533229 - 01 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült D36000
2
Aábra
B ábra C ábra
D ábra E ábra
2
23
16
16
11
XXXX XX XX 20
5
10
7
8
9
12
17
13
14
21
3
22
4
2
1
6
11
19
16
15
18
25
24
62
3
F ábra
H ábra
J ábra
L ábra
G ábra
Iábra
Kábra
M ábra
18
27
60
28
26
44
54
45
49
50
11 29
30
14
31
43
43
4
35
47
46
48
20
56
33
32
34
24
38
4
N ábra
P ábra
Q2 ábra
R ábra
Oábra
Q3 ábra
Sábra
1
36
36
Q1 ábra
51
53
52
51
61
61
36
17
39
41
42 11
40
5755
56
BAC
5
T ábra
Vábra
X ábra
Zábra
Y ábra
Uábra
Wábra
25
59
58
9
8
13
12
15
19
37
6
MAGYAR
CSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZ
D36000
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt
termékfejlesztés és innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális felhasználók egyik
legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
D36000
Feszültség VAC 230
Egyesült Királyság és Írország (GB/ LX) VAC 230/115
Típus 1
Teljesítményfelvétel (QS, GB, XE/LX) W 1600/1500
Üresjárati fordulatszám min-1 4200
Vágótárcsa átmérője mm 250
Vágótárcsa furata mm 25,4
Vágótárcsa vastagsága mm 1,5
Vágótárcsa típusa egyenes, nem rovátkolt
(folyamatos perem)
Max. kerületi sebességű vágótárcsa min-1 6000
Ferdeszög beállítások ° 22,5/45
Max. hasítási kapacitás mm 940
Méretek - állvány nélküli használatnál - (L x W x H) mm 1600 x 1067 x 584
Méretek - állvánnyal történő használatnál (állvány legmagasabb helyzete)-
(hosszúság x szélesség x magasság) mm 1600 x 1067 x 1397
Méretek - szállítási módnál (fűrész) - (hosszúság x szélesség x magasság) mm 838 x 734 x 483
Méretek - szállítási módnál (víztálcák) - (hosszúság x szélesség x magasság) mm 896 x 762 x 165
Vágásmélység 90°-nál mm 80
Névleges súly (vágótárcsa nélkül) kg 45
Legnagyobb megengedett súly (vágótárcsával és vízzel) kg 64,5
Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az EN62841-1, EN12418 szabvány szerint
LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 91,8
LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 101,5
K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 2,5
Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke ahv = m/s24,0
Toleranciafaktor K = m/s20,5
Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási és/vagy zajkibocsátási értéket az
EN12418 szabvány szerinti méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok zajkibocsátási
értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható akitettség mértékének előzetes
becsléséhez is.
FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott zajkibocsátási érték aszerszám főbb alkalmazásaira
vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs
megfelelően karbantartva, asúlyozott effektív rezgésgyorsulás amegadott értéktől eltérhet.
Ilyen esetben akezelő kitettsége amunkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben
megnövekszik.
Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az
időtartamokat is figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva, vagy amikor
működésben van, de éppen nem végeznek vele munkát. Ilyen esetben amunkavégzés teljes
időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.
További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik akezelőt asúlyozott effektív
rezgésgyorsulás káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak karbantartása,
akezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ezt aszerszámot olyan áramellátó rendszerre való csatlakoztatáshoz
terveztük, amelynek legnagyobb megengedett rendszerimpedanciája (Zmax) 0,30 Ω lehet
afelhasználói tápforrás csatlakozó pontjánál (elektromos doboz).
Afelhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy agépet csak afenti követelményeknek
megfelelő áramforrásra csatlakoztassák. Szükség esetén afelhasználó az áramszolgáltatótól
kérhet afogyasztói lekötési pont rendszerimpedanciájára vonatkozó tájékoztatást.
CE megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
Csempevágó fűrész
D36000
ADEWALT kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt ismertetett termékek megfelelnek
akövetkező irányelveknek és szabványoknak:
2006/42/EK, EN62841-1:2015 + AC:2015, EN ISO 12100:2010, EN12418:2000 + A1:2009.
Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további
információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben
megadott vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát aDEWALT vállalat
nevében adja.
Markus Rompel
Műszaki alelnök, PTE-
DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,
65510, Idstein, Németország
2020.11.20.
aFIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának csökkentése érdekében olvassa át akezelési
kézikönyvet.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.
Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és figyeljen ezekre aszimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez
vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos
sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely könnyű vagy közepesen
súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot jelöl, amely
anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSEK
ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át aszerszámhoz mellékelt összes útmutatást,
szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen
kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET ÉS
AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA
Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes)
vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.
1) Amunkaterület biztonsága
a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól. Arendetlen vagy sötét
munkaterület növeli abalesetveszélyt.
b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben,
például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos
szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja aport vagy gázokat.
c ) Az elektromos szerszám használata közben ne engedje közel agyerekeket és
a nézelődőket. Ha elterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti uralmát.
2) Elektromos biztonság
a ) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati csatlakozóaljzat kialakításának
megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át acsatlakozódugót.
Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem
átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.
b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például
csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Ha ateste leföldelődik,
nagyobb az áramütés veszélye.
c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az
elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye.
d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne
atápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, adugaszát pedig ne akábelnél fogva
húzza ki akonnektorból. Óvja akábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó
alkatrészektől. Asérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.
e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra
alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.
f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen,
használjon hibaáram-védelmi kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. Annak
használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
3) Személyes biztonság
a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda amunkájára, és ajózan eszét
használja, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja aszerszámot,
ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos
szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést
okozhat.
b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget.
Avédőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy
hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés kockázatát.
7
MAGYAR
c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását. Ellenőrizze, hogy akapcsoló
kikapcsolt állásban van- e, mielőtt ahálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja,
akezébe veszi vagy magával viszi aszerszámot. Ha az elektromos szerszám
hordozása közben az ujját akapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá,
balesetet okozhat.
d ) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla abeállításhoz használt kulcsot
vagy csavarkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs aszerszám beindulásakor személyi
sérülést okozhat.
e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes testtartást, és egyensúlyát soha
ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja aszerszámot, még váratlan
helyzetekben is.
f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot
munkavégzés közben. Haját és ruházatát tartsa távol amozgó alkatrészektől.
Alaza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak amozgó részekbe.
g ) Ha aszerszámon van porelszívási lehetőség, illetve porzsák, ügyeljen arra,
hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó
berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők apor okozta veszélyek.
h ) Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai
túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja abiztonsági
alapelveket. Gondatlan cselekvés már amásodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést
okozhat.
4) Elektromos szerszámok használata és gondozása
a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Acélnak megfelelő elektromos szerszámot
használja. Amegfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti amunkát,
ha ateljesítmény kategóriájának megfelelően használja.
b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha akapcsoló nem működőképes. Bármely
elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az indítókapcsolóval,
nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.
c ) Húzza ki aszerszám dugaszát akonnektorból és/vagy válassza le az
akkucsomagot, ha leválasztható, mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél
aszerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti
az elektromos szerszám véletlen beindulásának esélyét.
d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek
nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik
aszerszámot és ezeket az útmutatásokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok
használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes.
e ) Tartsa karban az elektromos szerszámokat és tartozékaikat. Ellenőrizze,
hogy amozgó alkatrészek nem állítódtak-eel vagy nem szorulnak-e,
nincsenek-easzerszámon törött alkatrészek, nem állnak-efenn olyan
körülmények, amelyek befolyásolhatják aszerszám működését. Ha aszerszám
sérült, használat előtt javíttassa meg. Anem megfelelően karbantartott elektromos
szerszámok számos balesetet okoznak.
f ) Avágóeszközöket tartsa élesen és tisztán. Amegfelelően karbantartott éles
vágószerszám beszorulásának kisebb avalószínűsége, és könnyebben irányítható.
g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. ahasználati
útmutatónak megfelelően használja, amunkakörülmények és az elvégzendő
feladat figyelembevételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata
veszélyhelyzetet teremthet.
h ) Afogantyúkat és amarkolási felületeket tartsa szárazon és tisztán, olajtól és
zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható biztonságosan
aszerszám, ha afogantyúja vagy egyéb markolási felülete csúszós.
5) Szerviz
a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak eredeti
cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan
biztonságos működését.
További biztonsági szabályok csempevágó fűrészekhez
FIGYELMEZTETÉS: Csak akkor kapcsolja aszerszámot az elektromos hálózatra, amikor
már elolvasta és értelmezte az összes útmutatást.
• NE HASZNÁLJA AGÉPET, AMÍG NINCS AZ ÚTMUTATÁSOKNAK MEGFELELŐEN
TELJESEN ÖSSZESZERELVE ÉS ÜZEMBE HELYEZVE. Ahelytelenül összeszerelt gép súlyos
sérülést okozhat.
• NE HASZNÁLJA AGÉPET, HA AVÁGÓTÁRCSA VÉDŐBURKOLAT NINCS HELYESEN
FELSZERELVE VAGY MEGHIBÁSODOTT.
• HÚZZA MEG AZ ÖSSZES LESZORÍTÓ FOGANTYÚT, GOMBOT ÉS KART, MIELŐTT
HASZNÁLNI KEZDI ASZERSZÁMOT. Ha lazák aleszorítók, amunkadarab nagy sebességgel
elrepülhet.
• KÉRJEN TANÁCSOT FŐNÖKÉTŐL, OKTATÓJÁTÓL VAGY MÁS SZAKKÉPZETT
SZEMÉLYTŐL, AMÍG NEM TELJESEN JÁRATOS ASZERSZÁM HASZNÁLATÁBAN.
Atudás biztonság.
• ELLENŐRIZZE, HOGY AFŰRÉSZTÁRCSA AHELYES IRÁNYBAN FOROG-E. Lásd ajelölést
avédőburkolatnál.
• GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY AFŰRÉSZTÁRCSA ÉS ALESZORÍTÓK TISZTÁK,
AFŰRÉSZTÁRCSA LESZORÍTÓINAK BEMÉLYEDŐ OLDALAI TÁMASZKODNAK
ATÁRCSÁHOZ, ÉS ARÖGZÍTŐCSAVAR BIZTONSÁGOSAN MEG VAN HÚZVA. Laza vagy
nem megfelelő fűrésztárcsa leszorító károsíthatja afűrészt, és személyi sérülést okozhat.
• KIZÁRÓLAGOSAN AZ ELŐÍRT FESZÜLTSÉGEN MŰKÖDTESSE AFŰRÉSZT.
Atúlmelegedés is aszerszám károsodásához és személyi sérüléshez vezethet.
• NE ÉKELJE KI AMOTOR VENTILÁTORÁT AMOTORTENGELY ELFORDULÁSÁNAK
MEGAKADÁLYOZÁSÁHOZ. Ez aszerszám károsodásához és személyi sérüléshez vezethet.
• SOHA NE VÁGJON FÉMET. Attól akarbidfogak nagy sebességgel leválhatnak
afűrésztárcsáról, és súlyos sérülést okozhatnak.
• SOHA NE LEGYEN TESTÉNEK EGYIK RÉSZE SEM ACSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZ
TÁRCSÁJÁVAL EGY VONALBAN. Ellenkező esetben személyi sérülést szenvedhet.
• NE TEGYE EGYIK KEZÉT SEM AFŰRÉSZTÁRCSA KÖZELÉBE, AMÍG AFŰRÉSZ
ÁRAMFORRÁSRA VAN KAPCSOLVA. Afűrésztárcsa váratlan beindulása súlyos sérülést
okozhat.
• SOHA NE NYÚLJON ACSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZ TÁRCSÁJÁNAK KÖZELÉBE VAGY
MÖGÉJE. Afűrésztárcsa súlyos személyi sérülést okozhat.
• STABIL TÁMASZTÓFELÜLETRE RÖGZÍTSE AFŰRÉSZT. Arezgéstől agép megcsúszhat,
elmozdulhat vagy felborulhat, súlyos sérülést okozva.
• CSAK HELYES MÉRETŰ ÉS TÍPUSÚ FŰRÉSZTÁRCSÁKAT HASZNÁLJON, CSEMPEVÁGÓ
FŰRÉSZÉHEZ, HOGY MEGELŐZZE AGÉP KÁROSODÁSÁT ÉS/VAGY ASÚLYOS
SÉRÜLÉST.
• ATÁRCSA MAXIMÁLIS FORDULATSZÁMÁNAK MINDEN ESETBEN NAGYOBBNAK KELL
LENNIE ASZERSZÁM ADATTÁBLÁJÁN JELZETT FORDULATSZÁMNÁL, VAGY AZZAL
LEGALÁBB EGYENLŐNEK KELL LENNIE.
• AFŰRÉSZTÁRCSA ÁTMÉRŐJÉNEK ASZERSZÁM ADATTÁBLÁJÁN MEGADOTT JELÖLÉS
SZERINTINEK KELL LENNIE.
• VIZSGÁLJA ÁT AFŰRÉSZTÁRCSÁT, NINCS-E RAJTA REPEDÉS VAGY EGYÉB SÉRÜLÉS,
MIELŐTT HASZNÁLNI FOGJA. Arepedt vagy sérült fűrésztárcsa leválhat, és adarabjai nagy
sebességgel elrepülhetnek, súlyos sérülést okozva. Arepedt vagy sérült fűrésztárcsát azonnal
cserélje ki. Tartsa be afűrésztárcsán jelzett maximális fordulatszámot.
• MEGGÖRBÜLT TÁRCSÁT NE HASZNÁLJON. Ellenőrizze, rendesen fut-e, és nem
rázkódik-eatárcsa. Arázkódó fűrésztárcsa károsíthatja agépet, és/vagy súlyos sérülést
okozhat.
• AVÉDŐBURKOLATOT TARTSA AHELYÉN ÉS MŰKÖDŐKÉPES ÁLLAPOTBAN. Felszerelt
védőburkolatok nélkül ne használja agépet.
• CSAK EHHEZ ASZERSZÁMHOZ KÉSZÜLT FŰRÉSZTÁRCSA LESZORÍTÓT HASZNÁLJON,
HOGY MEGELŐZZE AGÉP KÁROSODÁSÁT ÉS/VAGY ASÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST.
• BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY AVÁGNI KÍVÁNT ANYAGHOZ MEGFELELŐ
FŰRÉSZTÁRCSÁT HASZNÁL.
• TISZTÍTSA MEG AMOTOR SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ARÁRAKÓDOTT RÉSZECSKÉKTŐL ÉS
FŰRÉSZPORTÓL. Az eltömődött szellőzőnyílások miatt amotor túlmelegedhet, károsodhat
agép, és egy esetleges rövidzárlat súlyos sérülést okozhat.
• SOHA NE ÁLLJON RÁ ASZERSZÁMRA. Súlyos sérülés lehet akövetkezménye, ha aszerszám
felborul, vagy ha akezelő véletlenül hozzáér avágószerszámhoz.
• SOHA NE VÁGJON OLYAN MUNKADARABOT, AMELYNÉL AKEZÉT 15 CM-NÉL
KÖZELEBB KELLENE VINNIE AFORGÓ VÁGÓTÁRCSÁHOZ.
• SEMMILYEN MŰVELETET NE VÉGEZZEN SZABAD KÉZZEL. Erősen nyomja
amunkadarabot apárhuzamvezetőhöz és avezetőpajzshoz.
• KAPCSOLJA KI AGÉPET, ÉS VÁRJA MEG, AMÍG AVÁGÓTÁRCSA TELJESEN LEÁLL,
MIELŐTT MEGMOZDÍTJA AMUNKADARABOT, VAGY BEÁLLÍTÁST VÁLTOZTAT.
Veszélyes, ha akezével hozzáér az üresen járó fűrésztárcsához
• SOHA NE VÉGEZZEN TISZTÍTÁSI VAGY KARBANTARTÁSI MUNKÁT, AMÍG AGÉP
MŰKÖDÉSBEN VAN, ÉS AFŰRÉSZFEJ NINCS NYUGALMI HELYZETBEN. Veszélyes, ha akeze az
üresen járó fűrésztárcsához közel kerül.
• NE VÁGJON AMAXIMÁLIS VÁGÁSMÉLYSÉGET MEGHALADÓ MUNKADARABOT.
• SZÁRAZ VÁGÁST NE VÉGEZZEN. Attól nem csak sérül agép, hanem Ön jobban ki van téve
alevegőben szálló port ártalmainak.
• OLDALSÓ CSISZOLÁST NE VÉGEZZEN VÁGÓTÁRCSÁVAL. Attól akarbidfogak nagy
sebességgel leválhatnak afűrésztárcsáról, és súlyos sérülést okozhatnak.
• ACSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZT MINDIG JÓL VÉDETT ÉS SZÁRAZ HELYEN TÁROLJA, AHOL
GYEREKEK NEM FÉRHETNEK HOZZÁ. Agép károsodásának és illetéktelen használatának
megelőzése.
• NE VÉGEZZEN BEÁLLÍTÁST VAGY ALKATRÉSZCSERÉT AGYÁRI BEÁLLÍTÁSOK
MÓDOSÍTÁSA CÉLJÁBÓL. Műszaki módosításokat csak agyártó végezhet, az alkalmazandó
biztonsági követelményekkel összhangban.
• AFŰRÉSZ HASZNÁLATA KÖZBEN VISELJEN KESZTYŰT. Az elfűrészelt munkadarabok
széle éles lehet.
FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy acsatlakozások szárazak legyenek, mielőtt az
áramkört aktiválja, és agépet akonnektorra dugaszolja.
• Avizet tartsa távol aszerszám elektromos részeitől és amunkaterületen tartózkodó
személyektől.
• Atápkábel cseréjét mindig aszerszám gyártójának vagy agyártó szervizhálózatának
kell végeznie.
FIGYELMEZTETÉS! Áramszünet után állítsa az üzemi kapcsolót kikapcsolt állásba,
mielőtt ahordozható hibaáram-védelmi kapcsoló (PRCD) RESET gombját megnyomja.
• Gondoskodjon arról, hogy aberendezésen legyen B jelölésű (gyors kioldású)
kismegszakító aHD384 szerint.
Maradványkockázatok
Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások betartása és védőeszközök
használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek akövetkezők:
Akövetkező kockázatok együtt járnak ezeknek aszerszámoknak ahasználatával:
• aforgó részek megérintésétől származó sérülések;
• avágótárcsa törése miatti sérülések.
Ezek akockázatok itt alegnagyobbak:
• agép működési tartományán belül;
8
MAGYAR
• aforgó gépalkatrészek hatótávolságán belül.
Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások betartása és védőeszközök
használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek akövetkezők:
• halláskárosodás;
• aforgó vágótárcsa fedetlen részeinek megérintése miatti sérülés;
• avágótárcsa cseréjekor fennálló sérülésveszély;
• ujjak becsípődésének kockázata avédőburkolatok nyitásakor.
Elektromos biztonság
Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy ahálózati
feszültség megfelel-easzerszám adattábláján feltüntetett feszültségnek.
FIGYELMEZTETÉS: A115 V-os szerszámokat egy hibamentesen szigetelő
transzformátorral kell használni, amely aprimer és aszekunder tekercs között egy extra
földeléssel is el van látva.
Ha ahálózati kábel sérült, csak DEWALT vagy általa megbízott szakszervizzel cseréltesse ki.
Tápcsatlakozó dugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis csatlakozójához.
• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.
FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie.
Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám áramfelvételének megfelelő,
jóváhagyott 3 eres hosszabbító kábelt vegyen igénybe (lásd: Műszaki adatok). Avezető
minimális keresztmetszete 1,5mm2, ahossza 30m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.
Hordozható hibaáram-védelmi kapcsoló
Agép fel van szerelve hordozható Fi-relével (PRCD), amely úgy védi meg akezelőt az
áramütéstől, hogy megszakítja az áramkört, ha 10 mA-es vagy annál erősebb szivárgási áramot
érzékel.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne üzemeltesse agépet aFi-relé nélkül. Ha aFi-relé nem
működik megfelelően, ne használja agépet. Ahhoz, hogy aPRCD (Fi-relé) működjön,
agépet földelt fali aljzatra kell csatlakoztatni. Afűrész használata előtt aTEST gombbal
ellenőrizze, hogy működik-eaz PRCD.
A csomag tartalma
Acsomag akövetkezőket tartalmazza:
1 Motorkar szerelvény
1 Fűrészkeret szerelvény
1 Vízmedence
1 Vízszivattyú
1 Vágótárcsa
1 Vágókocsi
1 Asztaltoldat
1 Szélvezető
2 Hátsó vízcsatlakozók
2 Vágókocsi vízcsatlakozók
1 Fröccsenésgátló
6 Hatszögű csavar
1 Imbuszkulcs
1 Vágótárcsához csavarkulcs
1 Kezelési útmutató
• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-emeg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak az alapos áttanulmányozására
és elsajátítására.
Címkék a szerszámon
Aszerszámon akövetkező piktogramok láthatók.
Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
Ne használjon süllyesztett vágótárcsát.
Viseljen biztonsági szemüveget.
Aszerszám kezelése közben mindig viseljen munkakesztyűt.
Mindig viseljen hallásvédőt.
FIGYELMEZTETÉS! Éles peremek.
Üzemi kapcsoló: „I” állás (bekapcsolva) és „0” állás (kikapcsolva).
Fogási pont
Ne tegye akezét ezen aterületen belülre.
80 mm Maximális vágásmélység
25.4 mm
Vágótárcsa furata
Dátumkód helye (A ábra)
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 22 aszerszám adattáblájába van nyomtatva.
Példa:
2020 XX XX
Gyártási év és hét
Leírás (A ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy részeit soha ne alakítsa át. Azzal
anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.
1 Indítókapcsoló
2 Motorkar szerelvény
3 Merülőfogantyú
4 Fej rögzítőgombja
5 Vágótárcsa borítója
6 Vágótárcsa
7 Gumiborítás
8 Kis hátsó vízcsatlakozó
9 Nagy hátsó vízcsatlakozók
10 Fröccsenésgátló
11 Vágókocsi szerelvény
12 Kis vágókocsi vízcsatlakozó
13 Nagy vágókocsi vízcsatlakozó
14 Asztaltoldat
15 Vízmedence
16 Fűrészkeret szerelvény
17 Vízfúvókák
18 Vágókocsi ütköző
19 Szélvezető
20 Vágótárcsa borítójának csavarja
21 Tartozéktároló
Rendeltetésszerű használat
Az Ön D36000csempevágója professzionális nedves csempevágási munkálatokhoz készült.
Megfelelő 250 mm átmérőjű gyémánt vágótárcsával beton, tégla, porcelán és kerámia
vágható. Optimális sokoldalúságának jóvoltából ez agép könnyen, pontosan és biztonságosan
végez egyenes vágást (hasítást), átlós vágást, beszúró vágást, és ferdeszögű vágást.
Ezt agépet csak akézikönyvünkben említett műveletek végzésére szabad használni.
NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.
NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé gyakorlott személy használja,
biztosítson számára felügyeletet.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt aszerszámot gyermekek vagy
fogyatékkal élők csak felügyelet mellett használhatják.
• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is beleértve), akiknek fizikai, érzékelési
vagy mentális képességeik hiányosak, vagy nincs meg aszükséges tapasztalatuk és
tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk.
Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül aszerszám közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében
kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy
kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása
sérülést okozhat.
ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS: Összeszerelés előtt mindig húzza ki agép dugaszát akonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS: Agép összeszerelését mindig alentebbi útmutatások sorrendjében
végezze.
9
MAGYAR
A gép és alkatrészei kicsomagolása
FIGYELMEZTETÉS: Ha mozgatnia kell agépet, mindig kérjen segítséget. Egy személynek
túl nehéz agép.
1. Vegye ki alaza csomagolóanyagot adobozból.
2. Emelje ki agép alkatrészeit adobozból.
3. Távolítsa el amaradék csomagolóanyagokat az alkatrészekről.
Csavarkulcs tároló (A, B ábra)
Az Ön nedves csempevágó fűrészéhez két kéziszerszámot mellékelünk, amelyek szükségesen
az összeszereléshez. Egy imbuszkulcs24 és egy vágótárcsa-csavarkulcs 25 amotorkar
szerelvény 2 hátuljánál van elhelyezve.
Motorkar szerelvény (A, C, D ábra)
1. Helyezze avízmedencét
15 lapos és stabil felületre az állványon.
2. Helyezze afűrészkeret szerelvényt 16 avízmedencébe 15.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ügyeljen arra, hogy afűrészkeret szerelvény eleje avízmedence
tartója 62 alá kerüljön, hogy biztos illeszkedést biztosítson (C ábra).
3. Amellékelt imbuszkulccsal
24 csavarja ki acsavarokat 23 afűrészkeret szerelvényből.
4. Tegye amotorkar szerelvényt 2 afűrészkeret szerelvényre (D ábra).
5. Biztosítsa afűrészfejet úgy, hogy acsavarok 23 közül kettőt becsavar asínhez legközelebbi
furatokba. Amellékelt imbuszkulccsal húzza meg acsavarokat. Atöbbi négy csavart
csavarja be atöbbi négy furatba, és húzza meg.
A vágókocsi szerelvény szerelése a fűrészkeret szerelvényhez
(E, F, S ábra)
1. Fordítsa avágókocsi ütköző gombját 18 kioldott helyzetbe (Lásd itt: Vágókocsi ütköző
gombja), és csúsztassa rá avágókocsit asínekre.
2. Avágókocsi szerelvény
11 hátulján lévő nyilat igazítsa afűrészkeret szerelvény 16 bal
oldalán lévő nyílhoz.
3. Csúsztassa avágókocsi szerelvényt asínrendszerre, szabaddá téve avágókocsi
ütközőgombját 18 agörgőkkel.
4. Forgassa avágókocsi ütközőgombját akár az első, akár amásodik állásba, hogy avágókocsi
asíneken maradjon afűrész használata közben. Lásd aVágókocsi ütköző gombjánál az
állások jelölését.
Az asztaltoldat felszerelése (G ábra)
1. Tartsa az asztaltoldatot 14 avágókocsi szerelvény 11 jobb oldalának elején.
2. Atoldat helyzetbeállító csapjait 30 igazítsa acsúszókocsi furataihoz 31.
3. Helyezze atoldatot acsúszóasztalhoz.
4. Húzza meg arögzítőgombot 29.
A vízpumpa és a vízcsatlakozók szerelése (A, H ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt avízpumpát amedencébe helyezi, ellenőrizze, nem
sérült-eatápkábel.
1. Helyezze amenetes illesztést 26 avízpumpára 27 . Csatlakoztassa atiszta víz csövét 28
amenetes illesztékhez (H ábra).
TARTSA SZEM ELŐTT: Avízpumpa ideális helye avízmedence elülső bal sarkában van,
aleeresztő dugasz mellett.
2. Töltse fel amedencét 19 liter tiszta vízzel. Apumpának alá kell merülnie.
TARTSA SZEM ELŐTT: Apumpát ahosszabb élettartam érdekében mindig tiszta
vízforrásba tegye.
TARTSA SZEM ELŐTT: Avízmedence pereme amaximális feltöltési vonal 60. NE töltse
túl avízmedencét afent említett maximumon.
3. Szerelje fel akis hátsó vízcsatlakozót 8, anagy hátsó vízcsatlakozót 9, és
afröccsenésgátlót 10, ha szükséges.
4. Szerelje fel akis vágókocsi vízcsatlakozót 12 és anagy vágókocsi vízcsatlakozót 13, ha
szükséges.
A vágótárcsa felszerelése (B, I, L ábra)
Avágótárcsa felszerelésekor figyeljen arra, hogy avágásirány (avágótárcsán nyíl jelzi)
megfeleljen atárcsa védőburkolatán lévő nyíl forgásirányának! Legfeljebb 254 mm átmérőjű
vágótárcsa szerelhető agépre.
1. Lazítsa meg (de ne csavarja ki) avágótárcsa borítójának csavarját 20 avágótárcsa
borítójának oldalán. 5. Húzza az oldalsó gumi idomot hátra, és emelje ki aborítót afűrész
hátulja felé.
2. Nyomja le atengelyrögzítő gombot 35. Csavarja ki avágótárcsa anyáját 32 amellékelt
vágótárcsa-csavarkulccsal 25. Távolítsa el akülső karimát 33.
FIGYELMEZTETÉS: Atengelyrögzítés használatához nyomja agombot, ahogyan az ábra
mutatja, és forgassa kézzel atengelyt, amíg nem rögzítődik. Tartsa lenyomva agombot,
hogy atengely ne fordulhasson el.
3. Szerelje avágótárcsát
6 abelső karimához 34, anyíl forgásiránya egyezzen meg
avágótárcsa borítóján megjelölt forgásiránnyal. Avágótárcsa anyájának meghúzása
közben nyomja atengelyrögzítő gombot 35.
4. Helyezze vissza aborítót, és húzza meg avágótárcsa borítójának csavarját 20.
5. Állítsa be avágótárcsa vágásmélységét (lásd itt: Avágásmélység ellenőrzése és
beállítása).
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyomja meg atengelyrögzítőt, amíg avágótárcsa forgásban
van.
FIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy
helyesen van-efelszerelve avédőburkolat.
A gép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz (A ábra)
1. Győződjön meg arról, hogy az üzemi kapcsoló 1 kikapcsolt állásban van.
2. Dugaszolja acsatlakozódugaszt ahálózatra.
3. Nyomja meg aPRCD visszaállító gombját ahálózati kábelen, majd állítsa az üzemi
kapcsolót bekapcsolt állásba.
4. Atápkábelen kössön egy csepegésgátló hurkot, hogy avíz ne csepegjen adugaszra.
Ahurok akonnektornál alacsonyabban legyen.
BEÁLLÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Beállítás előtt mindig húzza ki agép dugaszát akonnektorból.
FIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának elkerülése végett afűrész használata előtt
mindig ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa ahelyes magasságra van-eállítva, és kocsi
vájatának közepében van-e.
Annak ellenőrzése, hogy a vágótárcsa merőleges-e az asztalra
(J–L ábra)
1. Lazítsa meg aferdevágási szög beállító gombját 45.
2. Nyomja jobbra afejet, hogy teljesen függőlegesen álljon, majd húzza meg aferdevágási
szög beállító gombját.
3. Akarral engedje le avágótárcsát alegalsó helyzetébe.
4. Mozgassa avágókocsit avágótárcsa alá.
5. Helyezzen derékszöget
43 avágótárcsához, ahogyan az ábrán látható.
6. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Lazítsa meg aferdevágási szög beállító gombját 45, és forgassa afüggőleges helyzet
beállításának ütközőcsavarját 49 be- vagy kifelé úgy, hogy avágótárcsa avágókocsival
90°-os szöget zárjon be, aderékszöggel mérve.
b. Ha aszögjelző
46 nem nullát mutat aszögskálán 48, lazítsa meg amutatót rögzítő
csavart 47, és mozgassa el amutatót aszükséges mértékben.
Annak ellenőrzése, hogy a keresztvágás útvonala
merőleges-e a párhuzamvezetőre (M, N ábra)
1. Akarral engedje le avágótárcsát alegalsó helyzetébe.
2. Mozgassa avágókocsit avágótárcsa előtt.
3. Helyezzen derékszöget
43 (nem tartozéka aszerszámnak) avágókocsihoz és
apárhuzamvezetőhöz 38, és csak annyira érjen hozzá avágótárcsához, ahogyan az ábra
mutatja.
4. Tolja át avágókocsit avágótárcsán, hogy ellenőrizze, avágótárcsa aderékszöggel
párhuzamosan mozog-e.
5. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Asínszerelvényt akerethez tartva lazítsa meg acsavarokat 51.
b. Kézzel mozgassa asínt.
c. Apárhuzamvezetőhöz helyezett derékszöggel ismét ellenőrizze, hogy avágótárcsa
aderékszöggel párhuzamosan mozog-e, és ha szükséges, állítson rajta.
d. Húzza meg acsavarokat 51.
A vágásmélység ellenőrzése és beállítása (A, K ábra)
Avágótárcsa peremének mindig legalább 5 mm-rel az asztal felülete alatt kell lennie.
1. Lazítsa meg amélységállító gombot 44.
2. Akarral engedje le avágótárcsát alegalsó helyzetébe.
3. Húzza meg amélységállító gombot.
4. Az asztalt teljes mértékben áttolva avágótárcsán végezzen próbamozdulatot. Ellenőrizze,
hogy avágótárcsa nem ütközik-eavágókocsival.
5. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Lazítsa meg afej rögzítőgombját 4.
b. Állítson amélységállító gombon 44, amíg avágótárcsa nem kerül legalább 5 mm-rel
avágókocsi felülete alá.
c. Kikapcsolt fűrésznél tolja túl avágókocsit avágótárcsán, és ügyeljen arra, hogy
avágótárcsa ne érjen avágókocsihoz.
d. Állítsa be amélységállító gombot, és húzza meg arögzítő szárnyas anyát 54, majd afej
rögzítőgombját 4.
A ferdevágási szög ellenőrzése és állítása (K, L ábra)
1. Lazítsa meg aferdevágási szög gombját 45, és mozgassa el afűrészfejet balra. Ez a45°-os
ferdevágási helyzet.
2. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Csavarja az ütközőcsavart 50be- vagy kifelé addig, amíg aszögjelző 46 45°-ot nem
mutat.
A kocsi gördülő ellenállásának ellenőrzése (N ábra)
Avágókocsi és asínek közötti rés megszüntetéséhez akövetkezőket tegye:
1. Lazítsa meg asín magasságbeállító csavarjait 53.
2. Állítsa asínmagasság-állítókat
52 úgy, hogy avágókocsi egyenletesen mozoghasson.
3. Húzza meg asín magasságbeállító csavarjait.
10
MAGYAR
Vágat készítése (O ábra)
Avágatjelző 55 segít megtalálni avágótárcsa útvonalát.
1. Kapcsolja be agépet, és várjon, amíg avágótárcsa eléri ateljes fordulatszámot.
2. Tolja át teljesen avágókocsit avágótárcsán, hogy vágatot készítsen atárcsában 56.
3. Ellenőrizze, hogy avágótárcsa nem ütközik-eavágókocsival.
4. Kapcsolja ki agépet.
5. Ha avágat ki van kopva, újat kell készíteni.
a. Lazítsa ki arögzítőcsavart 57.
b. Forgassa úgy atárcsát, hogy avágatlan felülete legyen szabadon.
c. Húzza meg arögzítőcsavart.
d. Készítsen afenti útmutatások szerint új vágatot.
A vágókocsi rögzítése (P ábra)
Avágókocsi akövetkező helyzetekben rögzíthető:
-Elülső helyzet (avágótárcsa szabadon hozzáférhető) 40.
-Beszúró helyzet (avágótárcsa avágókocsik közepe felett) 41.
-Előtolási helyzet (avágótárcsa apárhuzamvezetőnél) 42.
1. Mozgassa avágókocsit 11) akívánt helyzetbe.
2. Rögzítse avágókocsit úgy, hogy forgatja acsapos zárat 39 és benyomja sín furatába.
A vízfúvókák beállítása (Q1–Q3 ábra)
Avízfúvókák 17 beállíthatók úgy, hogy maximális vízmennyiséget adjanak avágáshoz, illetve
maximális vágókapacitást biztosítsanak minimális kilövellés és párásítás mellett. Az állítókar 36
lehetővé teszi afúvókák kívánt helyzetbe állítását.
• Optimális helyzet aminimális kilövelléshez (Q1 ábra).
• Avízfúvókák
17 teljes mértékben visszahúzhatók, hogy maximális vágáskapacitást (Q2
ábra) biztosítsunk.
• A„Vágótárcsa kikapcsolva” beállítás megakadályozza avízkilövellést avágások között és
avágótárcsa cseréjénél (Q3 ábra).
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Agépet úgy helyezze el, hogy az asztal magassága és stabilitása ergonómiai szempontból is
megfelelő legyen. Agép telepítésének helyét úgy válassza meg, hogy agép kezelőjének jó
rálátása és elegendő szabad tere legyen amunkadarab akadálytalan kezeléséhez.
Asúlyozott effektív rezgésgyorsulás káros hatásának csökkentése érdekében akörnyezeti
hőmérséklet ne legyen túl alacsony, agép és tartozéka legyen megfelelően karbantartva, és
amunkadarab mérete agéphez illő legyen.
FIGYELMEZTETÉS:
• Mindig tartsa be abiztonsági útmutatásokat és az érvényes előírásokat.
• Ellenőrizze, biztonságosan van-eüzembe helyezve agép.
• Ellenőrizze, kellően meg van-etámasztva amunkadarab.
• Ügyeljen arra, hogy agép bekapcsolása előtt avágótárcsa ne érjen amunkadarabhoz.
• Várja meg, amíg amotor felveszi ateljes fordulatszámot, és csak azután kezdje
avágást.
• Csak enyhén nyomja agépet. Vágásnál ne erőltesse agépet.
• Kezét tartsa távol avágótárcsa útjától. Ne tegye akezét amegjelölt területen belülre
avágókocsi szerelvényen.
Használat előtt
• Vízszintes, stabil, csúszásmentes felületre helyezze acsempevágó fűrészt.
• Amegfelelő vágótárcsát szerelje fel.
• Ellenőrizze, hogy minden rögzítőgomb és leszorító fogantyú szorosan meg van-ehúzva.
• Avízmedencébe kellő mennyiségű vizet töltsön, hogy abban avízpumpa elmerülhessen.
• Csak tiszta vizet használjon. Semmilyen más folyadékot ne használjon.
MAXIMÁLIS CSEMPEMÉRETEK
Anyag
típusa Méret (felső határ) Maximális
súly Vágás
Vágókocsi
ütközőgomb
helyzete
Csempe 60 cm x 60 cm X 1,0 cm 9 kg Hasító vágás vagy
keresztben vágás 2
Csempe 90 cm x 90 cm X 1,0 cm 20 kg Hasítás vagy
keresztben vágás 1
Csempe 94 cm x 20 cm x 1,0 cm 4,5 kg Hasító vágás 1
Csempe 94 cm x 20 cm x 1,0 cm 4,5 kg Keresztvágás 2
Burkolókő 30,5 cm x 30,5 cm x 5,0 cm 11,7 kg Hasító vágás vagy
keresztben vágás 2
Tégla 21,5 cm x 10,2 cm x 6,5 cm 3,1 kg Hasító vágás vagy
keresztben vágás 2
Be- és kikapcsolás (R ábra)
• Bekapcsoláshoz állítsa az üzemi kapcsolót 1 Iállásba.
• Kikapcsoláshoz állítsa az üzemi kapcsolót 1 0 állásba.
Atápkábelbe vezetékezve van ahordozható hibaáram-védelmi kapcsoló (PRCD), amely
magában foglalja anullfeszültség kioldót és amotorvédő kapcsolót kézi visszaállításhoz.
Áramkimaradás esetén akövetkezőket tegye:
• Győződjön meg arról, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van.
• Nyomja meg az PRCD visszaállító gombját.
Akapcsoló lezárása
• Illetéktelen használat elkerülése végett lakatolja le agépet.
Vágókocsi ütközőgomb (A, S ábra)
Avágókocsi ütközőgombja 18 biztosítja, hogy afelhasználó avágókocsi szerelvényt 11
minden alkalommal ugyanarra apontra állíthassa vissza. Ahelyzet beállításához EMELJE
MEG ÉS FORGASSA avágókocsi ütközőgombját, és csúsztassa ütközésig hátra avágókocsit.
Afelhasználó igénye szerint három különböző helyzetbe állítható.
• A: Kioldott helyzet: Távolítsa el és szerelje fel avágókocsit
• B: 1. helyzet: 90 cm-es vágókapacitás. Avágókocsi túlnyúlik akereten.
• C: 2. helyzet 45cm-es vágókapacitás. Avágókocsi akeret pereménél áll meg.
Alapvágások
Általános kezelés
• Próbaként végezzen el néhány egyszerű műveletet hulladék anyagon, amíg „rá nem érez”
agép működésére.
• Mindig végezzen próbamozdulatot (kikapcsolt géppel) abefejező vágás előtt, így
ellenőrizheti avágótárcsa útvonalát.
Függőleges egyenes vonalú keresztvágás (T, X ábra)
1. Állítsa aferdevágási szöget 0°-ra.
2. Akarral engedje le avágótárcsát amegfelelő helyzetbe.
3. Fektesse amunkadarabot laposan az asztalra apárhuzamvezetőhöz, amegmunkált
oldalával felfelé. Amunkadarabon levő jelölést igazítsa avágatjelző jelöléséhez.
4. Mindkét kezét tartsa távol avágótárcsa pályájától.
5. Kapcsolja be agépet, és várjon, amíg avágótárcsa eléri ateljes fordulatszámot. Várja meg,
hogy avágótárcsát teljes egészében víz borítja.
6. Lassan tolja amunkadarabot avágótárcsába, erősen apárhuzamvezetőhöz nyomva. Ne
erőltesse. Avágótárcsa nem tartható állandó fordulatszámon.
TARTSA SZEM ELŐTT: Avágótárcsa borítója forgatható felfelé, hogy könnyebb legyen
acsempén lévő vonalat avágótárcsához igazítani. Lazítsa ki acsavart 59 acsavarkulccsal
25 aX ábra szerint, és forgassa avágótárcsa borítóját.
7. Avágás befejezése után kapcsolja ki agépet, hagyja leállni avágótárcsát, majd vegye el
amunkadarabot.
Ferde keresztvágás (K, U ábra)
Aferdevágási szög 22,5°-ra és 45°-ra állítható.
1. Lazítsa meg aferdeszög-rögzítőgombot 45, és állítsa be akívánt ferdeszöget.
2. Húzza meg erősen aferdevágási szög beállító gombját.
3. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.
Átlós vágás (Y ábra)
Aszélvezető 19 45°-os szögű vágást tesz lehetővé.
1. Tegye aszélvezetőt atartókonzollal apárhuzamvezető fölé.
2. Billentse aszélvezetőt az elvégzendő munkának megfelelő helyzetbe:
-Billentse jobbra, amikor nagy csempéből kisebb darabokat vág.
-Minden más munkához balra billentse.
3. Állítsa aszélvezetőt akívánt távolságra.
4. Agomb meghúzásával
37 rögzítse avezetőt.
5. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.
Beszúró vágás (W ábra)
Abeszúró vágást csempe közepének eltávolításához (pl. konnektorok, csövek stb. elhelyezése
céljából) alkalmazzák.
1. Jelölje be akivágandó területet acsempe mindkét oldalán.
2. Szerelje fel amegfelelő méretű vágótárcsát.
3. Avágásmélységet úgy állítsa be, hogy avágótárcsa amunkadarabot csak afeléig vágja át.
4. Fektesse amunkadarabot laposan az asztalra apárhuzamvezetőhöz, amegmunkált
oldalával felfelé. Amunkadarabon levő jelölést igazítsa avágatjelző jelöléséhez.
5. Kapcsolja be agépet, és várjon, amíg avágótárcsa eléri ateljes fordulatszámot. Várja meg,
hogy avágótárcsát teljes egészében víz borítja.
6. Mozgassa az asztalt addig, amíg amunkadarabon ajelölés avágótárcsa alá nem kerül.
7. Engedje le akart, hogy avágótárcsát amunkadarabba tolja. Ne vágjon túl ajelölésen.
Amint ajelölést elvágta, rögzítse akart alegfelső helyzetében.
8. Végezze el ugyanezt atöbbi jelölésnél is.
9. Állítsa fejtetőre amunkadarabot. Folytassa afent leírt módon, amásodik vágás találkozzon
az elsővel.
10. Avágás befejezése után kapcsolja ki agépet, hagyja leállni avágótárcsát, majd vegye el
amunkadarabot.
Hornyolás (T ábra)
Horony vágása acsempébe pl. rejtett vezeték behelyezése céljából.
1. Állítsa be avágásmélységet szükség szerint.
11
MAGYAR
2. Fektesse amunkadarabot laposan az asztalra apárhuzamvezetőhöz, az alsó oldalával
felfelé. Amunkadarabon levő jelölést igazítsa avágatjelző jelöléséhez.
3. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.
4. Szélesebb horony készítéséhez ismételje meg az eljárást.
A szerszám hordozása (N, Y ábra)
Akönnyű szállítás érdekében aleszerelhető alkatrészek tárolhatók avízmedencében.
1. Ürítse le avízmedencét. Lásd aKarbantartás cím alatt.
2. Szerelje le aszélvezetőt és az asztaltoldatot.
3. Rögzítse avágókocsit ahelyén.
4. Szerelje le avízgyűjtőket.
5. Emelje ki agépet avízmedencéből, ahogyan az ábra mutatja.
6. Helyezze avízgyűjtőket avízmedencébe olyan elrendezéssel, ahogyan az ábra mutatja.
7. Állítsa fejtetőre avízmedencét.
8. Aszélvezető és az asztaltoldat beépítés előtt elhelyezhető avízmedencében.
9. Afogási pontjainál
61 emelje meg, és tartsa agépet, ahogyan az ábra mutatja (Nábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ha vinnie kell agépet, mindig kérjen segítséget. Egy személynek túl
nehéz agép. Mindig rögzítse avágókocsit, mielőtt elmozdítja vagy szállítja afűrészt.
KARBANTARTÁS
Az Ön elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú idejű használatra
terveztük. Folyamatos és kielégítő működése amegfelelő gondozástól és arendszeres
tisztítástól is függ.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében
kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot , mielőtt beállítást végez rajta, vagy
kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása
sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Atermék BIZTONSÁGOSSÁGA és MEGBÍZHATÓSÁGA érdekében
javítást, karbantartást és beállítást DEWALT gyári szerviznek vagy aDEWALT megbízott
szervizének kell végeznie. Mindig eredeti gyári cserealkatrészeket használjon fel.
Ha ahálózati kábel sérült, csak DEWALT vagy általa megbízott szakszervizzel cseréltesse ki.
A vízmedence leürítése (Z ábra)
Minden használat után le kell üríteni.
1. Tegyen egy alkalmas felfogó edényt aleeresztő nyílás dugasza 58 alá.
2. Húzza ki adugaszt.
3. Hagyjon elég időt afolyadék leeresztéséhez.
4. Afolyadék leeresztése után tegye vissza adugaszt.
5. Akörnyezetvédelemre kellően ügyelve semmisítse meg afolyadékot.
C
Kenés
Az Ön elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő kenést.
D
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik fel aszellőzőrésekben vagy azok
környékén, fúvassa ki száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor viseljen
jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott porvédő maszkot.
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más
erős vegyszerrel. Ezek avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak kímélő
szappanos vízben megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék
kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.
Használat előtt gondosan ellenőrizze avágótárcsa védőburkolatát, hogy megfelelően
fog-eműködni. Ügyeljen arra, hogy amunkadarabról leeső sár, szilánkok ne akadályozzák egyik
funkció működését sem.
Ha szilánkok szorultak avágótárcsa és avédőburkolat közé, áramtalanítsa agépet és kövesse
Avágótárcsa felszerelése című részben megadott útmutatásokat. Távolítsa el abeszorult
alkatrészeket és szerelje összes ismét avágótárcsát.
Tartsa tisztán aszellőzőnyílásokat, és puha ronggyal rendszeresen tisztítsa meg agép
burkolatát.
Az alábbi tisztítási műveleteket naponta el kell végezni.
1. Tegye avízszivattyút egy vödör tiszta vízbe, és szivattyúzzon át vizet atömlőrendszeren.
2. Törölje át asíneket és atámasztókart habarcs szivaccsal vagy ronggyal.
3. Tiszta vízzel permetezze le avízmedencét és az asztaltoldatot. Amaradék port törölje le
habarcs szivaccsal.
Külön kapható tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel
együtt történő használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes
lehet. Asérülés kockázatának csökkentése érdekében csak aDEWALT által ajánlott
tartozékokat használja ezzel atermékkel.
Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.
Állvány
D240001 Nagy igénybevételre készült csempevágó fűrész állvány
Rendelkezésre álló vágótárcsák
DT3734 Nedvesítse a gyémánt fűrésztárcsát, kerámia, porcelán és kő vágásához
DT3733 Nedvesítse a gyémánt fűrésztárcsát, csempe vágásához
Tárolás
Agépet és tartozékait sötét és száraz, fagypont feletti hőmérsékletű helyen tárolja, gyerekek ne
férjenek hozzá. Atároláshoz 5 °C és 30 °C közötti hőmérséklet az ideális.
Környezetvédelem
wElkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt termékeket tilos anormál
háztartási hulladékba dobni.
Atermékek tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek
csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak megfelelően
gondoskodjon az elektromos termékek újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:
www.2helpU.com.
zst00540377- 02-06-2023
'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN
9iOODONR]iVRNQDN
$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL
QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW
DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN
NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP
VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP
SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL
8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV
NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV
(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD
+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD
PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN
N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW
JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL
D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQ YDJ\
VDMiW EHOiWiVDV]HULQWDWHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV
PHQWHVHQ
ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7
WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p
VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL
YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL
FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU
V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN
V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV
YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN
$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD
'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD
pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL
IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO
$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i
PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN
MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ
FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV
KyQDSRQiWWDUW
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi
VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q
KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ
D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP
*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN
KDV]QiOyMDpV DQQDNYiViUOiVL KHO\H YDODPLW
D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7
+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7
*DUDQFLDQHPIHGH]L
$'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.
*DUDQFLDKDWiO\DDOi
$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL
VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\
QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD
D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]
(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ
NtYOUĘO
2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN
DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ
pULQWNH]pVEH SOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL
V]ROyNRURQJRN
6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ
FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL
V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%
V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH
JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D
EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO
$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU
NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV
JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN
/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW
2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW
UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP
NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D
YiViUOiVGiWXPiYDO
.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW
*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]
IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU
PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW
J\iUWiVLIRO\DPRWRN
.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL
HVHWHNEHQ
$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy
HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\
J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ
$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN
FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO
IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ
WHUPpNNLYiODV]WiVD
$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP
D]RQRVtWKDWy
$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO
IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp
UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ
EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP
PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW
$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN
KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy
VpUOpVHN
%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]
NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW
%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]
MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\
DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW
UpV]HNHWKDV]QiOW
7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\
UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL
KDV]QiODW
1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi
ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN
YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH
+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW
UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD
$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN
NDONHUOWOHDGiVUD
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO
W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-
den termék alapos átvizsgálásra került gyártás
során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy
rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH
QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN
ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN
6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN
%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN
3HUHPHN 7iUFVDWDUWyN
7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN
=VtURNNHQĘDQ\DJRN
7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN
6]HUYt]NpV]OHWHN
6]|JH]ĘN
2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN
5XJyN hWN|]ĘN
.DODSiFVRN
hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN
6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN
hWYHFVDYDUR]yN
hOOĘ %LWWDUWy
hWĘUpV]
*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS
FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]
OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO
ZZZKHOS8FRP
-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt
WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]
YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW
LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO
$ KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD
WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD
JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN
HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD
V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR
QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO
$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN
HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW
RNR]KDWMD
$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W
EHQ\~MWRWWiN
eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQWD] QHP IHOHO PHJ D
'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]
V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ
V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp
JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW
)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD
pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD
PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO
DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD
$MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD
ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7
pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQWNpUKHWĘD '(:$/7
PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO
-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7
NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW
WHUPpNHLQNUH
)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY
LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\
V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ
WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
$6WDQOH\%ODFN' HFNHU+XQJDU\.I WDMyWiOOiVNHOOpNpV
WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD
,91*0UHQGHOHWpV D ,;
.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D
NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp
JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV
PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy
pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO
D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pU YpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH
D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp
Q\HVtWKHWLH]pU WNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]
pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWF VRPDJR
OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND
MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW
DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW
pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D
J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO
YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy
UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL
]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN
DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV
WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO
ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD
NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H
OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW
PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp
Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ
DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD
MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘ SDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW
URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD
DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN
pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ
PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW
EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD
MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\ WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy
UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL
DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW .pUMN KRJ\ DMyWiOOiVL
MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV
pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN
PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV
OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ
WXGXQNSyWROQL
1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH
D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W
PXWDWyEDQ IRJODOWDNWyO HOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV
V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPL NiU
YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ
NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH
E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR
GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD
NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]
OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN
V]pQNHIHFVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD
DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE
HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO
HUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ
NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN
DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\
V] DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN
YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL
MRJRNLOOHWLNPHJ
D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH
LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV
V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV
N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp
VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE
LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiOYDJ\
D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW
D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO
NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtW DQLDDNLFVHUpOW
iUXYLVV]DYpWHOpW
F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP
PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ
LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH
KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HU ĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R] ] D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV
V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi
KR]DNHUHVNHGĘ J\iU WyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW
NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD
YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP
WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy
PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH
NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW
OHJIHOMHEE QDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ
HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+D DNLMDYtWiV YDJ\ NLFVH
UpOpV LGĘWDUWDPD D QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D
YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN
YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ
]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D
IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND
ORPPDOW|UWpQ ĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU
KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy
HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL
NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDMyW iOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO
W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND
IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW
KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH
V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV
N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH
YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU
D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D
YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG
PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL
+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW
LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW
QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy
UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $ IRJ\DV]Wy D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV OHV]iOOt
WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\ DV]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDWKD D
N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD
HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD
MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD
DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D
IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy
YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX
pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iU XV]HU ]ĘGpVV]HUĦYp
WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ
YDJ\KDD]DUiQ\ WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH
DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO
PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ
NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV
V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
PHJV]QWHWQLKD
DYiOODONR]iV QHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\
HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]
iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH
KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV
V]HUĦYpWpWHOpW
DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH
V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL
PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H
UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy
KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\
DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP
QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH
YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD DYiOODONR]iVQDN
FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę
MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D
D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD
PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU ]ĘGpVWDYiOODONR]iVW
WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]
DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW
UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN
$MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ
D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL
MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD
W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW
DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN
LGĘSRQWMiW
DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL
NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘEpNpOWHWĘ
WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL
%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL
JDUDQFLiW NtQiOXQNPHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL
pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ
W|UYpQ\HVMRJDLW $J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]
V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO
WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ
*\iUWy
'ඍ:$/7
5LFKDUG.OLQJHU6WUDH
,GVWHLQ
*HUPDQ\
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW
0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
7HO
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
.................................................................................................................. .
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: .....................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: ....................................................................................................
A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft
............................................................................................................ P.H.
Aláírás
1. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
...................................................................................................................
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
...................................................................................................................
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
.................................................................................................................. .
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
.................................................................................................................. .
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
Aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
.....................................................................................fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
'(:$/76]HUYL]SDUWQHUHN
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWNHUHVNHGHOPLNpSYLVHOHW
7HO
,URGD %S0pV]iURVXE
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
7HOID[
),;,7+XQJDU\.IW =VROFDLNDSX
0LVNROF
GHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
6WDQ7RROV$QG
1DLOV/WG
.ĘU|VL~W
)HOVĘSDNRQ\
LQIR#VWDQOH\WRROVKX
&= =È58ý1Ë/,67
+ -Ï7È//È6,-(*<
3/ .$57$*:$5$1&<-1$
6. =È58ý1é/,67
PČVtFĤ
KyQDS
&=
+
PLHVLĊF\
PHVLDFRY
3/
6.
&= 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\
3RGSLV
+*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H
$OitUiV
3/ 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH
3RGSLV
'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\
$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD
&=
+
3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK
3/
6.
&= ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR
3RGSLV
+ 6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL
PXQNDODSV]iP
+LEDMHOOHJ
RND
3HFVpW
$OitUiV
-yWiOOiV~MKDWiULGHMH
3/ 1U 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ
QDSUDZ\
6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVOR
GRGiYN\
'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR
REMHGQiYN\
3RSLV
SRUXFK\
3HþLDWND
3RGSLV
&=
$GUHV\VHUYLVX
%DQG6HUYLV
.OiãWHUVNpKR
&=3UDKD
7HO
)D[
3/
&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\
(53$7(&+
XO%DNDOLRZD
0RĞFLVND
7HO
VHUZLV#HUSDWHFKSO
6.
$GUHVDVHUYLVX
%DQG6HUYLV
3DXOtQVNDXO
6.7UQDYD
7HO
)D[
%DQG6HUYLV
.3DVHNiP
&==OtQ
7HO
)D[
KWWSZZZEDQGVHUYLVF]
+
),;,7+XQJDU\.IW
=VROFDLNDSX
0LVNROF
7HO
HPDLO
GHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG
.ĘU|VL~W
)HOVĘSDNRQ\
7HO
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
DeWalt D28730 Používateľská príručka
-
DeWalt DW743 Používateľská príručka
-
DeWalt D28715 Používateľská príručka
-
-
DeWalt D28700 Používateľská príručka
-
DeWalt DWP849X Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt D28400 Používateľská príručka
-