BD Software Alaris™ Plus Editor a nástroj Návod na používanie

BD
Značka
BD
Model
Software Alaris™ Plus Editor a nástroj
Typ
Návod na používanie
Software BD Alaris
™
Plus Editor a nástroj
přenosu Alaris
™
Plus Transfer Tool v4.5
Model: 1000SP02193
cs Návod k obsluze
BDDF00486 Vydání 1 2/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Obsah
1 Úvod ................................................................................5
Určeno pro bezpečnost pacienta .................................................................... 5
Infuzní systémy ....................................................................................5
Účel použití .......................................................................................5
Zamýšlení uživatelé ................................................................................6
Cílové skupiny pacientů ............................................................................6
Klinické výhody ....................................................................................6
Podmínky používání ................................................................................ 6
Indikace ...........................................................................................7
Kontraindikace ....................................................................................7
O tomto návodu ...................................................................................8
Konvence používané vtéto příručce ..............................................................8
Přehled pracovního postupu sady dat ............................................................9
Definování sady dat ............................................................................9
Hlavní seznam léků .............................................................................9
Hlavní knihovna stříkaček .......................................................................9
Profily .........................................................................................10
Postup vytváření sady dat .........................................................................10
Vytváření sady dat .............................................................................10
Schválení sady dat .............................................................................10
Přenos sady dat ...............................................................................10
Ikony editoru anástroje přenosu Transfer Tool ......................................................11
BD Alaris™ Plus Editor ..........................................................................11
BD Alaris™ Plus Transfer Tool ...................................................................13
Kompatibilita .....................................................................................14
2 Uvedení do provozu .................................................................15
Spouštění softwaru BD Alaris™ Plus Editor .......................................................15
Navigace v editoru ............................................................................15
Operace sady dat ..............................................................................15
Pole Navigace vsadě dat ......................................................................15
Pole Zobrazení .................................................................................16
Pole Operace ..................................................................................16
Nabídková lišta ................................................................................16
Hlavní obrazovka ..............................................................................16
Stavová lišta ..................................................................................16
BDDF00486 Vydání 1 3/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
3 Správa sady dat .....................................................................17
Operace souboru se sadou dat .....................................................................17
Nová… ........................................................................................17
Otevřít… .......................................................................................17
Zavřít… ........................................................................................17
Uložit…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uložit jako ....................................................................................18
Správa datového úložiště ......................................................................18
Možnosti... ....................................................................................19
4 Schválení sady dat ..................................................................20
Operace přehledu sady dat ........................................................................20
Informace o sadě dat ..........................................................................20
Aktualizace na Plus Guardrails™ ................................................................21
Řízení verzí ....................................................................................22
Záznamy ......................................................................................23
5 Hlavní seznamy .....................................................................24
Hlavní seznamy léků astříkaček ....................................................................24
Hlavní seznam léků ............................................................................24
Hlavní knihovna stříkaček ......................................................................25
6 Profily ..............................................................................26
Správa profilu .....................................................................................26
Informace oprofilu ............................................................................27
Knihovna profilu stříkaček ......................................................................32
Knihovna léků .................................................................................33
7 BD Alaris™ Plus Transfer Tool .........................................................36
Úvod .............................................................................................36
Uvedení do provozu ...............................................................................36
Spuštění nástroje přenosu BD Alaris™ Plus Transfer Tool ..........................................36
Navigace nástrojem přenosu Transfer Tool ......................................................36
Nabídka ......................................................................................36
Připojení pumpy k počítači .....................................................................37
Načtení sady dat ..............................................................................38
Stažení paměti událostí ........................................................................39
Stažení CQI ...................................................................................39
Historie .......................................................................................39
Stavová hlášení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BDDF00486 Vydání 1 4/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
8 Varování, upozornění a bezpečnostní pokyny ..........................................41
Varování .........................................................................................41
Upozornění .......................................................................................41
Obecná bezpečnostní opatření při použití ..........................................................41
Řešení potíží ......................................................................................42
Kontaktní informace ..............................................................................43
Kontaktní údaje zákaznického servisu ...........................................................43
Historie dokumentu ...............................................................................44
BDDF00486 Vydání 1 5/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
1 Úvod
Software BD Alaris™ Plus Editor se používá kvývoji sad dat infuze pro infuzní pumpy Alaris™ Plus a Alaris™ Plus Guardrails™. Tato
sada dat byla vytvořena aschválena farmaceuty, sestrami a/nebo lékaři načež byla nahrána přímo do pumpy kvalifikovanými
uživateli nebo servisním personálem.
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool jsou kompatibilní pouze s:
• 64bitovým operačním systémem Microsoft Windows 10
• Textovým editorem Microsoft Word 2010 nebo novějším
Určeno pro bezpečnost pacienta
Společnost BD nabízí inovativní a moderní technologii pro bezpečné podání léků. Při zavádění „inteligentní“ technologie
pro pumpy máme již řadu produktů ke zvýšení bezpečnosti pacienta při péči o něj.
Infuzní systémy
Naše snaha o bezpečnost pacientů je zřejmá na všech našich infuzních produktech. Řada injekčních a volumetrických
pump jsou inteligentní a rychle reagující přístroje, které bezpečně podávají léky a roztoky. Pumpy běžnému uživateli
nabízejí rozhraní k další standardizaci pomůcek. Souprava bezpečnostního softwaru Guardrails™ vám pomůže
identifikovat, sledovat a vyhnout se mnoha nebezpečným chybám při podání léků i.v.
Poznámka: Všechny závažné nehody, ke kterým dojde ve vztahu k těmto pumpám, je třeba nahlásit výrobci a
příslušným místním regulačním orgánům.
Účel použití
Software BD Alaris™ Plus Editor pracující spočítačem umožňuje nemocnicím:
• Vyvinout sadu dat pro směrnice pro dávkování i.v. léků podle správné praxe.
• Standardizovat a provádět směrnice pro intravenózní infuze léků podle správné praxe podávané s kompatibilními
infuzními pumpami Alaris™ se softwarem Plus.
• Nastavit výchozí limity a limity pro maximální rychlost dávkování až pro 100 jednotlivých léků/koncentrací na
platformu pro každý vytvořený profil.
• Konfiguraci obecného nastavení pumpy.
Nástroj přenosu BD Alaris™ Plus Transfer Tool pracující spočítačem umožňuje nemocnicím:
• Rychle a snadno načíst sady dat do kompatibilních infuzních pump Alaris™ Plus na základě nemocnicí definovaných
profilů.
• Stáhnout si paměti událostí kompatibilních infuzních pump Alaris™ Plus.
• Stáhnout si data trvalého zlepšování kvality (CQI) zkompatibilních infuzních pump Alaris™ Plus.
BDDF00486 Vydání 1 6/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Zamýšlení uživatelé
Primární uživatelé softwaru BD Alaris™ Plus Editor jsou převážně interní specialisté společnosti BD nebo nemocniční
biomedici a anesteziologičtí pracovníci, kteří pracují ve spojení s nemocničními lékárníky, sestrami a/nebo dalšími
vedoucími pracovníky oddělení, aby definovali nastavení seznamu léků, které mají být implementovány do sady dat.
Cílové skupiny pacientů
Software BD Alaris Bridge je určen pro přímou péči o pacienta a nemá žádné definované cílové skupiny pacientů. Sada dat
vytvořená v editoru však poskytuje konfigurační nastavení a knihovny léků pumpám Alaris™ Plus. Podrobné informace o
kompatibilních infuzních pumpách Alaris™ - viz tabulka „Kompatibilita“ a následující Návod kobsluze:
• Injekční pumpa Alaris™ (se softwarem Plus) Mk4
• Volumetrická pumpa Alaris™ GP (Guardrails™) (se softwarem Plus)
• Volumetrická pump Alaris™ VP Plus Guardrails™
Klinické výhody
Software BD Alaris™ Plus Editor umožňuje jak obsah seznamu léků, tak i nastavení konfigurace pro kompatibilní infuzní
pumpy, které ovlivňují výkon zařízení v jednotlivých oblastech péče.
Software BD Alaris™ Plus Editor je vybaven funkcemi pro dávkování léků, rychlost dávkování koncentrací a počáteční
programovací pokyny pro až 30 konkrétních oblastí péče pro pacienta, které se nazývají profily . Každý profil obsahuje
specifickou knihovnu léků a příslušné konfigurace přístrojů pro oblast péče.
Software BD Alaris™ Plus Editor umožňuje také přizpůsobení konfigurace zařízení pro parametry, jako jsou nastavení
hmotnosti pacienta, maximální rychlosti, mezní hodnoty detekce tlaku a vzduchu v systému. Tato konfigurační nastavení
pro kompatibilní infuzní pumpy lze nastavit pro každý profil v rámci nemocniční sady dat.
Podmínky používání
Software BD Alaris™ Plus Editor se nepoužívá pro přímou péči o pacienta, a proto nemá definovány žádné podmínky
používání. Sada dat vytvořená v editoru však poskytuje konfigurační nastavení a knihovny léků pumpám Alaris™ Plus.
Podmínky používání pump Alaris™ Plus jsou uvedeny v následujícím návodu k obsluze:
• Injekční pumpa Alaris™ (se softwarem Plus) Mk4
• Volumetrická pumpa Alaris™ GP (Guardrails™) (se softwarem Plus)
• Volumetrická pump Alaris™ VP Plus Guardrails™
BDDF00486 Vydání 1 7/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Indikace
Software BD Alaris™ Plus Editor se nepoužívá pro přímou péči o pacienta, a proto nemá definovány žádné indikace. Sada
dat vytvořená v editoru však poskytuje konfigurační nastavení a knihovny léků pumpám Alaris™ Plus. Indikace pump
Alaris™ Plus jsou uvedeny v následujícím návodu k obsluze:
• Injekční pumpa Alaris™ (se softwarem Plus) Mk4
• Volumetrická pumpa Alaris™ GP (Guardrails™) (se softwarem Plus)
• Volumetrická pump Alaris™ VP Plus Guardrails™
Kontraindikace
Software BD Alaris™ Plus Editor se nepoužívá pro přímou péči o pacienta, a proto nemá definovány žádné kontraindikace.
Sada dat vytvořená v editoru však poskytuje konfigurační nastavení a knihovny léků pumpám Alaris™ Plus. Kontraindikace
pump Alaris™ Plus jsou uvedeny v následujícím návodu k obsluze:
• Injekční pumpa Alaris™ (se softwarem Plus) Mk4
• Volumetrická pumpa Alaris™ GP (Guardrails™) (se softwarem Plus)
• Volumetrická pump Alaris™ VP Plus Guardrails™
BDDF00486 Vydání 1 8/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
O tomto návodu
Uživatel se před použitím musí důkladně seznámit se softwarem BD Alaris™ Plus Editor (dále uváděn jako editor)
popsaným vtomto návodu. Pamatujte, že snímky obrazovky uvedené vtomto návodu slouží jen kilustračním účelům.
w
Uchovejte si tento návod pro budoucí referenci.
Je důležité zkontrolovat, zda používáte pouze nejnovější verzi návodu kobsluze atechnického servisního návodu
pro výrobky společnosti BD. Tyto dokumenty jsou kdispozici na bd.com. Kdispozici jsou ibezplatné tištěné
kopie návodu kobsluze. Máte-li oně zájem, kontaktujte místního zástupce společnosti BD. Odhadovanou
dobu doručení vám sdělíme až po objednání.
Tento dokument obsahuje majetkové informace společnosti Becton, Dickinson and Company nebo některé zjejích
dceřiných společností a jejich získání nebo držení neznamená žádná práva pro rozmnožování těchto informací nebo pro
výrobu nebo prodej jakéhokoli popisovaného výrobku. Rozmnožování, předávání nebo používání způsobem, pro který
nebyla získána příslušná písemná autorizace společnosti Becton, Dickinson and Company je nepřípustné.
Konvence používané vtéto příručce
Tučné písmo Používá se pro názvy obrazovek, příkazy softwaru, ovládací prvky a indikátory uváděné vtomto
návodu, například tlačítka Indikátor Přijmout, Další, Dokončit.
„Uvozovky“ Používají se koznačení odkazů na jiné části tohoto návodu. Například viz kapitola 3 „Správa sady dat“.
Kurzíva Používá se kodkazování na jiné dokumenty nebo návody. Další informace můžete nalézt například v
příslušném dokumentu návod k obsluze.
Dále se používá k definování vlastní terminologie specifické pro návod, např. BD Alaris™ Plus Editor
(dále uváděn jako editor)…
Symbol Varování. Varování je hlášení, které uživatele upozorňuje na možnost zranění, úmrtí nebo
jiných závažných nežádoucích následků spojených spoužitím nebo nesprávným používáním pumpy.
w
Symbol Upozornění. Upozornění je hlášení, které uživatele upozorňuje na možnost výskytu
problému spojeného spoužitím nebo nesprávným používáním pumpy. Mezi takové problémy
patří porucha pumpy, selhání pumpy, poškození pumpy nebo poškození jiného majetku. Hlášení
upozornění zahrnuje ipreventivní opatření, která by měla být přijata vzájmu prevence nebezpečí.
Poznámka: Poznámky obsahují doplňkové informace nebo zdůrazňují nějaký bod postupu.
Uživatel Školení a kvalifikovaní uživatelé, kteří komunikují se zařízením. Viz „Zamýšlení uživatelé“.
Kvalifikovaný servisní
pracovník
Školený a kvalifikovaný personál, který provádí servis a opravy a odesílá a stahuje data do
produktu.
BDDF00486 Vydání 1 9/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Přehled pracovního postupu sady dat
Na nově instalovaném softwaru BD Alaris™ Plus Editor může vypadat úvodní pracovní postup následovně:
1. Zikony sady dat asouvisející rozbalovací nabídky vytvořte novou sadu dat, nebo otevřete některou ze stávajících sad.
2. Po vytvoření sady dat kní musíte přidat alespoň jeden profil. Profily můžete vytvořit načisto, nebo je zkopírovat zjiných
profilů, které jsou již uloženy vaktuální sadě dat, nebo vjakékoli jiné sadě dat nacházející se vúložišti.
3. Po nastavení profilu je do něj možné přidávat léky ze seznamu hlavních léků ado profilů, které obsahují injekční pumpy,
je možné přidávat stříkačky ze seznamu hlavních stříkaček.
4. Parametry léků se upravují na základě klinických požadavků.
5. Kroky 2–4 je možné vpřípadě potřeby opakovat.
6. Změny profilu se musí uložit.
7. Vytvoří se záznam kontroly sady dat. Záznam kontroly sady dat uvádí čtyřmístné ID sady dat.
8. Sada dat je zkontrolována aschválena. Pokud jsou vsadě dat neuložené změny, pak se spuštěním schválení
automaticky otevře dialog pro uložení.
9. Pokud chcete schválení dokončit, musíte záznam kontroly sady dat nechat zkontrolovat pověřenou sestrou,
farmaceutem nebo lékařem. Až bude tento krok hotový adojde kvytvoření všech nezbytných místních záznamů, bude
možné sadu dat označit za schválenou. Aby bylo možné sadu dat schválit, nesmí vní být žádné chyby ve schvalování
amusí obsahovat heslo pro schválení pro editor.
10. Po schválení může být sada dat exportována ve formě souboru avpřípadě potřeby přesunuta do jiného počítače.
Pokud chcete schválenou sadu dat exportovat, musíte nejdříve zadat ID sady dat ze záznamu kontroly.
11. Exportovanou sadu dat, která byla uložena do souboru, lze nahrát do kompatibilní pumpy zjakéhokoli vhodného
počítače sinstalovaným nástrojem přenosu BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
12. Vzhledem k tomu, že se klinické nebo provozní požadavky v průběhu času mění, může být nutné sadu dat aktualizovat.
13. Opakováním kroků 2–4 lze sadu dat znovu otevřít apodle potřeby aktualizovat. Jakékoli změny vsadě dat automaticky
zvýší číslo verze aresetují její stav na neschválený.
14. Nový soubor dat je zkontrolován, znovu schválen, znovu exportován apoté nahrán na pumpu podle kroků 6–11.
Předchozí verze zůstane přístupná prostřednictvím nástrojů pro řízení verzí editoru, což zajistí návrat k předchozí verzi.
15. Vzhledem ktomu, že se klinické nebo provozní požadavky vprůběhu času mění, budou možná podle potřeby přidávány
nové léky, stříkačky aprofily.
Definování sady dat
Sadu dat je možné definovat jako soubor informací potřebných kprovozu infuzní pumpy Alaris™ Plus.
Sady dat obsahují až 30 zvláštních profilů, znichž každý je upraven tak, aby vyhovoval potřebám specifického
terapeutického prostředí, adále hlavní seznam léků ahlavní knihovnu stříkaček. Hlavní seznamy jsou soubory
standardizovaných dat používaných při vytváření profilů.
Hlavní seznam léků
Hlavní seznam léků je předdefinován veditoru aumožňuje vytvoření standardizovaného seznamu léků akoncentrací pro
jednotlivé profily.
Hlavní knihovna stříkaček
Hlavní knihovna stříkaček je předdefinovaný seznam stříkaček kompatibilních sinjekčními pumpami Alaris™ CC a Alaris™
GH Plus.
BDDF00486 Vydání 1 10/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Profily
Profil je jedinečný soubor konfigurací pumpy asměrnic pro správnou praxi vytvořený pro určitou populaci, typ pacienta
aoblast zdravotnické péče.
Součástí každého profilu je konfigurace pumpy, seznam léků auinjekčních pump knihovna stříkaček.
Pro každou sadu dat je možné definovat až 30 profilů.
Poznámka: Sady dat vytvořené v jiném nástroji než Guardrails™ umožňují definovat až 30profilů, během přenosu
anačítání do pumpy je však zvolen pouze jeden profil.
Profily mají tyto součásti:
• Informace oprofilu − Informace oprofilu je soubor uživatelem definovaných nastavení konfigurace pro pumpu.
• Knihovna léků – Knihovna léků je soubor protokolů pro infuzní léky, zahrnující uživatelem definované parametry
infuze.
• Knihovna profilu stříkaček – Vknihovně profilu stříkaček se zobrazují povolené stříkačky vybrané zhlavní knihovny
stříkaček.
Postup vytváření sady dat
Vytváření sady dat
Sada dat se vytváří pro nemocnici nebo skupinu nemocnic tak, že se shromáždí požadavky na sadu dat od lékařů. Poté se
vytvoří výše popsané součásti sady dat, které sestaví kvalifikovaní uživatelé nebo servisní personál.
Schválení sady dat
Když je sada dat připravena ke schválení, vytiskne se záznam kontroly sady dat. Po podepsání záznamu všemi
zúčastněnými může být sada dat označena jako schválená.
Přenos sady dat
Po schválení může být sada dat exportována do souboru, který je připraven knačtení do pumpy. Soubory, které nebyly
schváleny, je možné načíst a/nebo uložit, ale nelze je nahrát. Knahrání sady dat zpočítače do pumpy se používá nástroj
přenosu BD Alaris™ Plus Transfer Tool.
BDDF00486 Vydání 1 11/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Ikony editoru anástroje přenosu Transfer Tool
BD Alaris™ Plus Editor
Operace sady dat
Tlačítko sady dat umožňuje vytvoření asprávu sad dat.
Další podrobnosti viz kapitola 3 „Správa sady dat“.
Navigace v sadě dat
Domů –Vrací se na úvodní stránku editoru.
Sada dat – Poskytuje přístup kmožnostem Informace osadě dat, Řízení verzí aZáznamy.
Hlavní seznamy – Poskytuje přístup kmožnostem Hlavní knihovna stříkaček aHlavní seznam léků.
Profily – Poskytuje přístup kmožnostem Informace oprofilu, Knihovna profilu stříkaček aKnihovna profilu
léků. Knihovna profilu stříkaček se neobjeví, pokud profil neobsahuje injekční pumpy.
Nabídková lišta
Zpět – Zruší předešlou operaci. Ne každá operace může být zrušena.
Znovu – Umožní vrátit předešlou akci Zpět (kde lze použít).
Nápověda – Umožňuje přístup do souboru nápovědy vaplikaci.
– O programu – Zobrazuje verzi ainformace oautorských právech.
Stavová lišta
Uložit – Znamená, že sada dat byla změněna, ale nebyla uložena. Kliknutím na Uložit se uloží aktuální sada dat.
Chyba schvalování – Ukazuje, že vaktuální sadě dat je jedna nebo více chyb. Kliknutím na ikonu Chyba
schvalování se zobrazí seznam chyb. Dvojitým kliknutím na konkrétní chybu ověření na seznamu přejdete
na příslušnou stranu, na které lze chybu opravit.
Nová… – Umožňuje vytvořit novou sadu dat pro daný model pumpy. Ctrl+N (CC/GH/GP/VP).
Otevřít – Umožňuje otevřít existující sadu dat ataké konverzi sad dat zpředchozích verzí editoru.
Zavřít – Zavře aktuálně otevřenou sadu dat. Pokud uživatel data neuložil, zobrazí se mu varování.
Uložit jako – Uloží aktuálně otevřenou sadu dat pod novým názvem nebo do nového adresáře, což umožňuje
přenos nebo klonování sad dat.
Správa datového úložiště
Správa datového úložiště – Umožňuje vymazat sady dat zúložiště avytvářet avymazávat pro sady dat nové
složky. (Ctrl+M)
Odstranit vybrané sady dat – Tímto tlačítkem umožníte odstranění sad dat. Tato operace nemůže být
vrácena zpět apřed odstraněním sad(y) dat se zobrazí dialog pro potvrzení. Aktuálně otevřenou sadu dat
nelze vymazat, dokud nebude zavřena.
Vytvořit novou složku – Toto tlačítko umožňuje vytvoření nových složek apodsložek, což umožňuje uspořádání
sad dat do skupin. Sady dat nelze mezi složkami přesouvat; místo toho musí být sada dat otevřena apoté
lze pomocí funkce Uložit nebo Uložit jako uložit její kopii do nového umístění. Sady dat nahrané ze souboru
vyžadují použití funkce Uložit; sady dat, které již vúložišti jsou, vyžadující použití funkce Uložit jako.
Ins Nová složka… – Novou složku lze dále vytvořit stisknutím klávesy Insert nebo kliknutím pravým tlačítkem
myši na existující složku avýběrem položky Nová složka….
F2 Přejmenovat složku… – Po kliknutí pravým tlačítkem na existující složku je možné vybranou složku
přejmenovat stisknutím klávesy F2 nebo výběrem položky Přejmenovat složku….
Del Odstranit složku… – Po kliknutí pravým tlačítkem na existující složku je možné vybranou složku, včetně
všech jejích podsložek a sad dat, vymazat pomocí tlačítka Delete nebo výběrem položky Odstranit
složku…. Tato operace nemůže být zrušena azobrazí se dialog pro potvrzení. Odstranění nebude možné,
pokud je aktuálně otevřená sada dat zahrnuta do výběru.
BDDF00486 Vydání 1 12/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Sada dat – Zobrazení
Informace o sadě dat – Obsahuje název sady dat, infuzní platformy, nastavení jednotek atak dále. Dále
obsahuje popisné pole, které se do pumpy nenahrává. Dostupné kliknutím na možnost Sada dat vpoli
Navigace vsadě dat a pak volbou Informace o sadě dat vpoli Zobrazení.
Řízení verzí – Dostupné kliknutím na Sada dat vpoli Navigace vsadě dat a pak volbou Řízení verzí vpoli
Zobrazení.
Historie verze je dostupná – Tato verze sady dat má kdispozici historii změn alze ji porovnávat sjinými
verzemi sady dat, které mají také historii změn.
Historie verze je nedostupná – Tato verze sady dat nemá kdispozici žádnou historii změn afunkce Zobrazit
rozdíly je deaktivovaná. (Historie verzí je pouze uložena vúložišti anení uložena do souboru.) Schválené sady
dat bez historie verzí lze exportovat do pumpy, ale nelze je měnit. Příkaz Základní aktuální verze lze použít
kvytvoření nové neschválené kopie sady dat snovým číslem verze aobnoveným řízením verzí.
Záznamy – Všechny záznamy jsou dostupné kliknutím na volbu Sada dat vpoli Navigace vsadě dat a pak
volbou Záznamy vpoli Zobrazení.
Hlavní seznamy – Zobrazení
Hlavní seznam léků – Pokud si chcete zobrazit hlavní seznam léků, klikněte na položku Hlavní seznamy
vpoli Navigace vsadě dat apoté položku Hlavní seznam léků vpoli Zobrazení. Hlavní seznam léků
podává seznam léků, které lze vybrat kzačlenění do profilu apoté je uvnitř profilu přizpůsobit.
Přidat alternativní název – Lékům je možné přiřadit více alternativních názvů.
Upravit alternativní název – Objeví se samostatné dialogové okno, ve kterém lze upravit alternativní
název léku. Změny se zavedou okamžitě po stisknutí tlačítka OK. Funkce Zpět je dostupná.
Odstranit alternativní název – Před odstraněním alternativního názvu léku se objeví dialogové okno pro
potvrzení abude kdispozici ifunkce Zpět.
Přidat koncentraci – Pro každý lék je možné poskytnout jednu nebo více vlastních koncentrací. Koncentrace
Pouze jednotky je označena pomlčkami namísto čísel, například -- mg / -- ml. (Zobrazené jednotky se různí na
základně nastavení.) Duplicitní koncentrace nejsou povoleny.
Upravit koncentraci – Existující koncentraci je možné upravit. Změny se zavedou okamžitě po stisknutí
tlačítka OK. Funkce Zpět je dostupná.
Odstranit koncentraci – Před odstraněním koncentrace se objeví dialogové okno pro potvrzení abude
kdispozici ifunkce Zpět.
Hlavní knihovna stříkaček – Jedná se opředem definovaný seznam aktuálně podporovaných stříkaček.
Pokud si chcete zobrazit hlavní knihovnu stříkaček, klikněte na položku Hlavní seznamy vpoli Navigace
vsadě dat apoté položku Hlavní knihovna stříkaček vpoli Zobrazení.
Profily – Zobrazení
Informace o profilu – Tato položka je dostupná kliknutím na volbu Profily zpole Navigace v sadě dat apoté na
pole Informace oprofilu vpoli Zobrazení. Možnost Informace oprofilu umožní vytváření asprávu až 30profilů
pro každou sadu dat.
Přidat profil – Při vytváření nového prázdného profilu se objeví dialogové okno se žádostí opojmenování.
Názvy profilu lze později změnit.
Kopírovat profil – Toto tlačítko umožňuje duplikovat profil zaktuální sady dat. Zaškrtávací políčko umožňuje
kopírovat profily zlibovolné sady dat vúložišti za předpokladu, že jsou určeny pro kompatibilní infuzní platformu.
Odstranit profil – Aktuální profil se vymaže. Před odstraněním profilu se objeví dialogové okno pro
potvrzení abude kdispozici ifunkce Zpět.
Knihovna profilu stříkaček – Pokud profil obsahuje injekční pumpy, pak bude Knihovna profilu stříkaček
dostupná kdokončení. Pokud si chcete zobrazit knihovnu profilu stříkaček, klikněte na položku Profily vpoli
Navigace vsadě dat apoté na položku Knihovna profilu stříkaček vpoli Zobrazení.
Knihovna léků – Každý profil má knihovnu spojených léků. Léky, které lze vybrat, jsou definovány pomocí
Hlavní seznam léků. Při kopírování do profilu lze každé nastavení léku individuálně upravit tak, aby
vyhovovalo klinickým požadavkům typu pacienta nebo oblasti péče. Tyto místní úpravy neovlivňují obsah
seznamu hlavních léků. Pokud si chcete zobrazit knihovnu léků, klikněte na položku Profily vpoli Navigace
vsadě dat apoté vyberte položku Knihovna léků vpoli Zobrazení.
BDDF00486 Vydání 1 13/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
BD Alaris™ Plus Transfer Tool
Akce
Načtení sady dat – Umožňuje načtení schválené sady dat do kompatibilní pumpy. (Ctrl+U)
Stažení paměti událostí − Umožňuje stažení dat paměti událostí ze zvolené pumpy (pump) do nového
souboru nebo ji přidat do existujícího souboru (Ctrl+L).
Stažení CQI (CC/GP/VP) − Umožňuje stažení dat protokolu události ze zvolené pumpy (pump) buď do
nového souboru, nebo ji přidat do existujícího souboru. (Ctrl+Q)
Nabídková lišta
Historie – Zapíná a vypíná pole Historie.
Nápověda – Umožňuje přístup do souboru nápovědy vaplikaci.
– O programu – Zobrazuje verzi ainformace oautorských právech.
BDDF00486 Vydání 1 14/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Úvod
Kompatibilita
Tato verze softwaru BD Alaris™ Plus Editor a nástroje přenosu BD Alaris™ Plus Transfer Tool je kompatibilní sinfuznímu
pumpami Alaris™ se softwarem Plus.
Produkt SKU Verze softwaru
Injekční pumpa Alaris™ CC se softwarem Plus 8003MED01
8003TIG01
8003TIG03
4.x.x
Injekční pumpa Alaris™ GH se softwarem Plus 8002MED01
8002TIG01
8002TIG03
4.x.x
Volumetrická pumpa Alaris™ GP se softwarem Plus 9002MED01
9002TIG01
9002TIG03
2.x.x
Injekční pumpa Alaris™ CC Guardrails™ se softwarem Plus 8003MED01-G
8003TIG01-G
8003TIG03-G
4.x.x
Injekční pumpa Alaris™ GH Guardrails™ se softwarem Plus 8002MED01-G
8002TIG01-G
8002TIG03-G
4.x.x
Volumetrická pumpa Alaris™ GP Guardrails™ se softwarem Plus 9002MED01-G
9002TIG01-G
9002TIG03-G
2.x.x
Volumetrická pumpa Alaris™ VP Plus Guardrails™ 9003MED01-G
9003TIG01-G
9003TIG03-G
1.x.x
Volumetrická pumpa Alaris™ VP Plus Guardrails™ Kanada 9003TIG01-G-CA
9003TIG03-G-CA
1.x.x
BDDF00486 Vydání 1 15/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Uvedení do provozu
2 Uvedení do provozu
Spouštění softwaru BD Alaris™ Plus Editor
Pokud chcete spustit software BD Alaris™ Plus Editor, klikněte na ikonu zástupce na ploše anebo zvolte Start > BD Alaris >
BD Alaris Plus Editor.
Poznámka: Jedná se ovýchozí umístění složky nabídky Start. Umístění instalovaných souborů můžete během instalace
upravit, ale nikoli v umístění nabídky Start.
Navigace v editoru
Obrazovka Editoru je rozdělena do sedmi pracovních oblastí:
Operace sady dat
Operace sady dat umožňují vytvoření a správu sad dat a lze do nich vstoupit kliknutím na tlačítko Sada dat vlevém
horním rohu softwaru BD Alaris™ Plus Editor. Podrobnější informace naleznete v části „Operace souboru se sadou dat“.
Pole Navigace vsadě dat
Pole Navigace vsadě dat umožňuje přístup knásledujícím hlavním oblastem sad dat: Pokud nejsou nahrané žádné sady
dat, pak bude pole Navigace vsadě dat ukazovat jen položku Domů. Pokud je sada dat nahraná, pak budou kdispozici tři
dodatečné možnosti: Sada dat, Hlavní seznamy a Profily.
Domů –Vrací se na úvodní stránku editoru Vítejte.
Sada dat – Poskytuje přístup kmožnostem Informace osadě dat, Řízení verzí aZáznamy.
Hlavní seznamy – Poskytuje přístup kmožnostem Hlavní knihovna stříkaček aHlavní seznam léků.
Profily – Poskytuje přístup kmožnostem Informace oprofilu, Knihovna profilu stříkaček aKnihovna léků pro konkrétní profil.
BDDF00486 Vydání 1 16/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Uvedení do provozu
Pole Zobrazení
Uvedená Zobrazení závisí na položce vybrané vnavigaci vsadě dat. Volbou různých možností uvedených vpoli Zobrazení
se změní zadání dat/ obrazovka sinformacemi, která je zobrazena vhlavní pracovní oblasti.
Pole Operace
Možnosti dostupné vpoli Operace se mohou lišit na základě vybraného Zobrazení sady dat.
Nabídková lišta
Zpět – Všechny úpravy sad dat provedené vpracovní oblasti editoru mohou být zrušeny, pokud není uvedeno jinak. Když
jsou sady dat uloženy, seznam Zpět se automaticky vyprázdní. Aplikace si pamatuje až 50činností.
Znovu – Umožní vrátit předešlou akci Zpět (kde lze použít).
Nápověda – Umožňuje přístup do souboru nápovědy vaplikaci.
Hlavní obrazovka
Pravé pole je pracovní oblast, vníž se provádí úpravy/zobrazují se položky Zobrazení.
V oblasti zadání dat se můžete pohybovat pomocí myši nebo klávesnice. Ve většině oblastí zadání dat lze pro navigaci
použít klávesy se šipkami nebo klávesy Tab a Shift+Tab. Kotevření seznamu voleb zklávesnice použijte kombinaci kláves
Alt+šipka dolů.
Stavová lišta
Stavová lišta poskytuje informace ostavu aktuální sady dat. Informace zobrazené na této liště zahrnují Stav schválení, Datum
a čas, počet verzí Hlavního seznamu, Počet léků aID aktuálně přihlášeného uživatele. Vpravé spodní části stavové lišty se dále
zobrazují ikony Uložit aChyba schvalování. Pokud nedošlo kžádným změnám ani kžádným chybám schvalování, jsou obě
ikony šedivé aneaktivní. Pokud je třeba uložit nějaké změny nebo opravit nějaké chyby, jsou obě funkce aktivní.
Žádné změny,
žádné chyby
Změny provedeny,
chyby přítomné
Kliknutím na ikonu Uložit se uloží aktuální sada dat.
Kliknutím na ikonu Chyba schvalování se zobrazí seznam chyb vaktuální sadě dat.
BDDF00486 Vydání 1 17/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Správa sady dat
3 Správa sady dat
Operace souboru se sadou dat
Kliknutím na volbu Sada dat vlevém horním rohu editoru BD Alaris™ Plus Editor se otevře nabídka Operace sady dat,
která umožňuje vytvoření asprávu sad dat aumožňuje je ukládat do složek apodsložek.
Sady dat lze odstranit, duplikovat (pomocí Uložit jako), nahrávat ze souboru nebo ukládat do souboru apřevádět
zpředchozích verzí softwaru BD Alaris™ Plus Editor. Zde je také možné změnit heslo pro schválení.
Nová…
1. Znabídky Operace sady dat zvolte možnost Nová.... Zobrazí se možnosti Nové typy sady dat:
• Sada dat Plus... Vytvoří sadu dat Plus pro úpravu vaplikaci (Ctrl+Shift+N).
• Sada dat Plus Guardrails™... Vytvoří novou sadu dat Plus Guardrails™ pro úpravu vaplikaci (Ctrl+N).
2. Zvolte příslušnou možnost sady dat. Zobrazí se panel Informace o sadě dat.
3. Zadejte platný Název sady dat. Zvolte název sady dat, který bude snadno identifikovatelný. Verze sady dat
kombinovaná sID sady dat umožňuje identifikaci sady dat na pumpě.
4. Podle potřeby zadejte Název nemocnice.
5. Podle potřeby zadejte Popis sady dat.
6. Zvolte Infuzní platformu a Model pumpy, vekteré má být sada dat použita.
7. Klikněte na možnost Zobrazit/Upravit vpřípadě, že je nutné změnit Původ sady dat (viz kapitola 4, „Informace osadě
dat“, kde najdete více informací opůvodu sady dat).
8. Vyberte požadovanou možnost Filtr profilů (pouze u sad dat Plus Guardrails™):
• Možnost Filtrování je dostupné umožňuje výběr specifických profilů na pumpě ajejich filtrování ze zobrazení tak,
aby nebyly tedy dostupné kpoužití.
• Všechny profily – žádné filtrování umožňuje, aby byly na pumpě dostupné všechny profily.
9. Zvolte formát zobrazení pro Mikrogram (mcg nebo µg).
10. Zvolte formát zobrazení pro Jednotka (jednotka nebo U).
Otevřít…
Chcete-li aktualizovat sady dat z editoru a nástroje přenosu z verze 4.4 na verzi 4.5, je nutné sady dat ručně exportovat
a uložit ve verzi 4.4. Lze je importovat do softwaru BD Alaris™ Plus Editor v4.5 výběrem volby Otevřít ze souboru, jak je
popsáno níže. Další podrobnosti uvádí část „Aktualizace na Plus Guardrails™“ v kapitole 4.
Poznámka: Po aktualizaci na verzi 4.5 není možné znovu načíst soubory do editoru verze 4.4.
1. Znabídky Operace sady dat zvolte možnost Otevřít.... Zobrazí se možnosti Nové typy sady dat:
• Otevřít z datového úložiště… Otevře sadu dat zúložiště sady dat (Ctrl+O).
• Otevřít ze souboru… Otevře sadu dat zexportovaného souboru (Ctrl+Shift+O). Vyberte požadované Soubory typu,
které se mají otevřít:
- Soubory .mnr (*.mnr) – Zobrazí všechny soubory sady dat Plus v aktuálním adresáři.
- Soubory .mgr (*.mgr) – Zobrazí všechny soubory sady dat Plus Guardrails™ v aktuálním adresáři.
- Všechny soubory (*.*) – Zobrazuje všechny soubory vtomto adresáři.
2. Zvolte příslušnou sadu dat a klikněte na tlačítko OK.
Zavřít…
1. Znabídky Operace sady dat zvolte možnost Zavřít.
2. Aktuální sada dat bude uzavřena. Pokud byly vsadě dat provedeny změny, je uživatel vyzván kuložení změn.
BDDF00486 Vydání 1 18/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Správa sady dat
Uložit…
Funkce Uložit… sadu dat ukládá do úložiště.
1. Znabídky Operace sady dat zvolte možnost Uložit (Ctrl+S).
2. Zadejte platný Název sady dat a klikněte na možnost Uložit. Pokud byla sada dat uložena dříve, není název souboru
vyžadován asada dat automaticky přepíše předchozí verzi.
Pokud sadu dat zavřete, aniž byste ji uložili, všechny změny provedené od posledního uložení budou ztraceny.
Poznámka: Pokud sada dat nebyla schválena, může ji být stále možné uložit pomocí nabídek Uložit… nebo Uložit jako,
ale není ji možné exportovat. Pokud byla sada dat schválena, bude ji možné exportovat, což znamená,
že ji bude možné použít knahrávání na pumpu pomocí nástroje přenosu Transfer Tool. Více informací
oschvalování aexportování sad dat najdete vkapitole 4 „Schválení sady dat“.
Uložit jako
Postup Uložit jako může být použit kvytvoření souboru sady dat, který je umístěn vpočítači nebo na externím disku,
kzálohování sady dat nebo kpřenosu dat na jiný počítač pracující seditorem.
1. Zvolte možnost Uložit jako znabídky Operace sady dat.
2. Vyberte Cíl uložení souboru:
• Uložit do datového úložiště – Ukládá sadu dat do úložiště pod novým názvem (F12).
• Uložit do souboru – Ukládá sadu dat do souboru ve formátu .mnr (sada dat Plus) nebo .mgr (sada dat Plus
Guardrails™) (Shift+F12).
3. Zadejte platný Název sady dat a klikněte na možnost Uložit.
Pokud sadu dat zavřete, aniž byste ji uložili, všechny změny provedené od posledního uložení budou ztraceny.
Poznámka: Ikdyž funkce Uložit jako umožňuje ukládání sady dat ve formě souboru, tyto soubory není možné nahrát
do pumpy, pokud nebyly exportovány, asadu dat nebude možné exportovat, pokud nebyla schválena.
Poznámka: Sady dat uložené do souboru nezahrnují historii změn. Součástí jsou historické informace oschváleních, ale
historie předchozích změn zde není. To znamená, že když je sada dat znovu načtena ze souboru, nástroj
Zobrazit rozdíly může zobrazit pouze rozdíly provedené od tohoto bodu dopředu.
Správa datového úložiště
Správa datového úložiště (Ctrl+M) umožňuje vymazat sady dat zúložiště.
Úložiště je SQL databáze, která obsahuje všechny sady dat, které byly definovány, ahistorii jejich změn.
Jakékoli sady dat vúložišti je možné ukládat zvlášť jako soubory, které budou mít přípony .mnr nebo .mgr, ale nebudou
zahrnovat předchozí historii změn.
w
Zatímco některé sady dat vúložišti mohou být uloženy kdykoli, vpřípadě, že bude Editor odinstalován,
dojde kodstranění celého úložiště sad dat. Zkontrolujte, zda jsou všechny potřebné sady dat uložené
jako soubory, aby nedošlo knechtěné ztrátě dat.
Vymazání sady dat
1. Znabídky Správa datového úložiště zvolte možnost Operace sady dat.
2. Zvolte sadu dat, která má být odstraněna, a klikněte na ikonu Odstranit nebo klikněte pravým tlačítkem myši a z
nabídky zvolte Odstranit.
3. Zobrazí se okno s potvrzením. Abyste vymazali zvolenou sadu dat, klikněte na tlačítko Ano.
4. Kliknutím na možnost Zavřít zavřete okno Správa datového úložiště.
Poznámka: Tato operace nemůže být zrušena.
Vytvoření nového místa pro uložení
1. Pomocí stromu adresářů zvolte místo pro novou složku.
2. Klikněte na položku Vytvořit novou složku. Zobrazí se dialogové okno Nová složka sady dat.
3. Zadejte Název nové složky a klikněte na tlačítko OK. Nová složka se zobrazí ve stromu adresářů aaktualizuje se
informace ocestě.
BDDF00486 Vydání 1 19/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Správa sady dat
Možnosti...
Tlačítko Možnosti... umožňuje změnit heslo pro schválení.
Změna hesla pro schválení
1. Z nabídky Operace sady dat zvolte možnost Možnosti…
2. Vložte Staré heslo, zadejte Nové heslo a zvolte Potvrdit nové heslo.
• Heslo musí mít délku 8 až 30 znaků.
• Heslo by také mělo obsahovat tři znásledujících čtyř prvků:
- alespoň jedno velké písmeno,
- alespoň jedno malé písmeno,
- alespoň jednu číslici,
- alespoň jeden speciální znak! @ # $ % * ( ) _ + ^ & < ?
3. Kliknutím na Použít potvrďte heslo. Informační dialogové okno potvrdí, že heslo bylo aktualizováno.
BDDF00486 Vydání 1 20/46
Software BD Alaris™ Plus Editor a nástroj přenosu Alaris™ Plus Transfer Tool v4.5
Schválení sady dat
4 Schválení sady dat
Operace přehledu sady dat
Pole sady dat poskytuje přehled předchozích aaktuálních verzí sady dat. Umožňuje porovnávání mezi verzemi sad dat,
které byly upraveny vaktuálním úložišti, aposkytuje prostředky kschvalování aexport sad dat pro nahrání na příslušnou
pumpu Alaris™.
Informace o sadě dat
Informace o sadě dat jsou dostupné kliknutím na možnost Sada dat vpoli Navigace vsadě dat a pak volbou Informace
o sadě dat vpoli Zobrazení.
Zadejte Název sady dat aNázev nemocnice (obě pole jsou omezena na 20znaků). Volný popis lze zadat do oddílu Popis
sady dat.
Následující vlastnosti sady dat je možné změnit:
• Název sady dat – název sady dat, jak se objeví na pumpě.
Poznámka: Pokud Název sady dat je stejný jako ujiné sady již existující vúložišti, bude možné existující sadu dat přepsat.
Uživatel musí před přepsáním existující sady dat potvrzení aje upozorněn, že tuto operaci nelze vrátit.
• Název nemocnice – název nemocnice, jak se objeví na pumpě (volitelné).
• Popis sady dat –popis účelu pro sadu dat (volitelné). Tento text není nahráván do pumpy.
• Infuzní platformy – zvolte modely infuzních pump, pro které se vytváří sada dat.
• Původ sady dat – pole, které ukazuje původ sady dat, která je používána vprostředí nemocničního serveru. Toto
pole by mělo být změněno pouze tehdy, je-li k tomu závažný důvod. Původ sady dat je definován při vytvoření nové
sady dat. Uživatel může Původ sady dat změnit, musí ale být vúložišti sad dat jedinečný. Když je sada dat načtena
ze souboru auložena do úložiště, je její původ importován azachován. Pokud má importovaný soubor původ sady
dat, která odpovídá sadě dat, která již vúložišti je, bude uživatel vyzván kvytvoření nového původu sady dat pro
importovaný soubor. Pokud nebyl vytvořen žádný původ sady dat, soubor se do úložiště neuloží.
• Filtr profilů – řídí možnost, zda je uživatel schopen filtrovat, které profily budou kdispozici na pumpě.
• Zobrazení jednotky pro Jednotky – jednotka nebo U.
• Zobrazení jednotky pro Mikrogram – mcg nebo µg.
Poznámka: Změna formátu zobrazení jednotky ovlivní jak sadu dat, tak ipumpu.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46

BD Software Alaris™ Plus Editor a nástroj Návod na používanie

BD
Značka
BD
Model
Software Alaris™ Plus Editor a nástroj
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články