Venta LW25 AIRWASHER BLACK Návod na obsluhu

Art.-No. 7850000, 04/15

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

bedienunGSanleitunG

inStruCtionS for uSe

mode d‘emploi

manual de

inStruCCioneS

iStruzioni per l’uSo

GebruiKSaanwiJzinG

bruGSanviSninG

bruKSanviSninG

KäyttöohJe

lietoŠanaS pamĀCĪBA

naudoJimo inStruKCiJa

InstrukCjA oBsługI

haSználati utaSítáS

návod k použItí

návod nA používAnIe

manual de utilizare

Руководство по

эксплуатации

пРавила

коРистування

пайдалану бойынша

нұсқаулық

사용설명서

RAUMLUFTEXPERTEN SEIT 1981

Gb

f

e

i

nl

dK

S

n

fin

lv

lt

pl

h

Cz

SK

ro

ua

Kz

d

ruS

Kor

LW45

LW25

LW15

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

Gb

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

lv

Pirmslasīšanas,lūdzu,atlokietlietotājarokasgrāmatu,lairedzētuattēlus.

lt

 Priešskaitymą,prašome,atlankstykitevartotojovadovėlį,kadmatytumėte

iliustracijas.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ro

 Înaintedeaciti,vărugămsădesfacețicopertamanualuluipentruavedea

fotograile.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

Kz

 Нұсқаулықтыоқуданбұрынпердебеттіқайырыңыз.

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

Gb

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

lv

Pirmslasīšanas,lūdzu,atlokietlietotājarokasgrāmatu,lairedzētuattēlus.

lt

 Priešskaitymą,prašome,atlankstykitevartotojovadovėlį,kadmatytumėte

iliustracijas.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ro

 Înaintedeaciti,vărugămsădesfacețicopertamanualuluipentruavedea

fotograile.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

Kz

 Нұсқаулықтыоқуданбұрынпердебеттіқайырыңыз.

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

 

1 2

3 4

5

6 7

8

9

1

3

2

1

3

4

2

1

3

4

2

3

4

InhaLtsVerzeIchnIs

Sicherheitshinweise ------------------------------------------------------------------------------------------ 6

Einzigartige Funktionsweise -------------------------------------------------------------------------------- 7

Lieferumfang -------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

Gerätebeschreibung ----------------------------------------------------------------------------------------- 7

Vor der ersten Benutzung ----------------------------------------------------------------------------------- 8

Inbetriebnahme ----------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Wartung und Reinigung ------------------------------------------------------------------------------------- 8

Technische Daten ------------------------------------------------------------------------------------------- 10

Garantie ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10

Automatische Abschaltung -------------------------------------------------------------------------------- 10

Störungen beheben ----------------------------------------------------------------------------------------- 10

Entsorgungshinweis ---------------------------------------------------------------------------------------- 10

sIcherheItshInweIse

• Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen und zum späteren

Nachschlagen gut aufbewahren.

• Das Gerät nur an geeignete Netzsteckdosen anschließen – Netzspannung gemäss den Typen-

schildangaben am Gerät.

• Der Luftwäscher darf nur mit dem beigefügten Steckernetzteil „Model No. BI13-240050... /

FJ-SW198240050...“ betrieben werden.

• Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingri sowie zum Umstellen oder Transpor-

tieren des Gerätes das Steckernetzteil aus der Steckdose.

• Den Luftwäscher nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder Steckernetzteil beschädigt ist.

• Den Luftwäscher nie in Betrieb nehmen, wenn dieser heruntergefallen ist oder auf eine andere

Art beschädigt wurde.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und legen Sie keine Gegenstände darauf.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte-Oberteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Niemals das Steckernetzteil am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Der Luftwäscher darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden.

• Den Luftwäscher nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen.

• Halten Sie einen Abstand von mind. 50 cm zu Gegenständen oder zur Wand ein.

• Das Gerät so aufstellen, dass es nicht umgestoßen werden kann und dass niemand über das

Gerät oder das Kabel stolpern kann.

d a

Ch

6

7

•DemWasserausschließlichOriginal-Venta-Zusätzebeigeben.FürSchädendurchfremde

ZusätzeübernimmtVenta-LuftwäscherGmbHkeineGewähr.

•ZiehenSiedasSteckernetzteilausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtgebrauchen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

•DerVenta-LuftwäscheristeinHaushaltsgerätzurLuftbefeuchtungundLuftreinigungvonWohn-

BüroundAufenthaltsräumen.EinnichtbestimmungsgemäßerGebrauchkannGesundheitund

Lebengefährden.

•DerHerstellerhaftetnichtfüreventuellePersonen-und/oderSachschäden,dieaufeinenun-

sachgemäßenoderfalschenGebrauchzurückzuführensind.

NICHTBESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Gerät darf ausdrücklich nicht unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden:

•InRäumenmitexplosionsgefährdetenAtmosphären

•InRäumenmitaggressivenAtmosphären

•InRäumenmithoherLösemittelkonzentration

•InRäumenmitextremhoherStaubbelastung

•InderNähevonSchwimmbädernodernassenGeländen

SEHR GEEHRTER KUNDE,

dasVenta-SystemderLuftwäschebieteteineweltweiteinzigartigeTechnik.DerVenta-Luftwäscher

kommtohneFiltermattenausundistäußersthygienisch.

EINZIGARTIGE FUNKTIONSWEISE:

Schlechte,trockeneLuftwirdindasGerätgeleitet.RotierendePlattenstapelmiteinerFlächevonbis

zu4,2m²sorgenaufkleinstemRaumdafür,daßtrockeneLuftFeuchtigkeitaufnehmenkannundrei-

nesWasserverdunstenkann.Schmutzpartikelbis10µm(10/1000mm)werdenimWasserfestgehal-

ten.EsgibtkeineFilter,dieimLaufederZeitverschmutzen.DerVenta-FilteristdasWasser:jedenTag

neuundfrischundJahrfürJahrmitgleichbleibendhoherReinigungs-undBefeuchtungsleistung.

LIEFERUMFANG

1×Luftwäscher

1×ProbepackungHygienemittel50ml(ausreichendfür2Wochen)

1×Bedienungsanleitung

1×Produktprospekt,Fragen&Antworten,Duftprospekt

GERÄTEBESCHREIBUNG

Geräteoberteil

Transportsicherung

Plattenstapel

Transportsicherung

Geräteunterteil

8

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

BitteProbepackungausdemStyroporentnehmen.

Bild 1: Geräteoberteilabnehmen.TransportsicherungvomOberteilentfernen.Plattenstapel

herausnehmen.TransportsicherungvomUnterteilentfernen.

INBETRIEBNAHME

•StellenSiedenLuftwäscheraufeineebene,trockeneFlächemiteinemAbstandvon

mind.50cmzurWandoderzuGegenständen.

•ÜberprüfenSie,obSteckernetzteiloderKabelfreivonSchädenist.

Bild 2:Geräteoberteilabnehmen.WasserindasGeräteunterteilfüllen.Das Gerät darf niemals

mit aufgesetztem Oberteil befüllt werden!MaximaleFüllhöhe:sieheMarkierungimUnterteil

(ca.5cmunterhalbdesWannenrandes).GesamtenInhaltdesVenta-Hygienemittels(Probeasche

50ml)zugeben.Plattenstapelwiedereinlegen.

Bild 3:Oberteilaufsetzen.GerätanStromnetzanschließen.GeräteinschaltenmitTaste

1



–

Betriebsanzeige

2



leuchtet.GewünschteLüfterstufe1-2-3(beiLW25/45),1-2(beiLW15)mit

Auswahltaste

5



wählen.

WARTUNG UND REINIGUNG

BEI ALLEN REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN STECKERNETZTEIL AUS DER

STECKDOSE ZIEHEN!

TÄGLICH

GerätausschaltenmitTaste

1



,SteckernetzteilausderSteckdoseziehen.Oberteilabnehmen,

frischesWasserinsUnterteilfüllen.Oberteilaufsetzen.MitTaste

1



Geräteinschalten.

BEDIENFELD

1



TasteEIN/AUS

2



BetriebsanzeigeEIN/AUS

 Dauerleuchten:EIN

 KeinLeuchten:AUS

 Blinken:Störung

 (sieheStörungenbeheben)

3



AnzeigeLüfterstufe1-2(beiLW15),

 1-2-3(beiLW25/45)

4



AnzeigeautomatischeAbschaltung

 (sieheAutomatischeAbschaltung)

5



AuswahltasteLüfterstufe

 1-2(beiLW15),1-2-3(beiLW25/45)

1 2 3 4 5

9

ALLE 10-14 TAGE

Bild 4:GerätausschaltenundSteckernetzteilausderSteckdoseziehen.VerschmutztesWas-

serausgießen.AblagerungenimUnterteilabbürstenundausspülen.PlattenstapelmitWasser

abspülen.GeräteunterteilwiedermitWasserbefüllen.Venta-Hygienemittelzugeben.Dosierung

sieheSkalierungaufFlaschenrückseite.

Sämtliche Rückstände im Unterteil und am Plattenstapel (weiße, grün-gelbliche oder bräunliche

Ablagerungen) beeinträchtigen NICHT die Funktion des Venta-Luftwäschers. Durch die Zugabe

vom Hygienemittel ist ein einwandfreier hygienischer Betrieb gewährleistet.

Dosierung für die Modelle

LW 15 = Dosierung für LW 14, LW 25 = Dosierung für LW 24, LW 45 = Dosierung für LW 44

Siehe Flaschenrückseite

HALBJÄHRLICH

WirempfehleneinehalbjährlicheGeneralreinigungmitdemVenta-Gerätereiniger.JenachVer-

schmutzungsgraddesLuftwäscherskönnenbeimReinigenevtl.Gerücheentstehen.Indiesen

FällenbittefürFrischluftsorgen.DerVenta-GerätereinigerwurdespeziellaufVenta-Kunststoe

abgestimmt,ohnedieseanzugreifen.BitteGebrauchsanweisungaufFlaschebeachten.

REINIGUNG VOM GERÄTEOBERTEIL

Bild 5: GerätausschaltenundSteckernetzteilausderSteckdoseziehen.ZumÖnendesGerä-

teoberteilsaufdieVerriegelungstasten(siehePfeile)drücken.

Bild 6: Beim Önen des Oberteils bitte unbedingt die Reihenfolge beachten: Zuerst die

beiden Seiten ächen

1

+

2

mit leichtem Druck wegklappen und danach die beiden

gerippten Flügel

3

+

4

nach außen klappen.

Bild 7:SteckervomNetzkabelausderAntriebseinheitziehen

1



.Antriebseinheitnachoben

herausnehmen

2



.NetzkabelausHalterungentfernen

3



unddurchÖnungdesOberteilsnach

untenrausziehen



4



.

• Antriebseinheit und Steckernetzteil nicht zerlegen, nicht ins Wasser tauchen und nicht

mit Flüssigkeit in Berührung bringen!

• Antriebseinheit, Ventilatorügel und Getriebe mit trockenem Tuch reinigen!

• Zerlegtes Oberteil kann unter ießendem Wasser gereinigt werden.

• Zerlegtes Oberteil muss vor der Montage absolut trocken sein !!!

Bild 8:AntriebseinheitseitenrichtiginOberteilsetzen

1



.SteckervomNetzkabelvonuntendurch

ÖnungdesOberteilsnachobenziehen

2

undinAntriebseinheitstecken,bisereinrastet

3



.

NetzkabelinHalterungeinklipsen

4



.

Bild 9: Zum Schließen des Geräteoberteils unbedingt die Reihenfolge beachten: Die

äußeren Enden der Verriegelungstasten müssen nach oben gestellt sein. Die beiden

gerippten Flügel

1

+

2

nach oben klappen und mit den Verriegelungstasten verschließen.

Dabei auf die äußeren Enden der Verriegelungstasten drücken (siehe Kreis). Anschließend

die beiden Seitenächen

3

+

4

nach oben klappen und einrasten.

10

ENTSORGUNGSHINWEIS

NurfürEU-Ländergültig:Elektro-undElektronikaltgerätedürfennichtmitdemHausmüllentsorgt

werden.BittebenutzenSiedieIhnenzurVerfügungstehendenlokalenRückgabe-undSammel-

systeme.DamitleistenSieeinenwertvollenBeitragzumUmweltschutzundfürdiemenschliche

Gesundheit.

GARANTIE

DieFirmaVenta-LuftwäscherGmbHleistet2JahreGarantieaufschadhafteTeileundArbeitslohn

IhresLuftwäschers.DerGeltungsbereichderGarantieliegtinnerhalbderEuropäischenUnion.Für

alleanderenLändergiltderGeltungsbereichausschließlichfürdasLand,indemdasGeräterwor-

benwurde.AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

DasGerätverfügtübereineautomatischeAbschaltung,welchesdurchdieAnzeige

4



signalisiertwird.

STÖRUNGEN BEHEBEN

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTBEZEICHNUNG LW 15 LW 25 LW 45

BefeuchterleistungfürRäume* bis20 m² bis40m² bis75m²

ReinigungsleistungfürRäume* bis10m² bis20 m² bis40m²

Netzspannung 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz

Plattenäche 1,4 m² 2,1 m² 4,2m²

Drehzahlstufen 2 3 3

Schallpegel 2 2/ 3 2 d B A 24 / 3 4 / 4 4d B A 24 / 3 5 / 4 5 d BA

Maße 26×28×31cm 30× 30× 33cm 45× 30× 33cm

Gewicht ca.3kg ca.3,8kg ca.5,8kg

Leistungsaufnahme(Stufe1-2-3) ca.3 -4Watt ca.3-5-8Watt ca.3-5-8Watt

Wasserinhalt 5Liter 7Liter 10Liter

Garantie 2Jahre 2Jahre 2Jahre

ExtremniedrigerStromverbrauch

*bezogenaufeineRaumhöhevonmax.2,5m

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerät

funktioniert

nicht

1.Steckernetzteilnichteingesteckt.

2.SteckervomNetzkabelnicht

inAntriebseinheitgestecktund

eingerastet.

1.SteckernetzteilanSteckdoseanschließen.Gerät

mitTaste

1



einschalten.

2.SteckervomNetzkabelinAntriebseinheitstecken

bisereinrastet.

Betriebsanzeige

2



blinkt

FehlfunktionMotor/Getriebe BittesetzenSiesichmitdemKundenservicein

VerbindungTel.+49751500888

Das Gerät schaltet

automatisch ab wenn:

Was tun

zuwenigWasserim

Geräteunterteilist.

Gerätausschalten,SteckernetzteilausderSteckdoseziehen,Wassernachfüllen

undmitTaste

1



wiederinBetriebsetzen.Sieheauch„WartungundReinigung“,

„Täglich“

Geräteoberteil

geönetwurde.

GeräteoberteilwiederschließendurchDrückenaufdieäußerenEndenderVer-

riegelungstasten.GerätmitTaste

1



aus-undwiedereinschalten.

Oberteilnichtodernicht

richtigaufUnterteilsitzt.

OberteilaufUnterteilsetzen.GerätmitTaste

1



aus-undwiedereinschalten.

11

TABLE OF CONTENTS

Notesonsafety----------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Uniquefunctionality----------------------------------------------------------------------------------------- 12

Scopeofdelivery-------------------------------------------------------------------------------------------- 12

Descriptionoftheappliance------------------------------------------------------------------------------- 12

Beforerstuse---------------------------------------------------------------------------------------------- 13

Puttingintooperation--------------------------------------------------------------------------------------- 13

Maintenanceandcleaning--------------------------------------------------------------------------------- 13

Technicaldata----------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Guarantee---------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Automaticshut-o------------------------------------------------------------------------------------------ 15

Eliminatingfaults-------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Wastedisposalreference---------------------------------------------------------------------------------- 15

NOTES ON SAFETY

•Beforeputtingtheapplianceintooperation,pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeep

theminasafeplaceforfuturereference.

•TheVentaAirwasherisadomesticapplianceformoisteningandcleansingtheairinhomes,

ocesandleisurefacilities.Usingtheapplianceforsomethingotherthantheintendedpurpose

canendangerhealthandlives.

•Themanufacturerisnotliableforpersonalinjuryordamagetopropertybroughtaboutbycare-

lessorimproperuse.

•Inparticular,theappliancemustnotbeusedinthefollowingcircumstances:

inroomsorlocationswherethereisriskofexplosion;

inroomswherethereisanaggressiveatmosphere;

inroomswherethereisahighconcentrationofsolvents;

inroomswithconsiderablequantitiesofdustintheair;

inthevicinityofswimmingpoolsorotherwetareas.

•Plugtheapplianceintosuitablepoweroutletsonly-thevoltagemustcorrespondtothedetails

oftheratingplateontheappliance.

•TheAirwashercanonlybeoperatedwiththe“ModelNo.BI13-240050.../FJ-SW198240050...”

switchingpowersupply(included).

•NeverusetheAirwasherifithasadamagedswitchingpowersupplyorcable,orafterithas

malfunctionedorifithasbeendroppedordamagedinanyotherway.

•Repairstoelectricalappliancesshouldonlybecarriedoutbyprofessionalspecialists.Amateur

repairscouldresultinsignicantdangertotheuser.

•Theapplianceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withrestrictedphysical,

tactileormentalabilitiesorexperienceand/orknowledgeunlessunderthedirectsupervisionof

apersonresponsiblefortheirsafety,orhavereceivedinstructionsontheuseoftheappliance.

Childrenshouldbesupervisedinordertoensurethattheydonottreattheapplianceasatoy.

•Donotsitontheapplianceanddonotplaceanyobjectsonit.

GB

12

•Donotpushanyforeignobjectsintotheappliance.

•Donotimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.

•Neverunplugtheappliancebypullingonthecableorpullingtheswitchingpowersupplyoutwith

wethands.

•Unplugtheappliancewhenitisnotinuse.

•Whenevertheapplianceiscleanedorservicedorrepositioneditmustrstbeunpluggedfrom

thesocket.

•TheAirwashershouldonlybeoperatedwhenitiscompletelyassembled.

•PlacetheAirwasheronastablesurfacewhichisatanddry.

•Ensuretheapplianceisatleast50cmfromanyobjectssuchasfurnitureorwalls.

•Placetheappliancesothatitcannotbeknockedover,andsothatnoonecantripoveritoritslead.

•OnlyaddoriginalVentaadditivestothewater.Venta-LuftwäscherGmbHacceptsnoliabilityfor

damagewhichmaybecausedbytheuseofotheradditives.

DEAR CUSTOMER,

TheVentasystemforAirwashingoersatechnologyuniqueintheworld.TheVentaAirwasheris

designedwithoutlterpadsandisextremelyhygienic.

UNIQUE FUNCTIONALITY:

Bad-quality,dryairisroutedintotheappliance.Rotatingdiskstackswithasurfaceareaofupto

4.2m²guarantee,usingthesmallestspace,thatdryairiscapableofabsorbingmoistureandpure

watercanevaporate.Dirtparticlesto10µm(10/1000mm)areretainedinthewater.Thereareno

lterswhichgetdirtyovertime.TheVentalteristhewater:Everydayitisnewandfreshandyear

foryearitprovidesconstanthigh-qualitycleaningandhumidicationperformance.

SCOPE OF DELIVERY

1×Airwasher

1×Hygieneagentsamplepackage50ml(sucientfor2weeks)

1×Operatinginstructions

1×Productbrochure,questions&answers,fragrancebrochure

EQUIPMENT DESCRIPTION

Upperhousing

Transportprotection

Diskstack

Transportprotection

Lowerhousing

13

BEFORE FIRST USE

RemovetrialpackagefromStyrofoampackaging.

Illustration 1: Removeupperhousing.Removetransportprotectionfromtheupperhousing.

Removediskstack.Removetransportprotectionfromthelowerhousing.

PUTTING INTO OPERATION

•PlacetheAirwasheronadryandlevelsurfaceatleast50cmfromthewalls,furnitureandany

otherobjects.

•Checkwhetherswitchingpowersupplyorcablearefreefromdamage.

Illustration 2:Removeupperhousing.Fillwaterintothelowerhousing.The appliance may

never be ﬁlled with the upper part in place!Fillinglevel:Seemarkerinthelowerhousing

(approx.5cmbelowthetroughrim).AddentirecontentoftheVentahygieneagent(samplebottle

50ml).Insertdiskstackagain.

Illustration 3:Replacetheupperhousing.Plugtheapplianceintothemains.Switchonthe

appliancewithbutton

1



andoperationdisplay

2



lightsup.Selectrequiredfanstageto1-2(LW

15),1-2-3(LW25/45)withselectorbutton

5

.

MAINTENANCE AND CLEANING

UNPLUG SWITCHING POWER SUPPLY IN CASE OF ALL CLEANING AND MAINTENANCE

WORK!

DAILY

Switchoappliancewithbutton

1



andunplugswitchingpowersupply.Removeupperhousingand

topupwithfreshwaterintothelowerhousing.Mounttopcoveragain.Switchontheappliance

withbutton

1

.

OPERATOR PANEL

1



ON/OFFbutton

2



OperationindicationON/OFF

 Continuouslighting:ON

 Nolighting:OFF

 Flashing:Fault

 (seeEliminatingfaults)

3



Fanstagedisplay1-2(LW15),

 1-2-3(LW25/45)

4



Automaticshut-odisplay

 (see“Automaticshut-o”)

5



Fanstageselectorbutton

 1-2(LW15),1-2-3(LW25/45)

1 2 3 4 5

14

EVERY 10-14 DAYS

Illustration 4:Switchoapplianceandpulloutswitchingpowersupply.Pouroutsoiledwater.

Brushoprecipitateddepositsinthelowerhousingandushout.Flushdiskstackwithwater.Fill

lowerhousingwithwateragain.RellwithVentahygieneagent.Fordosing,seescaleonbackof

bottle.

All residues in the lower housing and on the disk stack (white, green-yellowish or brownish precipi-

tation) do NOT impair the function of the Venta Airwasher. As a result of the addition of the hygiene

agent, trouble-free hygienic operation is guaranteed.

Dosage for models

LW 15 = Dosage for LW 14, LW 25 = Dosage for LW 24, LW 45 = Dosage for LW 44

See back of the bottle.

EVERY SIX MONTHS

Werecommendasix-monthlygeneralcleaningwiththeVentaCleaner.Accordingtothedegree

ofpollutionoftheairwasher,odorscanpossiblyariseduringcleaning.Pleaseprovideforfreshair

ventilationinthesecases.TheVentaCleanerwasespeciallydesignedtobecompatiblewithVenta

plastics,withoutattackingthem.Pleaseconsiderdirectionsforuseonbottle.

GENERAL CLEANING

Illustration 5:Switchotheapplianceandpulloutswitchingpowersupply.Fortheopeningof

theupperhousing,pressonthelockinglatch(seearrows).

Illustration 6: It is absolutely necessary to consider the sequence during the opening of

the top cover: First pivot aside the two sides

1

+

2

(with light pressure) and after that pivot

out the two ribbed wings

3

+

4

.

Illustration 7:Removemainscableconnectorfromdriveunit

1

.Liftoutdriveunit

2

.Remove

mainscablefromholder

3

andpulloutthroughopeningintheupperhousing

4

.

• Do not dismantle unit and switching power supply, do not immerse in water and do not bring

into contact with liquid!

• Clean drive unit, fan blade and gearing with dry cloth!

• Dismantled upper housing can be cleaned under owing water.

• Dismantled upper housing must be completely dry before assembly!!!

Illustration 8:Placedriveunitintotheupperhousingincorrectalignment

1

.Pullmainscable

connectorupfromunderneaththroughtheopeningoftheupperhousing

2

andplugintodrive

unituntillatched

3

.Clipmainscableintoholder

4

.

Illustration 9: For the closing of the upper housing it is absolutely necessary to follow

the sequence: Place the external ends of the latches in the up position! First pivot up the two

ribbed wings

1

+

2

and press on the external ends of the latches (see rings). After that pivot

up the two side parts

3

+

4

and engage in latch.

15

WASTE DISPOSAL REFERENCE

ValidforEUcountriesonly:Oldelectricalandelectronicappliancesmustnotbedisposedof

indomesticwaste.Pleaseusethereturnandcollectionfacilitiesavailablelocally.Inthisway

youcanmakeavaluablecontributiontoenvironmentalprotectionandtohumanhealth.

GUARANTEE

ThecompanyVenta-LuftwaescherGmbHgivesa2yearguaranteeondefectivepartsandwillrec-

ompenseanyworkdoneonyourairwasherinthiscase.Theareaofapplicabilityoftheguarantee

iswithintheEuropeanUnion.Forallothercountries,theapplicabilityisvalidexclusivelyforthe

countryinwhichtheappliancewasacquired.Proofofpurchaseprovidesguaranteeverication.

AUTOMATIC SHUT-OFF

Theappliancehasanautomaticshut-ofeaturethatisindicatedbydisplaying

4

.

ELIMINATING FAULTS

TECHNICAL DATA

Problem Possible causes What to do

Appliancedoes

notfunction

1.Switchingpowersupplynot

connected.

2.Mainscableconnectornot

pluggedandlatchedintodriveunit.

1.Connectswitchingpowersupplytomainssocket,

switchonappliancewithbutton

1

.

2.Plugmainscableconnectorintodriveunituntilit

latches.

Operationindi-

cation

2



ashes

Motor/Gearing malfunction PleasegetintouchwithCustomerService

Tel.+49-751-500888

The appliance will shut



What to do

thereistoolittlewaterinthe

lowerhousing.

Switchoappliance,disconnectswitchingpowersupply,topupwith

waterandstartoperationagainwithbutton

1

.



Seealso„Maintenanceand

cleaning“,„Daily“

theupperhousinghasbeen

opened.

Closetopcoveragainbypressingontheexternalendsofthelatches.Switch

theapplianceonandowithbutton

1

.

theupperhousingisnotins-

talledorisnotproperlytted

tothelowerhousing.

Placetopcoverontolowercontainer.Switchtheapplianceonandowith

button

1

.

PRODUCT DESIGNATION LW 15 LW 25 LW 45

Humidifyingcapacity* upto20m² upto40m² upto75m²

Purifyingcapacity* upto10m² upto20m² upto40m²

Mainsvoltage 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz

Disksurface 1,4 m² 2,1m² 4,2m²

Speeds 2 3 3

Soundlevel 2 2/ 3 2 d B A 24 / 3 4 / 4 4d B A 24 / 3 5 / 4 5 d BA

Dimensions 26×28×31cm 30× 30× 33cm 45× 30× 33cm

Weight approx.3kg approx.3,8kg approx.5,8kg

Motoroutput(Speed1-2-3) approx.3-4Watt approx.3-5-8Watt approx.3-5-8Watt

Watercapacity 5liter 7liter 10liter

Guarantee 2years 2years 2years

Extremelylowpowerconsumption

*basedonaceilingheightatamaxof2,5m

16

TABLE DES MATIÈRES

Consignesdesécurité-------------------------------------------------------------------------------------- 16

Fonctionnementuniqueensongenre-------------------------------------------------------------------- 17

Ampleurdelalivraison-------------------------------------------------------------------------------------- 17

Descriptiondel‘appareil------------------------------------------------------------------------------------ 17

Avantlepremieremploi------------------------------------------------------------------------------------ 18

Miseenservice---------------------------------------------------------------------------------------------- 18

Maintenanceetnettoyage---------------------------------------------------------------------------------- 18

Caractéristiquestechniques------------------------------------------------------------------------------- 20

Garantie------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20

Extinctionautomatique------------------------------------------------------------------------------------- 20

Réparerlapanne------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Remarquesurl’élimination--------------------------------------------------------------------------------- 20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lireintégralementlemoded‘emploiavantlamiseenserviceetbienlaconserverpourpouvoirla

consulterultérieurement.

•LeVenta-Airwasherestunappareilménagerpourhumidieretnettoyerl‘airdepiècesdans

l‘appartement,lebureauetdelocaux.Unemploinonconformepeutentraînerunrisquepourla

santéetlavie.

•Lefabricantn‘estpasresponsabledesdommagescorporelset/oumatérielséventuels,résultant

d‘unemploinonconformeouincorrect.

•L‘appareilnedoitpasêtreutiliséexplicitementdanslesconditionssuivantes:

 dansdespiècesàatmosphèresexplosives

 dansdespiècesàatmosphèresagressives

 dansdespiècesàconcentrationensolvantélevée

 dansdespiècesàchargeenpoussièreextrêmementélevéeàproximitédepiscinesoudeter-

rainshumides

•Neraccorderl‘appareilqu‘àdesprisesdecourantappropriées-tensionsecteurselonlesindi-

cationsdelaplaquesignalétiquesurl‘appareil.

•L’Airwashernedoitêtreutiliséqu’aveclached’alimentation«modèlen°BI13-240050.../FJ-

SW198240050...».

•Nejamaisallumerl’Airwasher,lorsquelecâbleoulached’alimentationsontendommagés.

•Nejamaisallumerl’Airwasher,lorsquecelui-ciesttombéouaétéendommagédequelquefaçon

quecesoit.

•Seulsdespersonnesspécialiséespeuventexécuterlesréparationssurdesappareilsélectriques.

Lesréparationsincorrectespeuventgénérerdesdangersconsidérablespourl‘utilisateur.

•Cetappareiln‘estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dontles

facultésphysiques,sensoriellesoumentalessontrestreintesoumanquantd‘expérienceet/oude

connaissances,saufsiellessontsoussurveillanced‘unepersonneresponsabledeleursécurité

ousiellesontreçudesinstructionssurl‘emploidel‘appareil.Ilfautsurveillerlesenfantspour

s‘assurerqu‘ilsnejouentpasavecl‘appareil.

•Nejamaiss‘asseoirsurl‘appareilneplaceraucunobjetsdessus.

F

CH

B

17

•Nepasintroduired‘objetsétrangersdansl‘appareil.

•Nepasplongerlapartiesupérieuredel‘appareildansl‘eauoud‘autresliquides.

•Nejamaisretirerlached’alimentationélectriquedelaprisedecourantentirantsurlecâbleou

avecdesmainshumides.

•Retirezlached’alimentationdelaprisedecourantchaquefoisquevousvouleznettoyerou

réparerl’appareil,letransporteroulechangerdeplace.

•L’Airwashernedoitpasêtremiseenmarcheenétatentièrementdémonté.

•Neplacerl’Airwasheruniquementsurunesurfaceplaneetsèche.

•Respecterunedistancede50cmaumoinsparrapportauxobjetsouaumur.

•Placerl‘appareildesortequ‘ilnepuissepasêtrerenverséetquepersonnenepuissetrébucher

surl‘appareiloulecâble.

•N‘ajouteràl‘eauquedesadditifsVentaoriginaux.LasociétéVenta-LuftwäscherGmbHneprend

aucunegarantiepourlesdommagesdusàdesadditifsexternes.

•Retirezlached’alimentationdelaprisedecourant,lorsquevousn’utilisezpasl’appareil.

CHER CLIENT,

LesystèmeVentadelavaged’airproposeunetechniqueuniqueaumonde.LeVenta-Airwasher

fonctionnesansélémentsltrantsetestdoncextrêmementhygiénique.

FONCTIONNEMENT UNIQUE:

L‘airsecetsaleestconduitdansl‘appareil.Lapilededisquesenrotationavecunesurfacede4,2m²

garantitdansunespaceminimalquel‘airsecpuisseabsorberl‘humiditéetquel‘eaupurepuisse

s‘évaporer.Lesparticulesdesaletéjusqu‘à10µm(10/1000mm)sontretenuesdansl‘eau.Iln‘yapas

deltresquis‘encrassentàlalongue.LeltreVenta,c‘estl‘eau:touslesjours,fraîcheetpropre,et

annéeaprèsannéeaveclamêmegrandeperformancedepurication/humidication.

AMPLEUR DE LA LIVRAISON

1×humidicateur

1×paquetd‘échantillonsdel’agenthygiénique50ml(quantitésusantpour2semaines)

1×moded‘emploi

1×prospectussurleproduit,questions&réponses,prospectssurlesparfums

DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

Partiesupérieuredel‘appareil

Fixationdetransport

Pilededisques

Fixationdetransport

Partieinférieuredel‘appareil

18

AVANT LE PREMIER EMPLOI

Prièrederetirerl’emballaged’essaidupolystyrène!

Photo 1: Retirerlapartiesupérieuredel‘appareil.Retirerlaxationdetransportsurlapartie

supérieure.Sortirlapilededisques.Retirerlaxationdetransportsurlapartieinférieure.

MISE EN SERVICE

•Placerl‘Airwashersurunesurfaceplaneetsècheàunedistancede50cmaumoinsparrapport

aumurouàdesobjets.

•Contrôlezquelached’alimentationetlecâblenesontpasendommagés.

Photo 2: Retirerlapartiesupérieuredel’appareil.Remplirlapartieinférieured‘eau.L‘appareil

ne doit jamais être rempli alors que la partie supérieure est en place !Hauteurderem-

plissagemax.:voirlerepèredanslapartieinférieure(env.5cmau-dessousduborddelacuve).

Ajoutertoutlecontenuduproduitd‘hygièneVenta(aconéchantillon50ml).Réinsérerlapilede

disques.

Photo 3: Poserlapartiesupérieure.Branchezl’appareilauréseauélectrique.Allumezl’appareil

aveclatouche

1



–signaldefonctionnement

2



s’allume.Sélectionnezleniveaudeventilation

souhaité1-2(pourLW15),1-2-3(pourLW25/45)aveclatouche

5

.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

RETIRER LA FICHE D’ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT CHAQUE FOIS QUE

VOUS VOULEZ NETTOYER OU RÉPARER L’APPAREIL !

QUOTIDIENNEMENT

Éteindrel’appareilaveclatouche

1

,retirerlachedelaprisedecourant.Retirerlapartiesupé-

rieure,remplirlapartieinférieured’eaufraîche.Remettrelapartiesupérieureenplace.Allumer

l’appareilaveclatouche

1

.

TABLEAU DE CONTRÔLE

1



ToucheON/OFF

2



SignallumineuxdecontrôleON/OFF

 Signallumineuxallumédurablement:ON

 Pasdesignallumineux:OFF

 Clignote:panne

 (voir«réparerlapanne»)

3



Signallumineuxniveaudeventilation

 1-2(pourLW15),1-2-3(pourLW25/45)

4



Achageextinctionautomatique

 (voirextinctionautomatique)

5



Boutondesélectionduniveaudeventilation

 1-2(pourLW15),1-2-3(pourLW25/45)

1 2 3 4 5

19

TOUS LES 10 À 14 JOURS

Photo 4:Éteindrel’appareiletretirerlached’alimentationdelaprisedecourant.Viderl‘eau

sale.Brosserlesdépôtsdanslapartieinférieureetrincer.Rincerlapilededisquesàl‘eau.Remplir

denouveaudel‘eaudanslapartieinférieuredel‘appareil.Ajouterdenouveaul‘agenthygiénique

Venta.Dosage:voiréchelleaudosdelabouteille.

Pensez à la déconnexion automatique! Dès que la partie supérieure est retirée, l‘appareil se décon-

necte automatiquement. L’ensemble des résidus dans l’élément inférieur et sur la pile de disque

(dépôts blancs, vert-jaunes ou bruns) NE nuisent PAS au fonctionnement du Venta-Airwasher. Grâce

à l’addition de Venta l’agent hygiénique, un fonctionnement hygiénique irréprochable est garantit.

Dosage pour les modèles

LW 15 = Dosage pour LW 14, LW 25 = Dosage pour LW 24, LW 45 = Dosage pour LW 44

Voir au dos de la bouteille

UNE FOIS PAR SEMESTRE

Nousvousrecommandonsd‘eectuerunnettoyagegénéralannuelavecleproduitdenettoyage

Venta.Celui-ciaétéconçuspécialementpourlesmatièresplastiquesVentaetnelesagressepas.

Prièrederespecterlanoticed‘emploisurlabouteille.

NETTOYAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DE L’APPAREIL

Photo 5:Éteindrel’appareiletretirerlached’alimentationdelaprisedecourant.Pourouvrirla

partiesupérieuredel‘appareil,appuyersurlatouchededéverrouillage(cf.èche).

Photo 6: Lorsque vous ouvrez la partie supérieure de l’appareil, veuillez absolument procé-

der comme cela : soulevez tout d’abord les deux surfaces latérales

1

+

2

(avec une légère

pression) et ensuite les deux battants cannelés

3

+

4

vers l’extérieur.

Photo 7: Retirerlacheducâbled’alimentationdel’unitéd’entraînement



1

.Sortirl’unitéd’entraî-

nementparlehaut



2

.Retirerlecâbled’alimentationdelaxation



3

etlesortirparlebasense

servantdel’ouverturedelapartiesupérieure



4

.

• Retirer la che d’alimentation pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance!

• Ne pas démonter l’unité d’entraînement, ne pas plonger dans l’eau et ne pas faire entrer

en contact avec du liquide!

• Nettoyer l’unité d’entraînement, les ailes de ventilateur et l’engrenage avec un chion sec!

• La partie supérieure démontée peut se nettoyer à l’eau courante.

• La partie supérieure démontée doit être absolument sèche avant le montage.

Photo 8:Placerl’unitéd’entraînementduboncôtédanslapartiesupérieure



1

.Tirerlacheducâble

d’alimentationparlehaut,enpassantparl’ouverturedelapartiesupérieure



2

etl’enfoncerdans

l’unitéd’entraînementjusqu’àcequ’ils’enclenche



3

.Clipserlecâbled’alimentationdanslaxation



4

.

Photo 9: Pour fermer la partie supérieure de l‘appareil respecter absolument l‘ordre des

consignes: Placer les extrémités extérieures des touches de verrouillage vers le haut !

Rabattre tout d’abord vers le haut les deux ailes cannelées

1

+

2

et appuyer sur les

extrémités extérieures des touches de verrouillage pour fermer (voir cercles). Ensuite

rabattre les deux surfaces latérales

3

+

4

et enclencher.

20

REMARQUE SUR L‘ÉLIMINATION

Uniquementvalablepourlespaysdel‘Unioneuropéenne:ilestinterditdejeterlesappareilsélec-

triquesetélectrotechniquesdanslesorduresménagères.Nousvousprionsd‘utiliserlessystèmes

deramassageetlescollecteurslocauxmisàvotredisposition.Vousapportezainsiunecontribution

précieuseàlaprotectiondel‘environnementetdelasantéhumaine.

GARANTIE

LarmeVenta-LuftwäscherGmbHoreunegarantiede2anspourlespiècesendommagéeset

lecoûtdelamaind‘oeuvrepourvotreairwasher.Lagarantieestvalabledansleslimitesdel’Union

Européenne.Pourtouslesautrespays,lagaranties’appliqueuniquementdanslepaysoùl’appa-

reilaétéacheté.Lefacturesertdejusticatifdegarantie.

EXTINCTION AUTOMATIQUE

L’appareildisposed’uneextinctionautomatiquequiestsignaléeparlevoyant

4

.

RÉPARER LES PANNES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Problèmes Cause éventuelle Ce que vous devez faire

L’appareilne

fonctionneplus.

1.Lached’alimentationélectrique

n’estpasbranchée.

2.Lacheducâbled’alimentation

n’estpasenfoncéeetenclenchée

dansl’unitéd’entraînement.

1.Brancherlachedanslaprisedecourant,allumer

l’appareilaveclatouche

1

.

2.Enfoncerlacheducâbled’alimentationdans

l’unitéd’entraînementjusqu’àcequ’elles’enclenche.

Lesignalde

fonctionnement

2



clignote.

Disfonctionnementdumoteur/dela

boîteàvitesses.

Veuillezcontacterleserviceclients

Tél:+4141–7811515

L’appareil s’éteint auto-

matiquement quand:

Ce que vous devez faire

Iln’yapasassezd’eaudansla

partieinférieuredel’appareil.

Éteindrel’appareil,retirerlachedelaprisedecourant,remplird’eauetallumer

aveclatouche

1

.Consulteraussi«entretienetnettoyage»,«quotidiennement».

Lapartiesupérieurede

l’appareilaétéouverte.

Refermerlapartiesupérieuredel’appareilenappuyantsurlesbordsextérieursdes

touchesdeverrouillage.Éteindrel’appareilaveclatouche

1



etlerallumer.

Lapartiesupérieurede

l’appareiln’estpasposée

oupasbienposéesurla

partieinférieure.

Remettrelapartiesupérieuredel’appareilsurlapartieinférieure.Éteindre

l’appareilaveclatouche

1



etlerallumer.

MODÈLES: LW 15 LW 25 LW 45

Capacitéd’humidication* jusqu’à20m² jusqu’à40m² jusqu’à75m²

Capacitédepurication* jusqu’à10m² jusqu’à20m² jusqu’à40m²

Tensionduréseau 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz

Surfacedesdisques 1,4 m² 2,1m² 4,2m²

Vitesses 2 3 3

Niveausonore 2 2/ 3 2 d B A 24 / 3 4 / 4 4d B A 24 / 3 5 / 4 5 d BA

Dimensions 26×28×31cm 30× 30× 33cm 45× 30× 33cm

Poids env.3kg env.3,8kg env.5,8kg

Puissancedumoteur(Niveau1-2-3) env.3-4Watt env.3-5-8Watt env.3-5-8Watt

Quantitéderemplissage 5l 7l 10 l

Garantie 2ans 2ans 2ans

Trèsfaibleconsommationd’énergie

*pourunehauteurdepiècedemax.2,5m

Stránka sa načítava...

Venta LW25 AIRWASHER BLACK Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty