhrif á notkun.

Til viðbótar við stöðu handfangins,

er mögulegt að breyta þykkt sneiðanna

með því að breyta þrýstingnum á matinn

þegar honum er stýrt inn í mötunartrektina.

Notaðu meiri þrýsting fyrir þykkari sneið

eða notað minni þrýsting fyrir þynnri sneið.

Sneiðaþykktin stillt

Færðu handfangið til að velja óskaða þykkt.

Þykkari

Þynnri

MIKILVÆGT: Fjarlægja verður skífur og millistykki áður en skálar eru fjarlægðar.

FYLGIHLUTIRNIR NOTAÐIR

W10529664A_13_IS.indd 357 12/12/12 7:25 PM

Stránka sa načítava...

KitchenAid 5KFP1644EFP Užívateľská príručka

Značka: KitchenAid

Model: 5KFP1644EFP

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

dansk: KitchenAid 5KFP1644EFP Brugervejledning

KitchenAid 5KFP1644EFP Užívateľská príručka

KitchenAid 5KFP1644EFP Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty