Nordson Encore Engage External Controller Návod na obsluhu

Externí řídicí jednotka

Encore Engage

Návod k provozu

P/N 6091553_05

– Czech –

Vydání 04/23

S objednávkami náhradních dílů a požadavky na podporu se obracejte na středisko zákaznické

podpory Industrial Coating Systems na čísle (800) 433-9319 nebo

kontaktujte místního zástupce společnosti Nordson.

Tento dokument podléhá změnám bez předchozího upozornění.

Nejnovější verzi najdete na adrese http://emanuals.nordson.com.

NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

P/N 6091553_05

Kontaktujte nás

Společnost Nordson Corporation přivítá žádosti o informace, připomínky a dotazy

týkající se jejích výrobků. Všeobecné informace o společnosti Nordson jsou k dispozici

na následující internetové adrese:

http://www.nordson.com.

 http://www.nordson.com/en/global-directory

Poznámka

Tato publikace společnosti Nordson Corporation je chráněna autorskými právy.

Ochrana autorských práv originálu z roku 2019. Žádná část tohoto dokumentu nesmí

být kopírována, reprodukována nebo překládána do jiných jazyků bez předchozího

souhlasu Nordson Corporation. Informace obsažené v této příručce mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

- Překlad originálního dokumentu -

Ochranné známky

Encore, HDLV, iFlow, Nordson a logo Nordson jsou registrované ochranné známky

společnosti Nordson Corporation. Ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím jejich

příslušných majitelů.

i

Obsah

Bezpečnost �� 1-1

Úvod �� 1-1

Kvalikované osoby �� 1-1

Plánované použití �� 1-1

Předpisy a schválení �� 1-1

Bezpečnost osob �� 1-2

Požární bezpečnost �� 1-2

Uzemnění �� 1-3

Postup v případě nesprávné funkce zařízení �� 1-3

Likvidace �� 1-3

Bezpečnostní štítky �� 1-4

Popis �� 2-1

Ovládací panel a hardware a softwaru systému �� 2-2

Součásti řídicí jednotky �� 2-2

Brána Encore Engage �� 2-2

Stejnosměrné napájecí zdroje �� 2-4

Karty systému se dvěma stříkacími pistolemi �� 2-4

Ovládání čerpadel stříkacích pistolí�� 2-4

Digitální průtokový modul iFlow �� 2-5

Technické parametry �� 2-6

Obecné �� 2-6

Požadavky na kvalitu přiváděného vzduchu�� 2-6

Speciální podmínky pro bezpečné používání �� 2-7

Schválení �� 2-7

Rozměry �� 2-8

Instalace �� 3-1

Úvod �� 3-1

Přípojky systému �� 3-2

Schémata zapojení �� 3-2

Systém 12 automatických a 4 ručních stříkacích pistolí �� 3-2

Elektrické zapojení �� 3-3

Zapojení vzduchotechniky �� 3-4

Externí přívod vzduchu �� 3-5

Uzemnění �� 3-5

Uzemnění PE (ochranná zem) �� 3-5

Elektrostatické uzemnění �� 3-5

Cesta proudu stříkací pistole �� 3-6

Postupy a zařízení pro uzemnění ESD �� 3-7

Zapojení kabelu stříkací pistole �� 3-8

Lichý počet stříkacích pistolí �� 3-8

Adresy řídicích jednotek ručních stříkacích pistolí�� 3-10

Odstraňování poruch �� 4-1

LED diody karty stříkací pistole �� 4-1

Modul iFlow �� 4-3

Postup při vynulování proudu vzduchu�� 4-3

Postup vynulování �� 4-3

Opravy �� 5-1

Instalace/demontáž ovládací karty stříkací pistole �� 5-2

Výměna ovládací karty stříkací pistole �� 5-2

Přidání stříkacích pistolí �� 5-3

Oprava modulu iFlow �� 5-4

Čištění proporcionálního ventilu �� 5-4

Výměna proporcionálního ventilu �� 5-6

Výměna elektromagnetického ventilu pistolového vzduchu �� 5-6

Výměna ltru �� 5-6

P/N 6091553_05

ii Obsah

Náhradní díly �� 6-1

Úvod �� 6-1

Kongurace řídicí jednotky �� 6-1

Společné součásti�� 6-2

Sada jednotky pro přípravu vzduchu �� 6-3

Modul iFlow �� 6-4

Sady pro modernizaci �� 6-5

Brána Encore Engage �� 6-5

Schémata zapojení a nákresy �� 7-1

1-1

Bezpečnost

Část 1

Bezpečnost

Úvod

Přečtěte si a dodržujte tyto bezpečnostní pokyny. V dokumentaci jsou na příslušných místech

uvedena varování, upozornění a pokyny specické pro jednotlivé úkony nebo zařízení.

Zajistěte, aby veškerá dokumentace k zařízení, včetně těchto pokynů, byla trvale přístupná

všem osobám, které zařízení obsluhují nebo provádějí jeho opravy nebo údržbu.

Kvalikované osoby

Vlastníci zařízení zodpovídají za to, že zařízení dodané společností Nordson bude

nainstalováno, obsluhováno a opravováno kvalikovanými osobami. Kvalikovanými osobami

se rozumějí ti zaměstnanci nebo pracovníci dodavatelů, kteří jsou vyškoleni tak, aby bezpečně

zvládali svěřené úkoly. Jsou obeznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními pravidly

a předpisy a mají náležitou fyzickou způsobilost k provádění svěřených úkolů.

Plánované použití

Používání zařízení Nordson jiným způsobem, než je popsáno v dokumentaci, která je společně

s ním dodána, může mít za následek úraz osob nebo škodu na majetku.

Za nesprávný způsob používání zařízení se pokládá například:

• používání neslučitelných materiálů

• provádění neoprávněných úprav

• odstraňování nebo obcházení bezpečnostních krytů a blokovacích zařízení

• používání neslučitelných nebo poškozených dílů

• používání neschválených přídavných zařízení

• překračování maximální provozní zatížitelnosti zařízení

Předpisy a schválení

Zajistěte, aby zařízení bylo jako celek dimenzováno a schváleno pro prostředí, ve kterém bude

používáno. Veškerá schválení získaná pro provoz zařízení dodaného společností Nordson

pozbývají platnosti, pokud nejsou dodrženy pokyny pro jeho instalaci, obsluhu, opravy a údržbu.

Všechny fáze instalace zařízení musí probíhat v souladu s federálními, státními i místními

zákony.

P/N 6091553_05

1-2 Bezpečnost

Bezpečnost osob

Dodržováním následujících pokynů předejdete úrazům.

• Nesvěřujte obsluhu ani opravy či údržbu zařízení osobám, které nemají potřebnou kvalikaci.

• Neuvádějte zařízení do provozu, pokud jsou porušeny jeho bezpečnostní kryty, dvířka či

víka nebo pokud jeho automatická blokovací zařízení nefungují správně. Neobcházejte ani

nevyřazujte z činnosti žádná bezpečnostní zařízení.

• Udržujte bezpečnou vzdálenost od zařízení, které je v pohybu. Je-li třeba provést nastavení

nebo opravu zařízení, které je dosud v pohybu, vypněte přívod proudu a vyčkejte, dokud

zařízení nebude v naprostém klidu. Odpojte přívod proudu a zařízení zajistěte tak, aby se

zamezilo jeho nenadálému uvedení do pohybu.

• Před zahájením seřizování nebo oprav systémů nebo součástí, které jsou pod tlakem,

uvolněte (vypusťte) hydraulický i pneumatický tlak. Před zahájením opravy elektrických

obvodů zařízení vypněte spínače, zablokujte je a opatřete výstražnými tabulkami.

• Ke všem používaným materiálům si obstarejte příslušné bezpečnostní listy a důkladně se

s nimi seznamte. Dodržujte pokyny výrobce k bezpečnému používání materiálů a manipulaci

s nimi a používejte doporučené osobní ochranné prostředky.

• Aby se předešlo úrazům, je na pracovišti nutno věnovat pozornost i méně zjevným

nebezpečím, která často nelze úplně odstranit, například horkým povrchům, ostrým hranám,

elektrickým obvodům pod napětím a pohyblivým dílům, které z praktických důvodů nemohou

být uzavřeny nebo jinak chráněny.

Požární bezpečnost

Dodržováním následujících pokynů předejdete vzniku požáru nebo nebezpečí výbuchu.

• V místech, kde se používají nebo skladují hořlavé materiály, nekuřte, neprovádějte svářečské

nebo brusičské práce a nepoužívejte otevřený oheň.

• Zajistěte řádné větrání a zamezte tak možnosti vzniku nebezpečných koncentrací

těkavých materiálů nebo výparů. Řiďte se místními zákonnými předpisy nebo příslušnými

materiálovými bezpečnostními listy (SDS).

• Během práce s hořlavými materiály neodpojujte elektrické obvody, které jsou pod napětím.

Při vypínání elektrického proudu použijte vždy nejdříve hlavní vypínač, aby se zamezilo

jiskření.

• Seznamte se s umístěním tlačítek nouzového vypínačů, uzavíracích ventilů a hasicích

přístrojů. Dojde-li ke vzniku požáru ve stříkací kabině, neprodleně vypněte stříkací systém

i odsávací ventilátory.

• Čištění, údržbu, zkoušky a opravy zařízení provádějte v souladu s pokyny uvedenými

v dokumentaci dodané se zařízením.

• Používejte pouze originální náhradní díly, které jsou pro zařízení určeny. Informace a rady

týkající se náhradních dílů získáte u svého zástupce společnosti Nordson.

1-3

Bezpečnost

Uzemnění

VAROVÁNÍ: Používání vadného elektrostatického zařízení je nebezpečné a může způsobit

zásah elektrickým proudem, požár nebo výbuch. Do plánu pravidelné údržby zařaďte kontroly

elektrického odporu. Jestliže zaznamenáte i mírný elektrický šok nebo si povšimnete jiskření či

vzniku elektrického oblouku, neprodleně vypněte všechna elektrická nebo elektrostatická

zařízení. Neuvádějte zařízení opět do provozu, dokud nebude problém nalezen a odstraněn.

Uzemnění uvnitř kabiny a v blízkosti jejich otvorů musí vyhovovat požadavkům NFPA pro

třídu II, oddíl 1 nebo 2, nebezpečná prostředí. Viz NFPA 33, NFPA 70 (články NEC 500, 502

a 516) a NFPA 77 v posledním znění.

• Všechny elektricky vodivé předměty v oblastech stříkání prášku musí být uzemněny, přičemž

elektrický odpor uzemňovacího vedení měřený pomocí přístroje, který kontrolovaný obvod

napájí napětím o velikosti nejméně 500 voltů, nemá být vyšší než 1 megaohm.

• Mezi součásti zařízení, které musejí být uzemněny, patří mimo jiné podlaha práškovacího

prostoru, ovládací plošiny, násypné zásobníky, držáky fotobuněk

• a profukovací trysky. Obslužný personál pracující v oblasti stříkání prášku musí být rovněž

uzemněn.

• Elektrostatický potenciál na povrchu lidského těla může být zdrojem nebezpečí vznícení.

Osoby, které stojí na povrchu opatřeném nátěrem, například na obslužné plošině, nebo které

mají nevodivou obuv, nejsou uzemněné. Obslužný personál musí při práci s elektrostatickým

zařízením nebo v jeho okolí používat obuv s vodivými podrážkami nebo zemnicí pásek.

• Pracovníci obsluhy musí při práci s ručními elektrostatickými stříkacími pistolemi udržovat

trvalý kontakt mezi pokožkou rukou a rukojetí pistole, aby tak zamezili případnému zásahu

elektrickým proudem. Pokud je nezbytné použití rukavic, odstřihněte jejich dlaňovou část

nebo prsty, případně používejte elektricky vodivé rukavice nebo zemnicí pásek připojený

k rukojeti pistole nebo k jinému skutečnému zemnícímu bodu.

• Před zahájením seřizování nebo čištění práškových stříkacích pistolí odpojte zdroj

elektrostatického náboje a uzemněte elektrody pistolí.

• Po dokončení opravy nebo údržby zařízení opět připojte všechny jeho odpojené součásti,

zemnicí kabely a vodiče.

Postup v případě nesprávné funkce zařízení

Pokud systém nebo kterékoli z jeho zařízení nefungují správně, neprodleně je vypněte

a proveďte následující kroky:

• Odpojte přívod elektrického proudu a zablokujte jej. Zavřete vzduchotechnické uzavírací

ventily a uvolněte tlaky.

• Zjistěte důvod nesprávné funkce zařízení a proveďte příslušnou nápravu. Teprve poté je

zařízení možno opět spustit.

Likvidace

Likvidaci zařízení a materiálů použitých při jeho provozu a opravách provádějte v souladu

s místními zákonnými předpisy.

P/N 6091553_05

1-4 Bezpečnost

Bezpečnostní štítky

Text bezpečnostních štítků na přední části skříně uvádí Tabulka 1-1. Bezpečnostní štítky mají

pomoci bezpečně obsluhovat a udržovat ovládací panel. Umístění bezpečnostních štítků viz

Obrázek 1-1.

Tabulka 1-1

Informace na bezpečnostních štítcích

Položka Popis

1.

VAROVÁNÍ: Před údržbou odpojte přívod elektrického proudu.

1

Obrázek 1-1

Umístění bezpečnostních štítků

2-1

Popis

Část 2

Popis

Externí řídicí jednotka Encore® Engage poskytuje pneumatickou podporu pro čerpadla

práškových stříkacích pistolí a elektrostatickou podporu pro práškové stříkací pistole. Řídicí

jednotka používá bránu Encore Engage, která poskytuje síť pro komunikaci mezi hlavní řídicí

jednotkou PLC a čerpadly a stříkacími pistolemi. Řídicí jednotka podporuje stříkací pistole

na Venturiho principu nebo HD Encore.

POZNÁMKA: Brána Encore Engage se prodává samostatně.

Každá řídicí jednotka může podporovat až 16 automatických stříkacích pistolí. Automatické

stříkací pistole lze nahradit až 4 ručními pistolemi.

10018633

Obrázek 2-1 Bezpečnostní štítky

P/N 6091553_05

2-2 Popis

Ovládací panel a hardware a softwaru systému

Součásti řídicí jednotky

Viz Obrázek 2-2. Plně vybavená řídicí jednotka ovládající 16 stříkacích pistolí obsahuje

následující hardware:

• Nosné desky, 8 duálních karet pro ovládání stříkacích pistolí a rámu pro zásuvné karty

(1 karta ovládá 2 stříkací pistole)

• Jeden 600wattový napájecí zdroj 24 V DC

• Až 8 modulů iFlow pro kongurace HDLV®

Brána Encore Engage

Brána Encore Engage je nutná k zajištění komunikační sítě mezi hlavní řídicí jednotkou PLC

systému a stříkacími pistolemi a čerpadly systému. Bránu je třeba objednat samostatně a je

k dispozici jako protokol PROFINET® nebo EtherNet/IP™.

2-3

Popis

1

2

3

4

9

8

7

6

5

10018633

Obrázek 2-2

Součásti řídicí jednotky

1. Zásuvkový panel stříkací pistole

2. Karty stříkacích pistolí, rám pro

zásuvné desky a nosná deska

3. Napájení 24 V DC

4. Pojistka

5. Relé

6. Slot 9 pro bránu

7. Hlavní vzduch

8. Regulátor

9. Moduly iFlow

P/N 6091553_05

2-4 Popis

Stejnosměrné napájecí zdroje

Jeden 600 wattový napájecí zdroj 24 V DC zajišťuje napájení 24 V DC pro karty stříkacích

pistolí a průtokové uzly.

POZNÁMKA: Reléová deska mění 24 V DC na 12 V DC pro displej.

Karty systému se dvěma stříkacími pistolemi

Každá karta systémů s dvěma stříkacími pistolemi v rámu pro zásuvné karty poskytuje ovládání

elektrostatiky pro dvě automatické práškové stříkací pistole Encore. Karty poskytují signál

0–20 V AC (špička), který budí zdroje elektrostatického náboje uvnitř stříkacích pistolí. Karta

systémů s dvěma stříkacími pistolemi rovněž poskytuje procesní zpětnou vazbu operátorskému

rozhraní.

Ovládání čerpadel stříkacích pistolí

Řídicí jednotka ovládá čerpadla prášku a řídicí jednotky ručních stříkacích pistolí ovládají

čerpadla prášku prostřednictvím sítě CAN. V jedné skříni čerpadel jedna ovládací karta čerpadel

ovládá dvě čerpadla.

Schémata zapojení, seznamy náhradních dílů a další informace viz návody k čerpadlům

a panelům čerpadel.

2-5

Popis

Digitální průtokový modul iFlow

Řídicí jednotka reguluje průtok vzduchu do čerpadel přivádějících prášek do automatických

stříkacích pistolí. Ovládací prvky průtoku vzduchu se skládají z přesných regulátorů a digitálních

průtokových modulů iFlow.

Jeden regulátor zásobuje vzduchem dva moduly iFlow. Každý modul zajišťuje průtok

a rozprašovací vzduch pro dvě čerpadla prášku a rovněž přivádí pistolový (elektrodově

propraný) vzduch do dvou stříkacích pistolí. Při spouštění a vypínání stříkacích pistolí se zapíná

a vypíná i průtokový a rozprašovací vzduch.

U čerpadel HD obsahuje modul iFlow také ovladače ventilů HDLV pro regulaci čerpadel HD.

Moduly zajišťují regulaci s uzavřeným regulačním obvodem průtokového a rozprašovacího

vzduchu a neustále snímají svůj výkon a upravují jej tak, aby udržovaly proud vzduchu na

předem nakongurovaných nastaveních. Regulátory dodávají vzduch s konstantním tlakem

do modulů iFlow tak, aby regulace s uzavřeným regulačním obvodem mohla pracovat

v kalibrovaném rozsahu. Regulátory jsou z výroby nastaveny na 85–86 psi (5,86–5,93 baru) –

tato nastavení neměňte.

Maximální výstup na průtokový modul je 27,18 m3/h (16 scfm). Maximální výstup na kanál je

6,80 m³/h (4 scfm).

Dva elektromagnetické ventily na modulech iFlow regulují proud pistolového vzduchu ke

stříkacím pistolím. Proud vzduchu je regulován škrticím ventilem s pevnou výpustí na výstupu.

Elektromagnetické ventily lze nastavit tak, aby se zapínaly a vypínaly při spouštění pistolí nebo

poskytovaly nepřetržitý průtok.

Komunikace mezi moduly iFlow a bránou PCA probíhá po interní síti CAN Nordson.

P/N 6091553_05

2-6 Popis

Technické parametry

Obecné

Rozměry řídicí jednotky viz Obrázek 2-5.

Elektroinstalační požadavky

Vstup

(viz Poznámka B)

100−250 V AC, 50−60 Hz, 1 fáze, 400 VA max.

Blokování dopravníku, dálkové blokování: 120/230 V AC, 50/60 Hz, 1 Ø, 6 mA

Výstup (ke stříkací pistoli) ±19 V, ±1 A (špička)

CAN 1 (připojení ruční pistole) 24 V, ±10 % při 4 A s pojistkou

POZNÁMKA A: Řídicí jednotka musí být blokována systémem detekce požáru, aby byly stříkací pistole vypnuty, pokud by byl

uvnitř stříkací kabiny zjištěn požár.

POZNÁMKA B: Max. okruhový jistič 10 A

D I/O

Zablokování

(Otevřeno = zablokování systému) 24 V 5 mA, sepnutí kontaktu

Alarm

(Kontakty sepnuté = systém

v pořádku)

Sepnutí kontaktů 60 V maximálně při 1 A

ANSI/ISA S82.02.01

Stupeň znečištění 2

Instalace (přepětí) Kategorie II

Prostředí

Provozní teplota +15 °C až +40 °C

Provozní vlhkost 5−95 %, nekondenzující

Hmotnost

Řídicí jednotka pro 16 stříkacích

pistolí 140 kg (309 lb)

POZNÁMKA B: Max. okruhový jistič 10 A

Požadavky na kvalitu přiváděného vzduchu

Vzduch musí být čistý a suchý. Používejte sušičku vzduchu s regenerovatelným vysoušecím

prostředkem nebo vzduchovým mražením, která dokáže dosáhnout rosného bodu 3,4 °C

(38 °F) nebo nižšího při tlaku 7 barů (100 psi), a ltrační systém s předltrací a koalescenčními

ltry schopnými odstranit olej, vodu a submikronové nečistoty.

Doporučená velikost síta vzduchového ltru: 5 mikronů nebo menší

Maximální množství olejové mlhy v dodávce vzduchu: 0,1 ppm

Maximální množství vodní páry v dodávce vzduchu: 1 098,47 mg/m3 (0,48 gr/ft3)

Vlhký nebo kontaminovaný vzduch může způsobit poruchu čerpadel HDLV; zatvrdnutí prášku

v systému regenerace nebo ucpání přívodu prášku nebo dráhy prášku ve stříkací pistoli.

2-7

Popis

Speciální podmínky pro bezpečné používání

• Pomocná jednotka Encore Engage je určena pouze pro použití v nevýbušném prostředí.

• Pomocná jednotka Encore Engage se používá s aplikátory od výrobce, které jsou

certikovány pod označením FM11ATEX0056X, FM13ATEX0006X nebo FM14ATEX0051X,

u ručních aplikátorů se používá sada včetně jednotky ručního rozhraní certikované pod

označením FM18ATEX0058X.

• Zařízení musí být používáno v souladu s normou EN 50177 pro automatické aplikátory

a normou EN 50050-2 pro ruční aplikátory.

POZOR: Při čištění plastových povrchů externí řídicí jednotky Encore Engage je třeba dbát

zvýšené opatrnosti. Existuje možnost hromadění statické elektřiny na těchto součástech.

Schválení

Obrázek 2-3

Štítek pro schválení CE a UKCA

Obrázek 2-4 Štítek pro schválení FM

P/N 6091553_05

2-8 Popis

Rozměry

601,7 mm

(24 palců)

392,0 mm

(15 palců)

196,0 mm

(8 palců)

6× Ø 10,0

MONTÁŽNÍ OTVORY

550,0 mm

(22 palců)

1 807,5 mm

(71 palců)

625,0 mm

(25 palců)

610,0 mm

(R24 palců)

OTEVŘENÍ

DVEŘÍ

Obrázek 2-5

Rozměry

3-1

Instalace

Část 3

Instalace

VAROVÁNÍ: Všechny následující činnosti smí provádět jen kvalikovaný personál. Dodržujte

bezpečnostní pokyny uvedené zde a v ostatních souvisejících dokumentech.

VAROVÁNÍ: Pokud se toto zařízení nepoužívá v souladu s pravidly uvedenými v tomto návodu

k obsluze, může být nebezpečné.

Úvod

Práškové stříkací systémy jsou nakongurovány pro jednotlivé aplikace a podle požadavků

zákazníka. Zařízení dodávané v rámci systému se liší v závislosti na typu instalace (nová,

modernizace nebo vylepšení) a na zařízení poskytnutém zákazníkem. Proto jsou v této

části uvedeny pouze základní informace k instalaci. Podrobné informace jsou obsaženy ve

schématech zapojení systému, polohových plánech a jiné dokumentaci dodané aplikačním

inženýrstvím Nordson.

Řídicí jednotka musí být nainstalovaná mimo zónu.

P/N 6091553_05

3-2 Instalace

Přípojky systému

Schémata zapojení

Systém 12 automatických a 4 ručních stříkacích pistolí

Viz Obrázek 3-2.

Digital I/O

AC Power

AutomaticA utomatic

ManualM anual

+24V@8A

+24V@4A

+24V@27A

CAN

AUX

CAN

OUT

CAN

IN

1

2

3

4

5

6

Alarm Relay

A+

A

Obrázek 3-1

Systém 12 automatických a 4 ručních stříkacích pistolí

3-3

Instalace

Elektrické zapojení

Viz Obrázek 3-2.

HDLV

GUN2

GUN1

GUN4

GUN3

GUN6

GUN5

GUN8

GUN7

GUN10

GUN9

GUN12

GUN11

GUN14

GUN13

GUN16

GUN15

AC Power CAN CAN

12

Digital

I/O

10018633

Obrázek 3-2

Zadní elektrické přípojky (sejmutý kryt)

P/N 6091553_05

3-4 Instalace

Zapojení vzduchotechniky

Viz Obrázek 3-3.

6

10

9

8

7

5

4

1

2

3

Obrázek 3-3

Zadní pneumatické přípojky (sejmutý kryt)

1. Pistolový vzduch

2. Průtokový vzduch

3. Rozprašovací vzduch

4. Výstupní tvarovka jednotky pro přípravu

vzduchu

5. Vstupní tvarovka jednotky pro přípravu

vzduchu

6. Šroub s šestihrannou vroubkovanou

hlavou M8

7. Montážní otvory

8. Vroubkovaná matice M8

9. Potrubí 16 mm

10. Vstupní armatura vzduchu řídicí

jednotky

Stránka sa načítava...

Nordson Encore Engage External Controller Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty