DeWalt D28715 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: D28715

Typ: Používateľská príručka

D28715

533444 - 52 H

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

Aábra

B ábra

C ábra D ábra

Eábra

F ábra

257 mm

441 mm

508 mm

50.8 mm

101.6 mm

G ábra

Iábra

H ábra

MAGYAR

rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes

becsléséhez is.

FIGYELMEZTETÉS: Amegadott súlyozott effektív

rezgésgyorsulási érték aszerszám főbb alkalmazásaira

vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal

használják, vagy nincs megfelelően karbantartva,

asúlyozott effektív rezgésgyorsulás amegadott értéktől

eltérhet. Ilyen esetben akezelő amunkavégzés teljes

időtartama alatt jelentős mértékben megnövekedett

súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak lehet kitéve.

Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség

mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is

figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva,

vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek

vele munkát.

Ilyen esetben amunkavégzés teljes időtartamára számított

kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek

védik akezelőt asúlyozott effektív rezgésgyorsulás

káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak

karbantartása, akezek melegen tartása, munkaritmus

megszervezése.

CE megfelelőségi nyilatkozat

Gépekre vonatkozó irányelv

Daraboló fűrész,

D28715

ADEWALT kijelenti, hogy ezek aMűszaki adatok cím alatt

ismertetett termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és

szabványoknak:

2006/42/EK, EN62841-1:2015, EN62841-3-10:2015.

Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek

is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen

kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben megadott

vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa aműszaki adatok összeállításáért felelős

személy; nyilatkozatát aDEWALT vállalat nevében adja.

Markus Rompel

Műszaki igazgató

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

2016/11/02

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokévi

tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés

és innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális

felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

D28715 D28715LX

Feszültség VAC 230 115

Egyesült Királyság és Írország VAC 230 115

Típus 22

Felvett teljesítmény W 2200 2200

Üresjárati fordulatszám min-1 4000 4000

Min. kerületi sebességű vágótárcsa m/s 80 80

Tárcsa átmérője mm 355 355

Tárcsa furata mm 25,4 25,4

Tárcsa vastagsága mm 3,1 3,1

Tengelymenet mérete M10 M10

Vágótárcsa típusa egyenes, nem rovátkolt

Keresztvágó kapacitás 90˚-nál

kör mm 110

négyszögletes mm 110 × 110

derékszögű mm 100 × 200

szögletes mm 140 × 140

Keresztvágó kapacitás 45˚-nál

kör mm 110

négyszögletes mm 110 × 110

derékszögű mm 100 × 140

szögletes mm 120 × 120

Súly kg 18,5 18,5

Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az

EN62841-3-10 szabvány szerint:

LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 100 98

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 112 111

K (toleranciafaktor az adott

hangszintnél)

dB(A) 33

Kibocsátott súlyozott effektív

rezgésgyorsulás értéke a

m/s26,2 5,3

Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási

értéket az EN62841 szabvány szerinti méréssel határoztuk

meg, így az egyes szerszámok rezgésgyorsulási értékei

összehasonlíthatók. Az érték felhasználható asúlyozott effektív

NAGY IGÉNYBEVÉTELRE KÉSZÜLT 355 MM-ES DARABOLÓ

FŰRÉSZ GYORSCSERÉS RÖGZÍTŐVEL, D28715

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése

érdekében olvassa át akezelési kézikönyvet.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított

veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa át akézikönyvet, és

fordítson figyelmet ezekre aszimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely

halálos vagy súlyos sérüléshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet

jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely

könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem

fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tűzveszélyt jelez.

Általános biztonságtechnikai

figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át aszerszámhoz

mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést,

szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban

felsorolt figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ

ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az

Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral

üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) Amunkaterület biztonsága

a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól.

Arendetlen vagy sötét munkaterület vonzza abaleseteket.

b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például ahol

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.

Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet,

amely begyújthatja aport vagy gázt.

c ) Az elektromos szerszám használata közben ne

engedje közel agyerekeket és anézelődőket. Ha

elterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság

a ) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati

csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő

legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa

át acsatlakozódugót. Földelt elektromos

szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.

Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugó és ahhoz illő

konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,

tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Ha ateste leföldelődik,

nagyobb az áramütés veszélye.

c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos

szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,

nagyobb az áramütés veszélye.

d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Az elektromos

szerszámot soha ne atápkábelnél fogva hordozza

vagy húzza, adugaszát pedig ne akábelnél fogva

húzza ki akonnektorból. Óvja akábelt hőtől, olajtól,

éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy

összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb

az áramütés veszélye.

e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot,

kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt

vegyen igénybe. Az mellett kisebb az áramütés veszélye.

f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való

használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-

védő kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. RCD

használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3) Személyes biztonság

a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda

amunkájára, és ajózan eszét használja, amikor

elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon

aszerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol

hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi

figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. Avédőfelszerelések, például porvédő

maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés veszélyét.

c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását.

Ellenőrizze, hogy akapcsoló kikapcsolt állásban

van-e, mielőtt ahálózatra és/vagy akkumulátorra

kapcsolja, akezébe veszi vagy magával viszi. Ha

az elektromos szerszám hordozása közben az ujját

akapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez

áram alá, balesetet okozhat.

d ) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla

abeállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot.

Forgó alkatrészen felejtett kulcs aszerszám beindulásakor

személyi sérülést okozhat.

e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el

munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

aszerszámot, még váratlan helyzetekben is.

f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert

vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol amozgó

alkatrészektől. Alaza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj

beakadhatnak amozgó részekbe.

g ) Ha aszerszámon van porelszívási lehetőség,

illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően

csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.

MAGYAR

Porelszívó berendezés használatával nagymértékben

csökkenthetők apor okozta veszélyek.

h ) Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata

során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet

keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja abiztonsági

alapelveket. Gondatlan cselekvés már amásodperc

törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.

4) Elektromos szerszámok használata és

gondozása

a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Acélnak

megfelelő elektromos szerszámot használja.

Amegfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban

elvégezheti amunkát, ha ateljesítmény kategóriájának

megfelelően használja.

b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha

akapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos

szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően

az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal

meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c ) Húzza ki aszerszám dugaszát akonnektorból, és/

vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható,

mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél

aszerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel amegelőző

biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti aszerszám

véletlen beindulásának veszélyét.

d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan

helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek

hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják,

akik aszerszámot és ezeket az útmutatásokat

nem ismerik. Az elektromos szerszámok nem képzett

felhasználó kezében veszélyt jelentenek.

e ) Tartsa karban az elektromos szerszámot

és tartozékaikat. Vizsgálja meg, hogy

amozgó részek megfelelően működnek-e,

nincsenek-eakadályoztatva. Ellenőrizze

arészegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló

töréseit, akézvédő vagy akapcsoló sérüléseit és

minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja

aszerszám használatát. Ha aszerszám sérült,

használat előtt javíttassa meg. Anem megfelelően

karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet

okoznak.

f ) Avágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

Amegfelelően karbantartott éles vágószerszám

beszorulásának kisebb avalószínűsége, és könnyebben

irányítható.

g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és

szerszámszárakat stb. ahasználati útmutatónak

megfelelően használja, amunkakörülmények és az

elvégzendő feladat figyelembevételével. Az elektromos

szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet

teremthet.

h ) Afogantyúkat és amarkolási felületeket tartsa

szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható

biztonságosan aszerszám, ha afogantyúja vagy egyéb

markolási felülete csúszós.

5) Szerviz

a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,

és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.

Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

Figyelmeztetések vágógépekhez

a ) Saját magát és aközelben tartózkodókat tartsa

távol atárcsa forgási síkjától. Avédőburkolat segít

megvédeni akezelőt avágótárcsa letöredező darabjaitól és

avágótárcsa véletlen megérintésétől.

b ) Aszerszámot csak ragasztott megerősített tárcsával

vagy gyémánt vágótárcsával működtesse. Az

atény, hogy egy tartozékot csatlakoztatni lehet az

elektromos szerszámhoz, még nem jelenti azt, hogy

az adott tartozék használata biztonságos.

TARTSA SZEM ELŐTT: Aszerszám rendeltetésétől

függően használjuk a„ragasztott megerősített” vagy

a„gyémánt” kifejezéseket.

c ) Atartozék névleges fordulatszáma legalább

egyenlő legyen az elektromos szerszám maximális

fordulatszámával. Anévleges fordulatszámuknál

gyorsabban működtetett tartozékok eltörhetnek és

elrepülhetnek.

d ) Atárcsákat csak az ajánlott alkalmazási területeiken

szabad használni. Például: vágótárcsa oldalával

ne csiszoljon. Acsiszolóvágó tárcsa kerületi csiszolásra

készült, oldalirányú nyomás hatására összeroppanhat.

e ) Mindig sértetlen, akiválasztott vágótárcsa

átmérőjének megfelelő leszorító karimát

alkalmazzon. Amegfelelő karima támasztja atárcsát, így

csökkenti atárcsa törésének lehetőségét.

f ) Atartozék külső átmérőjének és vastagságának az

elektromos szerszámhoz megadott engedélyezett

tartományba kell esnie. Anem megfelelő méretű

tartozékokat nem lehet megfelelően irányítani.

g ) Atárcsák és karimák tengelynyílásának olyan

méretűnek kell lennie, hogy pontosan illeszkedjenek

az elektromos szerszám hajtótengelyére. Ha

olyan tárcsát és karimát szerel aszerszámra, amelynek

atengelynyílása nem illeszkedik tökéletesen, aszerszám

elveszti az egyensúlyát, túl nagy rázkódást okoz, és akezelő

elveszítheti aszerszám feletti uralmát.

h ) Sérült tárcsát ne használjon. Minden egyes használat

előtt vizsgálja meg, nincs-efémforgács vagy repedés

atárcsán. Ha az elektromos szerszámot vagy

atárcsát leejtette, ellenőrizze, nem sérült-emeg,

vagy szereljen fel sértetlen tárcsát. Atárcsa

átvizsgálása és felszerelése után atárcsa forgási

síkján kívül helyezkedjen el, erre kérje aközelben

állókat is, majd egy percig járassa aszerszámot

maximális üresjárati fordulatszámon. Asérült tárcsák

ez idő alatt általában leválnak.

MAGYAR

i ) Viseljen személyi védőfelszerelést. Amunkafeladattól

függően hordjon egész arcát eltakaró maszkot,

biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget.

Szükség esetén viseljen porvédő maszkot,

hallásvédőt, védőkesztyűt és munkakötényt, amely

felfogja amunkadarabról lepattanó részecskéket.

Aszeme védelmére olyan védőszemüveget viseljen,

amely képes felfogni akülönféle munkaműveletek

során alevegőbe kerülő törmeléket. Aporvédő

maszknak vagy alégzésvédőnek ki kell szűrnie

amunkavégzés során elszabaduló részecskéket.

Ahosszú időn keresztül erős zaj mellett végzett munka

halláskárosodást okozhat.

j ) Tartsa anézelődőket amunkaterülettől biztonságos

távolságra. Mindenkinek személyi védőfelszerelést

kell viselnie, aki belép amunkaterületre.

Amunkadarabról leváló szilánkok vagy eltörött tárcsa

darabjai elrepülhetnek, és még aközvetlen munkaterületen

kívül is okozhatnak sérülést.

k ) Aszerszám kábelét úgy helyezze el, hogy az ne

kerülhessen aforgó tartozék útjába. Ha elveszíti

aszerszám feletti uralmát, aszerszám elvághatja vagy

felcsavarhatja akábelt, és aforgó tárcsa magához

ránthatja akezét vagy akarját.

l ) Rendszeresen tisztítsa az elektromos szerszám

szellőzőnyílásait. Amotor ventilátora beszívja aport

aburkolat alá, és anagy mennyiségben lerakódott fémpor

elektromos veszélyeket okozhat.

m ) Soha ne használja az elektromos szerszámot

gyúlékony anyagok közelében. Ne használja az

elektromos szerszámot gyúlékony felületre (pl. fa)

helyezve. Aszikráktól ezek az anyagok tüzet foghatnak.

n ) Folyadékhűtésű tartozékokat ne használjon. Víz vagy

más hűtőfolyadék használata akár halálos áramütést is

okozhat.

Avisszarúgás és azzal kapcsolatos

figyelmeztetések

Visszarúgás alatt abeékelődött vagy elakadt forgó tárcsa hirtelen

reakcióját értjük. Becsípődéstől vagy elakadástól aforgó tárcsa

gyorsan leáll, ami az irányítatlan vágószerszámot felfelé, akezelő

irányába kényszeríti.

Példa: ha avágótárcsa beékelődik vagy beszorul amunkadarabba,

akkor atárcsának az elakadási pontnál lévő éle belekaphat

amunkadarab felületébe, aminek hatására atárcsa kiugorhat

avágatból és visszarúghat. Ilyen körülmények között el is törhet

acsiszolótárcsa.

Avisszarúgás aszerszám rendeltetéstől eltérő vagy helytelen

használatának, vagy akörülményeknek akövetkezménye, de

elkerülhető: alábbi óvintézkedések betartásával.

a ) Szorosan markolja az elektromos szerszámot,

atestével és karjával úgy helyezkedjen, hogy képes

legyen ellenállni avisszarúgásoknak. Akezelő úrrá

lehet afelfelé irányuló visszarúgó erőkön, ha megtette

aszükséges óvintézkedéseket.

b ) Ne álljon aforgó tárcsával egy vonalba. Visszarúgás

esetén avágóeszköz elindul felfelé, akezelő irányába.

c ) Ne szereljen aszerszámra fűrészláncot, famarásra

alkalmas fűrésztárcsát, szegmentált gyémánt

tárcsát, amelynek kerületi hézagja 10 mm-nél

nagyobb, vagy fogazott fűrésztárcsát. Azok gyakran

okoznak visszarúgást, és akezelő elveszítheti aszerszám

feletti uralmát.

d ) Ügyeljen arra, hogy avágótárcsa ne „szoruljon

be", és ne nyomja túl erősen. Ne próbáljon túl nagy

mélységű vágást végezni. Atárcsa túlerőltetése fokozza

annak terhelését, ezért könnyebben megcsavarodhat

vagy megszorulhat avágatban, és nő avisszarúgás, illetve

atárcsa eltörésének veszélye.

e ) Amikor atárcsa megszorul, vagy valamilyen okból

megszakítja avágást, kapcsolja ki az elektromos

szerszámot, és tartsa mozdulatlanul, amíg teljesen

le nem áll. Amozgásban lévő vágótárcsát soha ne

próbálja eltávolítani avágatból, mert visszarúghat

aszerszám. Derítse ki atárcsa beszorulásának okát, és

tegye meg aszükséges intézkedést annak elhárítására.

f ) Ne indítsa újra avágást, ha atárcsa

amunkadarabban van. Várja meg, amíg atárcsa

eléri ateljes fordulatszámot, és azután óvatosan

vigye be újra avágatba. Atárcsa megszorulhat,

felfelé kiugorhat vagy visszarúghat, ha aszerszámot

amunkadarabban indítja újra.

g ) Atúlméretes munkadarabokat támassza alá, hogy

minimálisra csökkentse atárcsa beszorulásának és

avisszarúgásnak az esélyét. Anagy munkadarabok

már saját súlyuktól is könnyen megereszkedhetnek.

Amunkadarabot avágási vonal közelében, illetve

két végéhez közel, atárcsa mindkét oldalán alá kell

támasztani.

További biztonságtechnikai

figyelmeztetések daraboló fűrészekhez

• Aszerszám kezelése közben kerülje, hogy avágótárcsa ugráljon,

ne kezelje durván. Ha mégis ugrál, állítsa le aszerszámot és

vizsgálja át atárcsát.

• Ne működtesse aszerszámot avágótárcsával egy vonalban

állva. Másokat tartson távol amunkaterülettől.

• Számítson lepattanó forgácsokra, és ismerje avágandó

anyagot. Aforgácsok élesek és forróak lehetnek. Alevágott

részeket hagyja kihűlni, mielőtt hozzájuk ér.

• Ahasználat során aszikraterelő nagyon felforrósodik.

Közvetlenül aszerszám használata után ne érjen

aszikraterelőhöz, és ne állítson rajta.

• Kapcsolja ki aszerszámot, és várja meg, amíg teljesen leáll,

mielőtt megmozdítja amunkadarabot, vagy beállítást

változtat.

• Kikapcsolás után soha ne próbálja avágótárcsát az oldalára

gyakorolt nyomással leállítani.

• Vágófolyadékot ne használjon. Az tűz- és áramütésveszélyes.

• Ellenőrizze, kellően meg van-etámasztva amunkadarab.

MAGYAR

• Csak agyártó által ajánlott vágótárcsát használjon.

• Aszerszámokat csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak

vagy rönkök vágásához ne használjon körfűrészt.

• Avágótárcsa legnagyobb megengedett fordulatszáma mindig

legalább egyenlő legyen agépnek az adattáblán megadott

üresjárati fordulatszámával.

• Ne használjon olyan vágótárcsákat, amelyek nem felelnek meg

aMűszaki adatoknál megadott méreteknek.

• Olvassa el atárcsa gyártójától kapott kezelési útmutatót.

• Használat előtt gondoskodjon arról, hogy acsiszolótárcsa

helyesen legyen felszerelve, és meg legyen húzva.

• Biztonságos testhelyzetben járassa agépet üresjáraton

legalább 30 másodpercig. Ha erősen rázkódik, vagy más hibája

van, állítsa le, és ellenőrizze, hogy megállapítsa ahiba okát.

• Oldalsó csiszolást ne végezzen vágótárcsával.

• Ne vágjon vele betont, téglát, burkolólapot vagy kerámiát.

• Ne vágjon vele fát, műanyagot vagy szintetikus anyagot.

• Ne vágjon vele vasöntvényt.

• Soha ne vágjon vele magnéziumtartalmú anyagokat.

• Ne vágjon vele elektromos feszültség alatt álló anyagot.

• Jól szellőző helyiségben használja ezt aszerszámot. Ne

használja gyúlékony folyadékok, gázok vagy por közelében.

Aszikrák vagy forró forgácsok, illetve amotor szénkeféinél

átívelő szikrák begyújthatják agyúlékony anyagokat.

• Ha poros környezetben dolgozik, rendszeresen tisztítsa

aszellőzőnyílásokat. Ahhoz mindig puha kefét használjon, és

előtte ne felejtse el áramtalanítani aszerszámot.

• Avágótárcsákat mindig jól védett és száraz helyen tárolja, ahol

gyerekek nem férhetnek hozzá.

Maradványkockázatok

• Akövetkező kockázatok együtt járnak ezeknek agépeknek

ahasználatával:

- aforgó részek megérintésétől származó sérülések;

- avágótárcsa törése miatti sérülések.

• Ezek akockázatok itt alegnagyobbak:

- agép működési tartományán belül;

- aforgó gépalkatrészek hatótávolságán belül.

• Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági

előírások betartása és védőeszközök használata ellenére sem

kerülhetők el. Ezek akövetkezők:

- halláskárosodás;

- aforgó vágótárcsa fedetlen részeinek megérintése miatti

sérülés;

- afűrésztárcsa cseréjekor fennálló sérülésveszély;

- ujjak becsípődésének veszélye avédőburkolatok

kinyitásakor.

Elektromos biztonság

Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük.

Mindig ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel-eaz adattáblán

feltüntetett feszültségnek.

Az Ön DEWALT szerszáma az EN62841 szabványnak

megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség

földelésre.

FIGYELMEZTETÉS: A115 V-os szerszámokat egy

hibamentesen szigetelő transzformátorral kell használni,

amely aprimer és aszekunder tekercs között egy extra

földeléssel is el van látva.

Ha ahálózati kábel sérült, ki kell cserélni aDEWALT

szervizhálózatában beszerezhető speciális készítésű kábelre.

Hálózati csatlakozódugasz cseréje

(csak az Egyesült Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis

csatlakozójához.

• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell

vezetéket kötnie.

Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.

Ajánlott biztosíték: 13 A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám

áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító

kábelt használjon (lásd aMűszaki adatok cím alatt). Avezető

minimális keresztmetszete 1,5 mm2, maximális hossza 30 m

lehet.

Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.

Acsomag tartalma

Acsomag akövetkezőket tartalmazza:

1 Daraboló fűrész

1 Vágótárcsa

1 Imbuszkulcs

1 Kezelési útmutató

• Ellenőrizze atermék részeit és tartozékait, nem sérültek-emeg

szállítás közben.

• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak

az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.

Aszerszámon lévő jelölések

Akövetkező piktogramok láthatók aszerszámon:

Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.

Viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Furatátmérő

MAGYAR

Dátumkód helye (Aábra)

Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 28 aszerszámházba van

nyomtatva.

Példa:

2017 XX XX

Gyártás éve

Leírás (A, G ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy

részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi

sérülést okozhat.

1 Rögzítőcsap

2 Szikraterelő csavarja

3 Szikraterelő

4 Talp

5 Vezetősín

6 Satu

7 8 mm-es imbuszkulcs

8 Forgatókar

9 Satu emeltyű

10 Tárcsa

11 Szikrafogó

12 Tárcsa zárókarja

13 Indítókapcsoló

14 Lakatfurat

15 Extra tárcsa-csavar

16 Extra alátét tárcsa-

csavarhoz

17 Gyorscserés tárcsa

leszorító (G ábra)

Rendeltetésszerű használat

Az Ön D28715 típusú daraboló fűrészét különféle alakú acél

anyagok vágásához terveztük.

NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok

vagy gázok jelenlétében. AD28715 típusú daraboló fűrész

professzionális elektromos szerszám.

NE engedje, hogy gyermekek hozzáérjenek. Ha kevésbé

gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.

• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt

aszerszámot gyermekek vagy fogyatékkal élők csak

felügyelet mellett használhatják.

• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is

beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg aszükséges

tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha

abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket

soha ne hagyjon felügyelet nélkül atermék közelében.

Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

Aszerszám táplálásához használt hálózatot fel kell szerelni

16A-es időkésleltetett biztosítékkal.

Feszültségesések

Bekapcsoláskori áramlöket rövid idejű feszültségesést okoz.

Kedvezőtlen körülmények mellett az hatással lehet más

berendezésekre. Ha arendszer impedanciája kisebb, mint 0,25Ω,

zavarok felmerülése nem valószínű.

KEZELÉS

Kezelési útmutatások

FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági

útmutatásokat és az érvényes előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez

rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy

felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI)

állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Helyes kéztartás (B ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében MINDIG abemutatott helyes

kéztartást alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés

kockázatának csökkentése érdekében MINDIG

biztonságosan tartsa aszerszámot, számítva annak

hirtelen reakciójára.

Ahelyes kéztartás az, ha egyik kezét afőfogantyún 29 , amásik

kezét pedig amunkadarabon tartja.

Lágyindítás funkció

Időkésleltető relé (TDR)

Alágyindítás funkció használatával aszerszám lassú

fordulatszáma 300 ms fölé növelhető, így elkerülhető

akezdeti rángatás. Ez afunkció különösen akkor hasznos,

amikor abeépített biztosíték túl kis értékű, vagy nem lomha

karakterisztikájú.

Vágókapacitás

Asatu széles nyílása és amagas forgatási pont miatt

sokféle nagy munkadarab vágására képes. Avágókapacitás

táblázatból meghatározhatja az új tárcsával elérhető maximális

vágásméretet.

VIGYÁZAT: Bizonyos nagy, kör alakú vagy szabálytalan

alakú tárgyaknál szükség lehet további megtámasztásra,

ha azokat asatu nem képes biztonságosan megtartani.

VIGYÁZAT: Ne vágjon magnéziumot ezzel aszerszámmal.

Ellenkező esetben károsodhat afűrész, és személyi sérülés

következhet be.

Aszerszám hordozása (Aábra)

Hajtsa össze aszerszámot olyan pozícióba, amelyben szállítható

lesz. Akar lezárásához nyomja be arögzítőcsapot 1 .

Kioldás (Aábra)

Aszerszám kioldásához és afej felemeléséhez nyomja le

finoman amotor karját, és húzza ki arögzítőcsapot 1 . Amotor

karja ekkor felfelé fordul.

Amunkadarab befogása és megtámasztása

(C, D. ábra)

• Sarkokat úgy lehet alegjobban befogni és vágni, hogy

mindkét lábunkat atalpon tartjuk.

• Amunkadarabnál

20 valamivel keskenyebb távtartó blokk

18 felhasználásával hatékonyabban működtethetjük

atárcsát (C ábra).

MAGYAR

• Ahosszú munkadarabot meg kell támasztani egy blokkal

19, hogy atalp felső részével szintben legyen (D ábra).

Alevágott végnek 20 szabadon leeshetőnek kell lennie,

hogy ne szoruljon be atárcsa.

Szikraterelő beállítása (Aábra)

Annak érdekében, hogy aszikraterelő minél jobban védje

aközelben álló személyeket, illetve amunkadarabot, lazítsa meg

aszikraterelő csavarját 2 , állítsa be aszikraterelőt 3 , majd húzza

meg acsavart.

MEGJEGYZÉS: Anyagi kár veszélye. Ügyeljen arra, hogy

aszerszám kábele ne érjen aszikraterelőhöz, és ne érjék

szikrák, mert megsérülhet akábel.

Asatu kezelése (Eábra)

Asatunak gyors elmozdulási funkciója van. Az erősen beszorított

satu 6 kioldásához fordítsa aforgatókart 8 az óramutató

járásával ellentétes irányba egyszer vagy kétszer, hogy

gyengüljön aszorítóerő. Emelje fel asatu emeltyűt

9 . Húzza aforgatókar szerelvényt kifelé, ameddig szükséges.

Asatu hajlítás nélkül amunkadarabhoz tolható. Engedje

le asatu emeltyűt, majd aforgatókarral szorítsa rá asatut

amunkadarabra.

Avezetősín kezelése (Eábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése

érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet,

mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez

vagy változtat, illetve javítást végez rajta. Ellenőrizze,

hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám

véletlen beindulása sérülést okozhat.

Avezetősín 5 beállításához szerszám nem szükséges.

Agyorscserés leszorító karral 21 oldható és zárható avezetősín.

Ha akart teljesen előre fordítja, avezetősín ki van oldva.

Avezetősín akkor szabadon mozgatható előre, hátra, vagy

elfordítható úgy, hogy tárcsa számára legkedvezőbb új vágási

helyzetbe álljon, ahogy atárcsa kopik.

Ha akart teljesen hátra forgatja, avezetősín rögzítődik

akiválasztott helyzetben. Ha akar alsó része nem vízszintes

(atalppal párhuzamos), avezetősín nem rögzítődik. Akar csak

akkor rögzíti avezetősínt, amikor ahátrafelé mozgatásnak

erősen ellenáll. Ha csak kicsi az ellenállása, akét csavart 22

finoman meghúzva és avezetősínt atalphoz tartva állítsa

aszorítóerőt. Próbálja ki úgy, hogy újra leszorítja, majd mozgatni

próbálja avezetősínt.

Vezetősín szögének állítása (F ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése

érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet,

mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez

vagy változtat, illetve javítást végez rajta. Ellenőrizze,

hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám

véletlen beindulása sérülést okozhat.

1. Aszögállítás jelzője

23 avezetősínt leszorító rendszer része.

Igazítsa akívánt szög jelzőjét arés széléhez 24 atalpon.

Pontosabb derékszögű vágás érdekében

1. Oldja ki avezetősínt.

2. Nyomja lefelé akart, amíg atárcsa bele nem ér atalpba.

3. Tegyen egy derékszögű idomot 25 atárcsához, és ahhoz

állítsa be derékszöget.

4. Rögzítse avezetősínt ahelyén.

Használat (A, B ábra)

Ahasználat közben alkalmazandó helyes testhelyzetet lásd aB

ábrán.

Aszerszám bekapcsolásához nyomja meg az indítókapcsolót

13 . Aszerszám kikapcsolásához engedje el az indítókapcsolót.

Kezét és amunkadarabot tartsa távol atárcsától, amíg az le nem

áll.

Aszerszám illetéktelen használatának elkerülése végett szereljen

egy hagyományos lakatot (nem alaptartozéka aszerszámnak) az

indítókapcsolóban lévő lakatfuratba 14 .

Atárcsa le- és felszerelése

(A, G ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése

érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet,

mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez

vagy változtat, illetve javítást végez rajta. Ellenőrizze,

hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám

véletlen beindulása sérülést okozhat.

Agyorscserés tárcsa leszorító miatt szerszám nem szükséges

atárcsa cseréjéhez.

1. Nyomja be atárcsa zárókarját 12, és forgassa atárcsát

10 kézzel, amíg azárókar bele nem kapcsolódik abelső

karima 26 résébe, amitől atárcsa rögzítődik. Az óramutató

járásával ellentétes irányban lazítsa meg agyorscserés tárcsa

leszorítót 17 . Aleszorító jobbmenetes.

2. Vegye le kézzel agyorscserés tárcsa leszorítót 17 , aleszorító

alátétjét 27 és arégi tárcsát 10 .

3. Győződjön meg arról, hogy akarimák felülete tiszta és sima.

Az előbbi lépéseket fordított sorrendben végezve tegye fel

az új vágótárcsát.

4. Húzza meg agyorscserés tárcsa leszorítót, az óramutató

járásának irányában, amíg legalább három kattanást nem

hall, ami jelzi, hogy meg van húzva agomb. Agyorscserés

tárcsa leszorítót nem szabad túlzottan meghúzni.

TARTSA SZEM ELŐTT: Ne húzza túl acsavart. Egy extra tárcsa-

csavar 15 és csavaralátét 16 amotorkar hátulján van eltárolva.

Acsavart és az alátétet atárcsa biztonságos rögzítése céljából

együtt kell használni.

FIGYELMEZTETÉS: Személyi sérülés kockázata. Amikor

felteszi az új csiszolótárcsát, ellenőrizze amunkafelületet,

amelyre adaraboló fűrész rá van helyezve. Lehetséges,

hogy atárcsa hozzáér VALAMELYIK RÉSZHEZ VAGY

SZERKEZETHEZ, AMELY kinyúlik amunkafelület fölé (atalp

alatt), amikor akar teljesen le van engedve.

Felszerelés (H, Iábra)

VIGYÁZAT: Aszerszámot stabil, sima, csúszásmentes

felületre helyezze, hogy működés közben ne mozdulhasson

el váratlanul.

MAGYAR

Tartós használat céljából történő felszerelés

folyamata

1. Készítsen négy furatot 8 mm amunkafelület átfúrásával

(H ábra).

2. Csavarjon át 1/4-20 csavarokat aszerszám talpában lévő

szerelőfuratokon és atartófelület furatain. Acsavarok

atartófelület magasságánál kb. 102 mm-rel hosszabbak

legyenek.

Keret szerelése

1. Vágjon két 508 x 50,8 x 101,6 mm széles deszkát.

2. Tegye adaraboló fűrészt akívánt munkaterületre.

3. Helyezze el adeszkákat szorosan az oldal mentén, és

szögelje amunkaterülethez (Iábra).

Tippek apontosabb vágáshoz

• Hagyja, hogy atárcsa végezze avágást. Ha túl nagy

erővel nyomja, atárcsa kifényesedhet, ami rontja avágás

hatékonyságát, és/vagy pontatlan vágást okoz.

• Megfelelően állítsa be avezetősín szögét.

• Ügyeljen arra, hogy amunkadarab laposan feküdjön

atalpon.

• Az elmozdulás és rázkódás elkerüléséhez megfelelően

szorítsa le amunkadarabot.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás

melletti tartós használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő

működése amegfelelő gondozástól és arendszeres tisztítástól

is függ.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés

veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és

áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez

rajta, vagy szereléket, illetve tartozékot le- vagy

felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI)

állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést

okozhat.

Kenés

Zárt típusú, zsírzott csapágyak vannak aszerszámban. Ezeknek

acsapágyaknak akenését agyárban elvégezték, újabb kenést

adaraboló fűrész teljes élettartama alatt nem igényelnek.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik

fel aszellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki

száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor

viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott

porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha

ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek

avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát.

Csak kímélő szappanos vízzel megnedvesített törlőrongyot

használjon. Soha ne hagyja, hogy aszerszám belsejébe

folyadék kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik

részét sem.

Külön kapható tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által

javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő

használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok

használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése

érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat

használja ezzel atermékkel.

Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

forduljon kereskedőjéhez.

Csak legalább 4100 percenkénti fordulatszámú 1-es típusú,

szerves kötőanyaggal készült tárcsát használjon.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt

termékeket és akkumulátorokat tilos anormál háztartási

hulladékba dobni. Atermékek és akkumulátorok

tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható

anyagokat, amelyek csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy

ahelyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos

termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További

tájékoztatást awww.2helpU.com honlapon talál.

zst00540374 - 02-06-2023

MAGYAR

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiWEHOiWiVD V]HULQW D WHOMHVV]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMD pVDQQDN YiViUOiVLKHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRN FVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHN V]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHNpUYpQ\HVHN PHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

MAGYAR

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGy PHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHVPHJKLEiVRGiVXWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|U WpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKROD JDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt] V]HULQWD]QHPIHOHOPHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$ MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

MAGYAR

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU \.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRW WFVRPDJR

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|U WpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXPFpJQpY]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\ V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\ WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW  .pUMN KRJ\DMyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViU OiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyO DGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyW iOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOOV]tYHVNHGMHQD]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLF VHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R] ]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV 

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQ EHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\ NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQEHOONL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

MAGYAR

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RVOHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKD D

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\W DODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHD V]ROJiOWDWiVKLEiWODQ iOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHPYpJH]WH HOD NLMDYtWiVWYDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiNPHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiW NtQiOXQNPHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQNLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HV MRJDLW$ J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

MAGYAR

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás