DeWalt D28700 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: D28700

Typ: Používateľská príručka

D28700

522101-13 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

B2 B3

GYORSDARABOLÓ

D28700

Gratulálunk!

Ön DWALT szerszámot választott. Sokéves

tapasztalatunk, valamint az átgondolt

termékfejlesztés és innováció teszi a DWALT

termékeket a professzionális szerszámhasználók

egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

D28700

Feszültség Ve. á. 230

E.K. és Írország Ve. á. 230/115

Típus 1

Felvett teljesítmény W 2 200

Üresjárati sebesség min-1 3 800

Minimális kerületi sebesség,

vágótárcsa m/s 80

Tárcsa átmérő mm 355

Tárcsa furat mm 25,4

Tárcsa vastagsága mm 2,66

Tárcsa típusa egyenes bemélyedések nélkül

Keresztvágó kapacitás 90°-nál

kerek mm 115

négyzetes mm 119 x 119

téglalap mm 115 x 130

sokszög mm 137 x 137

Keresztvágó kapacitás 45°-nál

kerek mm 98

négyzetes mm 98 x 98

téglalap mm 115 x 98

sokszög mm 98 x 98

Tömeg kg 18

LPA (hangnyomás) dB(A)

98,5

KPA

(hangnyomás) dB(A)

2,8

LPA (hangteljesítmény) dB(A)

107

KWA (hangteljesítményszint

bizonytalansága) dB(A)

2,8

Az összes vibráció (triax vektorösszeg) az EN 61029

szabvány előírásai alapján:

Vibrációs kibocsátási érték a

m/s²

4,3

Bizonytalanság K = m/s²

2,1

Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció értékét

az EN 61029 által meghatározott szabványos

méréssel határoztuk meg, így az itt megadott

értéket össze lehet hasonlítani egy másik

szerszám értékével. Az érték felhasználható az

előzetes kockázatelemzéshez.

FIGYELMEZTETÉS: A megadott

kibocsátott vibráció az eszköz

jellemző használatára vonatkozik.

Ha az eszközt más célra használják

vagy más tartozékokkal, vagy nincs

megfelelően karbantartva, akkor

a vibráció a megadott értéktől eltérhet.

Így a munkavégzés során a kitettség

mértéke is jelentősen nőhet.

Meg kell becsülni és figyelembe kell

venni az arra az időtartamra jutó

vibrációt, amíg az eszköz ki van

kapcsolva vagy be van kapcsolva,

de nem használják a munkához. Így

a munkavégzés során a kitettség

mértéke is jelentősen csökkenhet.

Azonosítani kell azokat

a munkavédelmi óvintézkedéseket,

amelyekkel csökkenteni lehet

a kezelőkre jutó vibrációt; például:

a szerszám és tartozékainak

karbantartása, a kezek melegen

tartása, munkaszervezés.

Biztosítékok

Európa

230 V-os szerszám 10 amperes, hálózati

E.K. és Írország

230 V-os eszköz 13 amperes, a csatlakozódugaszban

E.K. és Írország

115 V-os eszköz 16 amperes, a csatlakozódugaszban

Deﬁ níciók: Biztonsági utasítá-

sok

A lenti definíciók meghatározzák az egyes

figyelmeztető szavakhoz társított veszély

súlyosságát. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és

figyeljen ezekre a szimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amelyet ha nem kerülnek el,

halálos vagy súlyos sérülés okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan közvetlen

veszélyt jelez, amelyet ha nem

kerülnek el, halálos vagy súlyos

sérülés okoz.

VIGYÁZAT: Olyan közvetlen veszélyt

jelez, amelyet ha nem kerülnek el,

halálos közepesen súlyos sérülést

okozhat.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi

sérüléssel nem fenyegető gyakorlatot

jelöl, amelyet, ha nem kerülnek

el,anyagi kárt okozhat.

Az elektromos áramütés kockázatát

jelöli.

A tűzveszélyt jelzi.

CE Megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

D28700

DWALT kinyilvánítja, hogy a "Műszaki adatok"

részben ismertetett termékek megfelelnek

a következő irányelveknek és szabványoknak:

2006/42/EC, EN 61029.

A termékek szintén megfelelnek a 2004/108/

EK irányelvnek. Ha további információra lenne

szüksége, lépjen kapcsolatba a DWALT vállalattal

a következőkben megadott elérhetőségeken, ill.

lásd az elérhetőségeket a kézikönyv hátoldalán.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok

összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát

a DWALT vállalat nevében adja.

Horst Grossmann

Alelnök, Engineering and Product Development

DWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Németország

2009. 12. 31.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszám használata során

mindig tartsa be az Ön országában érvényes

biztonsági előírásokat, hogy csökkentse

a tűz, az áramütés és a személyes sérülések

kockázatát.

FIGYELMEZTETÉS: A sérülések

kockázatának csökkentése érdekében

olvassa el az utasításokat tartalmazó

kézikönyvet.

Általános tanácsok

1 Tartsa tisztán a munkaterületet

A rendetlen munkaterület, illetve munkapad

balesetet okozhat.

2 Legyeb tekintettel a munkaterületet

környékére

Védje a szerszámot az esőtől. Ne használja

a szerszámot nedves, párás környezetben.

A munkaterület világítsa ki jól (250 - 300 Lux).

Soha ne használja robbanásveszélyes

környezetben, például gyúlékony folyadékok,

gázok jelenlétében.

3 Tartsa távol a gyerekeket

Ne engedje, hogy gyerekek vagy állatok

a munkaterület közelébe menjenek,

illetve hozzáférjenek a készülékhez és

a tápkábelhez.

4 Öltözzön megfelelően

Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, mert

ezek beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

Hosszú haját kösse össze, hogy az ne zavarja

munka közben. Szabadban végzett munka

esetén viseljen arra alkalmas védőkesztyűt és

csúszásgátló lábbelit.

5 Személyes biztonság

Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen

arcmaszkot vagy porvédő álarcot, ha

olyan műveletet végez, amely porok vagy

repülő szilánkok keletkezésével jár. Ha

a munkavégzés során hő keletkezik, akkor

viseljen hőálló kötényt. Mindig viseljen

hallásvédelmet. Mindig viseljen védősisakot.

6 Védekezzen az elektromos áramütés ellen

Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel (pl. csővezetékkel, radiátorral,

tűzhellyel és hűtőszekrénnyel). Szélsőséges

körülmények közötti használat során (pl.

a levegő magas nedvességtartalma esetén,

fém forgácsolásakor, stb.) az elektromos

biztonságot szigetelő transzformátor vagy Fi-

relé használatával fokozhatja.

7 Ne nyúljon túlságosan messzire

Mindig szilárd felületen álljon, és ügyeljen, ne

veszítse el az egyensúlyát.

8 Ne veszítse el éberségét

Figyeljen a munkájára. Használja a józan

eszét. Ne használja a szerszámot, ha fáradt.

9 Rögzítse a munkadarabot

Használjon szorítót vagy satut a munkadarab

rögzítésére. Biztonságosabb és felszabadítja

mindkét kezét a szerszám kezeléséhez.

10 Alkalmazzon porelszívó berendezést

Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg

arról, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatta,

ill. ezek megfelelően működnek.

11 Távolítsa el a beállító kulcsot és fogót

A szerszám bekapcsolása előtt mindig

ellenőrizze, hogy eltávolította-e a beállításhoz

használt fogót vagy kulcsot.

12 Hosszabbító kábel

Használat előtt vizsgálja meg a hosszabbító

kábelt, ha sérült cserélje ki. Ha a szabadban

dolgozik, csakis kültéri használatra alkalmas

és ilyen értelmű jelzéssel ellátott hosszabbító

kábelt használjon.

13 Megfelelő szerszámot használjon

A szerszám rendeltetésszerű használatát eb-

ben a kézikönyvben ismertetjük. Ne erőltesse

a kisebb szerszámokat vagy tartozékokat,

ne használja őket a nagyobb igénybe vételre

tervezett szerszámok helyett. A megfelelő

szerszámmal jobban és biztonságosabban

dolgozhat, mert azt kifejezetten az adott fel-

adatra tervezték. Ne erőltesse a szerszámot.

Figyelem! A kézikönyvben nem ajánlott

tartozék vagy felszerelés használata, illetve

az itt fel nem sorolt műveletek végzése

személyes sérülés és/vagy dologi kár

kockázatával jár.

14 Ellenőrizze, nem sérült-e valamely

alkatrész

Használat előtt gondosan ellenőrizze, nem

sérült-e a szerszám vagy az elektromos kábel.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek illeszkedését,

összeakadását; ellenőrizze az alkatrészeket,

védelmeket és kapcsolókat sérülésekre

és minden olyan körülményre, amelyek

befolyásolhatják a működésüket. Győződjön

meg arról, hogy a szerszám megfelelően

fog működni és azt rendeltetésszerűen

használja. Ne használja a szerszámot, ha

valamely alkatrésze sérült vagy hibás. Ne

használja a szerszámot, ha a kapcsolóval nem

lehet ki- és bekapcsolni. A sérült vagy hibás

alkatrészeket cseréltesse ki, illetve javíttassa

meg DWALT márkaszervizben. Soha ne

próbálja saját maga megjavítani.

15 Áramtalanítsa a szerszámot

Kapcsolja ki a szerszámot, és várja meg

amíg teljesen leáll, csak azután hagyja

felügyelet nélkül. Áramtalanítsa (húzza ki

a csatlakozóaljzatból) a szerszámot, ha

nem használja, ha a szerszám valamely

alkatrészét, tartozékát cseréli, vagy ha azt

karbantartja.

16 Előzze meg a szerszám nem szándékos

beindítását

Ne vigye a szerszámot úgy, hogy ujja

a kapcsolón van. Mielőtt áram alá

helyezi, ellenőrizze, hogy a szerszám ki

van-e kapcsolva.

17 Óvatosan kezelje a tápkábelt

Soha ne vigye a gépet a kábelénél fogva.

Soha ne a kábelt fogja, ha ki akarja húzni

a dugaszt az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől,

olajtól, éles szegletektől.

18 A nem használt szerszám tárolása

A nem használt elektromos szerszámot

száraz, jól zárható helyen tárolja, ahol

gyerekek nem férhetnek hozzá.

19 A szerszám gondos karbantartása

Tartsa a szerszámokat tisztán és jó állapotban

az eredményesebb és biztonságosabb telje-

sítményük/munkavégzésük érdekében. Tartsa

be a karbantartáshoz és a tartozékcseréhez

kapcsolódó utasításokat. A fogantyúkat és

kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán, ügyel-

jen, hogy ne kerüljön rájuk olaj vagy zsír.

20 Javítás

A szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági

előírásoknak. Szerszámát hivatalos DWALT

szervizben javíttassa. A javítást csak képzett

személy végezheti eredeti cserealkatrészek

felhasználásával, mert ellenkező esetben

a szerszám használója komoly veszélynek

van kitéve.

További biztonsági előírások daraboló

fűrészhez

• A szerszám használata közben mindig viseljen

védőkesztyűt.

• Kezét tartsa távol a tárcsától. Soha ne vágjon

olyan munkadarabot, amelyen valamely

manuális műveletet a mozgó tárcsától mért

15 cm-nél kisebb távolságra kell végezni.

• Ne vágjon 1,2 mm-nél vékonyabb

munkadarabot a szerszámhoz mellékelt

tárcsával.

• Ne használja a szerszámot, ha

a védőeszközök nincsenek fölszerelve.

• Ne végezzen semmilyen műveletet szabad

kézzel. Használja a leszorítót, hogy

biztonságosan rögzítse vele a munkadarabot.

• Soha ne nyúljon a tárcsa mögé.

• A gépet mindig sima, szilárd, rendben tartott

felületre helyezze, amelyen nincsenek

szétszórt anyagok, pl. forgács, hulladék.

• Használat előtt ellenőrizze, nem repedt vagy

törött-e a tárcsa. Egyértelmű repedés vagy

törés esetén selejtezze le a tárcsát.

• Ügyeljen, hogy a tárcsa a szerszám

bekapcsolása előtt ne érjen a munkadarabhoz.

• A használat közben kerülje, hogy a tárcsa

ugráljon, azt érzéssel kezelje.

• Ilyen esetekben állítsa le a szerszámot és

ellenőrizze a tárcsát.

• Soha ne használja úgy a szerszámot, hogy

egy vonalban áll a tárcsával. Tartson mindenkit

távol a munkaterülettől.

• Legyen óvatos a levágott darabokkal és

a munkadarabbal. Élesek vagy forrók

lehetnek. Engedje, hogy a levágott darabok

lehűljenek, mielőtt azokat mozgatná.

• A szikrafogó a használat közben

felforrósodhat. Kerülje a szikrafogó érintését

vagy állítását közvetlenül a használat után.

• Kapcsolja ki a szerszámot és várja meg, míg

a tárcsa leáll - a munkadarab eltávolítása vagy

a beállítások módosítása előtt.

• A kikapcsolás után soha ne próbálja a tárcsát

úgy leállítani, hogy annak oldalát nyomással

fékezi.

• Ne használjon vágást segítő folyadékokat.

E folyadékok meggyulladhatnak vagy

elektromos áramütést okozhatnak.

• Ellenőrizze, hogy a munkadarabot

megfelelően alátámasztotta-e.

• Csak a gyártó által ajánlott tárcsát használjon.

Ne használjon körfűrész tárcsát vagy más

típusú fogazott tárcsát.

• A tárcsa max. engedélyezett sebessége

legyen azonos vagy nagyobb a szerszám

adattábláján szereplő üresjárati sebességnél.

• Ne használjon olyan vágókorongot, amelynek

méretei nem egyeznek a műszaki adatok c.

részben megadottakkal.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy

a fűrésztárcsa megfelelően van-e fölszerelve.

• Járassa a szerszámot legalább 30

másodpercig terheletlenül egy biztonságos

állásban. Ha közben a szerszám jelentősen

vibrálna, ill. más hiba esetén állítsa le

a szerszámot és keresse meg a hiba okát.

• Ne használjon vágókorongot a munkarab

oldalának csiszolásához.

• Ne vágjon betont, téglát, kerámia lapot vagy

más kerámia tartalmú munkadarabot.

• Ne vágjon faanyagot, műanyagot és

szintetikus anyagokat.

• Ne vágjon öntöttvasa anyagokat.

• Soha ne vágjon magnéziumos anyagokat.

• Ne vágjon olyan anyagot, amely áram alatt

van.

• A szerszámot jól szellőző helyen használja. Ne

használja a szerszámot gyúlékony folyadékok,

gázok vagy porok jelenlétében. A vágáskor

keletkező szikrák és forró részecskék, illetve

a motor szénkeféi között keletkező szikrák

begyújthatják az éghető anyagokat.

• Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat,

ha poros környezetben végez munkát. Ha

a nyílásokat takarítani kell, ne feledje előtte

a szerszámot áramtalanítani.

• A vágókorongokat mindig védett, száraz

helyen tárolja, ahol a gyerekek nem férhetnek

hozzá.

• Csak max. 3,1 mm vastagságú

és max. 355 mm átmérőjű

aprítófűrész korongot

használjon.

• Figyelmeztetés! A szerszám

használata során olyan veszélyes porok is

keletkezhetnek, amelyek rákot, születései

rendellenességet vagy más öröklődő

rendellenességet okozhatnak. Viseljen az

adott feladathoz alkalmas légzésvédelmet.

A következő tényezők befolyásolhatják a gép által

előállított zajt:

– a vágandó anyag

– a vágókorong típusa

– az előtoló erő

Tegye meg a szükséges

intézkedéseket hallásának védelme

érdekében.

Maradványkockázat

• A következő kockázatok együtt járnak

a szerszám használatával:

– A forgó részek érintéséből származó

sérülések.

– a vágókorong sérüléseivel kapcsolatos

sérülések.

• Ezek a kockázatok különösen nyilvánvalóak:

– a munkaterületen belül

– a forgó alkatrészek hatósugarában

• A vonatkozó biztonsági előírások betartása, és

a védőeszközök használata ellenére bizonyos

kockázatokat (ú.n. maradványkockázatokat)

nem lehet elkerülni. Ezek a következők:

– Halláskárosodás.

– A forgó vágótárcsa fedetlen részei által

okozott baleset veszélye.

– Sérülés veszélye a tárcsa cseréje közben.

– Ujjak becsípődése a védőelemek

kinyitásakor.

A szerszám jelzései

A szerszámon a következő piktogramok találhatók:

Használat előtt olvassa el a kezelési

útmutatót.

Hordjon fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget.

Furatátmérő

G YÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK FELTÜNTETÉSI

HELYE (A ÁBRA)

A dátumkód (34) az eszköz házán található - ez

tartalmazza a gyártás évét is.

Példa:

2010 XX XX

Gyártás éve

A csomagolás tartalma

A csomag a következőket tartalmazza:

1 Gyorsdaraboló fűrész

1 Vágókorong

1 Hatszögletű kulcs (imbuszkulcs)

1 Használati utasítás

1 Robbantott ábra

• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit

és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek

a szállítás során keletkezhettek.

• Szánjon időt a használati utasítás alapos

áttanulmányozására és megértésére mielőtt

használná a lámpát.

Leírás (A ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha se

módosítsa az elektromos szerszámot

és annak alkatrészeit. Anyagi kárt vagy

személyi sérülést okozhat.

RENDELTETÉS

A D28700 típusú gyorsdaraboló különböző formájú

acél munkadarabok vágására alkalmas.

NE használja nedves környezetben, illetve

gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

A D28700 gyorsdaraboló professzionális

elektromos szerszám.

NE engedjen gyermeket a szerszám közelébe.

Ha a szerszámot kevésbé gyakorlott személy

használja, akkor a személy szerszámhasználatát

felügyelni kell.

1 Főkapcsoló

2 Működtető fogantyú

3 Hordfogantyú

4 Védőburkolat

5 Vágókorong

6 Hajtótengely retesz

7 Munkadarab leszorító

8 Ütköző

9 Furatok a munkapadra szereléshez

10 Vágóasztal

11 Szikrafogó

12 Mélységütköző

13 Rögzítő tüske

14 Hatszögletű kulcs (imbuszkulcs)

Elektromos biztonság

Az elektromotort egy feszültségtartományra

tervezték. Mindig ellenőrizze, hogy

a szerszám adattábláján megadott feszültség

egyezik-e a hálózati feszültséggel.

Az Ön DWALT kéziszerszáma az

EN 61029 szabványnak megfelelő

kettős szigeteléssel van ellátva, ezért

nincs szükség földelő vezetékre.

FIGYELMEZTETÉS: A 115 V-os

egységeket egy hibamentesen

szigetelő transzformátorral kell

használni, amelynél az egymástól

elválasztott elsődleges és

a másodlagos tekercselés között egy

extra földelés is található.

Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DWALT

szervizhálózatban beszerezhető speciális kábelre.

Tápcsatlakozó aljzat cseréje

(csak az Egyesült Királyság-

ban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség:

• A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse

meg.

• A dugasz fáziscsatlakozójához kösse a barna

vezetéket.

• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.

FIGYELMEZTETÉS: A földelő

csatlakozóhoz nem kell vezetéket

kötnie.

Kövesse a minőségi csatlakozóaljzathoz mellékelt

szerelési utasítást. Ajánlott biztosíték: 13 A.

Hosszabbító kábel használata

Ha hosszabbító kábelt kell használnia, akkor

az adott szerszám paramétereinek megfelelő

jóváhagyott, háromeres hosszabbítót használjon

(lásd a műszaki adatokat). A vezető minimális

keresztmetszete 1,5 mm², maximális hossza 30 m.

Ha kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le

a kábelt.

Csatlakozás az elektromos hálózathoz

A géppel használt elektromos forrást 16 A-es,

időkésleltetéssel biztosítékkal kell ellátni.

Feszültségesés

A bekapcsolási túláram rövid ideig tartó

feszültségesést okozhat. Kedvezőtlen

áramellátás esetén ez befolyásolhatja más

berendezések működését.

Ha az áramellátás rendszer impedanciája

alacsonyabb, mint 0,25 Ø, akkor nem várható

ilyen zavar.

Összeszerelés és beállítás

Összeszerelés vagy beállítás előtt

mindig áramtalanítsa a szerszámot.

Felszerelés munkapadra (A ábra)

A furatokkal (9) a szerszám könnyűszerrel

munkapadra szerelhető.

A korong le- és felszerelése (B1 - B3 ábra)

• A kar nyugalmi helyzetében az ajakkal (15)

csúsztassa hátra a védőburkolatot (4). Hagyja

a védőburkolatot hátrahúzott helyzetben (B1

ábra).

• Nyomja le és tartsa lenyomva a tengelyzárat

(6) (B2 ábra).

• Addig forgassa a korongot (5), amíg nem

rögzül.

• Az imbuszkulccsal (14) az óramutató járásával

ellentétesen forgatva hajtsa ki a csavart(16),

majd vegye le a lapos alátétet (17) és

a tartókarimát (18) (B2 ábra).

• Ellenőrizze, hogy a távtartó (19) a helyén

van-e a karima mellett (20).

• Cserélje ki a vágókorongot (5). Ellenőrizze,

hogy az új korongot a forgásiránynak

megfelelően helyezi-e fel a távtartóra (19).

• Rögzítse a korongot a tartókarimával (18),

a lapos alátéttel (17) és a csavarral (16).

• Tolja vissza eredeti helyzetébe

a védőburkolatot és oldja ki a tengelyzárat (6).

• Szükség szerint állítsa be a vágási mélységet.

(B3 ábra).

A vágási mélység beállítása (B3 ábra)

A vágási mélység a korong kopásának

megfelelően állítható.

• A kikapcsolt szerszámot futtassa végig

a vágóúton a megfelelő hézag ellenőrzéséhez.

• Ha igazítás szükséges, a következőképp

járjon el:

• Lazítsa meg a záróanyát (21) néhány

fordulattal.

• Forgassa a mélységütköző csavart (12)

ki- vagy befelé a kívánt vágásmélység

beállításához.

• Húzza meg a záróanyát (21).

Mindig állítsa vissza eredeti

helyzetébe a mélységütközőt, amikor

újra cseréli a vágókorongot.

A munkadarab leszorítása (A és C1 - C4 ábra)

A szerszám munkadarab leszorítóval van ellátva

(6) (A ábra).

• Húzza a kart (22) a fogantyú (23) irányába

(C1 ábra).

• Tolja előre a leszorító tengelyét (24)

mindaddig, amíg a befogópofa (25) majdnem

hozzáér a munkadarabhoz.

• Nyomja a kart (22) a befogópofa (25) irányába

mindaddig, amíg a tengely (24) nem rögzül.

• Fordítsa el a fogantyút (23) az óramutató

járásával megegyező irányba, és

biztonságosan rögzítse a munkadarabot.

• Ha a munkadarabot ki szeretné venni, fordítsa

el a fogantyút (23) óramutató járásával

ellentétes irányba.

FIGYELMEZTETÉS:

• A vágókapacitás növeléséhez

helyezze a távtartó blokkot (26)

a munkadarab (27) alá. A távtartó

blokk egy kicsivel keskenyebb legyen

a munkadarabnál (C2 ábra).

• A hosszú munkadarabot támassza

alá egy darab fával (28) (C3 ábra).

A leeső darabot (27) ne rögzítse.

Gyorsállítás funkció (C1 ábra)

A leszorító gyorsan állítható.

• A leszorító kioldásához forgassa el a fogantyú

(23) egy vagy két fordulattal az óramutató

járásával ellentétes irányba, és húzza a kart

(22) a fogantyú (23) felé.

A befogási helyzet beállítása (C4 ábra)

A befogási helyzet úgy állítható, hogy megfeleljen

a koronghoz.

• Hajtsa ki imbuszkulccsal (14) az ütköző

csavarjait (29).

• Szükség szerint igazítsa az ütközőt (8).

• Hajtsa vissza az ütköző csavarjait (29), és

húzza meg őket az ütköző (8) rögzítéséhez.

A vágási szög beállítása (D ábra)

A szerszámmal 45°-ig lehet gérvágást végezni.

• Lazítsa meg az ütköző csavarjait (29) az

ütköző (8) kioldásához.

• Igazítsa az ütközőt (8) a kívánt szögbe.

A beállítás a szögvonalzón (30) leolvasható.

• Húzza meg az ütköző csavarjait (29) az

ütköző (8) rögzítéséhez.

A szögvonalzó ellenőrzése és beállítása

(A és D ábra)

• Lazítsa meg az ütköző csavarjait (29) az

ütköző (8) kioldásához (8) (D ábra).

• Húzza le a kart, és rögzítse ebben

a helyzetben a reteszelő tüske (13)

lenyomásával (A ábra).

• Helyezzen derékszöget (31) az ütköző

(8) és a vágókorong mellé a tökéletes 90°

beállításához (D ábra). Ellenőrizze, hogy

a szögvonalzó 0° jelzése (30) egybeesik-e az

asztalon lévő jelzéssel (31).

• Húzza meg az ütköző csavarjait (29) az

ütköző (8) rögzítéséhez.

• Húzza ki a reteszelő tüskét (13), és állítsa

vissza a kart fölső nyugalmi helyzetébe

(A ábra).

A szikrafogó beállítása (E ábra)

• Lazítsa meg a csavart (33).

• Állítsa a szikrafogót (11) a megfelelő

helyzetbe.

• Húzza meg a csavart (33).

Használat előtt

• Szerelje föl a megfelelő korongot. Ne

használjon túlságosan kopott korongot. A gép

maximális forgási sebessége nem lehet

nagyobb a vágókorong hasonló értékénél.

• Ellenőrizze, hogy a korong abba az irányba

forog-e, ami a tartozékon és a szerszámon

jelölve van.

• Rögzítse a munkadarabot.

• Mindig helyesen állítsa be a szikrafogót.

MŰKÖDÉS

Ajánlások a használathoz

• Mindig tartsa be a biztonsági

utasításokat és a vonatkozó

előírásokat.

• Csak kis nyomást gyakoroljon

a szerszámra.

• Kerülje a túlterhelést. Ha a szerszám

felforrósodik munka közben,

működtesse néhány percig

üresjáratban.

Helyes kéztartás (F ábra)

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos

személyi sérülés elkerülése

érdekében, MINDIG a bemutatott

helyes kéztartást alkalmazza.

FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi

sérülés elkerülése érdekében, MINDIG

tartsa szorosan a szerszámot, nehogy

megugorjon.

A helyes kéztartásnál egyik keze legyen

a főfogantyún (35), a másikkal pedig vezesse

a munkadarabot.

Vágás végrehajtása (A ábra)

• Helyezze a vágni kívánt anyagot az ütközőhöz

(8) és rögzítse a leszorítóval (7).

• Kapcsolja be a szerszámot, és húzza lefelé

a vezérlő fogantyút (2) a munkadarab

vágásához. Várja meg amíg a motor teljesen

felgyorsul, ezután kezdje a vágást.

• Hagyja a korongot szabadon vágni. Ne

erőltesse.

• A vágás után kapcsolja ki a szerszámot és

állítsa vissza a kart fölső nyugalmi helyzetébe.

Be- és kikapcsolás (A ábra)

A főkapcsoló (1) a fogantyún (2) található.

• A szerszám elindításához nyomja meg

a főkapcsoló gombot (1).

• A művelet végzése közben tartsa lenyomva

a főkapcsolót.

• A szerszám leállításához engedje föl

a kapcsolót.

Soha ne kapcsolja ki vagy be a gépet

terhelés közben.

Ne vágjon magnéziumot.

A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további

tájékoztatásért forduljon kereskedőjéhez.

Szállítás (A ábra)

A szerszám reteszelő tüskével (13) rendelkezik,

amely szállításhoz lezárt helyzetben rögzíti.

• Engedje le a védőburkolatot (4) a vágóasztalra

(10), és rögzítse a szerszámot ebben

a helyzetben a reteszelő tüske lenyomásával

(13).

• A szerszámot a hordfogantyúnál fogva

szállítsa (3).

• A reteszelés kioldásához nyomja le

a működtető fogantyút, és húzza ki a tüskét

(13).

Karbantartás

Az Ön DWALT elektromos szerszámát minimális

karbantartás melletti tartós munkavégzésre

terveztük. A készülék folyamatos megfelelő

működése nagymértékben függ az alapos

ápolástól és a rendszeres tisztítástól.

Kenés

Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő

kenést.

Tisztítás

Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat, a burkolatot

pedig rendszeresen tisztítsa puha textillel.

A környezet védelme

Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem

kezelhető közönséges háztartási

hulladékként.

Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DWALT

szerszáma cserére szorul vagy a továbbiakban

nincs rá szüksége, ne dobja ki a háztartási

hulladékkal együtt. Gondoskodjék elkülönített

kezeléséről.

A használt termékek és a csomagolás

elkülönített kezelése lehetővé teszi

az anyagok újrafeldolgozását.

Az újrafeldolgozott anyagok

alkalmazása segít megelőzni

a környezetszennyezést és csökkenti

a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos

termékek háztartási hulladéktól elkülönített

gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,

illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell

gondoskodnia a termék visszavételéről új termék

vásárlásakor.

A DWALT lehetőséget biztosít a DWALT

termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha

azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás

igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket

bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk

képviseletében gondoskodnak annak elkülönített

összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz helyéről

a DWALT képviseletnél érdeklődhet a használati

utasításban megadott elérhetőségen. Emellett

a DWALT márkaszervizek listája, illetve az

eladásutáni szolgáltatásaink és az elérhetőségek

részletes ismertetése megtalálható a következő

internetes címen: www.2helpU.com

zst00540372 - 02-06-2023

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiW EHOiWiVDV]HULQW D WHOMHV V]HUV]iPRWWpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpV DQQDN YiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQ NtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRN FVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHN V]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HWD

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HUYt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN )RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGy PHJKLEiVRGiVYDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiV YDJ\D] HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|UWpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGD DKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORV V]HUYt] V]HULQW D]QHP IHOHO PHJ D

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpOYDODPLQW NpUKHWĘ D '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWF VRPDJR

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO NHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘ EEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyW iOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW  .pUMN KRJ\ DMyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQ IRJODOWDNWyO HOWpUĘKDV]QiODW iWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HU YL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HU ĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+D D NLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQ EHOO NL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDU WDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\ DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDW KDD

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]Ę GpVV]HUĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iV QHP YpJH]WH HO DNLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU ]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNL WHUMHV] WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HVMRJDLW $J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás