Venta LW15 Používateľská príručka

VENTA ORIGINAL

LUFTBEFEUCHTER / AIR HUMIDIFIER

LW15 / LW25 / LW45

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN INSTRUCTIONS FOR USE

FR MODE D‘EMPLOI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

IT ISTRUZIONI PER L’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DK BRUGSANVISNING

SE BRUKSANVISNING

NO BRUKSANVISNING

FI KÄYTTÖOHJE

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA OBSLUHU

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR KORISNIČKE UPUTE

SL NAVODILA ZA UPORABO

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ

KZ ПАЙДАЛАНУШЫ

НҰСҚАУЛЫҒЫ

KR 사용 설명서

MY MANUAL OPERASI

JP 取扱説明書

CN 操作说明书

2 3DE DE

VIELEN DANK!

Wir sind überzeugt, dass dieses Venta-Modell Ihre Erwartungen über-

treffen wird, und wünschen Ihnen viel Freude damit.

Bitte registrieren Sie Ihr Venta-Gerät: www.venta-air.com

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, be-

wahren Sie sie zur späteren Verwendung auf und beachten Sie alle

Sicherheitshinweise sowie die bestimmungsgemäße Verwendung.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer

Website www.venta-air.com

SEHR GEEHRTER KUNDE

Der Venta Original Luftbefeuchter unterstützt die gesunde Luftfeuchtigkeit sowie die

natürliche Reduzierung von Schadstoffen in der Luft – genial einfach und ganz ohne

großen technischen Aufwand. Er arbeitet nur mit Wasser und ohne zusätzliche Be-

feuchtermatten oder Filter nach dem anerkannt besten Prinzip der Kaltverdunstung.

So funktioniert das Venta Prinzip

Die Raumluft wird über einen Lüfter in den mit Wasser befüllten Luftbefeuchter gelei-

tet, in dem ausgeklügelt angeordnete Plattenstapel rotieren. Über deren Flächen wird

hygienisch sauberes Wasser in den Raum verdunstet.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Lieferumfang 7

Symbole 7

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Nicht bestimmungs gemässe Verwen-

dung 7

Übersicht 8

Vor der ersten Benutzung 8

Inbetriebnahme 9

Bedienfeld 10

Automatische Abschaltung 10

Wartung und Reinigung 11

Reinigung vom Geräte-Oberteil 13

Technische Daten 14

Zubehör & Service 14

Garantie 14

Recycling und Entsorgung 15

Was ist, wenn …? 15

DE

AT

CH

4 5DE DE

∙Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter

Erfahrung und Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsich-

tigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des

Gerätes unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren

verstanden haben.

∙Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig durch-

lesen und zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren.

∙Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

∙Reinigung und Benutzerpflege darf nicht von Kindern unter

8 Jahren bzw. ohne Aufsicht durchgeführt werden.

∙Das Gerät und dessen Steckernetzteil von Kindern unter

8 Jahren fernhalten.

∙Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigen

und Körperverletzungen verursachen.

∙Das Gerät nur an geeignete Netzsteckdosen anschließen –

Netzspannung gemäß den Typenschildangaben am Gerät.

∙Dieses Gerät darf nur mit folgenden Steckernetztei-

len betrieben werden: „Model Nr. BI13-240050-Cd /

FJSW1982400500“.

∙Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn vom Steckernetzteil

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

∙Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff

sowie zum Umstellen oder Transportieren des Gerätes das

Steckernetzteil aus der Steckdose.

∙Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn dieser heruntergefal-

len ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde.

! SICHERHEITSHINWEISE ∙Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

∙Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und legen Sie kei-

ne Gegenstände darauf.

∙Stecken Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät.

∙Geräte-Oberteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

∙Das Gerät nie überfüllen.

∙Das Gerät nie mit vollem Behälter transportieren oder kippen.

∙Niemals das Steckernetzteil am Netzkabel oder mit nassen

Händen aus der Steckdose ziehen.

∙Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem

Zustand in Betrieb genommen werden.

∙Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen.

∙Das Gerät so aufstellen, dass es nicht umgestoßen werden

kann und dass niemand über das Gerät oder das Kabel

stolpern kann.

∙Halten Sie zu Gegenständen und Wänden einen Mindestab-



∙Maximale Aufstellungshöhe: 2000 Meter

∙Niemals die Lüftungsschlitze abdecken oder blockieren, um

eine Überhitzung/Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

∙Eine dauerhafte relative Raumluftfeuchte von mehr als



logischen Organismen ermöglichen.

∙Ein direktes Austreten von Wasser aus dem Gerät, in

Form von Tropfen, Dampf, Nebel oder Kalkniederschlag ist

aufgrund seiner Beschaffenheit und der Kaltverdunstungs-

technologie bei sachgemäßer Verwendung nicht möglich.

6 7DE DE

LIEFERUMFANG

1 × Venta-Gerät

1 × Flasche Hygienemittel 50ml

1 × Kurzanleitung

1 × Sicherheitshinweise

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an unseren Service-

Partner oder an Ihren lokalen Händler.

SYMBOLE

! Sicherheitshinweise: Aufmerksam lesen und befolgen, um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden.

i Ergänzende Informationen

 Hilfreiche Tipps

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Dieses Venta-Gerät ist ein Haushaltsgerät zur Luftbefeuchtung von Innenräumen.

Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet. Jegliche anderweitige Verwen-

dung oder Veränderung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung betrach-

tet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen infolge einer unsach-

gemäßen Verwendung.

NICHT BESTIMMUNGS-

GEMÄSSE VERWENDUNG

Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden.

Dazu zählt der Einsatz unter folgenden Bedingungen:

• In Räumen mit explosionsgefährdeten und/oder aggressiven Atmosphären

• In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration

• In der Nähe von Schwimmbädern oder nassen Geländen

• Im Freien

∙Das Gerät darf nur mit dem dafür vorgesehenen Original-

Venta-Zubehör betrieben werden. Für Schäden durch frem-

des Zubehör übernimmt Venta-Luftwäscher GmbH keine

Gewähr.

∙Sofern das Gerät mehrere Tage nicht verwendet, ausge-

schaltet oder für einen längeren Zeitraum eingelagert

wird, ist die Wasserwanne vollständig zu entleeren, von

Schmutzrückständen zu reinigen und zu trocknen, um einer

Geruchsentwicklung oder der Entwicklung biologischer

Organismen in ruhendem Wasser bzw. Wasserrückständen

zu verhindern.

∙Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät nicht gebrauchen.

∙Lassen Sie nicht zu, dass der Bereich um das Gerät feucht

oder nass wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die

Geräteleistung herunter. Wenn die Ausgangsleistung des

Gerätes nicht herunter gedreht werden kann, verwenden Sie

das Gerät mit Unterbrechungen. Achten Sie darauf, dass

keine saugfähigen Materialien, wie z. B. Teppiche, Vorhänge,

Gardinen oder Tischdecken, feucht werden.

8 9DE DE

1

2

4

5

6

7

8

3

LW45 LW25 LW15

1 Bedienfeld

2 Geräte-Oberteil

3 Steckernetzteil (montiert)

4 Transportsicherung

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

8 aus Karton entneh-

men. Oberteil 2 abnehmen. Transportsicherung 4 aus Oberteil 2 entfernen. Platten-

stapel 5 aus Unterteil 7 nehmen und Transportsicherung 6 entfernen.

5 Plattenstapel

6 Transportsicherung

7 Geräte-Unterteil

8 

ÜBERSICHT

AUnterteil 7 mit Leitungswasser bis maximal WATERLINE-Markierung befüllen

8 zugeben (gesamter Flascheninhalt).

! Das Gerät darf niemals mit

aufgesetztem Oberteil be-

füllt werden!

i Die Zugabe des Hygiene mittels

ist sehr wichtig, weil dadurch

die Luft optimal befeuchtet

wird.

BPlattenstapel 57 einlegen und Oberteil 2 auf Unterteil 7 setzen.

CNetzstecker vom Steckernetzteil 3 an Stromnetz anschließen und Gerät

durch kurzes Drücken auf Taste  im Bedienfeld 1 einschalten.

INBETRIEBNAHME

A

B C

!

10 11DE DE

12 3 4 51 Taste EIN / AUS

2 Betriebsanzeige EIN / AUS

Dauerleuchten: EIN

Kein Leuchten: AUS

3 Anzeige Lüfterstufe

1 - 2 (bei LW 15),

1 - 2 - 3 (bei LW 25/45)

4 Anzeige automatische Abschaltung

(siehe Automatische Abschaltung)

5 Auswahltaste Lüfterstufe

1 - 2 (bei LW 15),

1 - 2 - 3 (bei LW 25/45)

BEDIENFELD WARTUNG UND REINIGUNG

! Achtung: Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten Steckernetzteil aus der

Steckdose ziehen!

TÄGLICH

Gerät ausschalten mit Taste 1, Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. Oberteil

abnehmen, frisches Wasser ins Unterteil füllen. Oberteil aufsetzen. Mit Taste 1 Gerät

einschalten.

ALLE 10-14 TAGE

Gerät ausschalten und Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. Verschmutztes

Wasser ausgießen. Ablagerungen im Unterteil abbürsten und ausspülen. Platten-

stapel mit Wasser abspülen. Geräte unterteil wieder mit Wasser befüllen.

Venta-Hygienemittel zugeben. Dosierung siehe Skalierung auf Flaschenrückseite.

Sämtliche Rückstände im Unterteil und am Plattenstapel (weiße, grün-gelbliche oder

braune Ablagerungen) beeinträchtigen NICHT die Funktion des Gerätes. Durch die

Zugabe vom Hygienemittel ist ein einwandfreier hygienischer Betrieb gewährleistet.

HALBJÄHRLICH

Zur halbjährlichen Reinigung empfehlen wir den Venta-Reiniger. Bitte beachten Sie

die Gebrauchsanweisung, die dem Venta-Reiniger beigefügt ist.

Das Gerät schaltet

automatisch ab wenn:

Was tun

zu wenig Wasser im

Geräte unterteil ist.

Gerät ausschalten, Steckernetzteil aus der Steckdose

ziehen, Wasser nachfüllen und mit Taste 1 wieder in

Betrieb setzen. Siehe auch „Wartung und Reinigung“,

„Täglich“

Geräteoberteil

geöffnet wurde.

Geräteoberteil wieder schließen durch Drücken auf

die äußeren Enden der Verriegelungstasten. Gerät mit

Taste 1 aus- und wieder einschalten.

Oberteil nicht oder nicht

richtig auf Unterteil sitzt.

Oberteil auf Unterteil setzen. Gerät mit Taste 1 aus-

und wieder einschalten.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung, welches durch die Anzeige

4 signalisiert wird.

12 13DE DE

1

6

5

3

4

2

1

3

4

2

3

4

2

1

3

5 6

2

4

REINIGUNG VOM

GERÄTE-OBERTEIL

! Achtung! Sicherstellen, dass bei allen Maßnahmen das Gerät ausge-

schaltet und das Steckernetzteil aus der Steckdose gezogen ist!

01 Oberteil von Unterteil abnehmen. Auf Verriegelungstasten drücken, so dass

die Enden hochstehen.

02 Seitenteile nach außen wegklappen.

03 Gerippte Seitenflügel nach außen wegklappen.

04 Stecker vom Steckernetzteil aus Antriebseinheit ziehen 1. Antriebseinheit

nach oben herausnehmen 2. Kabel vom Steckernetzteil aus Halterung

lösen 3 und durch Öffnung des Oberteils nach unten herausziehen 4.

!

∙Antriebseinheit und Steckernetzteil nicht zerlegen, nicht

ins Wasser tauchen und nicht mit Flüssigkeit in Berührung

bringen!

∙Antriebseinheit mit Ventilatorflügel und Getriebe nur mit

trockenem Tuch reinigen!

∙Zerlegtes Oberteil kann unter fließendem Wasser gereinigt

werden!

∙Zerlegtes Oberteil muss vor Montage absolut trocken sein!

05 Antriebseinheit seitenrichtig in Oberteil setzen 1. Stecker vom Steckernetz-

teil von unten durch Öffnung des Oberteils nach oben ziehen 2 und in An-

triebseinheit stecken, bis er einrastet 3. Kabel in Halterung befestigen 4.

06 Äußere Enden der Verriegelungstasten müssen hochstehen. Gerippte

Seiten flügel 1 und 2 nach oben klappen, anschließend die Seitenteile

3 und 4. Durch Drücken auf die äußeren Enden der Verriegelungstasten

5 und 6 Oberteil wieder richtig verschließen.

14 15DE DE

TECHNISCHE DATEN

Modell LW 15 LW 25 LW 45

Farben Weiß-Grau / Anthrazit-Metallic

Raumgrößeneignung* bis 25 m² bis 40 m² bis 55 m²

Netzspannung 100- 240 V, 50/60 Hz

Leistungsstufen 2 3

Geräuschentwicklung 22 / 32 dB(A) 24 / 34 / 44 dB(A) 24 / 35 / 45 dB(A)

Stromverbrauch (Stufe 1-3) 3 / 4 Watt 3 / 5 / 8 Watt

Wasserinhalt (Max.) 5 Liter 7 Liter 10 Liter

Abmessungen (L×B×H) 26 × 28 × 31 30 × 30 × 33 45 × 30 × 33

Gewicht 3 kg 3,8 kg 5,8 kg



Änderungen und Irrtümer vorbehalten

ZUBEHÖR & SERVICE

Zubehör kann telefonisch oder online auf www.venta-air.com bestellt werden.

Kontaktdaten unserer Service-Partner finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung.

GARANTIE

Aufgrund der hohen Qualität garantiert die Venta-Luftwäscher GmbH für die Dauer

von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt bei sachgemäßer Verwendung

keine Defekte aufweist. Sollte doch einmal ein Material- oder Verarbeitungsfehler

auftreten, wenden Sie sich bitte an das VENTA-Service-Team oder Ihren Händler.

Zudem gelten die allgemeinen Garantiebedingungen von Venta: www.venta-air.com

RECYCLING UND

ENTSORGUNG

 Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Verpackung bitte um-

weltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können

gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Diese Produkte sind

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll

entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spie-

len, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern

oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

WAS IST, WENN …?

! Sicherstellen, dass bei allen Maßnahmen das Gerät ausgeschaltet und

das Steckernetzteil aus der Steckdose gezogen ist!

... sich das Gerät nicht einschalten lässt?

Bitte überprüfen, ob das Steckernetzteil am Stromnetz angeschlossen ist.

... sich das Gerät nicht einschalten lässt, obwohl das Steckernetzteil am

Stromnetz angeschlossen ist?

Bitte überprüfen, ob das Steckernetzteil fest in der Antriebseinheit steckt.

iMaßnahme: Oberteil abnehmen. Korrekten Sitz überprüfen (siehe Anleitung

Reinigung vom Geräte-Oberteil). Anschließend Gerät wieder in Betrieb nehmen.

... am Bedienfeld die runde blaue Betriebsanzeige blinkt?

Das Gerät hat automatisch abgeschaltet, weil der Motor überlastet ist (z. Bsp.durch

Eindringen von Fremdkörpern o. ä.).

iMaßnahme: Oberteil abnehmen. Überprüfen, ob Plattenstapel im Unterteil

sowie Ventilatorflügel im Oberteil frei beweglich sind. Anschließend Gerät

wieder in Betrieb nehmen.

16 17EN EN

THANK YOU!

We are confident that this Venta model will exceed your expectations and hope that

you enjoy it.

Please register your Venta appliance here: www.venta-air.com

Please read these operating instructions in its entirety, keep it for future reference

and observe all safety instructions for the proper use of the appliance. You can find

the current version of the operating instructions on our website www.venta-air.com

DEAR CUSTOMER,

The Venta Original Air Humidifier creates healthy humidity and naturally reduces

harmful substances in the air. It is incredibly simple to use and requires no complex

technical knowledge. Simply fill with water – no need for humidifier mats or filters.

The humidifier uses the proven cold evaporation principle.

Here’s how the Venta principle works

A fan directs the ambient air into the water-filled humidifier, where it flows through

specially arrayed disk stacks. Hygienically clean air evaporates from their surfaces

into the room.

TABLE OF CONTENTS

Safety Instructions 17

Scope of delivery 19

Symbols 19

Intended use 19

Improper use 19

Overview 20

Before the first use 20

Putting into operation 21

Control panel 22

Automatic switch off 22

Maintenance and cleaning 23

Cleaning the upper housing

of the appliance 25

Technical data 26

Accessories & Service 26

Guarantee 26

Recycling and disposal 27

What to do if … 27

• This appliance is suitable for use by children over the age of 8 years and people

with restricted physical, sensory, or mental capacities or lack of experience and

knowledge, providing they are supervised or have received instructions on the safe

use of the appliance and understand the existing hazards.

• Read the operating instructions completely before putting the appliance into op-

eration and keep them for later reference.

• The appliance is not a toy for children.

• Cleaning and user maintenance may not be performed by children under the age of

8 years or without supervision.

• Keep the appliance and its power supply unit out of the reach of children under the

age of 8 years.

• Improper use can damage the appliance and cause physical injuries.

• Plug the appliance into suitable power outlets only – the mains voltage must cor-

respond to the nameplate data on the appliance.

• This appliance can only be operated with the power supply units “Model No. BI13-

240050-Cd / FJSW1982400500”.

• Never use the appliance if it has a damaged power supply unit or cable, or after it

has malfunctioned or if it has been dropped or damaged in any other way.

• Unplug the power supply unit from the power outlet before every cleaning or main-

tenance operation or transportation of the appliance.

• Never use the appliance if it has been dropped or damaged in any other way.

• Electrical appliances should only be repaired by professional specialists. Amateur

repairs could result in considerable danger to the user.

• Do not sit on the appliance and do not place any objects on it.

• Do not put any foreign objects into the appliance.

• Do not immerse the upper housing in water or any other liquid.

• Never overfill the appliance.

• Never transport or tilt the appliance when the tank is full.

• Never unplug the appliance by pulling on the cable or pulling the power supply unit

out with wet hands.

! SAFETY INSTRUCTIONS

18 19EN EN

SCOPE OF DELIVERY

1 x Venta appliance

1 × 

1 x quick-start guide

1 x safety instruction sheet

If any parts are missing or damaged, please contact our service partner or your local

retailer.

SYMBOLS

! Please read and follow the Safety Instructions carefully to prevent injuries or

damage to property.

i Additional information

 Helpful tips

INTENDED USE

This Venta appliance is a domestic appliance for humidifying the air in interior

rooms.

The appliance is not suitable for outdoor areas. Any other use or modification of the

appliance is considered to be improper use. Venta is not liable for damage or injuries

resulting from improper use.

IMPROPER USE

Using the appliance for something other than the intended purpose can endanger

health and lives. This includes use under the following conditions:

• in rooms or locations where there is risk of explosion and/or where there is an

aggressive atmosphere.

• in rooms where there is a high concentration of solvents.

• in the vicinity of swimming pools or other wet areas.

• outdoors.

• The appliance should only be operated when it is completely assembled.

• Place the appliance on a stable surface which is flat and dry.

• Set up the device so that it cannot be knocked over, and so that no one can trip

over it or its cable.

• 

• Maximum installation altitude: 2000 metres

• Never cover or block the vents to prevent overheating/damage to the appliance.

• 

enable the formation of biological organisms.

• The design of the appliance and the cold evaporation technology make it impos-

sible for water to leak directly from it in the form of droplets, vapour, mist or lime

deposits, providing you use it correctly.

• Only operate the appliance with original Venta accessories designed for the pur-

pose. Venta Luftwäscher GmbH does not accept any liability for damage caused

by the use of third-party accessories.

• If you do not use the appliance for several days or put it into storage for a longer

period, empty the water tray completely, clean it and dry thoroughly to prevent

odours or biological organisms from developing in standing water or water resi-

dues.

• Unplug the power supply unit from the power outlet when the appliance is not in

use.

• Ensure the area surrounding the appliance does not become damp or wet. If mois-

ture leaks out, switch to a lower setting. If it is not possible to switch to a lower

setting, use the appliance with interruptions. Make sure no absorbent material

such as carpets, curtains, net curtains or tablecloths get damp.

20 21EN EN

1

2

4

5

6

7

8

3

LW45 LW25 LW15

1 Control panel

2 Upper housing

3 Power supply unit (assembled)

4 Transport protection

BEFORE THE FIRST USE

8

from the carton. Remove upper housing 2. Remove transport protection 4 from

upper housing 2. Remove disk stack 5 from lower housing 7 and remove transport

protection 6.

5 Disk stack

6 Transport protection

7 Lower housing

8 

OVERVIEW

AFill lower housing 7 with tap water up to maximum WATERLINE marking and

8 (complete content of bottle).

! Never fill the appliance

before taking off the upper

housing!

i Adding the hygiene additive is

very important, because this

optimally humidifies the air.

BInsert disk stack 57 and place upper housing 2 onto

lower housing 7.

CPlug in the power supply unit 3 to the mains and switch on the appliance by

briefly pressing down the button  on the control panel 1.

PUTTING INTO OPERATION

A

B C

!

22 23EN EN

12 3 4 51 ON / OFF button

2 Operation display ON / OFF

Continuously lit: ON

Not lit: OFF

3 Fan setting display

1 - 2 (LW 15),

1 - 2 - 3 (LW 25/45)

4 4 Automatic switch-off display (see

“Automatic switch off”)

5 Fan setting selector button

1 - 2 (LW 15),

1 - 2 - 3 (LW 25/45)

CONTROL PANEL

The appliance will shut

off automatically if:

What can you do if

there is not enough water

in the lower housing?

Switch off appliance, disconnect power supply unit,

refill water and restart operation with button 1. See

also „Maintenance and cleaning“, „Daily“

the upper housing

has been opened?

Close the upper housing correctly by pressing down on

the outer ends of the locking latches. Switch appliance

off and on again with the power button 1.

the upper housing is not

placed atop or correctly

fitted to the lower hous-

ing?

Place upper housing correctly on lower housing.

Switch appliance off and on again with the power but-

ton 1.

AUTOMATIC SWITCH OFF

The appliance has an automatic switch-off feature that is indicated by the display 4 .

MAINTENANCE AND

CLEANING

! Caution: Unplug the power supply unit from the power outlet for any cleaning

and maintenance work!

DAILY

Switch off appliance with button 1, unplug power supply unit from the power outlet.

Remove upper housing and fill fresh water into the lower housing. Replace upper

housing on to lower housing. Switch on the appliance with button 1.

EVERY 10-14 DAYS

Switch off the appliance and unplug the power supply unit from the power outlet.

Pour out dirty water. Brush scaling from the inside of the lower housing and rinse

out. Rinse the disk stack with water. Refill the lower housing with fresh water.

Add Venta hygiene additive. For dosage, refer to the table on the back of the bottle.

All residues in the lower housing and on the disk stack (white, green-yellowish or

brownish deposits) do NOT impair the function of the appliance. Using the Venta

hygiene additive guarantees problem-free, hygienic operation.

EVERY SIX MONTHS

For the six-monthly cleaning, we recommend the Venta Cleaner. Please note the

instruction manual included with the Venta Cleaner.

24 25EN EN

1

6

5

3

4

2

1

3

4

2

3

4

2

1

3

5 6

2

4

CLEANING THE UPPER HOUSING

OF THE APPLIANCE

! Attention! Ensure the appliance is switched off during all actions and the

power supply unit is disconnected from the power outlet!

01 Detach upper housing from lower housing. Press locking buttons so that

the ends stand up.

02 Fold side parts out of the way.

03 Fold ribbed wings out of the way.

04 Unplug the power supply unit from the motor 1. Lift the motor upwards and

out 2. Disconnect the power supply unit cable by releasing the bracket 3

and pull downward and out through the opening of the upper housing 4.

!

∙Do not disassemble the motor and the power supply unit, im-

merse them in water or bring them into contact with liquids!

∙Only clean the motor with fan blades and gear with a dry cloth!

∙The disassembled upper housing can be cleaned under run-

ning water!

∙The disassembled upper housing must be absolutely dry be-

fore assembly!

05 Insert the motor into the upper housing from the correct side 1. Pull the

power supply unit from the bottom upwards and through the opening of the

upper housing 2 and plug it into the motor until it clicks into place 3. Affix

the cable with the bracket 4.

06 The outer ends of the locking buttons must be standing up. Fold the ribbed

side wings 1 and 2 upwards, then the side elements 3 and 4. Press down

on the outer ends of the locking latches 5 and 6 to close the upper hous-

ing correctly again.

26 27EN EN

TECHNICAL DATA

Model LW 15 LW 25 LW 45

Colours White-grey / anthracite-metallic

For room sizes*  up to 40 m² up to 55 m²

Mains voltage 100- 240 V, 50/60 Hz

Power settings 2 3

Noise emission   

Power consumption

(settings 1–3) 3 / 4 watts 3 / 5 / 8 watts

Water content (max.) 5 litres 7 litres 10 litres

Dimensions (LxWxH) 26 × 28 × 31 cm 30 × 30 × 33 cm 45 × 30 × 33 cm

Weight 3 kg 3.8 kg 5.8 kg

* based on a ceiling height of max. 2.5 metres

May be subject to modifications and errors

ACCESSORIES & SERVICE

You can order accessories by phone or online at www.venta-air.com

You can find the contact details of our service partners on the back of these

instructions.

GUARANTEE

Due to the high quality of our products, Venta-Luftwäscher GmbH guarantees that

this product will remain defect-free for two years as from the purchase date, provid-

ed it is used correctly. If a material or processing error should occur anyway, please

contact the Venta Service Team or your retailer. Venta‘s general warranty conditions

also apply: www.venta-air.com

RECYCLING AND DISPOSAL

 The packaging material is recyclable. Please dispose of the packaging in an

eco-friendly way using the recycling scheme at your location.

The “crossed-out bin” symbol indicates that you must dispose of waste

electrical and electronic equipment (WEEE) separately. Such equipment

may contain dangerous and environmentally hazardous substances. These

products should be disposed of at an appropriate collecting point for

recycling electrical and electronic equipment and may not be disposed of in unsort-

ed household waste. This way you can help to protect resources and the environ-

ment. For more information, please contact your local authorities.

Children must not be allowed to play with plastic bags and packaging material as

there is a danger of injury or suffocation. Store such materials safely or dispose of

them in an environmentally friendly way.

WHAT TO DO IF …

! Ensure the appliance is switched off during all actions and the power

supply unit is disconnected from the power outlet!

… the appliance won’t switch on?

Please check whether the power supply unit is connected to the mains.

… the appliance won’t switch on even though it is plugged in to the mains?

Please check whether the power supply unit is firmly plugged into the motor.

iAction: Remove upper housing. Check for correct positioning (see cleaning

instructions for the upper housing). Then switch the appliance on again.

... the round blue operation display on the control panel is blinking?

The appliance has switched off automatically, because the motor is overstrained

(e.g. through the intrusion of foreign objects or similar).

iAction: Remove upper housing. Check whether the disk stack in the lower

housing as well as fan blades in the upper housing are freely movable. Then

switch the appliance on again.

28 29FR FR



Nous sommes convaincus que ce modèle Venta dépassera vos attentes et vous

souhaitons d’en profiter pleinement.



Veuillez lire ce mode d‘emploi dans son intégralité, le conserver pour pouvoir vous

y reporter ultérieurement et respecter toutes les consignes de sécurité ainsi que

l‘usage auquel il est destiné. Vous trouverez la dernière version du mode d’emploi

sur notre site www.venta-air.com

CHER CLIENT,

Votre humidificateur Venta Original favorise une humidité saine et réduit de manière

naturelle les polluants en suspension dans l’air grâce à une technique géniale et

simple. Il fonctionne sans nattes d’humidification ni filtres supplémentaires, mais

uniquement avec de l’eau selon la méthode reconnue de l’évaporation à froid.

Le principe de fonctionnement Venta

Un ventilateur conduit l’air intérieur vers l’humidificateur rempli d’eau dans lequel

tournent des piles de disques ingénieusement disposées. L’eau propre s’évapore

ensuite dans la pièce via les surfaces des disques.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 29

Contenu de la livraison 31

Symboles 31

Utilisation conforme 31

Utilisation non conforme 31

Aperçu 32

Avant la première utilisation 32

Mise en service 33

Panneau de commande 34

Coupure automatique 34

Maintenance et nettoyage 35

Nettoyage de la partie supérieure de

l‘appareil 37

Caractéristiques techniques 38

Accessoires et SAV 38

Garantie 38

Recyclage et élimination 39

Que faire, si…? 39

¡Muchas gracias! 40

Indicaciones de seguridad 41

• 

personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des

personnes qui ne disposent pas d’une expérience ou de connaissances suffisantes

s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été informés des règles de sécurité à l’utili-

sation de l’appareil et s’ils ont compris les risques encourus.

• Lire ce mode d‘emploi intégralement avant la mise en service et le conserver en

lieu sûr pour toute consultation ultérieure.

• Cet appareil n’est pas un jouet pour enfants.

• Le nettoyage et les opérations d’entretien réservées aux utilisateurs sont interdits



• Tenir l’appareil et son adaptateur secteur hors de portée des enfants de moins de

8 ans.

• Une utilisation non conforme est susceptible d’endommager l’appareil et de provo-

quer des blessures corporelles.

• Raccorder l’appareil uniquement à des prises de courant appropriées – tension du

réseau conformément aux indications sur la plaque signalétique de l’appareil.

• -



• Ne jamais utiliser l’appareil lorsque le câble de raccordement ou la fiche de l’adap-

tateur secteur sont endommagés.

• Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance ainsi que pour déplacer ou

transporter l’appareil, débrancher l’adaptateur secteur de la prise.

• Ne jamais utiliser l’appareil si ce dernier a chuté ou s’il a été endommagé de toute

autre façon.

• La réparation des appareils électriques est strictement réservée aux spécialistes.

Toute réparation non conforme peut entraîner des risques considérables pour

l’utilisateur.

• Ne s’asseoir en aucun cas sur l’appareil et ne poser aucun objet dessus.

• Ne pas insérer de corps étranger dans l’appareil.

• Ne jamais immerger la partie supérieure de l‘appareil dans l’eau ni dans tout autre

liquide.

• Ne jamais remplir trop l’appareil.

• Ne jamais transporter ou basculer l’appareil avec la cuve remplie.

! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

30 31FR FR

CONTENU DE LA LIVRAISON

1 × appareil Venta

1 ×

1 x mode d’emploi

1 × consignes de sécurité

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez vous adresser à notre par-

tenaire SAV ou à votre revendeur local.

SYMBOLES

! 

les blessures corporelles et les dommages matériels.

i Renseignements complémentaires

 Conseils utiles

UTILISATION CONFORME

Cet appareil Venta est un appareil ménager destiné à l’humidification des pièces.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation en extérieur. Toute autre utilisation ou

toute modification de l’appareil est considérée comme utilisation non conforme. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résul-

tant d’une utilisation non conforme.

UTILISATION NON CONFORME

Un emploi non conforme peut entraîner un risque pour la santé et la vie, ce qui est le



• 

• 

• 

• en extérieur.

• Ne jamais débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant en tirant sur le

câble de raccordement ou avec des mains mouillées.

• Ne mettre l’appareil en marche que lorsqu’il est entièrement assemblé.

• Poser l’appareil uniquement sur une surface plane et sèche.

• Installer l’appareil de sorte que personne ne puisse trébucher sur le câble ou l’ap-

pareil, ni le renverser.

• 

• 

• Ne jamais recouvrir ni bloquer les fentes d’aération afin d’empêcher toute sur-

chauffe ou tout endommagement de l’appareil.

• 

entraîner le développement de microorganismes biologiques.

• Si l’usage est conforme, toute fuite directe d’eau hors de l’appareil, que ce soit

sous la forme de gouttes, de vapeur, de brouillard ou de dépôts de calcaire, est

impossible en raison de sa conception et de la technologie d’évaporation à froid.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires Venta d’origine prévus à cet

effet. La société Venta-Luftwäscher GmbH décline toute responsabilité pour les

dommages dus à des accessoires d’autres marques.

• Si l’appareil est mis à l’arrêt et non utilisé pendant quelques jours, ou stocké pen-

dant une période prolongée, vider le bac à eau entièrement, le nettoyer et le laisser

sécher afin d’empêcher la formation d’odeurs ou le développement de microorga-

nismes biologiques dans l’eau stagnante restante.

• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Éviter que l’espace autour de l’appareil devienne humide ou mouillé. En présence

d’humidité, réduire la puissance de l’appareil. S’il est impossible de réduire la

puissance de sortie de l’appareil, utiliser l’appareil par intermittence. Veiller à ce

qu’aucun matériau absorbant, tel que tapis, rideaux, voilages ou nappes, ne prenne

l’humidité.

32 33FR FR

1

2

4

5

6

7

8

3

LW45 LW25 LW15

1 Panneau de commande

2 Partie supérieure de l‘appareil

3 Adaptateur secteur

4 Fixation de transport

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

8 du

carton. Retirer la partie supérieure 2. Retirer la fixation de transport 4 de la partie

supérieure 2. Retirer la pile de disques 5 de la partie inférieure 7 et retirer la fixation

de transport 6.

5 Pile de disques

6 Fixation de transport

7 Partie inférieure de l‘appareil

8 

APERÇU

ARemplir la partie inférieure 7 avec de l‘eau du robinet au maximum jusqu‘au

8 (tout le contenu du

flacon).

! Ne jamais remplir l’appareil

lorsque la partie supérieure

est en place!

i L‘adjonction d‘agent hygiénique

est très importante car elle

permet d’humidifier l‘air de

manière optimale.

BInsérer la pile de disques 5 dans la partie inférieure 7 et placer la partie supé-

rieure 2 sur la partie inférieure 7.

C3 sur le réseau électrique et allumer

l‘appareil en appuyant brièvement sur le bouton  du panneau de commande 1.

MISE EN SERVICE

A

B C

!

34 35FR FR

12 3 4 51 Bouton marche/arrêt

2 Témoin de fonctionnement marche/

arrêt





3 Témoin niveau de ventilation

1 - 2 (pour LW 15),

1 - 2 - 3 (pour LW 25/45)

4 Témoin de la coupure automatique

(voir Coupure automatique)

5 Bouton de sélection du niveau de

ventilation

1 - 2 (pour LW 15),

1 - 2 - 3 (pour LW 25/45)

PANNEAU DE COMMANDE

L’appareil s’éteint

automatiquement quand:

Ce que vous devez faire

Il n’y a pas assez d’eau

dans la partie inférieure de

l’appareil.

Éteindre l’appareil, retirer l’adaptateur secteur de la

prise de courant, faire l’appoint d’eau, puis rallumer

avec le bouton 1



La partie supérieure de

l’appareil a été ouverte.

Refermer la partie supérieure de l’appareil en appuyant

sur les extrémités extérieures des boutons de verrouil-

lage. Éteindre et rallumer l‘appareil à l‘aide du bouton 1.

La partie supérieure de

l’appareil n’est pas posée

ou pas bien posée sur la

partie inférieure.

Remettre la partie supérieure de l’appareil sur la partie

inférieure. Éteindre et rallumer l‘appareil à l‘aide du

bouton 1.

COUPURE AUTOMATIQUE

L’appareil dispose d’un dispositif de coupure automatique signalé par le témoin 4.

MAINTENANCE ET

NETTOYAGE

! Attention: débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant avant toute



QUOTIDIENNEMENT

Éteindre l’appareil avec le bouton 1, retirer l’adaptateur secteur de la prise de cou-

rant. Retirer la partie supérieure, remplir la partie inférieure d’eau fraîche. Remettre

la partie supérieure en place. Allumer l’appareil avec le bouton 1.

TOUS LES 10 À 14 JOURS

Éteindre l’appareil et retirer l’adaptateur secteur de la prise de courant. Vider

l‘eau sale. Brosser les dépôts dans la partie inférieure et rincer. Rincer la pile de

disques à l‘eau. Remplir de nouveau de l‘eau dans la partie inférieure de l‘appareil.



L’ensemble des résidus dans la partie inférieure et sur la pile de disques (dépôts

blancs, vert-jaunes ou bruns) NE compromettent PAS le fonctionnement de l’appa-

reil. L’adjonction d’agent hygiénique Venta garantit un fonctionnement irréprochable

sur le plan hygiénique.

UNE FOIS PAR SEMESTRE

Pour le nettoyage semestriel, nous recommandons le nettoyant Venta. Veuillez res-

pecter la notice d‘emploi jointe au nettoyant Venta.

36 37FR FR

1

6

5

3

4

2

1

3

4

2

3

4

2

1

3

5 6

2

4

NETTOYAGE DE LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE L‘APPAREIL

! Attention! Avant toute opération, s‘assurer que l‘appareil est éteint et que



01 Retirer la partie supérieure de la partie inférieure. Appuyer sur les boutons

de verrouillage de façon à ce que les extrémités extérieures se dressent

vers le haut.

02 Rabattre les habillages latéraux vers l’extérieur.

03 Rabattre les ailes nervurées vers l’extérieur.

04 Débrancher la fiche de l’adaptateur secteur de l’unité d’entraînement 1. Re-

tirer l‘unité d‘entraînement par le haut 2. Détacher le câble de l’adaptateur

secteur du support 3 et l’extraire par le bas à travers l‘ouverture de la partie

supérieure 4.

!

∙Ne pas désassembler l‘unité d‘entraînement ni l’adaptateur

secteur, ne pas les immerger dans l‘eau et ne pas les mettre

en contact avec un liquide!

∙Nettoyer l‘unité d‘entraînement, à savoir les pales du ventila-

teur et le réducteur, uniquement avec un chiffon sec!

∙La partie supérieure démontée peut être nettoyée à l‘eau cou-

rante!

∙La partie supérieure démontée doit être absolument sèche

avant le montage!

05 Placer l‘unité d‘entraînement dans le bon sens dans la partie supérieure 1

. Guider la fiche de l’adaptateur secteur vers le haut à travers l‘ouverture de

la partie supérieure 2 et la brancher dans l‘unité d‘entraînement jusqu‘à

entendre un déclic 3. Fixer le câble dans le support 4.

06 Les extrémités des boutons de verrouillage doivent être relevées. Rabat-

tre les ailes nervurées 1 et 2 vers le haut, puis les habillages latéraux

3 et 4. Refermer correctement la partie supérieure en appuyant sur les

extrémités des boutons de verrouillage 5 et 6.

38 39FR FR

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle LW 15 LW 25 LW 45

Couleurs 

Pour des pièces*   

Tension du réseau 100- 240 V, 50/60 Hz

Niveaux de puissance 2 3

Niveau sonore   

Consommation électrique

(niveau 1–3)  

Contenance du bac à eau (max.)   

Dimensions (L×l×h) 26 × 28 × 31 cm 30 × 30 × 33 cm 45 × 30 × 33 cm

Poids   

* pour une hauteur de pièce de max. 2,5 m

Sous réserve de modifications et d’erreurs

ACCESSOIRES ET SAV

Les accessoires peuvent être commandés par téléphone ou sur www.venta-air.com

Vous trouverez les coordonnées de contact de notre partenaire SAV au dos de ce

mode d’emploi.

GARANTIE

En raison de la grande qualité de nos produits, Venta-Luftwäscher GmbH garantit

que ce produit est sans défauts pendant deux ans à compter de la date d‘achat s‘il

est utilisé correctement. Dans le cas improbable où il présenterait un vice matériel

ou de fabrication, veuillez contacter l‘équipe de service Venta ou votre revendeur. En



RECYCLAGE ET ÉLIMINATION

 Le matériau d’emballage est recyclable. Veuillez éliminer les emballages

dans le respect de l’environnement et procéder à leur tri sélectif.

Le symbole de «poubelle barrée» requiert l’élimination séparée des

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). De tels appa-

reils peuvent contenir des substances dangereuses et polluantes. Ces

produits doivent être rapportés dans un centre de collecte approprié pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques et ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères non triées. Vous contribuez ainsi à la protection des

ressources et de l’environnement. Pour toute information complémentaire, veuillez

vous adresser aux autorités locales.

Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec des sacs en plastique et matériaux

d’emballage du fait du risque de blessures et d’asphyxie. Stocker ce type de maté-

riaux de manière sûre ou les éliminer de manière écologique.

QUE FAIRE, SI…?

! Avant toute opération, s‘assurer que l‘appareil est éteint et que l’adap-

tateur secteur est débranché de la prise de courant!

… l’appareil ne s’allume pas?

Vérifier si l’adaptateur secteur est bien branché sur le réseau électrique.

… l’appareil ne s’allume pas bien que l’adaptateur secteur soit branché sur le

réseau électrique?

Vérifier si l’adaptateur secteur est bien branché sur l’unité d’entraînement.

iMesure: retirer la partie supérieure de l’appareil. Vérifier qu’elle est bien

ajustée (voir les instructions de nettoyage de la partie supérieure de l’appareil).

Remettre ensuite l’appareil en service.

... le témoin de fonctionnement rond et bleu clignote sur le panneau de com-

mande?

L’appareil s’est éteint automatiquement en raison d’une surcharge du moteur (par ex.

en cas de pénétration de corps étrangers, etc.).

iMesure: retirer la partie supérieure de l’appareil. Vérifier si la pile de disques

dans la partie inférieure et les pales du ventilateur dans la partie supérieure

peuvent se déplacer librement. Remettre ensuite l’appareil en service.

Stránka sa načítava...

Venta LW15 Používateľská príručka

Venta LW15 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty