CZ
SERVISNÍ PŘÍRUČKA
PA-17-08-R6 (02/2022) 1 / 40 www.carlisleft.com
Model: 615210
MS elite M5
Ruční aplikátor práškového spreje
2813 ll 2D 2mJ
ZMĚNY NÁVODU CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 2 / 40 www.carlisleft.com
POZNÁMKA: Tato příručka byla změněna z revize PA-17-08-R5 na revizi
PA-17-08-R6. Důvody této změny jsou uvedeny v části „Pře-
hled změn v příručce“ na zadní straně obálky této příručky.
OBSAH
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)3 / 40www.carlisleft.com
OBSAH
BEZPEČNOST: 4-12
Bezpečnostní opatření .............................................................................................................................................. 4
Nebezpečí / Ochranné prvky ..................................................................................................................................... 5
Zamýšlené použití ..................................................................................................................................................... 9
Oznámení o neškodném vypouštění ....................................................................................................................... 10
Bezpečnostní aspekty ..............................................................................................................................................11
Poznámky k bezpečnostním rizikům ........................................................................................................................11
ATEX/FM/UKEX: 13-14
Evropská směrnice ATEX ......................................................................................................................................... 13
Štítek ........................................................................................................................................................................ 14
SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX): 15-16
Identikace modelu ................................................................................................................................................. 15
Dostupné příslušenství ............................................................................................................................................ 15
Technické údaje ........................................................................................................................................................ 16
ÚVOD: 17-20
Popis produktu ........................................................................................................................................................ 17
MS elite M5 Rozpis dílů v příručce .......................................................................................................................... 18
Funkce ..................................................................................................................................................................... 19
Funkce trysek .......................................................................................................................................................... 20
INSTALACE: 21-25
Uvedení do provozu a provoz ručního aplikátoru prášku MS elite M5 .................................................................... 21
Bezpečná manipulace s ručním aplikátorem prášku ............................................................................................... 21
Připojení kabelů a hadic .......................................................................................................................................... 22
Schéma zapojení řídicího modulu MS elite pro vibrační vozík ................................................................................ 23
Schéma zapojení řídicího modulu MS elite pro zásobník na kapalinu .................................................................... 24
Nákres zapojení k použiti 610190-11 ....................................................................................................................... 25
Připojení ručního aplikátoru prášku ......................................................................................................................... 26
Připojitelné řídicí jednotky MS elite Ruční aplikátor prášku ..................................................................................... 26
PROVOZ: 27-28
Provoz ...................................................................................................................................................................... 27
Uzemnění ................................................................................................................................................................. 27
Změna programu na ručním aplikátoru prášku ....................................................................................................... 28
Změna množství prášku na ručním aplikátoru prášku ............................................................................................. 28
ÚDRŽBA: 29-31
MS elite M5 Ruční aplikátor prášku ......................................................................................................................... 29
Výměna trysky ......................................................................................................................................................... 29
Průvodce řešením problémů ................................................................................................................................... 31
IDENTIFIKACE DÍLŮ: 32-38
Náhradní díly pro ruční aplikátor M5 ....................................................................................................................... 32
Příslušenství ............................................................................................................................................................ 33
Nástavce trysek ....................................................................................................................................................... 36
SHRNUTÍ ZMĚN V PŘÍRUČCE: 39
Změny v příručce ..................................................................................................................................................... 39
OBSAH
BEZPEČNOST: 4-12
Bezpečnostní opatření .............................................................................................................................................. 4
Nebezpečí / Ochranné prvky ..................................................................................................................................... 5
Zamýšlené použití ..................................................................................................................................................... 9
Oznámení o neškodném vypouštění ....................................................................................................................... 10
Bezpečnostní aspekty ..............................................................................................................................................11
Poznámky k bezpečnostním rizikům ........................................................................................................................11
ATEX/FM/UKEX 13-14
Evropská směrnice ATEX ......................................................................................................................................... 13
Štítek ........................................................................................................................................................................ 14
SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX): 15-16
Identikace modelu ................................................................................................................................................. 15
Dostupné příslušenství ............................................................................................................................................ 15
Technické údaje ........................................................................................................................................................ 16
ÚVOD: 17-20
Popis produktu ........................................................................................................................................................ 17
MS elite M5 Rozpis dílů v příručce .......................................................................................................................... 18
Funkce ..................................................................................................................................................................... 19
Funkce trysek .......................................................................................................................................................... 20
INSTALACE: 21-25
Uvedení do provozu a provoz ručního aplikátoru prášku MS elite M5 .................................................................... 21
Bezpečná manipulace s ručním aplikátorem prášku ............................................................................................... 21
Připojení kabelů a hadic ........................................................................................................................................... 22
Schéma zapojení řídicího modulu MS elite pro vibrační vozík ................................................................................. 23
Schéma zapojení řídicího modulu MS elite pro zásobník na kapalinu ..................................................................... 24
Nákres zapojení k použiti 610190-11 ....................................................................................................................... 25
Připojení ručního aplikátoru prášku ......................................................................................................................... 26
Připojitelné řídicí jednotky MS elite Ruční aplikátor prášku ..................................................................................... 26
PROVOZ: 27-28
Provoz ..................................................................................................................................................................... 27
Uzemnění ................................................................................................................................................................ 27
Změna programu na ručním aplikátoru prášku ....................................................................................................... 28
Změna množství prášku na ručním aplikátoru prášku ............................................................................................. 28
ÚDRŽBA: 29-31
MS elite M5 Ruční aplikátor prášku ......................................................................................................................... 29
Výměna trysky ......................................................................................................................................................... 29
Průvodce řešením problémů ................................................................................................................................... 31
IDENTIFIKACE DÍLŮ: 32-38
Náhradní díly pro ruční aplikátor M5 ....................................................................................................................... 32
Příslušenství ............................................................................................................................................................. 33
Nástavce trysek ....................................................................................................................................................... 36
SHRNUTÍ ZMĚN V PŘÍRUČCE: 39
Změny v příručce ..................................................................................................................................................... 39
BEZPEČNOST CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 4 / 40 www.carlisleft.com
UPOZORNĚNÍ
!
VAROVÁNÍ
!
POZNÁMKA
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před provozem, údržbou nebo servisem jakéhokoli
elektrostatického nátěrového systému
si přečtěte a
pochopte veškerou technickou a bezpečnostní literaturu k
výrobkům. Tato příručka obsahuje informace, které je důležité
znát a pochopit. Tyto informace se týkají BEZPEČNOSTI
UŽIVATELE a PŘEDCHÁZENÍ PROBLÉMŮM SE
ZAŘÍZENÍM. Abychom vám usnadnili rozpoznání těchto
informací, používáme následující symboly. Těmto oddílům
věnujte zvláštní pozornost.
VAROVÁNÍ! uvádí informace, které vás upozorňují
na situaci, která by mohla způsobit vážné zranění,
pokud nebudou dodrženy pokyny.
UPOZORNĚNÍ! uvádí informace, jak zabránit
poškození zařízení nebo jak se vyhnout situaci,
která by mohla způsobit drobné zranění.
POZNÁMKA je informace týkající se
probíhajícího postupu.
Přestože tato příručka uvádí standardní specikace a servisní
postupy, mohou se mezi touto literaturou a vaším zařízením
vyskytnout drobné odchylky. Rozdíly v místních předpisech
a požadavcích na zařízení, požadavky na dodávky materiálu
atd. způsobují, že tyto rozdíly jsou nevyhnutelné. Porovnejte
tuto příručku s instalačními výkresy systému a příručkami k
příslušnému zařízení, abyste tyto rozdíly odstranili.
VAROVÁNÍ
!
VAROVÁNÍ
!
Uživatel si MUSÍ přečíst a seznámit se s
bezpečnostní částí této příručky a bezpečnostní
literaturou v ní uvedenou.
Toto zařízení je určeno k použití POUZE
vyškoleným personálem.
Tento návod si MUSÍ přečíst a důkladně mu
porozumět VŠICHNI pracovníci, kteří obsluhují, čistí
nebo udržují toto zařízení! Zvláštní pozornost je třeba
věnovat dodržování VAROVÁNÍ a bezpečnostních
požadavků pro obsluhu a údržbu zařízení. Uživatel
by měl před instalací, provozem a/nebo údržbou
tohoto zařízení znát a dodržovat VŠECHNY místní
stavební a protipožární předpisy a nařízení, jakož i
BEZPEČNOSTNÍ NORMY NFPA 33 A EN 16985,
POSLEDNÍ VYDÁNÍ, nebo příslušné bezpečnostní
normy dané země.
Při běžném používání tohoto zařízení se mohou vy-
skytnout nebezpečí uvedená na následujících stránkách.
BEZPEČNOST
Opravy smí provádět pouze personál pověřený společností
Carlisle Fluid Technologies.
Pečlivé studium a průběžné používání této příručky vám
umožní lépe porozumět zařízení a procesu, což povede k
efektivnějšímu provozu, delšímu bezporuchovému provozu a
rychlejšímu a snadnějšímu řešení problémů. Pokud nemáte
k dispozici příručky a bezpečnostní literaturu k vašemu
zařízení, kontaktujte místního zástupce společnosti Carlisle
Fluid Technologies nebo technickou podporu společnosti
Carlisle Fluid Technologies.
Zpět na obsah
BEZPEČNOST
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)5 / 40www.carlisleft.com
OBLAST
Říká, kde se mohou
vyskytnout nebezpečí
NEBEZPEČÍ
Informuje o nebezpečí. OCHRANNÉ PRVKY
Uvádí, jak se nebezpečí vyhnout.
Oblast postřiku Nebezpečí požáru
Nesprávné nebo
nedostatečné postupy
provozu a údržby způsobují
nebezpečí požáru.
Ochrana proti neúmyslnému
vzniku elektrického oblouku,
který může způsobit požár
nebo výbuch, se ztratí,
pokud je během provozu
vypnuto jakékoli bezpečnostní
blokování. Časté vypínání
zdroje napájení nebo řídicí
jednotky signalizuje problém
v systému, který vyžaduje
nápravu.
V prostoru stříkání musí být přítomno a pravidelně
testováno hasicí zařízení.
Prostory stříkání musí být udržovány v čistotě, aby
se zabránilo hromadění hořlavých zbytků.
V prostoru stříkání se nesmí kouřit.
Vysoké napětí dodávané do rozprašovače musí
být před čištěním, proplachováním nebo údržbou
vypnuto.
Ventilace stříkacího prostoru musí být udržována
na úrovni požadované NFPA 33, EN 16985,
předpisy dané země a místními předpisy. Kromě
toho musí být větrání zachováno při čištění pomocí
hořlavých nebo hořlavých rozpouštědel.
Je třeba zabránit vzniku elektrostatického oblouku.
Mezi natíranými díly a aplikátorem musí být
dodržena bezpečná vzdálenost pro jiskření. Vždy je
vyžadována vzdálenost 1 palec na každých 10 kV
výstupního napětí.
Zkoušky provádějte pouze v prostorách bez
hořlavých materiálů. Testování může vyžadovat
zapnutí vysokého napětí, ale pouze podle pokynů.
Náhradní díly, které nebyly vyrobeny ve výrobním
závodě, nebo neoprávněné úpravy zařízení mohou
způsobit požár nebo zranění. Pokud se používá
obtokový spínač klíče, je určen pouze pro použití
při nastavovacích operacích. Výroba by nikdy
neměla probíhat s vypnutými bezpečnostními
blokádami.
Proces lakování a zařízení by měly být nastaveny
a provozovány v souladu s NFPA 33, NEC, OSHA,
místními, národními a evropskými zdravotními a
bezpečnostními normami.
Zpět na obsah
BEZPEČNOST CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 6 / 40 www.carlisleft.com
NEBEZPEČÍ
Informuje o nebezpečí. OCHRANNÉ PRVKY
Uvádí, jak se nebezpečí vyhnout.
Nesprávné nebo nedostatečné
postupy provozu a údržby
způsobují nebezpečí požáru.
Ochrana proti neúmyslnému
vzniku elektrického oblouku,
který může způsobit požár
nebo výbuch, se ztratí,
pokud je během provozu
vypnuto jakékoli bezpečnostní
blokování.
Časté vypínání zdroje
napájení nebo řídicí jednotky
signalizuje problém v systému,
který vyžaduje nápravu.
Nesprávná obsluha nebo
údržba může způsobit
nebezpečí.
Personál musí být řádně
proškolen v používání tohoto
zařízení.
Personál musí být proškolen v souladu s požadavky
NFPA 33.
Před použitím tohoto zařízení je třeba si přečíst návod
a bezpečnostní opatření a porozumět jim.
Dodržujte příslušné místní, státní a národní předpisy
upravující větrání, požární ochranu, provozní údržbu
a hospodaření. Odkazujeme na předpisy OSHA,
NFPA 33, normy EN a požadavky pojišťovny.
Obecné použití a
údržba
Oblast postřiku Nebezpečí výbuchu Je třeba zabránit vzniku elektrostatického oblouku.
Mezi natíranými díly a aplikátorem musí být
dodržena bezpečná vzdálenost pro jiskření. Vždy je
vyžadována vzdálenost 1 palec na každých 10 kV
výstupního napětí.
Pokud není výslovně schváleno použití v
nebezpečných prostorech, musí být všechna
elektrická zařízení umístěna mimo nebezpečné
prostory třídy I nebo II, divize 1 nebo 2, v souladu s
NFPA 33.
Test provádějte pouze v prostorách bez hořlavých
nebo požárně nebezpečných materiálů.
Citlivost na proudové přetížení (je-li jím zařízení
vybaveno) MUSÍ být nastavena podle popisu v
příslušné části návodu k obsluze zařízení. Pokud
není citlivost na proudové přetížení správně
nastavena, ztrácí se ochrana proti neúmyslnému
oblouku, který může způsobit požár nebo výbuch.
Časté vypínání zdroje signalizuje problém v
systému, který vyžaduje nápravu.
Před proplachováním, čištěním nebo prací na
zařízení stříkacího systému vždy vypněte napájení
ovládacího panelu.
Před zapnutím vysokého napětí se ujistěte, že se
v bezpečné jiskřivé vzdálenosti nenacházejí žádné
předměty.
Zajistěte, aby byl ovládací panel propojen s
ventilačním systémem a dopravníkem v souladu s
NFPA-33, EN 16985.
Mějte snadno dostupné a pravidelně testované
hasicí zařízení.
OBLAST
Říká, kde se mohou
vyskytnout nebezpečí
Zpět na obsah
BEZPEČNOST
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)7 / 40www.carlisleft.com
NEBEZPEČÍ
Informuje o nebezpečí. OCHRANNÉ PRVKY
Uvádí, jak se nebezpečí vyhnout.
Oblast stříkání /
vysokonapěťové
zařízení
Existuje vysokonapěťové
zařízení, které může na
neuzemněných předmětech
vyvolat elektrický náboj, který
je schopen zapálit nátěrové
hmoty.
Nedostatečné uzemnění
způsobí nebezpečí jiskření.
Jiskra může zapálit mnoho
nátěrových materiálů a
způsobit požár
nebo výbuch.
Elektrický výboj Stříkané díly a obsluha v prostoru stříkání musí být
řádně uzemněny.
Stříkané díly musí být podepřeny na dopravnících
nebo závěsech, které jsou řádně uzemněny. Odpor
mezi dílem a uzemněním nesmí přesáhnout 1 Meg
Ohm. (Viz NFPA 33, EN 16985.)
Obsluha musí být uzemněna. Nesmí se nosit
izolační obuv s gumovou podrážkou. K zajištění
dostatečného kontaktu se zemí lze použít
uzemňovací pásky na zápěstí nebo nohy.
Obsluha nesmí mít na sobě ani u sebe žádné
neuzemněné kovové předměty.
Při použití elektrostatické ruční pistole musí obsluha
zajistit kontakt s rukojetí aplikátoru pomocí vodivých
rukavic nebo rukavic s vyříznutou dlaňovou částí.
POZNÁMKA: OHLEDNĚ SPRÁVNÉHO UZEMNĚNÍ
OBSLUHY SE ŘIĎTE NORMAMI NFPA 33, EN
16985 NEBO BEZPEČNOSTNÍMI PŘEDPISY
KONKRÉTNÍ ZEMĚ.
Všechny elektricky vodivé předměty v prostoru
stříkání, s výjimkou předmětů, u kterých je z
hlediska procesu vyžadováno vysoké napětí,
musí být uzemněny. V prostoru stříkání musí být k
dispozici uzemněná vodivá podlaha.
Před proplachováním, čištěním nebo prací na
zařízení stříkacího systému vždy vypněte přívod
elektrické energie.
Pokud není výslovně schváleno použití v
nebezpečných prostorech, musí být všechna
elektrická zařízení umístěna mimo nebezpečné
prostory třídy I nebo II, divize 1 nebo 2, v souladu s
NFPA 33.
Vyvarujte se instalace aplikátoru do kapalinového
systému, kde není uzemněn přívod rozpouštědla.
Nedotýkejte se elektrody aplikátoru, pokud je pod
napětím.
OBLAST
Říká, kde se mohou
vyskytnout nebezpečí
Zpět na obsah
BEZPEČNOST CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 8 / 40 www.carlisleft.com
OBLAST
Říká, kde se mohou
vyskytnout nebezpečí
NEBEZPEČÍ
Informuje o nebezpečí.
Elektrický výbojElektrické
zařízení
Chemické nebezpečíToxické
látky
Nebezpečí výbuchu —
Nekompatibilní materiály
Oblast postřiku
V procesu se používá
vysokonapěťové zařízení. V
blízkosti hořlavých nebo hoření
podporujících materiálů může dojít
ke vzniku elektrického oblouku.
Personál je při provozu a údržbě
vystaven vysokému napětí.
Ochrana před neúmyslným
obloukovým výbojem, který může
způsobit požár nebo výbuch, se
ztrácí, pokud jsou během provozu
vypnuty bezpečnostní obvody.
Časté vypínání napájení
signalizuje problém v systému,
který vyžaduje nápravu.
Elektrický oblouk může zapálit
nátěrové hmoty a způsobit požár
nebo výbuch.
Dodržujte požadavky bezpečnostního listu dodaného
výrobcem nátěrových hmot.
Musí být zajištěno dostatečné odsávání, aby se ve
vzduchu nehromadily toxické materiály. Viz norma EN
12215 nebo příslušný předpis.
Používejte masku nebo respirátor vždy, když existuje
možnost vdechnutí stříkaných materiálů. Maska
musí být kompatibilní se stříkaným materiálem a jeho
koncentrací. Vybavení musí odpovídat předpisům
průmyslového hygienika nebo odborníka na
bezpečnost a musí být schváleno NIOSH.
Některé materiály mohou
být škodlivé při vdechování
nebo při styku s pokožkou.
Pokud není výslovně schváleno použití v
nebezpečných prostorech, musí být napájecí zdroj,
ovládací skříň a všechna ostatní elektrická zařízení
umístěna mimo nebezpečné prostory třídy I nebo II,
divize 1 a 2 v souladu s NFPA 33 a EN 16985.
Před prací na zařízení vypněte zdroj napájení.
Zkoušky provádějte pouze v prostorách bez
hořlavých nebo vznětlivých materiálů.
Testování může vyžadovat zapnutí vysokého napětí,
ale pouze podle pokynů.
Výrobu nikdy neprovádějte s vypnutými
bezpečnostními obvody.
Před zapnutím vysokého napětí se ujistěte, že se v
dosahu jiskření nenacházejí žádné předměty.
Aplikátory postřiku vyžadují, aby hliníkové přívodní
armatury byly nahrazeny nerezovou ocelí.
Hliník je široce používán v dalších zařízeních pro
aplikaci postřikem - jako jsou čerpadla na materiál,
regulátory, spouštěcí ventily atd. Halogenovaná
uhlovodíková rozpouštědla se nikdy nesmí používat s
hliníkovým zařízením při stříkání, proplachování nebo
čištění. Přečtěte si etiketu nebo datový list materiálu,
který hodláte stříkat. V případě pochybností, zda
je nátěrový nebo čisticí materiál kompatibilní, se
obraťte na dodavatele nátěrových hmot. S hliníkovým
zařízením lze použít jakýkoli jiný typ rozpouštědla.
Halogenovaná uhlovodíková
rozpouštědla, například:
methylenchlorid a 1,1,1, -
trichlorethan nejsou chemicky
kompatibilní s hliníkem,
který může být použit v
mnoha součástech systému.
Chemická reakce způsobená
reakcí těchto rozpouštědel s
hliníkem může být prudká a
vést k výbuchu zařízení.
OCHRANNÉ PRVKY
Uvádí, jak se nebezpečí vyhnout.
Zpět na obsah
BEZPEČNOST
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)9 / 40www.carlisleft.com
VAROVÁNÍ
!
UPOZORNĚNÍ
!
VAROVÁNÍ
!
URČENÉ POUŽITÍ
1. Ruční aplikátor prášku MS elite M5 je určen výhradně
k použití při nanášení práškových barev. Byl vyvinut v
souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy pro použití
v prostředí s nebezpečím výbuchu podle směrnice RL
2014/34/EU.
2. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné. Výrobce
neručí za případné škody z toho vyplývající. Riziko nese
výhradně uživatel. V případě změny ručního aplikátoru
prášku MS elite M5 nebo jeho provozních podmínek
nebo použití materiálů odlišných od specikací výrobce
je nutné získat písemný souhlas společnosti Carlisle Fluid
Technologies.
3. Zamýšlené použití zahrnuje také dodržování pokynů
výrobce k obsluze, údržbě a servisu. Ruční aplikátor
prášku MS elite M5 smí používat, udržovat a opravovat
pouze osoby, které jsou proškoleny o zařízení a jeho
nebezpečnosti.
4. Uvedení do provozu (to znamená uvedení do provozu
podle pokynů) je zakázáno, dokud není zjištěno, že ruční
aplikátor prášku MS elite M5 je instalován a zapojen v
souladu se směrnicí o strojních zařízeních (2006/42/
ES). Na vědomí je třeba vzít také normu EN 60204-1
(Bezpečnost strojních zařízení).
5. Neoprávněné úpravy ručního aplikátoru prášku MS elite M5
vylučují jakoukoli odpovědnost výrobce.
6. Je nutné dodržovat příslušné předpisy o prevenci úrazů
a další obecně uznávané bezpečnostní, hygienické a
stavební předpisy.
7. Rovněž je třeba zohlednit a dodržovat případné
bezpečnostní předpisy specické pro danou zemi.
EN 50050-2 IP64 T6 (zóna 21)
FM 7260 T4 (zóna 22)
Ochrana proti
výbuchu Třída ochrany Maximální
povrchová teplota
Bezpečnostní předpisy pro
elektrostatické práškové lakování
1. Všechny vodivé předměty v prostoru stříkání musí být
uzemněny k pravému uzemnění s odporem nejvýše
1,5 mm. 1 megaohm, měřeno při minimálním napětí
250 V.
2. Podlaha prostoru pro nanášení nátěru musí být
elektrostaticky vodivá (běžný cement je obecně vodivý).
(Měření podle normy EN1081)
3. Obsluha musí mít antistatickou obuv, například koženou
podrážku. (Podle normy EN 344-1 obuv).
4. Při použití ručního aplikátoru prášku musí být ruka
obsluhy v těsném kontaktu s rukojetí. Pokud se používají
rukavice, musí být elektrostaticky vodivé nebo musí mít
dlaň vhodný výřez umožňující přímý kontakt s vodivou
černou částí rukojeti. Příklad vhodného výřezu je uveden
na následující straně. (EN 1149-1, EN 1149-2)
Toto zařízení může být nebezpečné, pokud není
provozováno v souladu s informacemi uvedenými
v tomto návodu! Kromě toho je třeba dodržovat
bezpečnostní předpisy pro požární ochranu platné v
dané zemi.
Osoby s kardiostimulátorem by se neměly zdržovat
v oblasti elektrostatického rozprašování prášku. V
těchto oblastech může vznikat silné vysoké napětí a
elektromagnetické pole.
Provozovatel musí zajistit, aby ruční zařízení pro
nanášení práškových barev a příslušenství bylo podle
požadavků testováno, to by měl nejméně jednou ročně
provést odborník na bezpečný pracovní stav.
2813 ll 2D 2mJ
Zpět na obsah
BEZPEČNOST CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 10 / 40 www.carlisleft.com
5. Dodaný zemnicí kabel (zelený/žlutý) musí být připojen k
zemnicímu šroubu elektrostatického zařízení pro ruční
nanášení práškových barev. Uzemňovací kabel musí
mít dobré kovové spojení s lakovací skříní, regenerační
jednotkou, resp. řetězem dopravníku. Veškeré zavěšené
předměty musí být připojeny ke skutečnému uzemnění.
Musí se použít dodaná hadice pro nanášení prášku,
protože poskytuje uzemnění aplikátoru.
6. Napěťové a práškové přívodní vedení k aplikátorům
prášku musí být chráněno proti mechanickému,
tepelnému a chemickému poškození.
7. Hlavní přípojka napájení zařízení pro nanášení prášku
MS musí být elektricky propojena s výfukovým systémem
skříně pro nanášení prášku. Zařízení pro nanášení
práškových barev smí být zapnuto pouze tehdy, pokud
je v provozu odsávání vzduchu.
8. Vzduch v kabině musí být blokován s řídicí jednotkou
zařízení pro nanášení prášku. Pokud je kabina vypnutá,
řídicí jednotka je vypnutá.
9. Aplikátor práškového nástřiku smí být provozován pouze
ve skříni s průmyslovou ventilací. Provozem vzniká
kolem aplikátoru práškového nástřiku nebezpečná zóna.
(Odkaz na normu EN 16985: 2018 NFPA-33)
10.
Obsluha musí zajistit, aby průměrná koncentrace prášku
ve vzduchu nepřekročila 50 % dolní meze výbušnosti
(UEG = maximální přípustná koncentrace prášku ve
vzduchu). Pokud není UEG spolehlivě známa, nesmí
průměrná hodnota UEG překročit 10 g/m3 (musí splňovat
požadavky normy EN 12981).
11. Provozovatel by měl každoročně kontrolovat práškové
stříkací zařízení z hlediska ochrany proti výbuchu.
1
2. Uzemnění všech vodivých částí (háky, řetězové dopravníky
atd.) musí být kontrolováno nejméně jednou týdně. Odpor
uzemnění musí být menší než 1 MΩ (megaohm).
1
3. Při čištění aplikátoru prášku a při výměně trysek musí být
řídicí jednotka vypnutá.
14. Při práci s čisticími prostředky, které mohou vyvíjet
nebezpečné výpary, je třeba dodržovat pokyny
výrobce. Nesmí se používat hořlavé čisticí prostředky.
Před použitím hořlavých čisticích prostředků musí být
práškový stříkací přístroj vypnutý, oddělený od zdroje
napájení, zajištěný proti opětovnému připojení a musí
se nechat vybít na pravé uzemnění.
15. Prášek se musí používat podle pokynů výrobce.
16. Při likvidaci prášku a čisticích prostředků je třeba
dodržovat pokyny výrobce a platné předpisy na ochranu
životního prostředí.
17. V případě poškození (zlomené části, praskliny atd.)
je třeba tyto součásti odstranit a aplikátor prášku dále
nepoužívat.
18.
Opravy se v žádném případě nesmí provádět v
nebezpečném prostoru. Opravy musí provádět
autorizovaná servisní střediska společnosti MS Powder.
Mohou být použity pouze originální náhradní díly a díly
podléhající opotřebení od společnosti MS Powder, jinak
záruka a schválení agenturou zaniká.
UPOZORNĚNÍ NA NEŠKODNÉ
VÝBOJE
Zpět na obsah
BEZPEČNOST
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)11 / 40www.carlisleft.com
Při zapnutí vysokého napětí vzniká na hrotu žhavý nebo
korónový výboj. Ten je viditelný pouze v tmavém prostředí.
Pokud se elektroda nachází v blízkosti uzemněného
obrobku, lze tento fyzikální jev pozorovat. Tento žhavý
výboj nezpůsobuje žádné vznícení a nemá vliv na funkci
systému. Když se elektroda přiblíží k obrobku, řídicí jednotka
automaticky sníží vysoké napětí na bezpečnou hodnotu nebo
v závislosti na nastavení vysoké napětí vypne.
Dotýkání se plastových částí ručního aplikátoru prášku
prstem může způsobit neškodné výboje nazývané
kartáčové výboje. Tyto výboje na plastových částech jsou
způsobeny vysokonapěťovým polem aplikátoru. Nemají však
dostatečnou energii, aby způsobily vznícení.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Každá osoba, která je zodpovědná za instalaci, uvedení do
provozu, provoz, údržbu a opravy práškového stříkacího
zařízení, si musí přečíst a pochopit návod k obsluze a
zejména kapitolu „Bezpečnost“. Uživatelská společnost
musí zajistit, aby uživatel měl potřebné odborné znalosti pro
práci s práškovým stříkacím zařízením a jeho nebezpečím.
Řídicí jednotka MS elite Controller pro postřikovače může být
instalovat a provozovat uvnitř zóny 22. Aplikátory postřiku
jsou schváleny pro zóny 21 a 22. Práškové stříkací zařízení
smí obsluhovat pouze vyškolený a oprávněný personál.
To platí zejména pro práce na elektrickém zařízení, které
mohou provádět pouze příslušní odborníci. Před prováděním
jakýchkoli prací týkajících se instalace, uvedení do provozu,
nastavení, provozu, změn provozních podmínek a provozních
režimů, údržby, kontroly nebo oprav musí být provedeny
nezbytné postupy vypnutí uvedené v návodu k obsluze.
Práškové stříkací zařízení se vypíná pomocí hlavního
vypínače nebo, pokud existuje, pomocí nouzového vypínače.
Jednotlivé součásti lze během provozu zapínat a vypínat
pomocí příslušných spínačů.
Individuální bezpečnostní pokyny pro uživatelskou rmu a/
nebo obsluhující personál.
1. Uživatel se musí zdržet všech prací, které ohrožují
technickou bezpečnost práškového stříkacího zařízení.
2. Provozovatel musí přispět k tomu, aby na práškovém
stříkacím zařízení nepracovaly žádné nepovolané osoby
(např. instalací zařízení na ochranu proti neoprávněnému
použití).
3. Zaměstnavatel musí vytvořit návod k obsluze pro
používání nebezpečných látek. V tomto návodu musí
být podrobně popsáno, co se musí dít při manipulaci
s nebezpečnými látkami, jaké hrozby hrozí lidem a
životnímu prostředí a jaká ochranná opatření a pravidla
chování je třeba dodržovat. Tyto provozní pokyny musí
být sepsány v jazyce zaměstnanců ve srozumitelné formě
a umístěny na vhodném místě známém zaměstnancům.
4. Obsluha je povinna nejméně jednou za směnu
zkontrolovat celý systém práškového nástřiku, zda není
zjevně poškozen, a neprodleně hlásit jakékoli změny
(včetně změn ve výkonu), které mají vliv na bezpečnost.
5. Podnik musí zajistit, aby se práškové stříkací zařízení
provozovalo pouze v bezvadném stavu.
6. V případě potřeby poskytne společnost obsluze osobní
ochranné pomůcky (např. obličejovou masku).
7. Uživatel musí zajistit čistotu a přehlednost pracovního
prostoru u práškového stříkacího zařízení a v jeho okolí.
8. Žádné bezpečnostní zařízení nesmí být odpojeno nebo
vyřazeno z provozu. Pokud je odpojení bezpečnostních
zařízení nutné pro vybavení, opravu nebo údržbu
zařízení, musí být bezpečnostní zařízení ihned po
dokončení údržby opět namontováno. Veškeré činnosti
údržby lze provádět pouze na odpojeném práškovém
stříkacím zařízení.
9. Na aktivně napájeném stříkacím zařízení se nesmí
provádět činnosti, jako je kontrola uidizace prášku,
nastavení vysokého napětí apod.
UPOZORNĚNÍ NA BEZPEČNOSTNÍ
RIZIKA
Proud/napětí
Je důležité zopakovat, že v případě vysokého napětí hrozí
bezprostřední nebezpečí pro zdraví a bezpečnost, pokud
nejsou správně dodrženy postupy vypnutí.
Zpět na obsah
BEZPEČNOST CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 12 / 40 www.carlisleft.com
Zařízení pod napětím se nesmí obsluhovat, pokud je zapnuté
napájení. Před prováděním servisu musí být napájení
odpojeno.
Prášek
Nepříznivé koncentrace prášku ve vzduchu se mohou v
přítomnosti jisker vznítit. Uživatel je zodpovědný za zajištění
dostatečného množství vzduchu v krytu nátěru. Prášek
ležící na podlaze v okolí práškovacího zařízení představuje
bezprostřední nebezpečí uklouznutí.
Statický náboj
Mezi možné následky statického náboje patří nabití osob,
úraz elektrickým proudem nebo jiskry. Je třeba zabránit
nabíjení předmětů a osob.
Uzemnění
Všechny elektricky vodivé části v prostoru stříkání a obrobky
musí být uzemněny. Odpor uzemnění každého obrobku
nesmí překročit 1 Mohm. Tento odpor musí být pravidelně
kontrolován. Veškeré držáky nebo závěsy pro obrobky musí
zajistit, aby obrobky zůstaly uzemněné. Pokud je obrobek
zavěšen, musí být závěs udržován v čistotě, aby byla
zachována potřebná vodivost. Pro kontrolu uzemnění by
měly být na pracovišti připraveny vhodné přístroje.
Pneumatické
Při delším přerušení práce nebo odstávce musí být zařízení
pro stříkání prášku bez tlaku. Poškození pneumatické hadice
při nekontrolovaném úniku a nesprávném použití stlačeného
vzduchu může vést ke zranění.
Drticí a střižná místa
The user must ensure that local safety conditions are met
when repairs are conducted on electrical parts. K tomuto
zařízení se smí přibližovat pouze vyškolené a oprávněné
osoby. Zábrany musí být na místě prováděny v souladu s
místními bezpečnostními předpisy.
Omezení přístupu z konkrétního důvodu
Při opravách elektrických částí musí uživatel zajistit splnění
místních podmínek. Musí být přijata dodatečná opatření, jako
jsou zábrany, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.
Zákaz neoprávněných přestaveb a úprav stroje
Jakékoli neoprávněné úpravy nebo změny na práškovém
stříkacím zařízení nejsou z bezpečnostních důvodů povoleny.
Práškové stříkací zařízení se nesmí používat, pokud je
poškozeno, a vadný díl musí být okamžitě vyměněn nebo
opraven. Smí se používat pouze originální náhradní díly
MS Powder. Poškození způsobené použitím jiných dílů
má za následek neplatnost záruky. Opravy smí provádět
pouze odborník nebo autorizovaný servis. Neoprávněné
úpravy mohou vést ke zranění osob a poškození majetku.
Záruka poskytovaná společností MS Powder a schválení
agenturou se ruší.
Zpět na obsah
ATEX/FM/UKEX
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)13 / 40www.carlisleft.com
ATEX/FM/UKEX
Následující pokyny se vztahují na zařízení, na které se vztahuje
certikát číslo FM 19ATEX0004X a FM21UKEX0140X:
1.
Zařízení lze používat se zápalnými prášky s přístrojovou
skupinou II a teplotní třídou T6.
2. Zařízení je certikováno pouze pro použití při okolních
teplotách v rozsahu +10°C až +40°C a nemělo by se
používat mimo tento rozsah.
3.
Instalaci musí provádět vhodně vyškolený personál v
souladu s platným předpisem, např. EN 60079-14:2014.
Napájecí kabel musí být zapojen do zdroje napájení
mimo všechny klasikované zóny.
4. Kontrolu a údržbu tohoto zařízení musí provádět vhodně
vyškolený personál v souladu s platnými předpisy, např.
EN 60079-17, EN 50050-2, EN 50177.
5. Opravy tohoto zařízení musí provádět vhodný vyškolený
personál v souladu s platným předpisem, např. EN
60079-19.
6. Uvedení do provozu, používání, montáž a seřízení
zařízení musí být provedeno vhodně vyškoleným
personálem v souladu s dokumentací výrobce. Pokyny
je třeba dodržovat, aby se předešlo možnému nebezpečí
elektrostatického náboje.
Viz „Obsah“ této servisní příručky:
a. Instalace
b. Provoz
c. Údržba
d. Identikace dílů
7. Součásti, které mají být zabudovány do zařízení nebo
použity jako náhradní díly, musí být namontovány vhodně
vyškoleným personálem v souladu s dokumentací
výrobce.
8. Certikace tohoto zařízení závisí na následujících
materiálech použitých v jeho konstrukci:
Pokud je pravděpodobné, že zařízení přijde do styku
s agresivními látkami, je povinností uživatele přijmout
vhodná bezpečnostní opatření, která zabrání jeho
nepříznivému ovlivnění, a zajistí tak, aby nebyl ohrožen
typ ochrany poskytovaný zařízením.
Agresivní látky: např. kyselé kapaliny nebo plyny, které
mohou napadat kovy, nebo rozpouštědla, která mohou
ovlivňovat polymerní materiály.
Vhodná preventivní opatření: např. pravidelné kontroly
v rámci rutinních inspekcí nebo zjištění z datových listů
materiálu, že je odolný vůči určitým chemikáliím.
Viz „Technické údaje“ v části „Úvod“:
a. Vysokonapěťová kaskáda je zapouzdřena
epoxidovou pryskyřicí odolnou vůči rozpouštědlům.
9. Rekapitulace certifikačního označení je podrobně
popsána v části "ATEX" na následující straně.
10. Podrobně se uvedou charakteristiky zařízení, např.
elektrické, tlakové a napěťové parametry.
Výrobce by měl vzít na vědomí, že při uvedení do provozu
musí být k zařízení přiložen překlad návodu k použití
do jazyka nebo jazyků země, ve které má být zařízení
používáno, a návod v původním jazyce.
EVROPSKÁ SMĚRNICE ATEX 2014/34/EU,
PŘÍLOHA II, UKSI 2016: 1107 (V PLATNÉM ZNĚNÍ)
Zpět na obsah
ATEX/FM/UKEX CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 14 / 40 www.carlisleft.com
MS elite M5 615210 ATEX/UKEX
Denice označování výrobků
Číslo certikátu Ex: FM 19ATEX0004X a FM21UKEX0140X
FM = oznámený subjekt provádějící typ EU
zkouškou
19 = rok provedení zkoušky
ATEX = odkaz na směrnici ATEX
0004 = pořadové číslo dokumentu
X = platí zvláštní podmínky pro bezpečné použití
Ex = Zvláštní označení ochrany proti výbuchu
II = Skupina zařízení s nebezpečím výbuchu
vlastnosti
2 = Kategorie zařízení
D = Typ výbušné atmosféry (prach)
EEx 2mJ = Aplikátor MS elite M5 je vhodný pro použití v
ručních postřikovacích zařízeních splňujících normu EN
50050-2: 2013, protože se jedná o třídu typu A s limitem
vybíjecí energie 2 mJ.
X = zvláštní podmínky pro bezpečné použití
1. Toto zařízení musí být používáno v souladu s normou
EN 50050-2 pro ruční aplikace.
2. Schváleno pro bezpečné použití při konguraci podle
výkresu 835091 nebo 835092 nebo 805700.
3. Aby se zabránilo možnému nebezpečí elektrostatického
náboje, je třeba dodržovat pokyny.
II 2D
Označení výrobku
Kongurace FM
Tato aplikace je schválena pro FM, ATEX a UKEX, pokud
jsou v nastavení použity komponenty uvedené na straně 15.
WHEN CONFIGURED TO 835091 OR 835092 OR 805700
USED WITH 461959-XXXX OR 610190-1X
Zpět na obsah
SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX)
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)15 / 40www.carlisleft.com
615210 Základní model č.
(Pouze informace pro objednání)
615215 Prodlužovací plochá tryska F150
615216 Prodlužovací plochá tryska F300
615218 Sada kulatých stříkacích trysek R1
615225 Rozšiřující sada kulatých postřikovacích trysek R150
615226 Rozšiřující sada kulatých postřikovacích trysek R300
615258 Montážní plochá stříkací tryska 3 mm (součástí dodávky)
615130-X Montáž ploché trysky 3, 4, 5 (rovnoběžné strany)
615050-1X Plochý tryskový nástavec (150 mm)
615050-3X Plochý tryskový nástavec (300 mm)
Díl # Popis
615215, 615216, 615050-3X, 615050-1X
615218
615225, 615226
615213
Úplný seznam kongurací použití viz 835091, 835092, 805700.
SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX)
Kongurace DWG. 835091, 835092, 805700
DOSTUPNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Zpět na obsah
SCHVÁLENÍ (ATEX/FM/UKEX) CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 16 / 40 www.carlisleft.com
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozměr:
Hmotnost: 458 g (bez kabelu a hadice) (15,1 oz.)
Délka: 350 mm (plochá stříkací tryska) (13,7 palce)
Elektrické údaje:
Frekvence: 40 kHz
Výstupní napětí: 100 kV DC Maximum
Výstupní proud: 110 µA Maximum
Polarita: Negativní
Pneumatické údaje:
Vstupní tlak vzduchu (hlavní přívod): max. 6 barů (87 psig)
Průtoková rychlost prášku: Variabilní až do 450 g/min
Kvalita stlačeného vzduchu podle normy ISO 8573.1:
Zbytkový obsah vody ve stlačeném vzduchu: max. 1,3 g/m3 při rosném bodu 7 °C
Obsah zbytkového oleje ve stlačeném vzduchu: max. 0,01 mg/m3
Průchodnost vzduchu: 5-20 Nm3/h
Okolní podmínky: 10°C až 40°C
Při použití nízkoteplotních prášků musí být okolní teplota nižší
než 30 °C.
Použitelný prášek: Prášek z plastu, kovový prášek
Čísla certikátů: FM 18US0005, FM 18CA0001, FM 19ATEX0004X, FM21UKEX0140X
Stupeň ochrany životního prostředí: IP 64
Teplotní rozsah: Bez vibračního motoru 10 °C - 85 °C (50 °F - 185 °F)
S vibračním motorem 10 C - 135 C (50F - 185F)
Ochrana proti vznícení: 2mJ podle EN 50050-2013
Zpět na obsah
ÚVOD
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)17 / 40www.carlisleft.com
ÚVOD
POPIS PRODUKTU
Použití:
Ruční aplikátor prášku MS elite M5 je určen výhradně pro
elektrostatické nanášení organických prášků. Jakékoli jiné
použití je považováno za nevhodné. Výrobce neručí za
případné vzniklé škody, riziko nese výhradně uživatel!
Ruční aplikátor prášků MS elite M5 je vhodný pro elektrosta-
tické nanášení nátěrů na předměty všech tvarů a geometrií,
které lze uzemnit.
Předvídatelné nesprávné použití
- Nanášení povlaku na neuzemněné předměty
- Použití smaltovacího prášku
- Nesprávně nastavené hodnoty přívodního vzduchu
prášku
- Nesprávně nastavené hodnoty vzduchu pro oplachování
elektrod (vzduch pro pistoli)
- Použití vlhkého prášku
Zboží #
ROZSAH DODÁVKY
Popis
615210 MS elite M5
Sada plochých stříkacích trysek
(615214 je součástí 615210)
PA-17-08 Tato servisní příručka v elektronické podobě
na paměťovém zařízení USB.
Ruční aplikátor elite M5 přijímá energii z řídicí jednotky, která
napájí kaskádu, jež generuje vysokonapěťový stejnosměrný
náboj na elektrodu, čímž vytváří elektrostatické pole mezi
tryskou a cílem.
Jednou z mnoha vlastností ručního aplikátoru prášku
MS elite M5 je, že elektrická energie, která je k dispozici
z odporové nabíjecí elektrody, je omezena na optimální
úroveň bezpečnosti a účinnosti. Systém není schopen za
běžných provozních podmínek uvolnit dostatečné množství
elektrické nebo tepelné energie, které by způsobilo vznícení
specických nebezpečných materiálů v jejich nejsnáze
vznětlivých koncentracích na vzduchu.
Jakmile se elektroda aplikátoru přiblíží k zemi, obvody
aplikátoru způsobí, že se vysoké napětí blíží nule, zatímco
proud se blíží své maximální hodnotě.
Zpět na obsah
ÚVOD
CZ
PA-17-08-R6 (02/2022)19 / 40www.carlisleft.com
FUNKCE
Po stisknutí spouště (1) (řídicí jednotka je zapnutá) se v
aplikátoru aktivuje kaskáda. Současně se aktivuje přívod
prášku (2) i přívod vzduchu (3), který je posílán do stříkacího
aplikátoru. Prášek se pohybuje podél aplikátoru a přichází
do kontaktu s vysokým napětím.
Rozdíl vysokého napětí mezi uzemněným obrobkem a
elektrodou aplikátoru vytváří elektrické pole, které přenáší
záporný náboj na jednotlivé částice prášku.
Protože tyto částice mají stejný náboj jako stříkací apli-
kátor, jsou odpuzovány, rozprostřeny do jemného oblaku
a rovnoměrně naneseny na uzemněný obrobek. Prášek,
který se zpočátku nedostane do kontaktu s obrobkem, je
zachycen elektrickým polem a nabaluje se na zadní stranu
obrobku. Tato technologie nanášení práškových barev za-
jišťuje efektivnější využití materiálu, úsporu času, výrazně
lepší kvalitu povlaku, minimální nároky na čištění a zdravé
pracovní prostředí.
2
3
1
Zpět na obsah
ÚVOD CZ
PA-17-08-R6 (02/2022) 20 / 40 www.carlisleft.com
Aplikační vzduch
Vysoké napětí
FUNKCE TRYSKY
Plochá ventilátorová tryska
Vzduch z aplikátoru se používá k chlazení elektrody v
ploché stříkací trysce během provozu, aby se zabránilo
nárazovému tavení.
Kulatá stříkací tryska
Vzduch z aplikátoru se používá k chlazení elektrody během
provozu, aby se zabránilo nárazovému tavení.
Vysoké napětí
Aplikační vzduch
Zpět na obsah
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Súvisiace články
Ostatné dokumenty
-
Graco 3A8433D, GX19, GX FF, GX21, elektrická akumulátorová bezvzduchová stříkací zařízení 390, obsluha, náhradní součásti, česky Návod na obsluhu
-
Nordson Encore Automatic Powder Spray Guns Návod na obsluhu
-
-
-
Nordson Encore HD and XT Manual Powder Spray System Controller Návod na obsluhu
-
-
Nordson Encore LT Automatic Powder Spray Controllers Návod na obsluhu
-