Carlisle MS Elite Controller Návod na obsluhu

Značka: Carlisle

Model: MS Elite Controller

Typ: Návod na obsluhu

CZ

SERVISNÍ PŘÍRUČKA

PA-19-08-R2 (02/2022) 1 / 32 www.carlisleft.com

Model: 461959-XXXXB (Basic),

461959-XXXXD (Deluxe)

Ovladač MS Elite

2813 ll 3(2) D. IP64

PA-19-08-R2 (02/2022) 2 / 32 www.carlisleft.com

OBSAH CZ

OBSAH

BEZPEČNOST: 3-7

 Bezpečnostníopatření ..................................................................................................................................................3

 Nebezpečí/Ochrannéprvky ........................................................................................................................................... 4

SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX): 8-9

 IdentikacemodeluovladačeMSelite ...........................................................................................................................8

ATEX/FM/UKEX: 10-11

 EvropskásměrniceATEX .............................................................................................................................................10

 Štítky ............................................................................................................................................................................11

IDENTIFIKACE DÍLŮ: 12-13

 Rozsahdodávky ........................................................................................................................................................... 12

 MožnostiovladačeMS .................................................................................................................................................12

 Možnostinapájecíhokabelu ......................................................................................................................................... 13

ÚVOD: 14-15

 Popisproduktu .............................................................................................................................................................14

 Funkceproduktu ...........................................................................................................................................................14

 Technickéúdaje ............................................................................................................................................................15

INSTALACE: 16-19

 UmístěníovladačeMSelite ..........................................................................................................................................16

 Uzemnění .....................................................................................................................................................................16

 Hlavnínapájecívedení ................................................................................................................................................. 17

 Připojeníhardwaru-ovladačMSeliteBasic ................................................................................................................ 18

 PřipojeníovladačeMSDeluxe-Model461959-XXXD ................................................................................................18

 Připojeníhardwaru-ovladačMSDeluxe .....................................................................................................................19

PROVOZ: 20-28

 Základníoperace ..........................................................................................................................................................20

 Pokročiléoperace .........................................................................................................................................................23

 Vytváření,úpravaarušenípráškovýchprogramů ........................................................................................................23

 Obrazovkynastaveníkongurace ................................................................................................................................25

 Nastaveníkongurace-obrazovka#1 ......................................................................................................................... 26

 Nastaveníkongurace-obrazovka#2 ......................................................................................................................... 26

 Nastaveníkongurace-obrazovka#3 ......................................................................................................................... 26

 Nastaveníkongurace-obrazovka#4 ......................................................................................................................... 26

 OvladačMSelite-Seznamdílů ...................................................................................................................................28

ÚDRŽBA: 29

 Výměnapojistky ...........................................................................................................................................................29

PŘÍLOHA: 30-31

 PřílohaA:Dalšípoznámkykjednotceměřenípracovníobrazovky(BAR,PSI,Nm3/h) ...............................................30

 Konguracezobrazenípracovníobrazovky .................................................................................................................30

OBSAH

BEZPEČNOST: 3-7

Bezpečnostníopatření ..................................................................................................................................................3

Nebezpečí/Ochrannéprvky ........................................................................................................................................... 4

SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX): 8-9

IdentikacemodeluovladačeMSelite ...........................................................................................................................8

ATEX/FM/UKEX: 10-11

EvropskásměrniceATEX .............................................................................................................................................10

Štítky ............................................................................................................................................................................11

IDENTIFIKACE DÍLŮ: 12-13

Rozsahdodávky ........................................................................................................................................................... 12

MožnostiovladačeMS .................................................................................................................................................12

Možnostinapájecíhokabelu ......................................................................................................................................... 13

ÚVOD: 14-15

Popisproduktu .............................................................................................................................................................14

Funkceproduktu ...........................................................................................................................................................14

Technickéúdaje ............................................................................................................................................................15

INSTALACE: 16-19

UmístěníovladačeMSelite ..........................................................................................................................................16

Uzemnění .....................................................................................................................................................................16

Hlavnínapájecívedení ................................................................................................................................................. 17

Připojeníhardwaru-ovladačMSeliteBasic ............................................................................................................... 18

PřipojeníovladačeMSDeluxe-Model461959-XXXD ................................................................................................18

Připojeníhardwaru-ovladačMSDeluxe .....................................................................................................................19

PROVOZ: 20-28

Základníoperace ..........................................................................................................................................................20

Pokročiléoperace .........................................................................................................................................................23

Vytváření,úpravaarušenípráškovýchprogramů ........................................................................................................23

Obrazovkynastaveníkongurace ................................................................................................................................25

Nastaveníkongurace-obrazovka#1 ......................................................................................................................... 26

Nastaveníkongurace-obrazovka#2 ......................................................................................................................... 26

Nastaveníkongurace-obrazovka#3 ......................................................................................................................... 26

Nastaveníkongurace-obrazovka#4 ......................................................................................................................... 26

OvladačMSelite-Seznamdílů ...................................................................................................................................28

ÚDRŽBA: 29

Výměnapojistky ...........................................................................................................................................................29

PŘÍLOHA: 30-31

PřílohaA:Dalšípoznámkykjednotceměřenípracovníobrazovky(BAR,PSI,Nm3/h) ...............................................30

Konguracezobrazenípracovníobrazovky .................................................................................................................30

BEZPEČNOST

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)3 / 32www.carlisleft.com

UPOZORNĚNÍ

!

VAROVÁNÍ

!

POZNÁMKA

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před provozem, údržbou nebo servisem jakéhokoli

elektrostatického nátěrového systému

 si přečtěte a

pochopteveškeroutechnickouabezpečnostníliteraturuk

výrobkům.Tatopříručkaobsahujeinformace,kteréjedůležité

znátapochopit.TytoinformacesetýkajíBEZPEČNOSTI

UŽIVATELE a PŘEDCHÁZENÍ PROBLÉMŮM SE

ZAŘÍZENÍM. Abychom vám usnadnili rozpoznání těchto

informací,používámenásledujícísymboly.Těmtooddílům

věnujtezvláštnípozornost.

VAROVÁNÍ! uvádí informace, které vás upozorňují

na situaci, která by mohla způsobit vážné zranění,

pokud nebudou dodrženy pokyny.

UPOZORNĚNÍ! uvádí informace, jak zabránit

poškození zařízení nebo jak se vyhnout situaci,

která by mohla způsobit drobné zranění.

POZNÁMKA je informace týkající se

probíhajícího postupu.

Přestožetatopříručkauvádístandardníspecikaceaservisní

postupy,mohousemezitoutoliteraturouavašímzařízením

vyskytnoutdrobnéodchylky.Rozdílyvmístníchpředpisech

apožadavcíchnazařízení,požadavkynadodávkymateriálu

atd.způsobují,žetytorozdílyjsounevyhnutelné.Porovnejte

tutopříručkusinstalačnímivýkresysystémuapříručkamik

příslušnémuzařízení,abystetytorozdílyodstranili.

VAROVÁNÍ

!

VAROVÁNÍ

!

UživatelsiMUSÍpřečístaseznámitses

bezpečnostníčástítétopříručkyabezpečnostní

literaturouvníuvedenou.

TotozařízeníjeurčenokpoužitíPOUZE

vyškolenýmpersonálem.

Tento návod si MUSÍ přečíst a důkladně mu

porozumětVŠICHNI pracovníci, kteří obsluhují, čistí

neboudržujítotozařízení!Zvláštnípozornostjetřeba

věnovat dodržování VAROVÁNÍ a bezpečnostních

požadavků pro obsluhu a údržbu zařízení. Uživatel

by měl před instalací, provozem a/nebo údržbou

tohoto zařízení znát a dodržovat VŠECHNY místní

stavební a protipožární předpisy a nařízení, jakož i

BEZPEČNOSTNÍ NORMY NFPA 33 A EN 16985,

POSLEDNÍ VYDÁNÍ, nebo příslušné bezpečnostní

normydanézemě.

Přiběžnémpoužívánítohotozařízenísemohouvy-

skytnoutnebezpečíuvedenánanásledujícíchstránkách.

BEZPEČNOST

Opravysmíprovádětpouzepersonálpověřenýspolečností

CarlisleFluidTechnologies.

Pečlivé studium a průběžné používání této příručky vám

umožnílépeporozumětzařízeníaprocesu,cožpovedek

efektivnějšímuprovozu,delšímubezporuchovémuprovozua

rychlejšímuasnadnějšímuřešeníproblémů.Pokudnemáte

k dispozici příručky a bezpečnostní literaturu k vašemu

zařízení,kontaktujtemístníhozástupcespolečnostiCarlisle

Fluid Technologies nebo technickou podporu společnosti

CarlisleFluidTechnologies.

Zpět na obsah

BEZPEČNOST CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 4 / 32 www.carlisleft.com

OBLAST

Říká,kdesemohou

vyskytnoutnebezpečí

NEBEZPEČÍ

Informujeonebezpečí. OCHRANNÉ PRVKY

Uvádí,jaksenebezpečívyhnout.

Oblast postřiku Nebezpečí požáru

Nesprávnénebo

nedostatečnépostupy

provozuaúdržbyzpůsobují

nebezpečípožáru.

Ochranaprotineúmyslnému

vznikuelektrickéhooblouku,

kterýmůžezpůsobitpožár

nebovýbuch,seztratí,

pokudjeběhemprovozu

vypnutojakékolibezpečnostní

blokování.Častévypínání

zdrojenapájenínebořídicí

jednotkysignalizujeproblém

vsystému,kterývyžaduje

nápravu.

Vprostorustříkánímusíbýtpřítomnoapravidelně

testovánohasicízařízení.

Prostorystříkánímusíbýtudržoványvčistotě,aby

sezabránilohromaděníhořlavýchzbytků.

Vprostorustříkánísenesmíkouřit.

Vysokénapětídodávanédorozprašovačemusí

býtpředčištěním,proplachovánímneboúdržbou

vypnuto.

Ventilacestříkacíhoprostorumusíbýtudržována

naúrovnipožadovanéNFPA33,EN16985,

předpisydanézeměamístnímipředpisy.Kromě

tohomusíbýtvětránízachovánopřičištěnípomocí

hořlavýchnebohořlavýchrozpouštědel.

Jetřebazabránitvznikuelektrostatickéhooblouku.

Mezinatíranýmidílyaaplikátoremmusíbýt

dodrženabezpečnávzdálenostprojiskření.Vždyje

vyžadovánavzdálenost1palecnakaždých10kV

výstupníhonapětí.

Zkouškyprovádějtepouzevprostoráchbez

hořlavýchmateriálů.Testovánímůževyžadovat

zapnutívysokéhonapětí,alepouzepodlepokynů.

Náhradnídíly,kterénebylyvyrobenyvevýrobním

závodě,neboneoprávněnéúpravyzařízenímohou

způsobitpožárnebozranění.Pokudsepoužívá

obtokovýspínačklíče,jeurčenpouzepropoužití

přinastavovacíchoperacích.Výrobabynikdy

nemělaprobíhatsvypnutýmibezpečnostními

blokádami.

Proceslakováníazařízeníbymělybýtnastaveny

aprovozoványvsouladusNFPA33,NEC,OSHA,

místními,národnímiaevropskýmizdravotnímia

bezpečnostníminormami.

Zpět na obsah

BEZPEČNOST

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)5 / 32www.carlisleft.com

NEBEZPEČÍ

Informujeonebezpečí. OCHRANNÉ PRVKY

Uvádí,jaksenebezpečívyhnout.

Nesprávnénebonedostatečné

postupyprovozuaúdržby

způsobujínebezpečípožáru.

Ochranaprotineúmyslnému

vznikuelektrickéhooblouku,

kterýmůžezpůsobitpožár

nebovýbuch,seztratí,

pokudjeběhemprovozu

vypnutojakékolibezpečnostní

blokování.

Častévypínánízdroje

napájenínebořídicíjednotky

signalizujeproblémvsystému,

kterývyžadujenápravu.

Nesprávnáobsluhanebo

údržbamůžezpůsobit

nebezpečí.

Personálmusíbýtřádně

proškolenvpoužívánítohoto

zařízení.

Personálmusíbýtproškolenvsouladuspožadavky

NFPA33.

Předpoužitímtohotozařízeníjetřebasipřečístnávod

abezpečnostníopatřeníaporozumětjim.

Dodržujtepříslušnémístní,státníanárodnípředpisy

upravujícívětrání,požárníochranu,provozníúdržbu

ahospodaření.OdkazujemenapředpisyOSHA,

NFPA33,normyENapožadavkypojišťovny.

Obecné použití a

údržba

Oblast postřiku Nebezpečí výbuchu Jetřebazabránitvznikuelektrostatickéhooblouku.

Mezinatíranýmidílyaaplikátoremmusíbýt

dodrženabezpečnávzdálenostprojiskření.Vždyje

vyžadovánavzdálenost1palecnakaždých10kV

výstupníhonapětí.

Pokudnenívýslovněschválenopoužitív

nebezpečnýchprostorech,musíbýtvšechna

elektrickázařízeníumístěnamimonebezpečné

prostorytřídyIneboII,divize1nebo2,vsouladus

NFPA33.

Testprovádějtepouzevprostoráchbezhořlavých

nebopožárněnebezpečnýchmateriálů.

Citlivostnaproudovépřetížení(je-lijímzařízení

vybaveno)MUSÍbýtnastavenapodlepopisuv

příslušnéčástinávodukobsluzezařízení.Pokud

nenícitlivostnaproudovépřetíženísprávně

nastavena,ztrácíseochranaprotineúmyslnému

oblouku,kterýmůžezpůsobitpožárnebovýbuch.

Častévypínánízdrojesignalizujeproblémv

systému,kterývyžadujenápravu.

Předproplachováním,čištěnímnebopracína

zařízenístříkacíhosystémuvždyvypnětenapájení

ovládacíhopanelu.

Předzapnutímvysokéhonapětíseujistěte,žese

vbezpečnéjiskřivévzdálenostinenacházejížádné

předměty.

Zajistěte,abybylovládacípanelpropojens

ventilačnímsystémemadopravníkemvsouladus

NFPA-33,EN16985.

Mějtesnadnodostupnéapravidelnětestované

hasicízařízení.

OBLAST

Říká,kdesemohou

vyskytnoutnebezpečí

Zpět na obsah

BEZPEČNOST CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 6 / 32 www.carlisleft.com

NEBEZPEČÍ

Informujeonebezpečí. OCHRANNÉ PRVKY

Uvádí,jaksenebezpečívyhnout.

Oblast stříkání /

vysokonapěťové

zařízení

Existujevysokonapěťové

zařízení,kterémůžena

neuzemněnýchpředmětech

vyvolatelektrickýnáboj,který

jeschopenzapálitnátěrové

hmoty.

Nedostatečnéuzemnění

způsobínebezpečíjiskření.

Jiskramůžezapálitmnoho

nátěrovýchmateriálůa

způsobitpožár

nebovýbuch.

Elektrický výboj Stříkanédílyaobsluhavprostorustříkánímusíbýt

řádněuzemněny.

Stříkanédílymusíbýtpodepřenynadopravnících

nebozávěsech,kteréjsouřádněuzemněny.Odpor

mezidílemauzemněnímnesmípřesáhnout1Meg

Ohm.(VizNFPA33,EN16985.)

Obsluhamusíbýtuzemněna.Nesmísenosit

izolačníobuvsgumovoupodrážkou.Kzajištění

dostatečnéhokontaktusezemílzepoužít

uzemňovacípáskynazápěstínebonohy.

Obsluhanesmímítnasoběaniusebežádné

neuzemněnékovovépředměty.

Připoužitíelektrostatickéručnípistolemusíobsluha

zajistitkontaktsrukojetíaplikátorupomocívodivých

rukavicneborukavicsvyříznutoudlaňovoučástí.

POZNÁMKA:OHLEDNĚSPRÁVNÉHOUZEMNĚNÍ

OBSLUHYSEŘIĎTENORMAMINFPA33,EN

16985NEBOBEZPEČNOSTNÍMIPŘEDPISY

KONKRÉTNÍZEMĚ.

Všechnyelektrickyvodivépředmětyvprostoru

stříkání,svýjimkoupředmětů,ukterýchjez

hlediskaprocesuvyžadovánovysokénapětí,

musíbýtuzemněny.Vprostorustříkánímusíbýtk

dispoziciuzemněnávodivápodlaha.

Předproplachováním,čištěnímnebopracína

zařízenístříkacíhosystémuvždyvypnětepřívod

elektrickéenergie.

Pokudnenívýslovněschválenopoužitív

nebezpečnýchprostorech,musíbýtvšechna

elektrickázařízeníumístěnamimonebezpečné

prostorytřídyIneboII,divize1nebo2,vsouladus

NFPA33.

Vyvarujteseinstalaceaplikátorudokapalinového

systému,kdeneníuzemněnpřívodrozpouštědla.

Nedotýkejteseelektrodyaplikátoru,pokudjepod

napětím.

OBLAST

Říká,kdesemohou

vyskytnoutnebezpečí

Zpět na obsah

BEZPEČNOST

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)7 / 32www.carlisleft.com

OBLAST

Říká,kdesemohou

vyskytnoutnebezpečí

NEBEZPEČÍ

Informujeonebezpečí.

Elektrický výbojElektrické

zařízení

Chemické nebezpečíToxické

látky

Nebezpečí výbuchu —

Nekompatibilní materiály

Oblast postřiku

Vprocesusepoužívá

vysokonapěťovézařízení.V

blízkostihořlavýchnebohoření

podporujícíchmateriálůmůžedojít

kevznikuelektrickéhooblouku.

Personáljepřiprovozuaúdržbě

vystavenvysokémunapětí.

Ochranapředneúmyslným

obloukovýmvýbojem,kterýmůže

způsobitpožárnebovýbuch,se

ztrácí,pokudjsouběhemprovozu

vypnutybezpečnostníobvody.

Častévypínánínapájení

signalizujeproblémvsystému,

kterývyžadujenápravu.

Elektrickýobloukmůžezapálit

nátěrovéhmotyazpůsobitpožár

nebovýbuch.

Dodržujtepožadavkybezpečnostníholistudodaného

výrobcemnátěrovýchhmot.

Musíbýtzajištěnodostatečnéodsávání,abyseve

vzduchunehromadilytoxickémateriály.ViznormaEN

12215nebopříslušnýpředpis.

Používejtemaskuneborespirátorvždy,kdyžexistuje

možnostvdechnutístříkanýchmateriálů.Maska

musíbýtkompatibilnísestříkanýmmateriálemajeho

koncentrací.Vybavenímusíodpovídatpředpisům

průmyslovéhohygienikaneboodborníkana

bezpečnostamusíbýtschválenoNIOSH.

Některémateriálymohou

býtškodlivépřivdechování

nebopřistykuspokožkou.

Pokudnenívýslovněschválenopoužitív

nebezpečnýchprostorech,musíbýtnapájecízdroj,

ovládacískříňavšechnaostatníelektrickázařízení

umístěnamimonebezpečnéprostorytřídyIneboII,

divize1a2vsouladusNFPA33aEN16985.

Předpracínazařízenívypnětezdrojnapájení.

Zkouškyprovádějtepouzevprostoráchbez

hořlavýchnebovznětlivýchmateriálů.

Testovánímůževyžadovatzapnutívysokéhonapětí,

alepouzepodlepokynů.

Výrobunikdyneprovádějtesvypnutými

bezpečnostnímiobvody.

Předzapnutímvysokéhonapětíseujistěte,žesev

dosahujiskřenínenacházejížádnépředměty.

Aplikátorypostřikuvyžadují,abyhliníkovépřívodní

armaturybylynahrazenynerezovouocelí.

Hliníkješirocepoužívánvdalšíchzařízeníchpro

aplikacipostřikem-jakojsoučerpadlanamateriál,

regulátory,spouštěcíventilyatd.Halogenovaná

uhlovodíkovározpouštědlasenikdynesmípoužívats

hliníkovýmzařízenímpřistříkání,proplachovánínebo

čištění.Přečtětesietiketunebodatovýlistmateriálu,

kterýhodlátestříkat.Vpřípaděpochybností,zda

jenátěrovýnebočisticímateriálkompatibilní,se

obraťtenadodavatelenátěrovýchhmot.Shliníkovým

zařízenímlzepoužítjakýkolijinýtyprozpouštědla.

Halogenovanáuhlovodíková

rozpouštědla,například:

methylenchlorida1,1,1,-

trichlorethannejsouchemicky

kompatibilníshliníkem,

kterýmůžebýtpoužitv

mnohasoučástechsystému.

Chemickáreakcezpůsobená

reakcítěchtorozpouštědels

hliníkemmůžebýtprudkáa

véstkvýbuchuzařízení.

OCHRANNÉ PRVKY

Uvádí,jaksenebezpečívyhnout.

Zpět na obsah

SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX) CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 8 / 32 www.carlisleft.com

VÝBĚR NAPÁJECÍHO KABELU

Popis

„AA“

00 ŽÁDNÝŽÁDNÝ

01 SestavazástrčkyEU 460147

02 SestavazástrčkyNA/Japonsko460149

03 SestavazástrčkyČína 460150

04 SestavazástrčkyŠvýcarsko 460148

05 SestavazástrčkyUK 461881

Díl #

IDENTIFIKACE MODELU OVLADAČE MS ELITE

VÝBĚR JAZYKOVÉHO BALÍČKU

„B“

461959 - AA B C D

OVLADAČ BASIC NEBO DELUXE

OZNAČENÍ APLIKÁTORŮ

JAZYKOVÝ BALÍČEK

SESTAVA ZÁSTRČKY (NAPÁJECÍ KABEL)

ČÍSLO MODELU ZÁKLADNY

SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX)

Balíček1 Angličtina,francouzština,španělština,portugalština,italština,němčina,čínština,japonština(obecnýjazykovýbalíček)

Balíček2 Angličtina,francouzština,španělština,italština,němčina,čeština,polština,ruština(východoevropskýjazykovýbalíček)

Popis

Zpět na obsah

SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX)

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)9 / 32www.carlisleft.com

OZNAČENÍ APLIKÁTORU

Popis

„C“

M Ručníaplikace

A Automatickáaplikace

Poznámka:TatojednotkajeschválenapropoužitívprostředísnebezpečímvýbuchuFM/ATEX.Ohledně

správnéhopoužitítétouvedenéřídicíjednotkyseobraťtenamístnířídicíorgány.

OZNAČENÍ REGULÁTORU

Popis

„D“

B Základní

D Deluxe

Zpět na obsah

ATEX/FM/UKEX CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 10 / 32 www.carlisleft.com

ATEX/FM/UKEX

Následujícípokynysevztahujínazařízení,nakterésevztahuje

certikátčísloFM19ATEX0004XaFM21UKEX0140X:

1.

Zařízenílzepoužívatsezápalnýmipráškyspřístrojovou

skupinouIIateplotnítřídouT6.

2.

Zařízeníjecertikovánopouzepropoužitípřiokolních

teplotáchvrozsahu+10°Caž+40°Canemělobyse

používatmimotentorozsah.

3.

Instalaci musí provádět vhodně vyškolený personál v

souladusplatnýmpředpisem,např.EN60079-14:2014.

Napájecíkabelmusíbýtzapojendozdrojenapájenímimo

všechnyklasikovanézóny.

4. Kontroluaúdržbutohotozařízenímusíprovádětvhodně

vyškolenýpersonálvsouladusplatnýmipředpisy,např.

EN60079-17,EN50050-2,EN50177.

5.

Opravy tohoto zařízení musí provádět vhodný

vyškolenýpersonálvsouladusplatnýmpředpisem,

např.EN60079-19.

6. Uvedení do provozu, používání, montáž a seřízení

zařízení musí být provedeno vhodně vyškoleným

personálemvsouladusdokumentacívýrobce.Pokyny

jetřebadodržovat,abysepředešlomožnémunebezpečí

elektrostatickéhonáboje.

 Viz„Obsah“tétoservisnípříručky:

 a.Instalace

 b.Provoz

 c.Údržba

 d.Identikacedílů

7. Součásti,kterémajíbýtzabudoványdozařízenínebo

použityjakonáhradnídíly,musíbýtnamontoványvhodně

vyškoleným personálem v souladu s dokumentací

výrobce.

8. Certikace tohoto zařízení závisí na následujících

materiálechpoužitýchvjehokonstrukci:

 Pokudjepravděpodobné,žezařízenípřijdedostyku

sagresivnímilátkami,jepovinnostíuživatelepřijmout

vhodná bezpečnostní opatření, která zabrání jeho

nepříznivémuovlivnění,azajistítak,abynebylohrožen

typochranyposkytovanýzařízením.

 Agresivnílátky:např.kyselékapalinyneboplyny,které

mohounapadatkovy,neborozpouštědla,kterámohou

ovlivňovatpolymernímateriály.

 Vhodnápreventivníopatření:např.pravidelnékontroly

vrámcirutinníchinspekcínebozjištěnízdatovýchlistů

materiálu,žejeodolnývůčiurčitýmchemikáliím.

 Viz„Technickéúdaje“včásti„Úvod“:

a. Vysokonapěťová kaskáda je zapouzdřena

epoxidovoupryskyřicíodolnouvůčirozpouštědlům.

9. Rekapitulace certikačního označení je podrobně

popsánavčásti"ATEX"nanásledujícístraně.

10.

Podrobněseuvedoucharakteristikyzařízení,např.

elektrické,tlakovéanapěťovéparametry.

Výrobce by měl vzít na vědomí, že při uvedení do provozu

musí být k zařízení přiložen překlad návodu k použití

do jazyka nebo jazyků země, ve které má být zařízení

používáno, a návod v původním jazyce.

EVROPSKÁ SMĚRNICE ATEX 2014/34/EU,

PŘÍLOHA II, UKSI 2016: 1107 (V PLATNÉM ZNĚNÍ)

Zpět na obsah

ATEX/FM/UKEX

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)11 / 32www.carlisleft.com

Ovladač MS 461959-XXXXXDenice

označení výrobků ATEX

ČíslocertikátuEx:FM19ATEX0004Xa

FM21UKEX0140X

 FM= oznámenýsubjektprovádějícítypEU

  zkouškou

 19= rokprovedenízkoušky

ATEX= odkaznasměrniciATEX

 0004= pořadovéčíslodokumentu

 X= platízvláštnípodmínkyprobezpečnépoužití

 Ex= Zvláštníoznačeníochranyprotivýbuchu

 II= Charakteristikanebezpečnéhoprostoru

  skupinyzařízení

 3(2)= kategoriezařízení

 D= Typvýbušnéatmosféry(prach)

Zvláštnípodmínkypoužití:

II 3(2) D

Označení výrobku

Zadní pohled na základní model

1. Zařízení musí být používáno v souladu s normou

EN50050-2proručnípoužitíaEN50177proautomatické

použitíproautomatickéaplikátory.

2. Schváleno pro bezpečné použití při konguraci podle

výkresů835091nebo805700.

3.Jetřebadodržovatpokyny,abysezabránilomožnému

nebezpečíelektrostatickéhonáboje.

Zadní pohled na model Deluxe

Štítek 461974

Zpět na obsah

IDENTIFIKACE DÍLŮ CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 12 / 32 www.carlisleft.com

IDENTIFIKACE DÍLŮ

Tato část označuje standardní díly, které jsou součástí

dodávkyřídicíhosystémuMSelite.

Rozsah dodávky

V rámci objednávky řídicí jednotky MS budou dodány

následujícípoložky.

461959-XXXXB MS(základní)ovladač

NEBO NEBO

461959-XXXXD OvladačMS(Deluxe)

460147 NapájecíkabelovladačeproEU

NEBO NEBO

460148 NapájecíkabelovladačeproŠvýcarsko

NEBO NEBO

460149 NapájecíkabelovladačeproUSA/Japonsko

NEBO NEBO

460150 NapájecíkabelovladačeproČínu

NEBO NEBO

461881 NapájecíkabelovladačeproUK

460146 Uzemňovacíkabelsesvorkou

PA-19-06 TentoservisnímanuálvelektronicképodoběnapaměťovémzařízeníUSB

Díl #

ROZSAH DODÁVKY

Popis

Možnosti ovladače MS elite

Vzávislostinaobjednávcebudedodánjedenz

následujícíchřídicíchsystémůMSelite.

461959

-XXXXB Basic

461959

-XXXXD Deluxe

MOŽNOSTI OVLADAČE MS

Popis

Díl # Obrázek

Zpět na obsah

IDENTIFIKACE DÍLŮ

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)13 / 32www.carlisleft.com

MOŽNOSTI NAPÁJECÍHO

KABELU

V závislosti na volitelném označení použitém při objed-

návcesystémuřídicíjednotkyMSmůžezákazníkobdržet

jedennapájecíkabel.Následujícítabulkauvádínapájecí

kabelpřiřazenýkjednotlivýmčíslůmvolitelnéhooznačení.

Napájecíkabelmusíbýtpřipojenkezdrojinapájenímimo

utajovanouzónu.

00 Beznapájecíhokabelu N/A

01 NapájecíkabelřídicíjednotkyproEU 460147

02 NapájecíkabelřídicíjednotkyproŠvýcarsko 460148

03 NapájecíkabelovladačeproUSA/Japonsko 460149

04 NapájecíkabelovladačeproČínu 460150

05 NapájecíkabelřídicíjednotkyproUK 460881

Obrázek

Napájecí kabel

Položka č.

„AA“ Popis

Uzemňovací kabel

KaždáobjednávkařídicíjednotkyMSobsahujejeden

zemnicíkabelsesvorkou,číslodílu460146.

Popis

„B“

1 Obecnýjazykovýbalíček

2 Východoevropskýjazykovýbalíček

VÝBĚR JAZYKOVÉHO BALÍČKU

461959-AA-B-C-D

Podrobnéinformaceojazycíchnaleznetenastraně9

MOŽNOSTI NAPÁJECÍHO KABELU

461959-AA-B-C-D

Zpět na obsah

ÚVOD CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 14 / 32 www.carlisleft.com

ÚVOD

POPIS PRODUKTU

OvladačMSjeurčenvýhradněkovládáníaplikátorůpráš-

kuMS.

Ovládá a reguluje elektrostatiku a přívod vzduchu pro

aplikaciprášku.Jakékolijinépoužitíjepovažovánozane-

vhodné.Výrobceneručízaškodyvzniklévdůsledkune-

správnéhopoužití.

Mezi vlastnosti ovladače elite patří:

• Uložení práškového programu umožňuje volbu

parametrů práškového programu jedním dotykem,

jakojsounastavenípřívodníhovzduchu,dávkovacího

vzduchu,vzduchupropistoli,kVaµA.

• Prozjednodušenípočátečníhopoužíváníjsoukdispo-

zicidvastandardnípráškovéprogramy.

• Kdispozicije94dalšíchuživatelskypřizpůsobitelných

práškovýchprogramů.

• Regulace vzduchu je přesně řízena elektronickými

proporcionálnímivzduchovýmiventily.

461959-XXXXB(Basic) M5(#615210)A5(#835020)

461959-XXXXD(Deluxe) M5(#615210)A5(#835020)

VLASTNOSTI VÝROBKU

OvladačMSlzeprovozovatsnásledujícímiaplikátory:

Číslo dílu ovladače MS elite Kompatibilní aplikátory prášku elite

*PoužitíovladačeMSelitesaplikátoryMSeliteM4aA4neníschválenoFM/ATEX.

KOMPATIBILITA OVLADAČE MS ELITE A PRÁŠKOVÉHO APLIKÁTORU MS

• JednotkyovladačeMSmajíprocesoremřízenouregu-

lacivýstupníhonapětí(kV)aproudu(µA).

• Jednotka ovladače MS 461959-XXXXD podporuje

dálkové ovládání přes rozhraní Ethernet pomocí

protokolu Modbus. Podrobnosti o programovém

rozhraníMODBUSnaleznetevsamostatnépříručce.

Zpět na obsah

ÚVOD

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)15 / 32www.carlisleft.com

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry

Hmotnost:  6,4kg(14,2liber)

Hloubka: 332,0mm(13,06palců)

Šířka:  200,6mm(7,89palců)

Výška: 128,6mm(5,06palců)

Elektrické údaje

Hlavní napájení: 100-240VAC

Frekvence: 50-60Hz

Vstupní napájení: 70W(svibrátorem550W)

Externí napětí k aplikátoru: max.10Veff

Externí proud do aplikátoru: max.1.4A

Externí frekvence k aplikátoru: 40kHz.

Výstup do vibrátoru: 100-240VAC/max.70W

Pojistka: 2,5A

Povolení

Stupeň ochrany životního prostředí:

461959-XXXXX (Basic a Deluxe) IP64(FM/ATEX)

Potlačení rušení: FN

Teplotní rozsah: 10°až40°C(50až104°F)Okolníteplota

Osvědčení:

461959-XXXXX (Basic a Deluxe) FM19ATEX0004X,FM18US0005,FM18CA0001,FM21UKEX0140X

Pneumatické údaje

Vstupní tlak vzduchu: Maximum6bar,(87PSI)

Kvalita stlačeného vzduchu podle ISO 8573.1

Obsah zbytkové vody ve stlačeném vzduchu: Maximálníobsahvody:maximálně1,3g/m3přirosnémbodu7°C.

  (Maximum0,035oz/yd3srosnýmbodem44,6°F)

Zbytkový olej ve stlačeném vzduchu: max.0,1mg/m3

Průchodnost vzduchu: 5-20Nm3/h(176-706cuft/hod.)

Regulovaný výstupní tlak vzduchu: 0-5barů(0-73PSI).

Zpět na obsah

INSTALACE CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 16 / 32 www.carlisleft.com

VAROVÁNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

INSTALACE

VtétočástijepopsánzpůsobinstalaceregulátoruMS.

Dodržujtebezpečnostnípředpisy.

UMÍSTĚNÍ OVLADAČE MS ELITE

Řídicíjednotka461959můžebýtumístěnavzóně

22ATEX.

Instalaciregulátoru461959elitelzeprovéstvzóněATEX

22vsouladusfederálními,státnímiamístnímipředpisy.

Prostorbymělchránitřídicíjednotkupředmožnostívnik-

nutíokolníhoprostředí (např. prachu nebo vlhkosti), měl

bymítokolníteplotunepřesahující40°Camělbybýtco

nejblíže aplikátoru, aby se minimalizovala délka kabelu

aplikátoru. (Umístění řídicí jednotky 461959 elite viz po-

známkaníže).

Řídicíjednotkamůžebýtvolněstojícínajakémkolirovném

povrchuneboumístěnanapolicipomocívolitelnýchdržá-

kůpromontážnastěnu.

UZEMNĚNÍ

UživatelsiMUSÍpřečístaseznámitsesčástí

„Bezpečnost“tétopříručky.

TentonávodsiMUSÍpřečístadůkladněmuporozumět

VŠICHNIpracovníci,kteřítotozařízeníobsluhují,čistí

nebo udržují! Je třeba věnovat zvláštní pozornost

tomu,abybyladodržovánavarováníapožadavkyna

bezpečnou obsluhu a údržbu. Uživatel by měl před

instalací, provozem a/nebo údržbou tohoto zařízení

znátadodržovatVŠECHNYmístnístavebníapožární

předpisyavyhlášky,jakožipředpisyNFPA-33,OSHA

a všechny bezpečnostní předpisy související země.

SřídicíjednotkouMSelitebymělybýtpoužívány

pouzeschválenéaplikátory.

NEUMÍSTŇUJTE regulátor do blízkosti zařízení

produkujícíchteplo, jako jsou trouby, lampy s vyso-

kýmpříkonemapod.nebovjejichblízkosti.

Dodanýzemnicíkabel(zelený/žlutý)musíbýtpři-

pojenkzemnicímušroubuelektrostatickéhoručního

zařízenípronanášenípráškovýchbarev.Uzemňova-

cíkabelmusímíttakédobrékovovéspojenísestří-

kacíkabinou,jednotkouprozpětnézískáváníprášku

ařetězemdopravníkuamusíbýtpřipojenkeskuteč-

némuuzemnění.

Řídicíjednotka461959ElitemákrytíIP64,aje

tedyodolnáprotivniknutíokolníhoprostředí,napří-

kladprachunebovlhkosti.

UPOZORNĚNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

Zpět na obsah

INSTALACE

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)17 / 32www.carlisleft.com

UPOZORNĚNÍ

!

VAROVÁNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

Prodosaženíkvalitníhopráškovéholakováníazbezpeč-

nostníchdůvodů(vizbezpečnostnípředpisy)musíbýtza-

řízenípropráškovélakovánířádněuzemněnokeskuteč-

némuuzemnění(měděnátyčzaraženádozemě).Zemnicí

kabeljesoučástídodávkyřídicíjednotky.Následujícíob-

rázekukazujepřipojovacíbodnazadnístraněregulátoru.

Uzemněníobrobkujepředpoklademoptimálníhonanáše-

nípráškovébarvy.Špatněuzemněnýobrobekzpůsobuje:

1.Velmišpatnéobtékání,špatnáúčinnost.

2.Nerovnoměrnoutloušťkupovlaku.

3.Zpětnýnástřiknaaplikátorauživatele.

4.Nebezpečnéelektrickénabíjeníobrobku.

HLAVNÍ NAPÁJECÍ VEDENÍ

Přípojka napájení hlavního přívodního vedení

řídicíjednotkyMSelitemusíbýtelektrickypropojenas

odsávacímsystémemkabinyprostříkáníprášku.Řídicí

jednotkaMSelitemusíbýtzapnutapouzetehdy,kdyžje

vprovozuodsáváníkabiny.Pokudjeprouděnívzduchu

vypnuto,musíbýtvypnutaiřídicíjednotkaMSelite.

Napájecíkabelmusíbýtzapojendozdrojenapájenímimo

všechny klasikované zóny. Na následujícím obrázku je

uvedenomísto na zadní straně regulátoru, kamjetřeba

tentokabelpřipojit.

PŘIPOJENÍ OVLADAČE MS

ELITE - MODEL 461959-XXXXB

Nepoužívané konektory na zadním panelu mo-

duluovladačeMSelitemusíbýtchráněnydodanými

kryty.

Přimontážijakéhokolisystémuzahrnujícíhoovla-

dačMSelitemusíbýtřídicímodulodpojenodelek-

trickéhonapájecíhokabelu.

SřídicíjednotkouMSelitebymělybýtpoužívá-

nypouzeschválenéaplikátory.(Viztabulkakompa-

tibilityaplikátorů.)

230/110 V

50/60 Hz

230/110 V

50/60 Hz

461959-XXXXB Zadní deska

Zpět na obsah

INSTALACE CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 18 / 32 www.carlisleft.com

VAROVÁNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

UPOZORNĚNÍ

!

Ovladač Název

konektoru Pro Oznámení

Od

Připojení řídicího modulu

Uzemňovacíkabel Uzemnění Ovladač

Skutečnéuzemnění

 Bezpečnostnípředpisy

Napájecíkabel Napájení Hlavnízdroj Ovladač Bezpečnostnípředpisy

Hlavnívzduch Hlavnípřívodvzduchu Hlavníregulátorvzduchu Ovladač 6barů

    (bezolejeavody)

Ovládacísignály

 Vstupní/výstupníkabelPřipojeníovladače Motorvibrátoru Bezpečnostnípředpisy

Pojistka Prim.Pojistka  

2.5A(předeminstalovaná)

Připojení ručního aplikátoru prášku

AplikátorVzduchováhadiceVzduchovápistole(zpět)

Manuálníaplikátorprášku

 Ovladač

Fluidizaceprášku Zkapalněnývzduch Zásobníkprášku Ovladač

Vzduchováhadice  Fluidizace

Ručníaplikátorprášku PřipojenípistoleCorona

Manuálníaplikátorprášku

 Ovladač

Ověřenísprávnéčásti

Kabel,Corona    kabelu-

ČísloPoužití

    aplikátoru-

Manuální

Připojení vstřikovače prášku

Vzduchováhadice Přívodvzduchu Regulátor Připojenípřívodního

Přívodvzduchu (modrý)  vzduchunavstřikovači

Vzduchováhadice Dávkovánívzduchu Regulátor

DávkováníPřipojení

Dávkovánívzduchu

 (červená)  vzduchunavstřikovači

Zásobníkprášku  Venturihovýstup Aplikátor

Co připojit

*Dalšíinformaceopřipojenípřidruženéhohardwarukřídicíjednotcenaleznetevpříručcekvozíkuneboaplikátoru.

ZAPOJENÍ OVLADAČE

MS DELUXE -

MODEL 461959-XXXXD

Nepoužívané konektory na zadním panelu mo-

duluovladačeMSelitemusíbýtchráněnydodanými

kryty.

Při montáži jakéhokoli systému zahrnujícího ří-

dicíjednotkuelitemusíbýtřídicímodulodpojenod

elektrickéhokabelu.

SřídicíjednotkouMSelitebymělybýtpoužívány

pouzeschválenéaplikátory.(Viztabulkakompatibility

aplikátorů.)

461959-XXXXD Zadní deska

PŘIPOJOVACÍ HARDWARE - ZÁKLADNÍ ŘÍDICÍ JEDNOTKA MS ELITE

Zpět na obsah

INSTALACE

CZ

PA-19-08-R2 (02/2022)19 / 32www.carlisleft.com

*1.Další informace o připojení přidruženého hardwaru k řídicí

jednotcenaleznetevpříručcekvozíkuneboaplikátoru.

*2.PodrobnostiopoužitíprotokoluModbusprokomunikacisří-

dicíjednotkouMSelitenaleznetevservisníliteratuře"Proto-

kolModbusprořídicíjednotkyelite".

*3.Současnělzepřipojitpouzejedenaplikátor.

*4.Budoucífunkce

Ovladač Název

konektoru Pro Oznámení

Od

Připojení řídicího modulu

Dávkování Uzemnění(žlutá/zelená) Ovladač

Skutečnéuzemnění

 Bezpečnostnípředpisy

Napájecíkabel Napájení Hlavnízdroj Řídicíjednotka Bezpečnostnípředpisy

Hlavnívzduch Hlavnívstupvzduchu Hlavníregulátor Ovladač 6Bar(bezoleje

  vzduchu  vevodě)

Připojenířídicíchsignálů Vstup/VýstupPiřpojit Ovladač Motorvibrátoru Bezpečnostnípředpisy

Pojistka Prim.Pojistka  

2.5A(předeminstalovaná)

Komunikace Ethernet Ovladač Ethernetspínač Modbusprotokol(*2)

   neboPLC

Připojení automatického aplikátoru prášku

Vzduchováhadice Vzduchovápistole Automatickýpráškový Ovladač

aplikátoru (zpět) aplikátor

Fluidizaceprášku Zkapalněnývzduch Ovladač Zásobníkprášku

Vzduchováhadice   Fludizace

Automatickýprášek Připojenípistole Automatickýprášek Ovladač

Ověřenísprávnéčástikabelu

Kabelaplikátoru, Corona Aplikátor 

ČísloPoužitíaplikátoru

Corona(*3)   

Manuální

Automatickýprášek PřipojitpistoliTribo Automatickýprášek Ovladače

Kabelaplikátoru, Future Aplikátor 

Tribo(*3,4)   

Připojení vstřikovače prášku

Vzduchováhadice Přívodvzduchu Ovladač Připojenípřívodního

Přívodvzduchu (modrý)  vzduchunavstřikovači

Vzduchováhadice Dávkovánívzduchu Ovladač DávkováníPřipojení

Dávkovánívzduchu (červená)  vzduchunavstřikovači

Zásobníkprášku  Venturi Aplikátor

Co připojit

PŘIPOJOVACÍ HARDWARE - OVLADAČ MS ELITE DELUXE

Zpět na obsah

PROVOZ CZ

PA-19-08-R2 (02/2022) 20 / 32 www.carlisleft.com

VAROVÁNÍ

!

POZNÁMKA

UPOZORNĚNÍ

!

PROVOZ

0

1

234

5

6

0

10

20

30 60 70

100

40 50

80

90 0

10

20

30 60 70

100

40 50

80

90

0

1

234

5

6

bar bar

kV µA

PROGRAMY

ČIŠTĚNÍ

JEDNA

VRSTVA

DVĚ VRSTVY

VYP.ZAP.

VZDUCH Z PISTOLE

+

–

+

–

+

–

+

–

NÁTĚR PRG: 1 STANDARDNÍ 1. 4. 2019 10:18:47

1,00 0,40

70 20

0,10

Předzapnutímzařízeníseseznamtesjeho

obsluhou.

Přizapnutívysokéhonapětídbejtezvýšenéopa-

trnosti!Nedotýkejtesetryskyaplikátoru.

Nestůjtepředstříkacímaplikátorem!

Nikdynemiřteaplikátoremsměremklidem!

Dodržujtebezpečnostnípředpisy.

UživatelsiMUSÍpřečístaseznámitsesčástí

„Bezpečnost“tétopříručky.

Tento návod si MUSÍ přečíst a důkladně mu

porozumět VŠICHNI pracovníci, kteří toto zařízení

obsluhují, čistí nebo udržují! Je třeba věnovat

zvláštní pozornost tomu, aby byla dodržována

varování a požadavky na bezpečnou obsluhu a

údržbu. Uživatel by měl před instalací, provozem

a/nebo údržbou tohoto zařízení znát a dodržovat

VŠECHNY místní stavební a požární předpisy

a vyhlášky, jakož i předpisy NFPA-33, OSHA a

všechny bezpečnostní předpisy související země.

S ovladačem elite používejte pouze schválené

aplikátory.

ZÁKLADNÍ OPERACE

Zapněte ovladač

ZapněteovladačMSelitepomocípákovéhospínačena

zadnístraně.Systémsespustí.

Zvolte jazyk displeje

Zobrazovanýjazykzměnítestisknutímtlačítkazeměkou-

levpravémhornímrohuobrazovky„PRÁCE“.

0

1

234

5

6

0

10

20

30 60 70

100

40 50

80

90 0

10

20

30 60 70

100

40 50

80

90

0

1

234

5

6

bar bar

kV µA

PROGRAMY

REINIGUNG

1 FACH

2 FACH

AUS AN

PISTOLENLUFT

+

–

+

–

+

–

+

–

NÁTĚR PRG: 1

STANDARDNÍ 1. 4. 2019 10:18:47

1,00 0,40

70 20

0,10

Stiskněte vlajku, která představuje preferovaný jazyk.

(Nejnovější seznam podporovaných jazyků naleznete v

samostatnéprodejníbrožuře.)

Poprovedenítohotovýběrusestisknutímtlačítka„ODEJÍT“

vraťte na obrazovku „PRÁCE“.  Obrazovka „PRÁCE“ a

všechnynásledujícíobrazovkysenyníbudouzobrazovat

vezvolenémjazyce.

Příkladobrazovky„PRÁCE“sezvolenímzobrazením

vněmčině.

Sdotazyohledněaktuálnědostupnýchjazykůse

obraťtenazákaznickýservisspolečnostiCFT.

Zpět na obsah

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Stránka sa načítava...

Carlisle MS Elite Controller Návod na obsluhu

Značka: Carlisle

Model: MS Elite Controller

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

Súvisiace články

Ostatné dokumenty