Venta AS100 AirSense ECO PRO Návod na používanie

DE Bedienungsanleitung 2

EN Operating instructions 12

FR Notice d’emploi 22

ES Manual de instrucciones 32

IT Istruzioni per l’uso 42

NL Gebruiksaanwijzing 52

DK Betjeningsvejledning 62

SE Bruksanvisning 72

NO Bruksanvisning 82

FI Käyttöopas 92

LV Lietošanas instrukcija 102

LT Naudojimo instrukcija 112

PL Instrukcja obsługi 122

HU Kezelési leírás 132

CZ Návod k obsluze 142

SK Návod na obsluhu 152

RO Manual de utilizare 162

RU Руководство по эксплуатации 172

UA Інструкція з експлуатації 182

KZ Қолдану бойынша нұсқау 192

KR 사용 설명서 202

MY Arahan operasi 212

JP 取扱説明書 222

CN 操作说明书 232

VENTA AirSense ECO / PRO

AS100 / AS150

DEUTSCH

2

Verwendete Symbole

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses VENTA-Modell Ihre Erwartungen übertreffen wird und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte registrieren Sie Ihr VENTA-Gerät: www.venta-air.com

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben mit dem AirSense ein Raumklima- und Luftqualitätsmessgerät erworben, das die

Bestandteile der Luft, das Raumklima sowie Umwelteinflüsse misst, überwacht und analysiert.

Er funktioniert als wichtiger Datengeber und als modernes und intelligentes Smart Home Device

zur Steuerung der VENTA AirConnect kompatiblen Geräte – für ein gesünderes Wohnen Made in

Germany.

Vorsicht: Gefahr für die

Unversehrtheit von Ge-

sundheit und Produkt.

Nicht im Freien oder in

feuchter Umgebung ver-

wenden.

Das Gerät verfügt über ein

abnehmbares Netzteil

Dieses Gerät entspricht

der Schutzklasse II

DE AT CH

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole 2

Sicherheitshinweise 3

Konformitätserklärung 3

Garantie 3

Lieferumfang / Beschreibung 4

Montage 4

Netzstecker 5

Hotspot-Modus 6

WLAN aktivieren 6

WiFi einrichten 6

VENTA Home App 6

Anzeige der Sensorwerte 7

Neustart 9

Firmware-Update 9

Error-Meldungen 10

Entsorgung 11

Datenschutz 11

VENTA 242/243

DEUTSCH

3

Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer-

mittel oder lösungsmittelhaltige Rei-

nigungsmittel.

• Benutzen/Berühren Sie das Gerät

nicht mit nassen Händen.

• Das Gerät darf nicht in explosionsge-

fährdeten, aggressiven oder extrem

staubbelasteten Atmosphären ein-

gesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien, in der

Nähe von Schwimmbädern oder nas-

sen Geländen eingesetzt werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt VENTA, dass die Model-

le AS100 und AS150 zum Abrufen von

Daten zur Luftqualität der Richtlinie

2014/53/EU entsprechen. Der vollstän-

dige Text der EU-Konformitätserklä-

rung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: www.venta-air.com

Garantie

Aufgrund der hohen Qualität garantiert

die VENTA-Luftwäscher GmbH für die

Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum,

dass dieses Produkt bei sachgemäßer

Verwendung keine Defekte aufweist.

Sollte doch einmal ein Material- oder

Verarbeitungsfehler auftreten, wenden

Sie sich bitte an das VENTA-Servi-

ce-Team oder Ihren Händler. Zudem

gelten die allgemeinen Garantiebedin-

gungen von VENTA:

www.venta-air.com

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung vor Inbetriebnahme sorgfältig

durch und bewahren Sie sie für späte-

ren Gebrauch auf. Die aktuelle Version

der Bedienungsanleitung nden Sie

unter www.venta-air.com.

• Dieses Gerät ist nur zur Luftanalyse

in Innenräumen im Hausgebrauch

bestimmt.

• Das Gerät ist nicht für die Benut-

zung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körper-

lichen, oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen bestimmt, es sei denn, sie

werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsich-

tigt oder in den Gebrauch des Geräts

eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Sehen Sie nicht für längere Zeit di-

rekt in das erleuchtete Lichtband.

• Dieses Gerät darf nur auf die in der

Bedienungsanleitung beschriebenen

Weise installiert und verwendet wer-

den.

• Setzen Sie das Gerät keinen extre-

men Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtig-

keit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen

oder starken Vibrationen aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf

nur von qualiziertem Fachpersonal

(Hersteller) vorgenommen werden.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

DEUTSCH

4

Lieferumfang / Beschreibung

1x Kurzanleitung

1x Sicherheitshinweise

1 AirSense AS100 / AS150

2 Leuchtband

3 Mikro-USB-Anschluss

4 USB-Kabel

5 Netzteil

6 Netzteil-Stecker *

* Länderspezischer Lieferumfang:

Europa: a

Korea: b

USA /Japan: c

China: d

Vereinigtes Königreich: e

Malaysia: a, e

Global: a, b, c, d, e

Montage

AirSense kann frei aufgestellt oder an Wand-

halterungen in Innenräumen montiert werden.

Wählen Sie dazu eine Montagestelle, hinter

welcher sich keine Rohre oder Kabel benden.

Setzen Sie Schrauben wie in der Abbildung

dargestellt..

Hängen Sie das Gerät mit den dafür vorge-

sehenen Öffungen in der Rückseite auf die

Schraubenköpfe ein.

a e

d

b

c

1

2

3

4

5

6

178 mm

7 in

3 mm

1/8 in

6 mm

1/4 in

DEUTSCH

5

Netzstecker

1. Stecken Sie den für Ihre Region passenden

Netzteil-Stecker in das Netzteil.

Die AirSense-Modelle AS100 und AS150

müssen zum Betrieb an einer permanenten

Stromquelle angeschlossen werden.

2. Stecken Sie den zusammengesteckten

Netzstecker in eine passende Steckdose

und schließen Sie das USB-Kabel an den

USB-Anschluss des Netzsteckers an.

3. Schließen Sie das USB-Kabel an den Mikro-

USB-Anschluss des Gerätes an.

4. Initialisierung (Startup): Ein blaues Lauf-

licht wandert auf dem Leuchtband parallel

oben und unten einmal von der einen Seite

des Geräts auf die andere.

1

2

3

4

DEUTSCH

6

Hotspot-Modus

Bei Erstinbetriebnahme bendet sich das Ge-

rät nach der Initialisierung (Startup) automa-

tisch im Hotspot-Modus und ist bereit für die

Netzwerkeinrichtung: Das LED-Band blinkt auf

beiden Seiten dauerhaft blau.

WLAN aktivieren

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone

bzw. Tablet mit Ihrem Heim-WLAN-Netzwerk

verbunden ist.

VENTA Home App herunterladen und

installieren

Mit der VENTA Home App können Sie alle Ihre

VENTA Geräte, die über eine WiFi-Funktion

verfügen, ganz leicht über Ihr Smartphone be-

dienen.

Sie erhalten auf einen Blick alle gemessenen

Werte pro Raum übersichtlich dargestellt. So-

mit ist sofort erkennbar, wenn in einem Raum

ein kritischer Wert vorhanden ist und Hand-

lungsbedarf besteht. Bei kritischen Werten

unterstützt die VENTA Home App mit Hand-

lungsempfehlungen sowie mit Informationen

zu möglichen Ursachen. Zu allen Messwerten

können detaillierte Messwertanalysen erstellt

werden, die Rückschlüsse auf die Veränderung

der Werte durch alltägliche Tätigkeiten geben

können.

Bitte überprüfen Sie, dass ...

• Sie ein 2,4-GHz- oder ein gemischtes

2,4-/5-GHz-Netzwerk verwenden, da das

WLAN-Modul im Gerät kein 5-GHz-Netzwerk

unterstützt.

• Ihr Router 802.11b/g/n unterstützt.

• das Betriebssystem iOS ab Version 13.0

bzw. Android ab Version 8.0 installiert ist.

Aktualisieren Sie gegebenfalls das Betriebs-

systems Ihres Smartphones bzw. Tablets.

WiFi einrichten

Nachdem Sie die VENTA Home App geladen

und installiert haben, öffnen Sie bitte die App

und folgen Sie den Hinweisen auf dem Bild-

schirm Ihres Smartphones bzw. Tablets.

Weitere Informationen unter:

www.venta-air.com/Service/Venta-Home-App/

中国用户请扫

码进入APP下

载指引页面

DEUTSCH

7

Anzeige der Sensorwerte

Zwei Lauflichter, die regelmäßig langsam um

das gesamte Gerät herum wandern, zeigen die

aktuelle Qualität der Messwerte an. Die Farb-

werte gehen entsprechend der gemessenen

Werte nach und nach ineinander über:

1. Grün: Die Sensorwerte sind gut:

2. Gelb: Sobald ein Wert schlechter wird,

ändert sich die Farbe der Lauflichter all-

mählich von Grün zu Gelb: Mindestens ein

Sensorwert ist mittelmäßig.

3. Rot: Sobald ein Wert ein mittelmäßiges

Qualitätsniveau unterschreitet, ändert sich

die Farbe der Lauflichter allmählich zu Rot:

Mindestens ein Sensorwert ist schlecht.

Nähere Informationen zu den einzelnen Sen-

soren und den von ihnen ermittelten Werten

entnehmen Sie bitte der App auf Ihrem Tablet

oder Smartphone.

1

2

3

DEUTSCH

8

Anzeige der Sensorwerte

Die Messwerte der einzelnen Sensoren können über die VENTA Home App auf Ihrem Smartphone

oder Tablet abgerufen werden:

AS100 AS150

XCO2Kohlendioxid

X X VOC Flüchtige organische Verbindungen

XHCHO Formaldehyd

X X RH Luftfeuchtigkeit

X X TTemperatur

XPM 1.0 Feinstaub

XPM 2.5

XPM 10

DEUTSCH

9

Neustart

Halten Sie die Reset-Taste auf der Rückseite

des Gerätes für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis

das LED-Band orange aufleuchtet:

Das Gerät ist nun wieder auf Werkseinstellung

zurückgesetzt und bendet sich im Hotspot-

Modus (siehe Abschnitt Hotspot-Modus).

Hinweis: Bei jedem Neustart werden die lokal

gespeicherten Daten gelöscht.

Firmware-Update

Zwei blaue Lauflichter wandern vom Mikro-

USB-Anschluss aus das LED-Band entlang auf

die andere Seite des Gerätes. Wenn Updates

vorliegen, nden Firmware-Aktualisierungen

automatisch statt.

5 s

DEUTSCH

10

Error-Meldungen

Das Leuchtband blinkt gleichzeitig an den kur-

zen Seiten in Violett:

Es ist keine Verbindung mit dem WLAN mög-

lich.

Die linke kurze Seite leuchtet durchgehend in

Rotviolett, die rechte kurze Seite blinkt, eben-

falls in Rotviolett:

Es kann keine Verbindung mit der VENTA-

Cloud hergestellt werden.

Technische Daten AS 100 AS 150

Frequenzbereich 2,4 GHz 2,4 GHz

Max. Sendeleistung 20 dBm 20 dBm

WLAN Standard IEEE 802.11 b/g/n IEEE 802.11 b/g/n

Abmessungen (LxBxH) 207 x 84 x 28 mm 207 x 84 x 28 mm

Gewicht ohne Netzteil + Kabel

Gewicht mit Netzteil + Kabel

Gewicht mit Netzteil + Kabel (Global)

248 g

334 g

381 g

283 g

369 g

416 g

Leistungsaufnahme 3,5 W 3,5 W

USB-Steckernetzteil Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, max. 0,3 A

Output: 5 V = 1,0 A (5,0 W),

Modell ADS-6RC-06 05050E

Schutzklasse II

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

DEUTSCH

11

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene Müll-

tonne“ erfordert die separate Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräten (WEEE). Solche Geräte

können gefährliche und umweltge-

fährdende Stoffe enthalten. Diese Ge-

räte sind an einer ausgewiesenen

Sammelstelle für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten zu entsor-

gen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll

entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

Für weitere Information wenden Sie sich bitte

an die örtlichen Behörden.

Datenschutz

Ihre Daten werden durch VENTA Luftwäscher

GmbH vertraulich behandelt. Weitere Informa-

tionen zum Thema Datenschutz nden Sie in

unseren Datenschutzrichtlinien unter:

www.venta-air.com

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwert-

bar. Die Verpackung bitte umweltgerecht ent-

sorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoff-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

ENGLISH

12

Symbols used in this document

Thank you!

We are convinced that this VENTA model will exceed your expectations and wish you joy while

using it.

Please register your VENTA device: www.venta-air.com

Dear customer,

Thank you for purchasing the AirSense, in doing so you have acquired an indoor climate and

air quality measuring device that measures, monitors and analyses the air components, the

indoor atmosphere and environmental influences.

It is an important data transmitter and a modern and intelligent smart home device for con-

trolling VENTA AirConnect compatible devices – for healthier living Made in Germany.

Caution: Risk to health

and the product.

Do not use outdoors or in

damp environments.

The device has a remova-

ble power supply

This device complies with

protection class II

USA

Table of contents

Symbols used in this document 12

Safety instructions 13

Declaration of Conformity 13

Warranty 13

Scope of delivery/description 14

Installation 14

Power plug 15

Hotspot mode 16

Activating WiFi 16

Downloading and installing the VENTA Home

App 16

Setting up WiFi 16

Displaying the sensor values 17

Restarting 19

Firmware update 19

Error messages 20

Disposal 21

Data protection 21

VENTA 242/243

ENGLISH

13

Please read these operating instruc-

tions carefully before starting up and

keep them for further reference. The

current version of the operating in-

structions is available on www.venta-

air.com.

• This device is intended for indoor

air analysis in domestic use only.

• This device is not intended for use

by persons (including children) with

reduced bodily or mental capabil-

ities, or a lack of experience and

knowledge, unless they are super-

vised by a person responsible for

their safety or instructed in the use

of the device.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not look directly into the illumi-

nated light strip for extended peri-

ods of time.

• This device may only be installed

and used in the manner described

in the operating instructions.

• Do not expose the device to ex-

treme temperatures, direct sunlight,

extreme humidity or moisture.

• Do not subject the device to shocks

or strong vibrations.

• The device housing may only be

opened by skilled personnel (manu-

facturer).

• Clean the device with a cloth only.

Do not use abrasive cleaners or

cleaning agents containing sol-

vents.

• Do not use/touch the device with

wet hands.

• The device must not be used in

explosive, aggressive or extremely

dusty atmospheres.

• The device must not be used out-

doors, near swimming pools or in

wet terrain.

Declaration of Conformity

VENTA hereby declares that the mod-

els AS100 and AS150 for retrieving

air quality data comply with Directive

2014/53/EU. The complete text of the

EU Declaration of Conformity is avail-

able at the following internet address:

www.venta-air.com

Warranty

Due to the high quality of the device,

VENTA-Luftwäscher GmbH guaran-

tees that this product will be free

from defects for a period of two years

from the date of purchase, provided

that it is used properly. If a material

or processing defect does occur,

please contact the VENTA service

team or your retailer. In addition,

VENTA's general warranty conditions

apply:

www.venta-air.com

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

14

Scope of delivery/description

1x Short Introduction

1x Safety instructions

1 AirSense AS100 / AS150

2 Light strip

3 Micro USB connector

4 USB cable

5 Power adapter

6 Power adapter plug *

* Country-specic scope of supply:

Europe: a

Korea: b

USA /Japan: c

China: d

United Kingdom: e

Malaysia: a, e

Global: a, b, c, d, e

Installation

AirSense can be freestanding or mounted on

wall brackets indoors.

Select an instillation location without pipes

or cables behind it. Place screws as shown in

the gure.

Suspend the device on the screw heads us-

ing the openings provided in the back.

a e

d

b

c

1

2

3

4

5

6

178 mm

7 in

3 mm

1/8 in

6 mm

1/4 in

ENGLISH

15

Power plug

1. Plug the appropriate power supply plug

for your region into the power supply.

The AirSense AS100 and AS150 models

must be connected to a permanent power

source to operate.

2. Plug the assembled power plug into a

suitable power outlet and connect the

USB cable to the USB port of the power

plug.

3. Connect the USB cable to the micro USB

connector on the device.

4. Initialization (startup): A blue chase light

crosses the light strips once only from

one side of the device to the other in par-

allel at the top and bottom.

1

2

3

4

ENGLISH

16

Hotspot mode

During initial startup, the device is automat-

ically in hotspot mode after initialization

(startup) and is ready for network setup: the

LED strip flashes blue continuously on both

sides.

Activating WiFi

Make sure your smartphone or tablet is con-

nected to your home WiFi network.

Downloading and installing the VENTA

Home App

The VENTA Home App lets you operate all of

your VENTA devices that have a WiFi function

easily via your smartphone.

This gives you a clear display of all meas-

ured values for each room at a glance. You

can immediately see when a critical value is

reached in a room and action is required. In

the event of critical values, the VENTA Home

App provides support with recommendations

for action as well as information on possible

causes. Detailed measured value analyses

can be created for all measured values; this

can help you draw conclusions on changes in

values due to everyday activities.

Please make sure that...

• You use a 2.4 GHz or a mixed 2.4/5 GHz net-

work, because the WiFi module in the device

does not support 5 GHz networks.

• Your router supports 802.11b/g/n.

• The iOS operating system version 13.0 or

newer, or Android version 8.0 or newer is

installed.

If necessary, update the operating system of

your smartphone or tablet.

Setting up WiFi

After you have downloaded and installed the

VENTA Home App, please open the app and

follow the instructions on the screen of your

smartphone or tablet.

For more information please visit:

www.venta-air.com/en_gb/Service/Venta-Home-App/

中国用户请扫

码进入APP下

载指引页面

ENGLISH

17

Displaying the sensor values

Two chaser lights which regularly move

slowly around the entire device indicate the

current quality of the measured values. The

colour values gradually merge to reflect the

measured values:

1. Green: The sensor values are good:

2. Yellow: As soon as a value deteriorates,

the colour of the chaser lights gradually

changes from green to yellow: at least

one sensor value is below average.

3. Red: As soon as a value drops below a

mediocre quality level, the colour of the

chaser lights gradually changes to red: at

least one sensor value is poor.

For more information on the individual sen-

sors and the values they measure, please re-

fer to the app on your tablet or smartphone.

1

2

3

ENGLISH

18

Displaying the sensor values

The values measured by the individual sensors can be accessed via the VENTA Home App on

your smartphone or tablet:

AS100 AS150

XCO2Carbon dioxide

X X VOC Volatile organic compounds

XHCHO Formaldehyde

X X RH Air humidity

X X TTemperature

XPM 1.0 Particulate matter

XPM 2.5

XPM 10

ENGLISH

19

Restarting

Press and hold the Reset button on the back

of the device for approx. 5 seconds until the

LED strip shows orange:

The device has now been reset to the factory

settings and is in hotspot mode (see section

Hotspot mode).

Note: Each time the device is restarted, the

locally stored data is deleted.

Firmware update

Two blue chaser lights run from the micro

USB connector along the LED strip to the

other side of the device. When updates are

available, rmware updates take place auto-

matically.

5 s

ENGLISH

20

Error messages

The light strip flashes purple on the short

sides at the same time:

It is not possible to connect to the WiFi net-

work.

The left short side lights up continuously in

red-violet, the right short side flashes, also in

red-violet:

No connection to the VENTA cloud can be

established.

Technical specications AS 100 AS 150

Frequency range 2.4 GHz 2.4 GHz

Max. transmitter power 20 dBm 20 dBm

WiFi Standard IEEE 802.11 b/g/n IEEE 802.11 b/g/n

Dimensions (LxWxH) 207 x 84 x 28 mm

8.15 x 3.3 x 1.1 in

207 x 84 x 28 mm

8.15 x 3.3 x 1.1 in

Weight without power supply unit + cable

Weight with power supply unit + cable

Weight with power supply unit + cable (global)

248 g / 8.75 oz

334 g / 11.75 oz

381 g / 13.65 oz

283 g / 10 oz

369 g / 13 oz

416 g / 14.9 oz

Power consumption 3.5 W 3.5 W

USB pluggable power adapter Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, max. 0.3 A

Output: 5 V = 1.0 A (5.0 W),

Model ADS-6RC-06 05050E

Protection class II

Subject to changes and errors.

Stránka sa načítava ...

Venta AS100 AirSense ECO PRO Návod na používanie

Venta AS100 AirSense ECO PRO Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty