DeWalt D36000 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: D36000

Typ: Používateľská príručka

533229 - 01 H

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült D36000

Aábra

B ábra C ábra

D ábra E ábra

XXXX XX XX 20

F ábra

H ábra

J ábra

L ábra

G ábra

Iábra

Kábra

M ábra

11 29

N ábra

P ábra

Q2 ábra

R ábra

Oábra

Q3 ábra

Sábra

Q1 ábra

42 11

5755

BAC

T ábra

Vábra

X ábra

Zábra

Y ábra

Uábra

Wábra

MAGYAR

CSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZ

D36000

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt

termékfejlesztés és innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális felhasználók egyik

legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

D36000

Feszültség VAC 230

Egyesült Királyság és Írország (GB/ LX) VAC 230/115

Típus 1

Teljesítményfelvétel (QS, GB, XE/LX) W 1600/1500

Üresjárati fordulatszám min-1 4200

Vágótárcsa átmérője mm 250

Vágótárcsa furata mm 25,4

Vágótárcsa vastagsága mm 1,5

Vágótárcsa típusa egyenes, nem rovátkolt

(folyamatos perem)

Max. kerületi sebességű vágótárcsa min-1 6000

Ferdeszög beállítások ° 22,5/45

Max. hasítási kapacitás mm 940

Méretek - állvány nélküli használatnál - (L x W x H) mm 1600 x 1067 x 584

Méretek - állvánnyal történő használatnál (állvány legmagasabb helyzete)-

(hosszúság x szélesség x magasság) mm 1600 x 1067 x 1397

Méretek - szállítási módnál (fűrész) - (hosszúság x szélesség x magasság) mm 838 x 734 x 483

Méretek - szállítási módnál (víztálcák) - (hosszúság x szélesség x magasság) mm 896 x 762 x 165

Vágásmélység 90°-nál mm 80

Névleges súly (vágótárcsa nélkül) kg 45

Legnagyobb megengedett súly (vágótárcsával és vízzel) kg 64,5

Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az EN62841-1, EN12418 szabvány szerint

LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 91,8

LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 101,5

K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 2,5

Kibocsátott súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke ahv = m/s24,0

Toleranciafaktor K = m/s20,5

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási és/vagy zajkibocsátási értéket az

EN12418 szabvány szerinti méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok zajkibocsátási

értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható akitettség mértékének előzetes

becsléséhez is.

FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott zajkibocsátási érték aszerszám főbb alkalmazásaira

vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs

megfelelően karbantartva, asúlyozott effektív rezgésgyorsulás amegadott értéktől eltérhet.

Ilyen esetben akezelő kitettsége amunkavégzés teljes időtartama alatt jelentős mértékben

megnövekszik.

Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az

időtartamokat is figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva, vagy amikor

működésben van, de éppen nem végeznek vele munkát. Ilyen esetben amunkavégzés teljes

időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen csökkenhet.

További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik akezelőt asúlyozott effektív

rezgésgyorsulás káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak karbantartása,

akezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése.

TARTSA SZEM ELŐTT: Ezt aszerszámot olyan áramellátó rendszerre való csatlakoztatáshoz

terveztük, amelynek legnagyobb megengedett rendszerimpedanciája (Zmax) 0,30 Ω lehet

afelhasználói tápforrás csatlakozó pontjánál (elektromos doboz).

Afelhasználónak kell gondoskodnia arról, hogy agépet csak afenti követelményeknek

megfelelő áramforrásra csatlakoztassák. Szükség esetén afelhasználó az áramszolgáltatótól

kérhet afogyasztói lekötési pont rendszerimpedanciájára vonatkozó tájékoztatást.

CE megfelelőségi nyilatkozat

Gépekre vonatkozó irányelv

Csempevágó fűrész

D36000

ADEWALT kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt ismertetett termékek megfelelnek

akövetkező irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EK, EN62841-1:2015 + AC:2015, EN ISO 12100:2010, EN12418:2000 + A1:2009.

Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további

információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben

megadott vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.

Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát aDEWALT vállalat

nevében adja.

Markus Rompel

Műszaki alelnök, PTE-

DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,

65510, Idstein, Németország

2020.11.20.

aFIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának csökkentése érdekében olvassa át akezelési

kézikönyvet.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak.

Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és figyeljen ezekre aszimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez

vezet.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely halálos vagy súlyos

sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely könnyű vagy közepesen

súlyos sérüléshez vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot jelöl, amely

anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tűzveszélyt jelez.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSEK

ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át aszerszámhoz mellékelt összes útmutatást,

szemléltető ábrát és műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen

kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET ÉS

AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA

Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes)

vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

1) Amunkaterület biztonsága

a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól. Arendetlen vagy sötét

munkaterület növeli abalesetveszélyt.

b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben,

például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos

szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja aport vagy gázokat.

c ) Az elektromos szerszám használata közben ne engedje közel agyerekeket és

a nézelődőket. Ha elterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság

a ) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati csatlakozóaljzat kialakításának

megfelelő legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át acsatlakozódugót.

Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem

átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor használata mellett kisebb az áramütés

veszélye.

b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például

csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Ha ateste leföldelődik,

nagyobb az áramütés veszélye.

c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az

elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye.

d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne

atápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, adugaszát pedig ne akábelnél fogva

húzza ki akonnektorból. Óvja akábelt hőtől, olajtól, éles szélektől és mozgó

alkatrészektől. Asérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.

e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra

alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.

f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen,

használjon hibaáram-védelmi kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. Annak

használata mellett kisebb az áramütés veszélye.

3) Személyes biztonság

a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda amunkájára, és ajózan eszét

használja, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja aszerszámot,

ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos

szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést

okozhat.

b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget.

Avédőfelszerelések, például porvédő maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés kockázatát.

MAGYAR

c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását. Ellenőrizze, hogy akapcsoló

kikapcsolt állásban van- e, mielőtt ahálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja,

akezébe veszi vagy magával viszi aszerszámot. Ha az elektromos szerszám

hordozása közben az ujját akapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá,

balesetet okozhat.

d ) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla abeállításhoz használt kulcsot

vagy csavarkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs aszerszám beindulásakor személyi

sérülést okozhat.

e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes testtartást, és egyensúlyát soha

ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja aszerszámot, még váratlan

helyzetekben is.

f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot

munkavégzés közben. Haját és ruházatát tartsa távol amozgó alkatrészektől.

Alaza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak amozgó részekbe.

g ) Ha aszerszámon van porelszívási lehetőség, illetve porzsák, ügyeljen arra,

hogy megfelelően csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó

berendezés használatával nagymértékben csökkenthetők apor okozta veszélyek.

h ) Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai

túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja abiztonsági

alapelveket. Gondatlan cselekvés már amásodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést

okozhat.

4) Elektromos szerszámok használata és gondozása

a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Acélnak megfelelő elektromos szerszámot

használja. Amegfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti amunkát,

ha ateljesítmény kategóriájának megfelelően használja.

b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha akapcsoló nem működőképes. Bármely

elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően az indítókapcsolóval,

nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem

működőképes.

c ) Húzza ki aszerszám dugaszát akonnektorból és/vagy válassza le az

akkucsomagot, ha leválasztható, mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél

aszerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenti

az elektromos szerszám véletlen beindulásának esélyét.

d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek

nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik

aszerszámot és ezeket az útmutatásokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok

használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes.

e ) Tartsa karban az elektromos szerszámokat és tartozékaikat. Ellenőrizze,

hogy amozgó alkatrészek nem állítódtak-eel vagy nem szorulnak-e,

nincsenek-easzerszámon törött alkatrészek, nem állnak-efenn olyan

körülmények, amelyek befolyásolhatják aszerszám működését. Ha aszerszám

sérült, használat előtt javíttassa meg. Anem megfelelően karbantartott elektromos

szerszámok számos balesetet okoznak.

f ) Avágóeszközöket tartsa élesen és tisztán. Amegfelelően karbantartott éles

vágószerszám beszorulásának kisebb avalószínűsége, és könnyebben irányítható.

g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. ahasználati

útmutatónak megfelelően használja, amunkakörülmények és az elvégzendő

feladat figyelembevételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használata

veszélyhelyzetet teremthet.

h ) Afogantyúkat és amarkolási felületeket tartsa szárazon és tisztán, olajtól és

zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható biztonságosan

aszerszám, ha afogantyúja vagy egyéb markolási felülete csúszós.

5) Szerviz

a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak eredeti

cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan

biztonságos működését.

További biztonsági szabályok csempevágó fűrészekhez

FIGYELMEZTETÉS: Csak akkor kapcsolja aszerszámot az elektromos hálózatra, amikor

már elolvasta és értelmezte az összes útmutatást.

• NE HASZNÁLJA AGÉPET, AMÍG NINCS AZ ÚTMUTATÁSOKNAK MEGFELELŐEN

TELJESEN ÖSSZESZERELVE ÉS ÜZEMBE HELYEZVE. Ahelytelenül összeszerelt gép súlyos

sérülést okozhat.

• NE HASZNÁLJA AGÉPET, HA AVÁGÓTÁRCSA VÉDŐBURKOLAT NINCS HELYESEN

FELSZERELVE VAGY MEGHIBÁSODOTT.

• HÚZZA MEG AZ ÖSSZES LESZORÍTÓ FOGANTYÚT, GOMBOT ÉS KART, MIELŐTT

HASZNÁLNI KEZDI ASZERSZÁMOT. Ha lazák aleszorítók, amunkadarab nagy sebességgel

elrepülhet.

• KÉRJEN TANÁCSOT FŐNÖKÉTŐL, OKTATÓJÁTÓL VAGY MÁS SZAKKÉPZETT

SZEMÉLYTŐL, AMÍG NEM TELJESEN JÁRATOS ASZERSZÁM HASZNÁLATÁBAN.

Atudás biztonság.

• ELLENŐRIZZE, HOGY AFŰRÉSZTÁRCSA AHELYES IRÁNYBAN FOROG-E. Lásd ajelölést

avédőburkolatnál.

• GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY AFŰRÉSZTÁRCSA ÉS ALESZORÍTÓK TISZTÁK,

AFŰRÉSZTÁRCSA LESZORÍTÓINAK BEMÉLYEDŐ OLDALAI TÁMASZKODNAK

ATÁRCSÁHOZ, ÉS ARÖGZÍTŐCSAVAR BIZTONSÁGOSAN MEG VAN HÚZVA. Laza vagy

nem megfelelő fűrésztárcsa leszorító károsíthatja afűrészt, és személyi sérülést okozhat.

• KIZÁRÓLAGOSAN AZ ELŐÍRT FESZÜLTSÉGEN MŰKÖDTESSE AFŰRÉSZT.

Atúlmelegedés is aszerszám károsodásához és személyi sérüléshez vezethet.

• NE ÉKELJE KI AMOTOR VENTILÁTORÁT AMOTORTENGELY ELFORDULÁSÁNAK

MEGAKADÁLYOZÁSÁHOZ. Ez aszerszám károsodásához és személyi sérüléshez vezethet.

• SOHA NE VÁGJON FÉMET. Attól akarbidfogak nagy sebességgel leválhatnak

afűrésztárcsáról, és súlyos sérülést okozhatnak.

• SOHA NE LEGYEN TESTÉNEK EGYIK RÉSZE SEM ACSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZ

TÁRCSÁJÁVAL EGY VONALBAN. Ellenkező esetben személyi sérülést szenvedhet.

• NE TEGYE EGYIK KEZÉT SEM AFŰRÉSZTÁRCSA KÖZELÉBE, AMÍG AFŰRÉSZ

ÁRAMFORRÁSRA VAN KAPCSOLVA. Afűrésztárcsa váratlan beindulása súlyos sérülést

okozhat.

• SOHA NE NYÚLJON ACSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZ TÁRCSÁJÁNAK KÖZELÉBE VAGY

MÖGÉJE. Afűrésztárcsa súlyos személyi sérülést okozhat.

• STABIL TÁMASZTÓFELÜLETRE RÖGZÍTSE AFŰRÉSZT. Arezgéstől agép megcsúszhat,

elmozdulhat vagy felborulhat, súlyos sérülést okozva.

• CSAK HELYES MÉRETŰ ÉS TÍPUSÚ FŰRÉSZTÁRCSÁKAT HASZNÁLJON, CSEMPEVÁGÓ

FŰRÉSZÉHEZ, HOGY MEGELŐZZE AGÉP KÁROSODÁSÁT ÉS/VAGY ASÚLYOS

SÉRÜLÉST.

• ATÁRCSA MAXIMÁLIS FORDULATSZÁMÁNAK MINDEN ESETBEN NAGYOBBNAK KELL

LENNIE ASZERSZÁM ADATTÁBLÁJÁN JELZETT FORDULATSZÁMNÁL, VAGY AZZAL

LEGALÁBB EGYENLŐNEK KELL LENNIE.

• AFŰRÉSZTÁRCSA ÁTMÉRŐJÉNEK ASZERSZÁM ADATTÁBLÁJÁN MEGADOTT JELÖLÉS

SZERINTINEK KELL LENNIE.

• VIZSGÁLJA ÁT AFŰRÉSZTÁRCSÁT, NINCS-E RAJTA REPEDÉS VAGY EGYÉB SÉRÜLÉS,

MIELŐTT HASZNÁLNI FOGJA. Arepedt vagy sérült fűrésztárcsa leválhat, és adarabjai nagy

sebességgel elrepülhetnek, súlyos sérülést okozva. Arepedt vagy sérült fűrésztárcsát azonnal

cserélje ki. Tartsa be afűrésztárcsán jelzett maximális fordulatszámot.

• MEGGÖRBÜLT TÁRCSÁT NE HASZNÁLJON. Ellenőrizze, rendesen fut-e, és nem

rázkódik-eatárcsa. Arázkódó fűrésztárcsa károsíthatja agépet, és/vagy súlyos sérülést

okozhat.

• AVÉDŐBURKOLATOT TARTSA AHELYÉN ÉS MŰKÖDŐKÉPES ÁLLAPOTBAN. Felszerelt

védőburkolatok nélkül ne használja agépet.

• CSAK EHHEZ ASZERSZÁMHOZ KÉSZÜLT FŰRÉSZTÁRCSA LESZORÍTÓT HASZNÁLJON,

HOGY MEGELŐZZE AGÉP KÁROSODÁSÁT ÉS/VAGY ASÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST.

• BIZONYOSODJON MEG ARRÓL, HOGY AVÁGNI KÍVÁNT ANYAGHOZ MEGFELELŐ

FŰRÉSZTÁRCSÁT HASZNÁL.

• TISZTÍTSA MEG AMOTOR SZELLŐZŐNYÍLÁSAIT ARÁRAKÓDOTT RÉSZECSKÉKTŐL ÉS

FŰRÉSZPORTÓL. Az eltömődött szellőzőnyílások miatt amotor túlmelegedhet, károsodhat

agép, és egy esetleges rövidzárlat súlyos sérülést okozhat.

• SOHA NE ÁLLJON RÁ ASZERSZÁMRA. Súlyos sérülés lehet akövetkezménye, ha aszerszám

felborul, vagy ha akezelő véletlenül hozzáér avágószerszámhoz.

• SOHA NE VÁGJON OLYAN MUNKADARABOT, AMELYNÉL AKEZÉT 15 CM-NÉL

KÖZELEBB KELLENE VINNIE AFORGÓ VÁGÓTÁRCSÁHOZ.

• SEMMILYEN MŰVELETET NE VÉGEZZEN SZABAD KÉZZEL. Erősen nyomja

amunkadarabot apárhuzamvezetőhöz és avezetőpajzshoz.

• KAPCSOLJA KI AGÉPET, ÉS VÁRJA MEG, AMÍG AVÁGÓTÁRCSA TELJESEN LEÁLL,

MIELŐTT MEGMOZDÍTJA AMUNKADARABOT, VAGY BEÁLLÍTÁST VÁLTOZTAT.

Veszélyes, ha akezével hozzáér az üresen járó fűrésztárcsához

• SOHA NE VÉGEZZEN TISZTÍTÁSI VAGY KARBANTARTÁSI MUNKÁT, AMÍG AGÉP

MŰKÖDÉSBEN VAN, ÉS AFŰRÉSZFEJ NINCS NYUGALMI HELYZETBEN. Veszélyes, ha akeze az

üresen járó fűrésztárcsához közel kerül.

• NE VÁGJON AMAXIMÁLIS VÁGÁSMÉLYSÉGET MEGHALADÓ MUNKADARABOT.

• SZÁRAZ VÁGÁST NE VÉGEZZEN. Attól nem csak sérül agép, hanem Ön jobban ki van téve

alevegőben szálló port ártalmainak.

• OLDALSÓ CSISZOLÁST NE VÉGEZZEN VÁGÓTÁRCSÁVAL. Attól akarbidfogak nagy

sebességgel leválhatnak afűrésztárcsáról, és súlyos sérülést okozhatnak.

• ACSEMPEVÁGÓ FŰRÉSZT MINDIG JÓL VÉDETT ÉS SZÁRAZ HELYEN TÁROLJA, AHOL

GYEREKEK NEM FÉRHETNEK HOZZÁ. Agép károsodásának és illetéktelen használatának

megelőzése.

• NE VÉGEZZEN BEÁLLÍTÁST VAGY ALKATRÉSZCSERÉT AGYÁRI BEÁLLÍTÁSOK

MÓDOSÍTÁSA CÉLJÁBÓL. Műszaki módosításokat csak agyártó végezhet, az alkalmazandó

biztonsági követelményekkel összhangban.

• AFŰRÉSZ HASZNÁLATA KÖZBEN VISELJEN KESZTYŰT. Az elfűrészelt munkadarabok

széle éles lehet.

FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy acsatlakozások szárazak legyenek, mielőtt az

áramkört aktiválja, és agépet akonnektorra dugaszolja.

• Avizet tartsa távol aszerszám elektromos részeitől és amunkaterületen tartózkodó

személyektől.

• Atápkábel cseréjét mindig aszerszám gyártójának vagy agyártó szervizhálózatának

kell végeznie.

 FIGYELMEZTETÉS! Áramszünet után állítsa az üzemi kapcsolót kikapcsolt állásba,

mielőtt ahordozható hibaáram-védelmi kapcsoló (PRCD) RESET gombját megnyomja.

• Gondoskodjon arról, hogy aberendezésen legyen B jelölésű (gyors kioldású)

kismegszakító aHD384 szerint.

Maradványkockázatok

Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások betartása és védőeszközök

használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek akövetkezők:

Akövetkező kockázatok együtt járnak ezeknek aszerszámoknak ahasználatával:

• aforgó részek megérintésétől származó sérülések;

• avágótárcsa törése miatti sérülések.

Ezek akockázatok itt alegnagyobbak:

• agép működési tartományán belül;

MAGYAR

• aforgó gépalkatrészek hatótávolságán belül.

Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások betartása és védőeszközök

használata ellenére sem kerülhetők el. Ezek akövetkezők:

• halláskárosodás;

• aforgó vágótárcsa fedetlen részeinek megérintése miatti sérülés;

• avágótárcsa cseréjekor fennálló sérülésveszély;

• ujjak becsípődésének kockázata avédőburkolatok nyitásakor.

Elektromos biztonság

Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy ahálózati

feszültség megfelel-easzerszám adattábláján feltüntetett feszültségnek.

FIGYELMEZTETÉS: A115 V-os szerszámokat egy hibamentesen szigetelő

transzformátorral kell használni, amely aprimer és aszekunder tekercs között egy extra

földeléssel is el van látva.

Ha ahálózati kábel sérült, csak DEWALT vagy általa megbízott szakszervizzel cseréltesse ki.

Tápcsatlakozó dugasz cseréje

(csak az Egyesült Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:

• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.

• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis csatlakozójához.

• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie.

Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 13 A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám áramfelvételének megfelelő,

jóváhagyott 3 eres hosszabbító kábelt vegyen igénybe (lásd: Műszaki adatok). Avezető

minimális keresztmetszete 1,5mm2, ahossza 30m lehet.

Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.

Hordozható hibaáram-védelmi kapcsoló

Agép fel van szerelve hordozható Fi-relével (PRCD), amely úgy védi meg akezelőt az

áramütéstől, hogy megszakítja az áramkört, ha 10 mA-es vagy annál erősebb szivárgási áramot

érzékel.

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne üzemeltesse agépet aFi-relé nélkül. Ha aFi-relé nem

működik megfelelően, ne használja agépet. Ahhoz, hogy aPRCD (Fi-relé) működjön,

agépet földelt fali aljzatra kell csatlakoztatni. Afűrész használata előtt aTEST gombbal

ellenőrizze, hogy működik-eaz PRCD.

A csomag tartalma

Acsomag akövetkezőket tartalmazza:

1 Motorkar szerelvény

1 Fűrészkeret szerelvény

1 Vízmedence

1 Vízszivattyú

1 Vágótárcsa

1 Vágókocsi

1 Asztaltoldat

1 Szélvezető

2 Hátsó vízcsatlakozók

2 Vágókocsi vízcsatlakozók

1 Fröccsenésgátló

6 Hatszögű csavar

1 Imbuszkulcs

1 Vágótárcsához csavarkulcs

1 Kezelési útmutató

• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem sérültek-emeg szállítás közben.

• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak az alapos áttanulmányozására

és elsajátítására.

Címkék a szerszámon

Aszerszámon akövetkező piktogramok láthatók.

Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.

Ne használjon süllyesztett vágótárcsát.

Viseljen biztonsági szemüveget.

Aszerszám kezelése közben mindig viseljen munkakesztyűt.

Mindig viseljen hallásvédőt.

FIGYELMEZTETÉS! Éles peremek.

Üzemi kapcsoló: „I” állás (bekapcsolva) és „0” állás (kikapcsolva).

Fogási pont

Ne tegye akezét ezen aterületen belülre.

80 mm Maximális vágásmélység

25.4 mm

Vágótárcsa furata

Dátumkód helye (A ábra)

Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 22 aszerszám adattáblájába van nyomtatva.

Példa:

2020 XX XX

Gyártási év és hét

Leírás (A ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy részeit soha ne alakítsa át. Azzal

anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat.

1 Indítókapcsoló

2 Motorkar szerelvény

3 Merülőfogantyú

4 Fej rögzítőgombja

5 Vágótárcsa borítója

6 Vágótárcsa

7 Gumiborítás

8 Kis hátsó vízcsatlakozó

9 Nagy hátsó vízcsatlakozók

10 Fröccsenésgátló

11 Vágókocsi szerelvény

12 Kis vágókocsi vízcsatlakozó

13 Nagy vágókocsi vízcsatlakozó

14 Asztaltoldat

15 Vízmedence

16 Fűrészkeret szerelvény

17 Vízfúvókák

18 Vágókocsi ütköző

19 Szélvezető

20 Vágótárcsa borítójának csavarja

21 Tartozéktároló

Rendeltetésszerű használat

Az Ön D36000csempevágója professzionális nedves csempevágási munkálatokhoz készült.

Megfelelő 250 mm átmérőjű gyémánt vágótárcsával beton, tégla, porcelán és kerámia

vágható. Optimális sokoldalúságának jóvoltából ez agép könnyen, pontosan és biztonságosan

végez egyenes vágást (hasítást), átlós vágást, beszúró vágást, és ferdeszögű vágást.

Ezt agépet csak akézikönyvünkben említett műveletek végzésére szabad használni.

NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé gyakorlott személy használja,

biztosítson számára felügyeletet.

• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt aszerszámot gyermekek vagy

fogyatékkal élők csak felügyelet mellett használhatják.

• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is beleértve), akiknek fizikai, érzékelési

vagy mentális képességeik hiányosak, vagy nincs meg aszükséges tapasztalatuk és

tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk.

Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül aszerszám közelében.

ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében

kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, vagy

kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása

sérülést okozhat.

ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS: Összeszerelés előtt mindig húzza ki agép dugaszát akonnektorból.

FIGYELMEZTETÉS: Agép összeszerelését mindig alentebbi útmutatások sorrendjében

végezze.

MAGYAR

A gép és alkatrészei kicsomagolása

FIGYELMEZTETÉS: Ha mozgatnia kell agépet, mindig kérjen segítséget. Egy személynek

túl nehéz agép.

1. Vegye ki alaza csomagolóanyagot adobozból.

2. Emelje ki agép alkatrészeit adobozból.

3. Távolítsa el amaradék csomagolóanyagokat az alkatrészekről.

Csavarkulcs tároló (A, B ábra)

Az Ön nedves csempevágó fűrészéhez két kéziszerszámot mellékelünk, amelyek szükségesen

az összeszereléshez. Egy imbuszkulcs24 és egy vágótárcsa-csavarkulcs 25 amotorkar

szerelvény 2 hátuljánál van elhelyezve.

Motorkar szerelvény (A, C, D ábra)

1. Helyezze avízmedencét

15 lapos és stabil felületre az állványon.

2. Helyezze afűrészkeret szerelvényt 16 avízmedencébe 15.

TARTSA SZEM ELŐTT: Ügyeljen arra, hogy afűrészkeret szerelvény eleje avízmedence

tartója 62 alá kerüljön, hogy biztos illeszkedést biztosítson (C ábra).

3. Amellékelt imbuszkulccsal

24 csavarja ki acsavarokat 23 afűrészkeret szerelvényből.

4. Tegye amotorkar szerelvényt 2 afűrészkeret szerelvényre (D ábra).

5. Biztosítsa afűrészfejet úgy, hogy acsavarok 23 közül kettőt becsavar asínhez legközelebbi

furatokba. Amellékelt imbuszkulccsal húzza meg acsavarokat. Atöbbi négy csavart

csavarja be atöbbi négy furatba, és húzza meg.

A vágókocsi szerelvény szerelése a fűrészkeret szerelvényhez

(E, F, S ábra)

1. Fordítsa avágókocsi ütköző gombját 18 kioldott helyzetbe (Lásd itt: Vágókocsi ütköző

gombja), és csúsztassa rá avágókocsit asínekre.

2. Avágókocsi szerelvény

11 hátulján lévő nyilat igazítsa afűrészkeret szerelvény 16 bal

oldalán lévő nyílhoz.

3. Csúsztassa avágókocsi szerelvényt asínrendszerre, szabaddá téve avágókocsi

ütközőgombját 18 agörgőkkel.

4. Forgassa avágókocsi ütközőgombját akár az első, akár amásodik állásba, hogy avágókocsi

asíneken maradjon afűrész használata közben. Lásd aVágókocsi ütköző gombjánál az

állások jelölését.

Az asztaltoldat felszerelése (G ábra)

1. Tartsa az asztaltoldatot 14 avágókocsi szerelvény 11 jobb oldalának elején.

2. Atoldat helyzetbeállító csapjait 30 igazítsa acsúszókocsi furataihoz 31.

3. Helyezze atoldatot acsúszóasztalhoz.

4. Húzza meg arögzítőgombot 29.

A vízpumpa és a vízcsatlakozók szerelése (A, H ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt avízpumpát amedencébe helyezi, ellenőrizze, nem

sérült-eatápkábel.

1. Helyezze amenetes illesztést 26 avízpumpára 27 . Csatlakoztassa atiszta víz csövét 28

amenetes illesztékhez (H ábra).

TARTSA SZEM ELŐTT: Avízpumpa ideális helye avízmedence elülső bal sarkában van,

aleeresztő dugasz mellett.

2. Töltse fel amedencét 19 liter tiszta vízzel. Apumpának alá kell merülnie.

TARTSA SZEM ELŐTT: Apumpát ahosszabb élettartam érdekében mindig tiszta

vízforrásba tegye.

TARTSA SZEM ELŐTT: Avízmedence pereme amaximális feltöltési vonal 60. NE töltse

túl avízmedencét afent említett maximumon.

3. Szerelje fel akis hátsó vízcsatlakozót 8, anagy hátsó vízcsatlakozót 9, és

afröccsenésgátlót 10, ha szükséges.

4. Szerelje fel akis vágókocsi vízcsatlakozót 12 és anagy vágókocsi vízcsatlakozót 13, ha

szükséges.

A vágótárcsa felszerelése (B, I, L ábra)

Avágótárcsa felszerelésekor figyeljen arra, hogy avágásirány (avágótárcsán nyíl jelzi)

megfeleljen atárcsa védőburkolatán lévő nyíl forgásirányának! Legfeljebb 254 mm átmérőjű

vágótárcsa szerelhető agépre.

1. Lazítsa meg (de ne csavarja ki) avágótárcsa borítójának csavarját 20 avágótárcsa

borítójának oldalán. 5. Húzza az oldalsó gumi idomot hátra, és emelje ki aborítót afűrész

hátulja felé.

2. Nyomja le atengelyrögzítő gombot 35. Csavarja ki avágótárcsa anyáját 32 amellékelt

vágótárcsa-csavarkulccsal 25. Távolítsa el akülső karimát 33.

FIGYELMEZTETÉS: Atengelyrögzítés használatához nyomja agombot, ahogyan az ábra

mutatja, és forgassa kézzel atengelyt, amíg nem rögzítődik. Tartsa lenyomva agombot,

hogy atengely ne fordulhasson el.

3. Szerelje avágótárcsát

6 abelső karimához 34, anyíl forgásiránya egyezzen meg

avágótárcsa borítóján megjelölt forgásiránnyal. Avágótárcsa anyájának meghúzása

közben nyomja atengelyrögzítő gombot 35.

4. Helyezze vissza aborítót, és húzza meg avágótárcsa borítójának csavarját 20.

5. Állítsa be avágótárcsa vágásmélységét (lásd itt: Avágásmélység ellenőrzése és

beállítása).

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyomja meg atengelyrögzítőt, amíg avágótárcsa forgásban

van.

FIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy

helyesen van-efelszerelve avédőburkolat.

A gép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz (A ábra)

1. Győződjön meg arról, hogy az üzemi kapcsoló 1 kikapcsolt állásban van.

2. Dugaszolja acsatlakozódugaszt ahálózatra.

3. Nyomja meg aPRCD visszaállító gombját ahálózati kábelen, majd állítsa az üzemi

kapcsolót bekapcsolt állásba.

4. Atápkábelen kössön egy csepegésgátló hurkot, hogy avíz ne csepegjen adugaszra.

Ahurok akonnektornál alacsonyabban legyen.

BEÁLLÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Beállítás előtt mindig húzza ki agép dugaszát akonnektorból.

FIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának elkerülése végett afűrész használata előtt

mindig ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa ahelyes magasságra van-eállítva, és kocsi

vájatának közepében van-e.

Annak ellenőrzése, hogy a vágótárcsa merőleges-e az asztalra

(J–L ábra)

1. Lazítsa meg aferdevágási szög beállító gombját 45.

2. Nyomja jobbra afejet, hogy teljesen függőlegesen álljon, majd húzza meg aferdevágási

szög beállító gombját.

3. Akarral engedje le avágótárcsát alegalsó helyzetébe.

4. Mozgassa avágókocsit avágótárcsa alá.

5. Helyezzen derékszöget

43 avágótárcsához, ahogyan az ábrán látható.

6. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:

a. Lazítsa meg aferdevágási szög beállító gombját 45, és forgassa afüggőleges helyzet

beállításának ütközőcsavarját 49 be- vagy kifelé úgy, hogy avágótárcsa avágókocsival

90°-os szöget zárjon be, aderékszöggel mérve.

b. Ha aszögjelző

46 nem nullát mutat aszögskálán 48, lazítsa meg amutatót rögzítő

csavart 47, és mozgassa el amutatót aszükséges mértékben.

Annak ellenőrzése, hogy a keresztvágás útvonala

merőleges-e a párhuzamvezetőre (M, N ábra)

1. Akarral engedje le avágótárcsát alegalsó helyzetébe.

2. Mozgassa avágókocsit avágótárcsa előtt.

3. Helyezzen derékszöget

43 (nem tartozéka aszerszámnak) avágókocsihoz és

apárhuzamvezetőhöz 38, és csak annyira érjen hozzá avágótárcsához, ahogyan az ábra

mutatja.

4. Tolja át avágókocsit avágótárcsán, hogy ellenőrizze, avágótárcsa aderékszöggel

párhuzamosan mozog-e.

5. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:

a. Asínszerelvényt akerethez tartva lazítsa meg acsavarokat 51.

b. Kézzel mozgassa asínt.

c. Apárhuzamvezetőhöz helyezett derékszöggel ismét ellenőrizze, hogy avágótárcsa

aderékszöggel párhuzamosan mozog-e, és ha szükséges, állítson rajta.

d. Húzza meg acsavarokat 51.

A vágásmélység ellenőrzése és beállítása (A, K ábra)

Avágótárcsa peremének mindig legalább 5 mm-rel az asztal felülete alatt kell lennie.

1. Lazítsa meg amélységállító gombot 44.

2. Akarral engedje le avágótárcsát alegalsó helyzetébe.

3. Húzza meg amélységállító gombot.

4. Az asztalt teljes mértékben áttolva avágótárcsán végezzen próbamozdulatot. Ellenőrizze,

hogy avágótárcsa nem ütközik-eavágókocsival.

5. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:

a. Lazítsa meg afej rögzítőgombját 4.

b. Állítson amélységállító gombon 44, amíg avágótárcsa nem kerül legalább 5 mm-rel

avágókocsi felülete alá.

c. Kikapcsolt fűrésznél tolja túl avágókocsit avágótárcsán, és ügyeljen arra, hogy

avágótárcsa ne érjen avágókocsihoz.

d. Állítsa be amélységállító gombot, és húzza meg arögzítő szárnyas anyát 54, majd afej

rögzítőgombját 4.

A ferdevágási szög ellenőrzése és állítása (K, L ábra)

1. Lazítsa meg aferdevágási szög gombját 45, és mozgassa el afűrészfejet balra. Ez a45°-os

ferdevágási helyzet.

2. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:

a. Csavarja az ütközőcsavart 50be- vagy kifelé addig, amíg aszögjelző 46 45°-ot nem

mutat.

A kocsi gördülő ellenállásának ellenőrzése (N ábra)

Avágókocsi és asínek közötti rés megszüntetéséhez akövetkezőket tegye:

1. Lazítsa meg asín magasságbeállító csavarjait 53.

2. Állítsa asínmagasság-állítókat

52 úgy, hogy avágókocsi egyenletesen mozoghasson.

3. Húzza meg asín magasságbeállító csavarjait.

MAGYAR

Vágat készítése (O ábra)

Avágatjelző 55 segít megtalálni avágótárcsa útvonalát.

1. Kapcsolja be agépet, és várjon, amíg avágótárcsa eléri ateljes fordulatszámot.

2. Tolja át teljesen avágókocsit avágótárcsán, hogy vágatot készítsen atárcsában 56.

3. Ellenőrizze, hogy avágótárcsa nem ütközik-eavágókocsival.

4. Kapcsolja ki agépet.

5. Ha avágat ki van kopva, újat kell készíteni.

a. Lazítsa ki arögzítőcsavart 57.

b. Forgassa úgy atárcsát, hogy avágatlan felülete legyen szabadon.

c. Húzza meg arögzítőcsavart.

d. Készítsen afenti útmutatások szerint új vágatot.

A vágókocsi rögzítése (P ábra)

Avágókocsi akövetkező helyzetekben rögzíthető:

-Elülső helyzet (avágótárcsa szabadon hozzáférhető) 40.

-Beszúró helyzet (avágótárcsa avágókocsik közepe felett) 41.

-Előtolási helyzet (avágótárcsa apárhuzamvezetőnél) 42.

1. Mozgassa avágókocsit 11) akívánt helyzetbe.

2. Rögzítse avágókocsit úgy, hogy forgatja acsapos zárat 39 és benyomja sín furatába.

A vízfúvókák beállítása (Q1–Q3 ábra)

Avízfúvókák 17 beállíthatók úgy, hogy maximális vízmennyiséget adjanak avágáshoz, illetve

maximális vágókapacitást biztosítsanak minimális kilövellés és párásítás mellett. Az állítókar 36

lehetővé teszi afúvókák kívánt helyzetbe állítását.

• Optimális helyzet aminimális kilövelléshez (Q1 ábra).

• Avízfúvókák

17 teljes mértékben visszahúzhatók, hogy maximális vágáskapacitást (Q2

ábra) biztosítsunk.

• A„Vágótárcsa kikapcsolva” beállítás megakadályozza avízkilövellést avágások között és

avágótárcsa cseréjénél (Q3 ábra).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Agépet úgy helyezze el, hogy az asztal magassága és stabilitása ergonómiai szempontból is

megfelelő legyen. Agép telepítésének helyét úgy válassza meg, hogy agép kezelőjének jó

rálátása és elegendő szabad tere legyen amunkadarab akadálytalan kezeléséhez.

Asúlyozott effektív rezgésgyorsulás káros hatásának csökkentése érdekében akörnyezeti

hőmérséklet ne legyen túl alacsony, agép és tartozéka legyen megfelelően karbantartva, és

amunkadarab mérete agéphez illő legyen.

FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig tartsa be abiztonsági útmutatásokat és az érvényes előírásokat.

• Ellenőrizze, biztonságosan van-eüzembe helyezve agép.

• Ellenőrizze, kellően meg van-etámasztva amunkadarab.

• Ügyeljen arra, hogy agép bekapcsolása előtt avágótárcsa ne érjen amunkadarabhoz.

• Várja meg, amíg amotor felveszi ateljes fordulatszámot, és csak azután kezdje

avágást.

• Csak enyhén nyomja agépet. Vágásnál ne erőltesse agépet.

• Kezét tartsa távol avágótárcsa útjától. Ne tegye akezét amegjelölt területen belülre

avágókocsi szerelvényen.

Használat előtt

• Vízszintes, stabil, csúszásmentes felületre helyezze acsempevágó fűrészt.

• Amegfelelő vágótárcsát szerelje fel.

• Ellenőrizze, hogy minden rögzítőgomb és leszorító fogantyú szorosan meg van-ehúzva.

• Avízmedencébe kellő mennyiségű vizet töltsön, hogy abban avízpumpa elmerülhessen.

• Csak tiszta vizet használjon. Semmilyen más folyadékot ne használjon.

MAXIMÁLIS CSEMPEMÉRETEK

Anyag

típusa Méret (felső határ) Maximális

súly Vágás

Vágókocsi

ütközőgomb

helyzete

Csempe 60 cm x 60 cm X 1,0 cm 9 kg Hasító vágás vagy

keresztben vágás 2

Csempe 90 cm x 90 cm X 1,0 cm 20 kg Hasítás vagy

keresztben vágás 1

Csempe 94 cm x 20 cm x 1,0 cm 4,5 kg Hasító vágás 1

Csempe 94 cm x 20 cm x 1,0 cm 4,5 kg Keresztvágás 2

Burkolókő 30,5 cm x 30,5 cm x 5,0 cm 11,7 kg Hasító vágás vagy

keresztben vágás 2

Tégla 21,5 cm x 10,2 cm x 6,5 cm 3,1 kg Hasító vágás vagy

keresztben vágás 2

Be- és kikapcsolás (R ábra)

• Bekapcsoláshoz állítsa az üzemi kapcsolót 1 Iállásba.

• Kikapcsoláshoz állítsa az üzemi kapcsolót 1 0 állásba.

Atápkábelbe vezetékezve van ahordozható hibaáram-védelmi kapcsoló (PRCD), amely

magában foglalja anullfeszültség kioldót és amotorvédő kapcsolót kézi visszaállításhoz.

Áramkimaradás esetén akövetkezőket tegye:

• Győződjön meg arról, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van.

• Nyomja meg az PRCD visszaállító gombját.

Akapcsoló lezárása

• Illetéktelen használat elkerülése végett lakatolja le agépet.

Vágókocsi ütközőgomb (A, S ábra)

Avágókocsi ütközőgombja 18 biztosítja, hogy afelhasználó avágókocsi szerelvényt 11

minden alkalommal ugyanarra apontra állíthassa vissza. Ahelyzet beállításához EMELJE

MEG ÉS FORGASSA avágókocsi ütközőgombját, és csúsztassa ütközésig hátra avágókocsit.

Afelhasználó igénye szerint három különböző helyzetbe állítható.

• A: Kioldott helyzet: Távolítsa el és szerelje fel avágókocsit

• B: 1. helyzet: 90 cm-es vágókapacitás. Avágókocsi túlnyúlik akereten.

• C: 2. helyzet 45cm-es vágókapacitás. Avágókocsi akeret pereménél áll meg.

Alapvágások

Általános kezelés

• Próbaként végezzen el néhány egyszerű műveletet hulladék anyagon, amíg „rá nem érez”

agép működésére.

• Mindig végezzen próbamozdulatot (kikapcsolt géppel) abefejező vágás előtt, így

ellenőrizheti avágótárcsa útvonalát.

Függőleges egyenes vonalú keresztvágás (T, X ábra)

1. Állítsa aferdevágási szöget 0°-ra.

2. Akarral engedje le avágótárcsát amegfelelő helyzetbe.

3. Fektesse amunkadarabot laposan az asztalra apárhuzamvezetőhöz, amegmunkált

oldalával felfelé. Amunkadarabon levő jelölést igazítsa avágatjelző jelöléséhez.

4. Mindkét kezét tartsa távol avágótárcsa pályájától.

5. Kapcsolja be agépet, és várjon, amíg avágótárcsa eléri ateljes fordulatszámot. Várja meg,

hogy avágótárcsát teljes egészében víz borítja.

6. Lassan tolja amunkadarabot avágótárcsába, erősen apárhuzamvezetőhöz nyomva. Ne

erőltesse. Avágótárcsa nem tartható állandó fordulatszámon.

TARTSA SZEM ELŐTT: Avágótárcsa borítója forgatható felfelé, hogy könnyebb legyen

acsempén lévő vonalat avágótárcsához igazítani. Lazítsa ki acsavart 59 acsavarkulccsal

25 aX ábra szerint, és forgassa avágótárcsa borítóját.

7. Avágás befejezése után kapcsolja ki agépet, hagyja leállni avágótárcsát, majd vegye el

amunkadarabot.

Ferde keresztvágás (K, U ábra)

Aferdevágási szög 22,5°-ra és 45°-ra állítható.

1. Lazítsa meg aferdeszög-rögzítőgombot 45, és állítsa be akívánt ferdeszöget.

2. Húzza meg erősen aferdevágási szög beállító gombját.

3. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.

Átlós vágás (Y ábra)

Aszélvezető 19 45°-os szögű vágást tesz lehetővé.

1. Tegye aszélvezetőt atartókonzollal apárhuzamvezető fölé.

2. Billentse aszélvezetőt az elvégzendő munkának megfelelő helyzetbe:

-Billentse jobbra, amikor nagy csempéből kisebb darabokat vág.

-Minden más munkához balra billentse.

3. Állítsa aszélvezetőt akívánt távolságra.

4. Agomb meghúzásával

37 rögzítse avezetőt.

5. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.

Beszúró vágás (W ábra)

Abeszúró vágást csempe közepének eltávolításához (pl. konnektorok, csövek stb. elhelyezése

céljából) alkalmazzák.

1. Jelölje be akivágandó területet acsempe mindkét oldalán.

2. Szerelje fel amegfelelő méretű vágótárcsát.

3. Avágásmélységet úgy állítsa be, hogy avágótárcsa amunkadarabot csak afeléig vágja át.

4. Fektesse amunkadarabot laposan az asztalra apárhuzamvezetőhöz, amegmunkált

oldalával felfelé. Amunkadarabon levő jelölést igazítsa avágatjelző jelöléséhez.

5. Kapcsolja be agépet, és várjon, amíg avágótárcsa eléri ateljes fordulatszámot. Várja meg,

hogy avágótárcsát teljes egészében víz borítja.

6. Mozgassa az asztalt addig, amíg amunkadarabon ajelölés avágótárcsa alá nem kerül.

7. Engedje le akart, hogy avágótárcsát amunkadarabba tolja. Ne vágjon túl ajelölésen.

Amint ajelölést elvágta, rögzítse akart alegfelső helyzetében.

8. Végezze el ugyanezt atöbbi jelölésnél is.

9. Állítsa fejtetőre amunkadarabot. Folytassa afent leírt módon, amásodik vágás találkozzon

az elsővel.

10. Avágás befejezése után kapcsolja ki agépet, hagyja leállni avágótárcsát, majd vegye el

amunkadarabot.

Hornyolás (T ábra)

Horony vágása acsempébe pl. rejtett vezeték behelyezése céljából.

1. Állítsa be avágásmélységet szükség szerint.

MAGYAR

2. Fektesse amunkadarabot laposan az asztalra apárhuzamvezetőhöz, az alsó oldalával

felfelé. Amunkadarabon levő jelölést igazítsa avágatjelző jelöléséhez.

3. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.

4. Szélesebb horony készítéséhez ismételje meg az eljárást.

A szerszám hordozása (N, Y ábra)

Akönnyű szállítás érdekében aleszerelhető alkatrészek tárolhatók avízmedencében.

1. Ürítse le avízmedencét. Lásd aKarbantartás cím alatt.

2. Szerelje le aszélvezetőt és az asztaltoldatot.

3. Rögzítse avágókocsit ahelyén.

4. Szerelje le avízgyűjtőket.

5. Emelje ki agépet avízmedencéből, ahogyan az ábra mutatja.

6. Helyezze avízgyűjtőket avízmedencébe olyan elrendezéssel, ahogyan az ábra mutatja.

7. Állítsa fejtetőre avízmedencét.

8. Aszélvezető és az asztaltoldat beépítés előtt elhelyezhető avízmedencében.

9. Afogási pontjainál

61 emelje meg, és tartsa agépet, ahogyan az ábra mutatja (Nábra).

FIGYELMEZTETÉS: Ha vinnie kell agépet, mindig kérjen segítséget. Egy személynek túl

nehéz agép. Mindig rögzítse avágókocsit, mielőtt elmozdítja vagy szállítja afűrészt.

KARBANTARTÁS

Az Ön elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú idejű használatra

terveztük. Folyamatos és kielégítő működése amegfelelő gondozástól és arendszeres

tisztítástól is függ.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében

kapcsolja ki és áramtalanítsa aszerszámot , mielőtt beállítást végez rajta, vagy

kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy felszerel. Aszerszám véletlen beindulása

sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Atermék BIZTONSÁGOSSÁGA és MEGBÍZHATÓSÁGA érdekében

javítást, karbantartást és beállítást DEWALT gyári szerviznek vagy aDEWALT megbízott

szervizének kell végeznie. Mindig eredeti gyári cserealkatrészeket használjon fel.

Ha ahálózati kábel sérült, csak DEWALT vagy általa megbízott szakszervizzel cseréltesse ki.

A vízmedence leürítése (Z ábra)

Minden használat után le kell üríteni.

1. Tegyen egy alkalmas felfogó edényt aleeresztő nyílás dugasza 58 alá.

2. Húzza ki adugaszt.

3. Hagyjon elég időt afolyadék leeresztéséhez.

4. Afolyadék leeresztése után tegye vissza adugaszt.

5. Akörnyezetvédelemre kellően ügyelve semmisítse meg afolyadékot.

Kenés

Az Ön elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő kenést.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik fel aszellőzőrésekben vagy azok

környékén, fúvassa ki száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor viseljen

jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott porvédő maszkot.

FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más

erős vegyszerrel. Ezek avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak kímélő

szappanos vízben megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék

kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.

Használat előtt gondosan ellenőrizze avágótárcsa védőburkolatát, hogy megfelelően

fog-eműködni. Ügyeljen arra, hogy amunkadarabról leeső sár, szilánkok ne akadályozzák egyik

funkció működését sem.

Ha szilánkok szorultak avágótárcsa és avédőburkolat közé, áramtalanítsa agépet és kövesse

Avágótárcsa felszerelése című részben megadott útmutatásokat. Távolítsa el abeszorult

alkatrészeket és szerelje összes ismét avágótárcsát.

Tartsa tisztán aszellőzőnyílásokat, és puha ronggyal rendszeresen tisztítsa meg agép

burkolatát.

Az alábbi tisztítási műveleteket naponta el kell végezni.

1. Tegye avízszivattyút egy vödör tiszta vízbe, és szivattyúzzon át vizet atömlőrendszeren.

2. Törölje át asíneket és atámasztókart habarcs szivaccsal vagy ronggyal.

3. Tiszta vízzel permetezze le avízmedencét és az asztaltoldatot. Amaradék port törölje le

habarcs szivaccsal.

Külön kapható tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javasolt tartozékoknak ezzel atermékkel

együtt történő használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes

lehet. Asérülés kockázatának csökkentése érdekében csak aDEWALT által ajánlott

tartozékokat használja ezzel atermékkel.

Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.

Állvány

D240001 Nagy igénybevételre készült csempevágó fűrész állvány

Rendelkezésre álló vágótárcsák

DT3734 Nedvesítse a gyémánt fűrésztárcsát, kerámia, porcelán és kő vágásához

DT3733 Nedvesítse a gyémánt fűrésztárcsát, csempe vágásához

Tárolás

Agépet és tartozékait sötét és száraz, fagypont feletti hőmérsékletű helyen tárolja, gyerekek ne

férjenek hozzá. Atároláshoz 5 °C és 30 °C közötti hőmérséklet az ideális.

Környezetvédelem

wElkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt termékeket tilos anormál

háztartási hulladékba dobni.

Atermékek tartalmaznak visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek

csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak megfelelően

gondoskodjon az elektromos termékek újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:

www.2helpU.com.

zst00540377- 02-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQ YDJ\

VDMiW EHOiWiVDV]HULQWDWHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpV DQQDNYiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEH SOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$ KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQWD] QHP IHOHO PHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQWNpUKHWĘD '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN' HFNHU+XQJDU\.I WDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpV D ,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pU YpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pU WNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWF VRPDJR 

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘ SDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\ WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW .pUMN KRJ\ DMyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQ IRJODOWDNWyO HOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPL NiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\

V] DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiOYDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtW DQLDDNLFVHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HU ĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R] ] D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘ J\iU WyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEE QDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+D DNLMDYtWiV YDJ\ NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|UWpQ ĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyW iOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $ IRJ\DV]Wy D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV OHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\ DV]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDWKD D

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iU XV]HU ]ĘGpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\ WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHPYpJH]WHHO D NLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV 

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJD DYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU ]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘEpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiW NtQiOXQNPHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HVMRJDLW $J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás