Venta LW45 Používateľská príručka

Art.-No. 5851000, 01/11-20’

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

BedienunGSanleitunG

inStruCtionS for uSe

mode d‘emploi

manual de

inStruCCioneS

iStruzioni per l’uSo

GeBruiKSaanwiJzinG

BruGSanviSninG

BruKSanviSninG

KäyttöohJe

Instrukcja obsługI

haSználati utaSítáS

návod k použItí

návod na používanIe

Руководство по

эксплуатации

пРавила коРистування

사용설명서

使用說明書

Das Original

GB

f

e

i

nl

dK

S

n

fin

pl

h

Cz

SK

ua

Cn

d

ruS

Kor

LW45

LW25

LW15

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

GB

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

Cn

请翻开带有图片的封面往下阅读！

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

GB

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

Cn

请翻开带有图片的封面往下阅读！

Stránka sa načítava ...

71

obSah

Bezpečnostné pokyny ----------------------------------------------------------------------------------------------- 71

Vážený zákazník ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 72

Jedinečný spôsob fungovania ------------------------------------------------------------------------------------ 72

Obsah dodávky ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72

Opis prístroja ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73

Pred prvým použitím ------------------------------------------------------------------------------------------------- 73

Uvedenie do prevádzky --------------------------------------------------------------------------------------------- 73

Údržba a čistenie ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 73

Technické údaje ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 75

Záruka ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 75

Automatické vypínanie --------------------------------------------------------------------------------------------- 75

Odstraňovanie porúch ---------------------------------------------------------------------------------------------- 75

Pokyny pre likvidáciu ----------------------------------------------------------------------------------------------- 75

bezpečnoStné pokyny

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte celý návod na obsluhu a dôkladne ho uschovajte pre

prípad neskoršieho použitia.

• Práčka vzduchu Venta je prístroj pre domácnosti určený na zvlhčovanie a čistenie vzduchu

obytných, kancelárskych a spoločenských miestností. Používanie v rozpore s určením môže

ohroziť zdravie a život.

• Výrobca neručí za prípadnú ujmu na zdraví osôb a/alebo vecné škody, ktoré boli zapríčinené

neprimeraným alebo nesprávnym používaním.

• Prístroj sa vyslovene nesmie používať za nasledujúcich podmienok:

V priestoroch s výbušným prostredím

V priestoroch s agresívnym prostredím

V priestoroch s vysokou koncentráciou rozpúšťadiel

V priestoroch s extrémne vysokou prašnosťou

V blízkosti plaveckých bazénov alebo mokrých plôch

• Prístroj zapájajte do vhodných sieťových zástrčiek – sieťové napätie v súlade s údajmi na

výrobnom štítku prístroja.

• Práčka vzduchu sa smie prevádzkovať len spolu s priloženým zástrčkovým sieťovým dielom

„model č. BI13-240050-Cd....“.

• Práčku vzduchu nikdy neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodený kábel alebo zástrčkový

sieťový diel.

• Práčku vzduchu nikdy neuvádzajte do prevádzky, keď spadla na zem alebo sa inak poškodila.

• Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len odborníci. V dôsledku neodborných opráv

môžu vzniknúť závažné riziká pre užívateľa.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a/alebo

vedomosťami, okrem prípadov, ak sú pod dozorom alebo ak dostanú pokyny týkajúce sa

používania prístroja od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti majú byť pod

dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

• V žiadnom prípade si na prístroj nesadajte a neumiestňujte naňho žiadne predmety.

SK

72

• Do prístroja nestrkajte žiadne cudzie predmety.

• Hornú časť prístroja nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.

• Zástrčkový sieťový diel nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel alebo s mokrými rukami.

• Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami, ako aj pri premiestňovaní alebo prenášaní

prístroja vytiahnite zástrčkový sieťový diel zo zásuvky.

• Práčka vzduchu sa smie uvádzať do prevádzky len v kompletne zmontovanom stave.

• Práčku vzduchu ukladajte len na rovnú, suchú plochu.

• Dodržiavajte vzdialenosť minimálne 50cm od predmetov alebo od steny.

• Prístroj umiestnite tak, aby sa nemohol nárazom zvaliť, alebo aby o prístroj, prípadne o kábel

nemohol nikto zakopnúť.

• Do vody pridávajte výlučne originálne prísady Venta. Za škody v dôsledku použitia iných prí-

sad nepreberá výrobca práčky vzduchu Venta GmbH ručenie.

• Ak prístroj nepoužívate, vytiahnite zástrčkový sieťový diel zo zásuvky.

vážený zákazník,

Venta – systém prania vzduchu ponúka svetovo jedinečnú techniku. Venta- pračka vzduchu

pracuje bez ltračných vložiek a je preto mimoriadne hygienická.

výnimočné fUnkčné USpôSobenie:

Znečistený, suchý vzduch je nasávaný do prístroja. Rotujúce lamely o ploche 4,2m² zabezpe-

čujú na minimálnom priestore, že suchý vzduch sa zvlhčuje a čistá voda sa dokáže odparovať.

Nečistoty až do 10 mikrometrov sa zachytia vo vode. Prístroj nevyžaduje nijaké ltre, ktoré by

sa časom znečistili. Venta- ltrom je voda. Každý deň čerstvá a rok čo rok so stále rovnakým

čistiacim / zvlhčovacím výkonom.

obSah dodávky

1 x práčka vzduchu

2 x skúšobné balenia hygienických prostriedkov 50ml (jedno vystačí na 2 týždne)

1 x návod na obsluhu

1 x prospekt o výrobku, otázky a odpovede, Príloha o vôňach

opiS príStroJa

Horná časť prístroja

Zväzok lamiel

Spodná časť prístroja

73

pred prvým poUžitím

Skúšobnébalenievybertezostyroporu!

Obr. 1: Zložte hornú časť prístroja. Odstráňte prepravnú poistku z hornej časti. Vyberte zväzok

lamiel. Odstráňte prepravnú poistku zo spodnej časti.

Uvedenie do prevádzky

• Práčku vzduchu umiestnite na rovnú, suchú plochu vo vzdialenosti minimálne 50cm od steny

alebo od predmetov.

• Skontrolujte, či nie je poškodený zástrčkový sieťový diel alebo kábel.

Obr. 2: Vrchnú časť prístroja odňať. Do spodnej časti prístroja nalejte vodu. 

Max. výška naplnenia: pozri značku v spod-

nej časti (cca 5cm pod okrajom vaničky). Pridajte celý obsah hygienického prostriedku Venta

(skúšobná fľaštička 50 ml). Zväzok lamiel znovu vložte.

Obr. 3: Nasaďte hornú časť. Prístroj zapojte do elektrickej siete a zapnite pomocou tlačidla

1

svieti indikátor prevádzkového stavu

2

. Požadovaný stupeň ventilátora 1 - 2 (pri LW 15), 1 - 2 - 3

(pri LW 25/45) zvoľte pomocou tlačidla pre výber

5

.

Údržba a čiStenie







Vypnite prístroj pomocou tlačidla

1

, zástrčkový sieťový diel vytiahnite zo zásuvky. Zložte horný

diel, do spodného dielu nalejte čerstvú vodu. Nasaďte horný diel. Zapnite prístroj pomocou

tlačidla

1

.

ovládací panel

1

Tlačidlo ZAP / VYP

2

Indikátor prevádzkového stavu ZAP /

VYP

Neprerušované svetlo: ZAP

Žiadne svetlo: VYP

Blikanie: porucha

(pozri kapitolu Odstraňovanie porúch)

3

Indikátor stupňa ventilátora 1 - 2 (pri LW 15),

1 - 2 - 3 (pri LW 25/45)

4

Indikátor automatického vypnutia

(pozri kapitolu Automatické vypínanie)

5

Tlačidlo pre výber stupňa ventilátora

1 - 2 (pri LW 15), 1 - 2 - 3 (pri LW 25/45)

1 2 3 4 5

74



Obr. 4: Vypnite prístroj a zástrčkový sieťový diel vytiahnite zo zásuvky. Znečistenú vodu treba

vyliať. Nečistoty zostávajúce v spodnej časti treba vykefovať a vyliať. Lamely treba opláchnuť

vodou. Spodnú časť prístroja treba opäť naplniť vodou. Ďalej treba doplniť Venta-hygienický

prostriedok. Dávkovanie je uvedené na zadnej strane fľašky.

Prosím neprehliadnite automatické vypínanie prístroja! V momente, ak sa odníme horná časť

prístroja, tento prístroj sa automaticky vypne. Žiadne usadeniny v spodnej časti a na zväzku diskov

(biele, zelenožlté alebo hnedé sedimenty) NEOVPLYVŇUJÚ funkciu vzduchovo-vodného ltra VEN-

TA. Pridaním hygienického prostriedku VENTA je zaručená bezporuchová hygienická prevádzka.

Dávkovanie

Pre modely LW 15 = Dávkovanie pre LW 14, LW 25 = Dávkovanie pre LW 24, LW 45 = Dávkova-

nie pre LW 44. Pozri spodnú stranu fľaše.

RAZ ZA POL ROKA

Odporúčame generálne čistenie jedenkrát za rok a to s Venta-čističom prístroja. Tento je určený špe-

ciálne na Venta-plasty bez toho, aby ich poškodil. Návod na jeho používanie je uvedený na fľaške.

čiStenie horného dielU príStroJa

Obr. 5: Vypnite prístroj a zástrčkový sieťový diel vytiahnite zo zásuvky. Hornú časť prístroja

otvorte stlačením blokovacích tlačidiel (pozri šípky).

Obr. 6



1

+

2



3

+

4

-



Obr. 7: Konektor sieťového kábla vytiahnite z hnacej jednotky

1

. Hnaciu jednotku vyberte smerom

nahor

2

. Sieťový kábel odstráňte z držiaka

3

a cez otvor hornej časti vytiahnite smerom nadol

4

.

• -



• 



• 

• 



• 

Obr. 8: Pohonnú jednotku treba podľa strán správne nasadiť do vrchnej časti prístroja

1

. Konektor

sieťového kábla vytiahnite z pohonnej jednotky

2

. Pohonnú jednotku vyberte smerom nahor

3

.

Sieťový kábel odstráňte z držiaka a cez otvor hornej časti vytiahnite smerom nadol

4

.

Obr. 9





1

+

2



3

+

4



Obr. 10: Vrchnú časť prístroja uzavrite zatlačením vonkajších koncov posuvných tlačidiel (viď šípky).

75

pokyny pre likvidáciU

Platné len pre krajiny EU: Staré elektrické a elektronické prístroje nesmú byť likvidované v domácom

odpade. Používajte, prosím, miestne systémy zberní, ktoré sú Vám k dispozícii. Tým výrazne prispejete

k ochrane životného prostredia a zdraviu človeka.

zárUka

Firma Venta-Luftwäscher GmbH poskytuje dvojročnú záruku za chybné diely a hradí náklady

na prácu spojenú so záručnou opravou. Záruka platí v rámci Európskej únie. Pre všetky ostatné

krajiny platí oblasť platnosti výlučne pre krajinu, kde bol prístroj nadobudnutý. Záručným dokla-

dom je doklad o zakúpení prístroja.

aUtomatické vypínanie

Prístroj je vybavený automatickým vypínaním, ktoré signalizuje indikátor

4

.

odStraňovanie porÚch

technické ÚdaJe

  

Prístroj

nefunguje

1. Zástrčkový sieťový diel nie je

zapojený.

2. Konektor kábla nie je zastrčený

do hnacej jednotky a zapadnutý.

1. Zástrčkový sieťový diel zapojte do zásuvky,

prístroj zapnite pomocou tlačidla

1

.

2. Konektor sieť.kábla zastrčte do hnacej jednotky

kým nezapadne.

Indikátor

prevádzkového

stavu

2

bliká

Porucha motora/prevodovky Spojte sa so zákazníckym servisom

Tel. +421 0903 630 681







keď je v spodnom diele

prístroja príliš málo

vody.

Vypnite prístroj, zástrčkový sieťový diel vytiahnite zo zásuvky.

Doplňte vodu a znovu ho uveďte do prevádzky pomocou tlačidla

1

.

Pozri taktiež kapitolu „Údržba a čistenie“, „Denne“

keď bol otvorený horný

diel prístroja.

Horný diel prístroja znovu zatvorte zatlačením na vonkajšie konce blo-

kovacích tlačidiel. Prístroj vypnite pomocou tlačidla

1

a znovu zapnite.

keď horný diel neprilieha

alebo nesprávne prilieha

k spodnému dielu.

Horný diel nasaďte na spodný diel. Prístroj vypnite pomocou tlačidla

1

a znovu zapnite.

TECHNICKÉ ÚDAJE LW 15 LW 25 LW 45

Zvlhčovací výkon pre priestory* do 20m² do 40m² do 75m²

Čistiaci výkon pre priestory* do 10m² do 20m² do 40m²

Sieťové napätie 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz

Plocha lamiel 1,4 m² 2,1 m² 4,2m²

Vzduchový výkon do 2m³/min. do 3,5 m³/min. do 4,5m³/min.

Rýchlostné stupne 2 3 3

Hladina hluku 22/32dBA 25/37/42 dBA 25/37/42 dBA

Rozmery 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm

Hmotnosť cca 3 kg cca 3,8kg cca 5,8kg

Výkon motora (Stupeň 1-2-3) cca 3 - 4 Watt cca 3 - 5 - 8 Watt cca 3 - 5 - 8 Watt

Obsah nádržky na vodu 5l 7l 10 l

Záruka 2 roky 2 roky 2 roky

Extrémnenízkaspotrebalektrickejenergie.

* vzťahujúce sa na výšku priestoru max. 2,5m

Stránka sa načítava ...

Venta LW45 Používateľská príručka

Venta LW45 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty