DCG418
533228 - 76 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
2
11
11
4
5
9
12 11
21
2
1
3
10
12
13
8
7
90˚ 90˚
A ábra
B ábra
3
5
17
16
15
10
14
10
13
C ábra
D ábra
E ábra
4
6
8
7
4
20
19
18
1
2
3
4
F ábra
G ábra H ábra
I ábra J ábra
< 3,17 mm> 3,17 mm
5
MAGYAR
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés
és innováció teszi a DEWALT termékeket a professzionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DCG418
Feszültség VDC 54
Típus 1
Akkumulátor típusa Li-ion
Leadott teljesítmény W 2300
Üresjárati/névleges fordulatszám min-1 9000
Tárcsa átmérője mm 125
Tárcsavastagság (max.) mm 6
Hajtótengely átmérő M14
Tengely hossza mm 21,45
Súly (akkucsomag nélkül) kg 2,18
Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az
EN60745-2-3 szabvány szerint:
LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 84
LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 95
K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 3
Felületcsiszolás
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás értéke
a
h,AG
=
m/s26,1
Toleranciafaktor K = m/s21,5
Tárcsás csiszolás
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás kibocsátás
értéke a
h,DS
=
m/s2< 2,5
Toleranciafaktor K = m/s21,5
Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási
és/vagy zajkibocsátási értéket az EN60745 szabvány szerinti
méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok zajkibocsátási
értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható a súlyozott
effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes
becsléséhez is.
FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott zajkibocsátási érték
a szerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha viszont
más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják,
vagy nincs megfelelően karbantartva, a súlyozott effektív
rezgésgyorsulás a megadott értéktől eltérhet. Ilyen
esetben a kezelő a munkavégzés teljes időtartama alatt
jelentős mértékben megnövekedett súlyozott effektív
rezgésgyorsulásnak lehet kitéve.
A súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség
mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is
figyelembe kell venni, amikor a szerszám ki van kapcsolva,
vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek
vele munkát. Ilyen esetben a munkavégzés teljes
időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen
csökkenhet.
További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek
védik a kezelőt a súlyozott effektív rezgésgyorsulás és/vagy
a zaj káros hatásától, például: a szerszám és tartozékainak
karbantartása, a kezek melegen tartása (a súlyozott effektív
rezgésgyorsulás szempontjából releváns), munkaritmus
megszervezése.
CE megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
Akkus kis sarokcsiszoló
DCG418
A DEWALT kijelenti, hogy a Műszaki adatok cím alatt
ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és
szabványoknak:
2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.
Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek
is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen
kapcsolatba a DEWALT vállalattal a következőkben megadott
vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős a műszaki adatok összeállításáért,
nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja.
Markus Rompel
Műszaki alelnök, PTE-Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2020.04.24.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése
érdekében olvassa át a kezelési kézikönyvet.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa át a kézikönyvet, és
fordítson figyelmet ezekre a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely
halálos vagy súlyos sérüléshez vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.
AKKUS KIS SAROKCSISZOLÓ
DCG418
6
MAGYAR
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem
fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI
FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS
SZERSZÁMOKHOZ
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át a szerszámhoz
mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést,
útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot.
Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ
ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
Az „elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az
Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral
üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.
1) A munkaterület biztonsága
a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól.
Arendetlen vagy sötét munkaterület vonzza a baleseteket.
b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot
robbanásveszélyes környezetben, például ahol
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.
Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet,
amely begyújthatja a port vagy gázt.
c ) Az elektromos szerszám használata közben ne
engedje közel a gyerekeket és a nézelődőket. Ha
elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.
2) Elektromos biztonság
a ) Az elektromos szerszám dugasza a hálózati
csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő
legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a
csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz
ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem
átalakított) csatlakozódugó és ahhoz illő konnektor
használata mellett kisebb az áramütés kockázata.
b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt
felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Ha a teste leföldelődik,
nagyobb az áramütés veszélye.
c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos
szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,
nagyobb az áramütés veszélye.
d ) Gondosan bánjon a hálózati kábellel. Az elektromos
szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza
vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva
húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól,
éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Sérült vagy
összetekeredett hálózati kábel használata mellett nagyobb
az áramütés veszélye.
e ) Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot,
kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt
vegyen igénybe. Az mellett kisebb az áramütés veszélye.
f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való
használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram-
védő kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. RCD
használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
3) Személyes biztonság
a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda a
munkájára, és a józan eszét használja, amikor
elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon
a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol
hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos
szerszám használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen
védőszemüveget. A védőfelszerelések, például porvédő
maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy
hallásvédő csökkentik a személyi sérülés kockázatát.
Akkumulátorok Töltők/Töltési idők (Perc)
Katalógusszám VDC Ah Súly (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 X
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
*202011475B vagy későbbi dátumkód
**201536 vagy későbbi dátumkód
7
MAGYAR
c ) Előzze meg a szerszám véletlen beindulását.
Ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban
van-e, mielőtt a hálózatra és/vagy akkumulátorra
kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi a
szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása
közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt
szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.
d ) A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla a
beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot.
Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor
személyi sérülést okozhat.
e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje a rendellenes
testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el
munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a
szerszámot, még váratlan helyzetekben is.
f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert
vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját és
ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza
öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó
részekbe.
g ) Ha a szerszámon van porelszívási lehetőség,
illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően
csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.
Porelszívó berendezés használatával nagymértékben
csökkenthetők a por okozta veszélyek.
h ) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata
során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet
keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a
biztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már a
másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.
4) Elektromos szerszámok használata és
gondozása
a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. A célnak
megfelelő elektromos szerszámot használja. A
megfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban
elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának
megfelelően használja.
b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a
kapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos
szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően
az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.
c ) Húzza ki a szerszám dugaszát a konnektorból és/
vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható,
mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél a
szerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel a megelőző
biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám
véletlen beindulásának veszélyét.
d ) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan
helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá;
ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik a
szerszámot és ezeket az útmutatásokat nem ismerik.
Az elektromos szerszámok nem képzett felhasználó
kezében veszélyt jelentenek.
e ) Tartsa karban az elektromos szerszámokat és
tartozékaikat. Vizsgálja meg, hogy a mozgó
részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e
akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket,
olajozásukat, esetleg előforduló töréseit, a kézvédő
vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan
rendellenességet, ami befolyásolhatja a szerszám
használatát. Ha a szerszám sérült, használat előtt
javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott
elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.
f ) A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán.
A megfelelően karbantartott éles vágószerszám
beszorulásának kisebb a valószínűsége, és könnyebben
irányítható.
g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és
szerszámszárakat stb. a használati útmutatónak
megfelelően használja, a munkakörülmények és az
elvégzendő feladat figyelembevételével. Az elektromos
szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyhelyzetet
teremthet.
h ) A fogantyúkat és a markolási felületeket tartsa
szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.
Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható
biztonságosan a szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb
markolási felülete csúszós.
5) Akkumulátoros szerszámok használata és
gondozása
a ) Csak a gyártó által előírt töltővel töltse az
akkumulátort. Az a töltő, amely egy bizonyos
fajta akkucsomag töltésére alkalmas, más típusú
akkumulátornál tűzveszélyt okozhat.
b ) Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten
hozzá készült akkucsomaggal használja. Másfajta
akkucsomag használata sérülést vagy tüzet okozhat.
c ) Ha nem használja, tartsa távol az akkucsomagot
minden fémes tárgytól, például tűzőkapocstól,
érmétől, kulcstól, szögtől, csavartól és minden más
apró fémtárgytól, amely az érintkezőket rövidre
zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési
sérülést vagy tüzet okozhat.
d ) Kedvezőtlen körülmények között az akkumulátorból
folyadék szivároghat; kerülje a vele való érintkezést.
Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal,
öblítse le vízzel. Ha a szemébe folyadék került,
ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból
kiömlő folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
e ) Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy
szerszámot ne használjon. Sérült vagy átalakított
akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet,
robbanást vagy sérülést okozhat.
f ) Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől védje az
akkucsomagot. Tűz vagy 130 °C feletti hőmérséklet
hatására felrobbanhat.
g ) Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse
az akkucsomagot az útmutatóban megadott
8
MAGYAR
tartományon kívüli hőmérséklet mellett.
A helytelen töltés vagy a megadott tartományon
kívüli hőmérséklet melletti töltés károsíthatja az
akkumulátort, és tűzveszélyt okoz.
6) Szerviz
a ) A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse,
és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.
Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan
biztonságos működését.
b ) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az
akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy megbízott
szerviz végezheti.
TOVÁBBI SPECIFIKUS BIZTONSÁGTECHNIKAI
SZABÁLYOK
Biztonsági útmutatások minden művelethez
a ) Ez az elektromos szerszám csiszolásra, köszörülésre,
drótkefézésre vagy vágásra készült. Olvassa
át a szerszámhoz mellékelt összes biztonsági
figyelmeztetést, útmutatást, szemléltető ábrát és
műszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.
b ) Polírozást nem ajánlatos végezni ezzel az
elektromos szerszámmal. Az elektromos szerszám nem
rendeltetésszerű használata veszélyes lehet, és személyi
sérülést okozhat.
c ) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek nem
kimondottan az adott szerszámhoz készültek, és
amelyek használatát a gyártó nem ajánlja. Az a tény,
hogy egy tartozékot csatlakoztatni lehet az elektromos
szerszámhoz, még nem jelenti azt, hogy az adott tartozék
használata biztonságos.
d ) A tartozék névleges fordulatszáma legalább
egyenlő legyen az elektromos szerszám maximális
fordulatszámával. A névleges fordulatszámuknál
gyorsabban működtetett tartozékok eltörhetnek és
elrepülhetnek.
e ) A tartozék külső átmérőjének és vastagságának az
elektromos szerszámhoz megadott engedélyezett
tartományba kell esnie. A nem megfelelő méretű
tartozékokat nem lehet megfelelően védeni és irányítani.
f ) A felszerelendő tartozékok menetének illenie kell
a tengely menetére. Karimával szerelt tartozékok
rögzítőnyílásának a karima illesztési átmérőjéhez
kell illeszkednie. Ha olyan tartozékot szerel a szerszámra,
amely nem illeszkedik tökéletesen, a szerszám elveszti
az egyensúlyát, túl nagy rázkódást okoz, és a kezelő
elveszítheti a szerszám feletti uralmát.
g ) Ne használjon sérült tartozékot. Minden
használat előtt ellenőrizze a tartozékot, pl. a
csiszolótárcsán nincsenek-e kitörések és repedések, a
csiszolótányéron nincsenek-e repedések, hasadások
vagy túlzott kopás, ill. a drótkefén nincsenek-e
kilazult vagy törött drótszálak. Ha az elektromos
szerszámot vagy tartozékát leejti, ellenőrizze, nem
sérült-e meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot.
A tartozék átvizsgálása és felszerelése után a
tartozék forgási síkján kívül helyezkedjen el, erre
kérje a közelben állókat is, majd egy percig járassa
a szerszámot maximális üresjárati fordulatszámon.
Asérült tartozékok ez idő alatt általában leválnak.
h ) Viseljen személyi védőfelszerelést. A munkafeladattól
függően hordjon egész arcát eltakaró maszkot,
biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget.
Szükség esetén viseljen porvédő maszkot,
hallásvédőt, védőkesztyűt és munkakötényt, amely
felfogja a munkadarabról lepattanó részecskéket.
A szeme védelmére olyan védőszemüveget viseljen,
amely képes felfogni a különféle munkaműveletek
során a levegőbe kerülő törmeléket. A porvédő
maszknak vagy a légzésvédőnek ki kell szűrnie
a munkavégzés során elszabaduló részecskéket.
Ahosszú időn keresztül erős zaj mellett végzett munka
halláskárosodást okozhat.
i ) Tartsa a nézelődőket a munkaterülettől biztonságos
távolságra. Mindenkinek személyi védőfelszerelést
kell viselnie, aki belép a munkaterületre.
Amunkadarabról leváló szilánkok vagy eltörött tartozék
darabjai elrepülhetnek, és még a közvetlen munkaterületen
kívül is sérülést okozhatnak.
j ) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt felületeinél
fogja, amikor olyan helyen végez munkát, ahol a
vágótartozék rejtett kábelhez vagy éppen a szerszám
saját tápkábeléhez érhet. Ha a vágótartozék áram alatt
lévő vezetéket ér, a szerszám fém alkatrészei is áram alá
kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.
k ) A szerszám kábelét úgy helyezze el, hogy az ne
kerülhessen a forgó tartozék útjába. Ha elveszíti a
szerszám feletti uralmát, a szerszám elvághatja vagy
beránthatja a kábelt, és a forgó tartozék magához
ránthatja a kezét vagy a karját.
l ) Soha ne tegye le addig az elektromos szerszámot,
amíg a tartozék teljesen le nem állt. A forgó tartozék
belekaphat a felületbe, és az elektromos szerszámot
kiránthatja a kezelő irányítása alól.
m ) Működésben lévő elektromos szerszámot ne
hordozzon magával. Ha véletlenül forgó tartozékkal
kerül érintkezésbe, az beránthatja a ruházatát, és a testébe
hatolhat.
n ) Rendszeresen tisztítsa az elektromos szerszám
szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a
burkolat alá, és a nagy mennyiségben lerakódott fémpor
elektromos veszélyeket okozhat.
o ) Soha ne használja az elektromos szerszámot
gyúlékony anyagok közelében. A szikráktól ezek az
anyagok tüzet foghatnak.
p ) Folyadékhűtésű tartozékokat ne használjon. Víz vagy
más hűtőfolyadék használata akár halálos áramütést is
okozhat.
9
MAGYAR
q ) Ne használjon 11-es típusú (kúpos fazék alakú)
tárcsát ezzel a szerszámmal. Nem megfelelő tartozék
használata sérülést okozhat.
r ) Mindig használja az oldalfogantyút. Biztonságosan
húzza meg a fogantyút. Az oldalfogantyút mindig
használnia kell, hogy a szerszám feletti uralmát
folyamatosan megtartsa.
FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott
(legfeljebb 30mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.
TOVÁBBI BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
MINDEN MŰVELETHEZ
A visszarúgás okai és megelőzésük
Visszarúgás alatt a beékelődött vagy elakadt forgó tárcsa,
csiszolótányér, kefe vagy egyéb tartozék hirtelen reakcióját értjük.
A beszoruló vagy beékelődő forgó tartozék nagyon hamar lelassul,
aminek hatására az irányítatlan elektromos szerszám az elakadási
pontról a tartozék forgásával ellentétes irányban elmozdul.
Példa: ha a vágótárcsa beékelődik vagy beszorul a munkadarabba,
akkor a tárcsának az elakadási pontnál lévő éle belekaphat a
munkadarab felületébe, aminek hatására a tárcsa kiugorhat a
vágatból és visszarúghat. A tárcsa elindulhat a kezelő felé, de
azzal ellentétes irányban is attól függően, milyen irányban forgott
a beszorulás pontjánál. Ilyen körülmények között el is törhet a
csiszolótárcsa.
A visszarúgás a szerszám rendeltetéstől eltérő vagy helytelen
használatának vagy a körülményeknek a következménye, de
elkerülhető az ALÁBBI óvintézkedések betartásával:
a ) Erősen markolja az elektromos szerszámot,
a testével és karjával úgy helyezkedjen, hogy
képes legyen ellenállni a visszarúgásoknak. Ha
a szerszám segédfogantyúval is fel van szerelve,
azt mindig használja, hogy a visszarúgás vagy az
indítás során keletkező nyomatékváltozás során is
maximálisan uralja a szerszámot. A kezelő úrrá lehet a
nyomatékváltozásokon és a visszarúgásokon, ha megtette
a szükséges óvintézkedéseket.
b ) Soha ne tegye a kezét a forgó tartozékhoz közel.
Atartozék a kezére is visszarúghat.
c ) Úgy helyezkedjen, hogy az elektromos szerszám
visszarúgásnál ne az Ön teste felé indulhasson el.
Visszarúgás esetén a szerszám a beszorulás pontjától
a tárcsa addigi forgásirányával ellentétes irányban fog
elindulni az elakadási pontról.
d ) Sarkokon, éles széleken stb. különös körültekintéssel
dolgozzon. Kerülje a tartozék ugrálását és
beszorulását. A sarkok és éles szélek vagy a szerszám
bólogatása miatt a forgó tartozék könnyen beszorulhat,
aminek hatására a kezelő elvesztheti a szerszám feletti
uralmát, vagy visszarúghat a szerszám.
e ) Ne tegyen a szerszámra fűrészláncot, famarásra
alkalmas vagy fogazott fűrésztárcsát. Azok gyakran
okoznak visszarúgást, és a kezelő elveszítheti a szerszám
feletti uralmát.
Specifikus biztonsági figyelmeztetések
csiszoláshoz és vágótárcsás vágáshoz
a ) Csak a szerszámhoz ajánlott típusú tárcsákat
használjon, a kiválasztott tárcsához készült
védőlemezzel. Az elektromos szerszám tervezésénél
figyelmen kívül hagyott típusú tárcsákhoz nem biztosítható
megfelelő védelem, ezért nem biztonságosak.
b ) A süllyesztett középpontú tárcsák csiszolófelületét
a védősín síkja alá kell felszerelni. A védősín síkjából
kinyúló helytelenül szerelt vágótárcsához nem biztosítható
kellő védelem.
c ) A védőlemezt biztonságosan kell rögzíteni a
szerszámra és a maximális biztonság érdekében
úgy kell beállítani, hogy a tárcsa minél kisebb része
legyen szabadon a kezelő irányában. A védőlemez segít
megvédeni a kezelőt a vágótárcsa letöredező darabjaitól
és a vágótárcsa véletlen megérintésétől, illetve attól hogy a
szikráktól a ruhája tüzet fogjon.
d ) A tárcsákat csak az ajánlott alkalmazási területeiken
szabad használni. Például: ne csiszoljon a vágótárcsa
oldalával. A csiszolóvágó tárcsa kerületi csiszolásra
készült, oldalirányú nyomás hatására összeroppanhat.
e ) Mindig sértetlen, a kiválasztott vágótárcsa
méretének és alakjának megfelelő, sértetlen
leszorító karimát alkalmazzon. A megfelelő karima
támasztja a tárcsát, így csökkenti a tárcsa törésének
lehetőségét. A vágótárcsa karimája különbözhet a
csiszolótárcsa karimájától.
f ) Ne használja nagyobb szerszámok lekopott tárcsáit.
A nagyobb szerszámhoz gyártott tárcsa nem alkalmas
a kisebb szerszám magasabb fordulatszámán való
használatra, és szétrobbanhat.
További biztonsági figyelmeztetések
vágótárcsás vágáshoz
a ) Ügyeljen arra, hogy a vágótárcsa ne „szoruljon
be", és ne nyomja túl erősen. Ne próbáljon túl nagy
mélységű vágást végezni. A tárcsa túlerőltetése fokozza
annak terhelését, ezért könnyebben megcsavarodhat vagy
megszorulhat a vágatban, és nő a visszarúgás, illetve a
tárcsa eltörésének veszélye.
b ) Ne álljon a forgó tárcsával egy vonalba vagy
közvetlenül mögéje. Amikor a tárcsa a munkavégzés
helyén az Ön testétől távolodó irányban mozog, egy
esetleges visszarúgás a forgó tárcsát és azzal együtt a
szerszámot közvetlenül Ön felé kényszerítheti.
c ) Amikor a tárcsa megszorul, vagy valamilyen okból
megszakítja a vágást, kapcsolja ki a szerszámot,
és tartsa mozdulatlanul, amíg teljesen leáll.
Amozgásban lévő vágótárcsát soha ne próbálja
eltávolítani a vágatból, mert visszarúghat a
szerszám. Derítse ki a tárcsa beszorulásának okát, és tegye
meg a szükséges intézkedést annak elhárítására.
d ) Ne indítsa újra a vágást, ha a tárcsa a
munkadarabban van. Várja meg, amíg a tárcsa eléri
10
MAGYAR
a teljes fordulatszámot, és azután óvatosan vigye be
újra a vágatba. A tárcsa megszorulhat, felfelé kiugorhat
vagy visszarúghat, ha a szerszámot a munkadarabban
indítja újra.
e ) A táblákat vagy túlméretes munkadarabokat
támassza alá, hogy csökkentse a tárcsa
beszorulásának és a visszarúgásnak az esélyét. A
nagy munkadarabok már saját súlyuktól is könnyen
megereszkedhetnek. A munkadarabot a vágási vonal
közelében, illetve két végéhez közel, a tárcsa mindkét
oldalán alá kell támasztani.
f ) Különösen óvatos legyen, amikor „zsebvágást”
végez meglévő falakon vagy más, be nem látható
felületeken. A tárcsa belevághat a gáz- vagy vízcsövekbe,
elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba, ami
visszarúgást okozhat.
Specifikus figyelmeztetések csiszolási
műveletekhez
a ) Ne használjon túl nagyméretű csiszolópapírt.
A gyártó ajánlásai alapján válassza ki.
Acsiszolótányéron túlnyúló nagy csiszolópapír
szakadásveszélyes, és a tárcsa elakadhat, elszakadhat, vagy
a szerszám visszarúghat.
Specifikus biztonsági figyelmeztetések
drótkefézési műveletekhez
a ) Legyen tudatában annak, hogy a keféről normál
használat során is válhatnak le drótszálak. Ne
nyomja túl erősen a kefét, hogy ne terhelje túl a
drótszálakat. A drótszálak könnyen behatolhatnak a
vékony ruházatba és/vagy a bőrbe.
b ) Ha drótkefézéshez védőlemez használata ajánlott,
ne engedje, hogy a drótkefés tárcsa vagy a drótkefe
hozzáérjen a védőlemezhez. A drótkefés tárcsa vagy a
kefe átmérője a terhelés és a centrifugális erők hatására
munka közben tágulhat.
Maradványkockázatok
Bizonyos maradványkockázatok a vonatkozó biztonsági előírások
betartása és védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők
el. Ezek a következők:
• halláskárosodás;
• a repülő törmelék által okozott személyi sérülés;
• a munka közben felforrósodott tartozékok megérintése miatti
égési sérülés;
• a hosszú ideig tartó használat miatt bekövetkező személyi
sérülés.
• veszélyes anyagok pora miatti ártalom.
Töltők
A DEWALT töltőket nem kell beállítani; úgy terveztük őket, hogy
a lehető legegyszerűbben legyenek kezelhetők.
Elektromos biztonság
A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük.
Mindig ellenőrizze, hogy az akkucsomag feszültsége megfelel-e
az adattáblán megadott feszültségnek. Azt is ellenőrizze, hogy a
töltő feszültsége megfelel-e a hálózati feszültségnek.
Az Ön DEWALT töltője az EN60335 szabványnak
megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség
földelésre.
Ha a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki csak a gyártóval vagy
egyik megbízott DEWALT szakszervizzel.
Tápcsatlakozó dugasz cseréje (csak az Egyesült
Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
• A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz fázis
csatlakozójához.
• A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse.
FIGYELMEZTETÉS: A földelő csatlakozóhoz nem kell
vezetéket kötnie.
Kövesse a minőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.
Ajánlott biztosíték: 3 A.
Hosszabbító kábel használata
Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül
szükséges. A töltő áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott
hosszabbítót használjon (lásd a Műszaki adatok cím alatt). A
vezető minimális keresztmetszete 1 mm2, maximális hossza
30m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.
Fontos biztonsági útmutatások minden
akkumulátortöltőhöz
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez a kézikönyv kompatibilis
töltőkre vonatkozó fontos biztonsági és kezelési útmutatásokat
tartalmaz (lásd a Műszaki adatok cím alatt).
• A töltő használata előtt olvasson el a töltőn, az akkucsomagon
és magán a terméken megtalálható minden útmutatást és
biztonsági figyelmeztetést.
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Ne engedje, hogy
folyadék kerüljön a töltő belsejébe. Az áramütést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott
(legfeljebb 30mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.
VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye. A sérülésveszély
csökkentése végett csak DEWALT akkumulátorokat töltsön
ezzel a töltővel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat,
személyi sérülést és anyagi kárt okozva.
VIGYÁZAT: Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne
játszhassanak a szerszámmal.
MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmények között előfordulhat,
hogy az elektromos hálózatra kapcsolt töltő belsejébe
került idegen anyag rövidre zárja a töltő érintkezőit. A töltő
üregeitől távol kell tartani az áramot jól vezető idegen
anyagokat, többek között például acélforgácsot, alufóliát
és egyéb fémrészecskéket. Mindig húzza ki a töltő dugaszát
a konnektorból, amikor nincs benne akkumulátor. Tisztítás
előtt is húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból.
11
MAGYAR
• NE próbálja az akkucsomagot olyan töltővel tölteni,
amely ebben a kézikönyvben nem szerepel. A töltőt és az
akkumulátort kimondottan egymáshoz terveztük.
• Ezeket a töltőket kizárólag DEWALT akkumulátorokhoz
készítettük. Minden más célú felhasználása tüzet vagy akár
halálos áramütést eredményezhet.
• Esőtől és hótól óvja a töltőt.
• Ne a kábelénél, hanem a dugaszánál fogva húzza ki a
konnektorból. Így kisebb lesz a kábel és a dugasz sérülésének
esélye.
• Úgy vezesse el a kábelt, hogy ne léphessenek rá, ne
botolhassanak meg benne, ne sérülhessen, és ne
feszüljön.
• Hosszabbító kábelt csak akkor használjon, ha
mindenképpen szükséges. Nem megfelelő hosszabbító kábel
használata tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat.
• Soha ne helyezze a töltőt puha felületre, ne tegyen
rá semmilyen tárgyat, mert eltorlaszolódhatnak a
szellőzőnyílások, és amiatt túlmelegedhet a készülék
belseje. Hőt leadó tárgyaktól távolra helyezze. A töltő a
készülékház tetején és alján lévő szellőzőnyílásokon át szellőzik.
• Ne használja a töltőt, ha a kábele vagy a
csatlakozódugasza sérült–ezeket azonnal cseréltesse ki.
• Ne használja a töltőt, ha azt erős ütés érte, leesett
vagy más módon megsérült. Ilyen esetben juttassa el egy
megbízott szervizbe.
• Ne bontsa szét, hanem vigye el egy megbízott szervizbe,
ha karbantartásra vagy javításra szorul. A helytelen
összeszerelés akár halálos áramütést vagy tüzet okozhat.
• Ha a tápkábel sérült, a veszély megelőzése végett azonnal
ki kell cseréltetni a gyártóval, márkaszervizzel vagy hasonló
szakképzettségű személlyel.
• Tisztítás előtt kapcsolja le a töltőt az elektromos
hálózatról. Úgy kisebb lesz az áramütés veszélye. Nem
elég csak kivenni az akkumulátort a töltőből, mert attól még
nem szűnik meg az áramütés veszélye. SOHA ne próbáljon két
töltőt egymáshoz csatlakoztatni.
• A töltőt a háztartásokban szabványos 230 V-os
elektromos feszültségre terveztük. Ne is próbálja
más feszültségen használni. Ez nem vonatkozik a jármű
akkumulátorok töltőire.
Akkumulátor töltése (B ábra)
1. Az akkucsomag behelyezése előtt dugaszolja a töltőt egy
megfelelő konnektorra.
2. Helyezze az akkucsomagot 11 a töltőbe, ügyelve arra, hogy
ott teljes mértékben illeszkedjen. A piros (töltésjelző) fény
villogása jelzi, hogy a töltési folyamat megkezdődött.
3. A töltés befejezését a lámpa folyamatos piros fénye jelzi.
Az akkucsomag teljesen fel van töltve, használhatja vagy
a töltőben is hagyhatja. Az akkucsomagnak a töltőből
való eltávolításához nyomja le az akkucsomagon lévő
kioldógombot 12.
TARTSA SZEM ELŐTT: A lítium-ion akkucsomagokat maximális
teljesítményük és élettartamuk érdekében az első használat előtt
teljesen töltse fel.
A töltő kezelése
Az akkucsomag töltési folyamatának kijelzését lásd az alábbi
táblázatban.
Töltésjelzők
Töltés
Teljesen feltöltve
Meleg/hideg késleltetés*
* A piros fény tovább fog villogni, de közben egy sárga
jelzőfény is világítani fog. Amint az akkumulátor megfelelő
hőmérsékletet ér el, a sárga fény kialszik, és a töltő folytatja a
töltést.
Hibás akkucsomagot a kompatibilis töltő(k) nem tölt(enek).
A töltő nem világít, ha rossz az akkumulátor.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ugyanez a töltő hibáját is jelentheti.
Ha a töltő hibát jelez, márkaszervizzel vizsgáltassa be a töltőt és
az akkumulátort.
Meleg/hideg késleltetés
Ha a töltő azt érzékeli, hogy az akkucsomag túl meleg
vagy túl hideg, automatikusan elindítja a meleg/hideg
késleltetést, felfüggesztve a töltést mindaddig, amíg az
akkumulátor megfelelő hőmérsékletet nem ér el. A töltő
ezután automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez a funkció
maximális élettartamot biztosít az akkucsomagnak.
A hideg akkucsomag lassabban töltődik fel, mint a meleg
akkucsomag. Az akkucsomag a teljes töltési folyamat során
a kezdeti lassúbb ütemben töltődik, és a töltés sebessége
akkor sem áll vissza a maximumra, ha közben az akkucsomag
felmelegszik.
A DCB118 töltő az akkucsomag hűtése céljából belső
ventilátorral van ellátva. A ventilátor automatikusan bekapcsol,
amikor az akkucsomag hűtést igényel. Soha ne használja a
töltőt, ha a ventilátor nem működik megfelelően, vagy el vannak
torlaszolva a szellőzőnyílások. Ne hagyja, hogy idegen tárgyak
kerüljenek a töltő belsejébe.
Elektronikus védőrendszer
Az XR Li-ion készülékek elektronikus védőrendszerrel vannak
ellátva, amely megvédi az akkucsomagot a túlterheléstől,
túlmelegedéstől vagy túlzott lemerüléstől.
A szerszám automatikusan kikapcsol, ha az elektronikus
védőrendszer működésbe lép. Ha ez történik, helyezze a lítium-
ion akkucsomagot a töltőre, és teljesen töltse fel.
Falra szerelés
Ezeket a töltőket úgy terveztük, hogy a falra lehessen szerelni,
vagy függőleges helyzetben az asztalra vagy a munkafelületre
lehessen állítani. Ha falra szereli, egy elérhető konnektor
közelében helyezze el, illetve sarkoktól és más akadályoktól
távolra tegye, mert azok akadályozhatják a légáramlást. A töltő
hátoldalát sablonként használva jelölje ki a rögzítőcsavarok
helyét. Biztonságosan szerelje fel a töltőt (külön beszerezhető)
gipszkarton csavarokkal (hosszuk legalább 25,4 mm,
fejvastagságuk 7-9 mm legyen), csavarozza őket fába optimális
12
MAGYAR
mélységig, és a csavarok hosszából kb. 5,5 mm álljon ki. Igazítsa
a töltő hátoldalának réseit a kiálló csavarokhoz, és azokat
csavarja be teljesen a résekbe.
Tisztítási útmutató a töltőhöz
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Tisztítás
előtt húzza ki a töltő dugaszát a konnektorból. A
töltő külsején lerakódott szennyeződést és zsírt ronggyal
vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. Vízzel
vagy tisztítószer-oldattal ne tisztítsa. Ne hagyja, hogy a
szerszám belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse
folyadékba egyik részét sem.
Akkucsomagok
Fontos biztonsági útmutatások minden
akkucsomaghoz
Akkucsomag utánrendelése esetén a rendelésen tüntesse fel az
akku katalógusszámát és feszültségét.
Az akkucsomagot nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk.
Az akkucsomag és a töltő használata előtt olvassa el az alábbi
biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint
végezze a töltést.
MINDEN ÚTMUTATÁST OLVASSON EL
• Ne töltse, és ne használja az akkumulátort
robbanásveszélyes légkörben, például ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Amikor az
akkumulátort a töltőbe helyezi, vagy onnan kiveszi, a por vagy
a gázok meggyulladhatnak.
• Soha ne próbálja az akkucsomagot a töltőbe erőltetni.
Semmiképpen ne alakítsa át az akkucsomagot azért,
hogy beilleszthesse egy vele nem kompatibilis töltőbe,
mert az akku megrepedhet és súlyos személyi sérülést
okozhat.
• Az akkucsomagokat csak DEWALT töltővel töltse.
• NE hagyja, hogy víz fröccsenjen rájuk, és ne merítse őket vízbe
vagy más folyadékba.
• Soha ne tárolja, és ne használja a készüléket és az
akkucsomagot olyan helyen, ahol a hőmérséklet 4
˚C alá süllyedhet (például szabadtéri pajtákban vagy
fémépületekben télen) vagy 40˚C fölé emelkedhet
(például szabadtéri pajtákban vagy fémépületekben
nyáron).
• Ne dobja tűzbe az akkucsomagot még akkor sem, ha
súlyosan megrongálódott vagy teljesen elhasználódott.
Tűzben felrobbanhat. Lítium-ion akkumulátor égésekor
mérgező gőzök és más mérgező anyagok keletkeznek.
• Ha az akkumulátor tartalma a bőrével érintkezésbe
került, azonnal mossa le kímélő szappannal és vízzel.
Ha az akkumulátor-folyadék a szemébe jutott, öblítse tiszta
vízzel legalább 15 percig vagy addig, amíg az irritáció meg
nem szűnik. Ha orvosi segítségre van szüksége, tájékoztassa
az orvost, hogy az elektrolit folyékony szerves karbonátok és
lítiumsók elegyét tartalmazza.
• A felnyitott akkumulátor-cellák tartalma irritálhatja
a légutakat. Szellőztessen friss levegővel. Ha a tünetek nem
szűnnének meg, forduljon orvoshoz.
FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszélye. Szikrától vagy
lángtól az akkumulátor-folyadék meggyulladhat.
FIGYELMEZTETÉS: Soha semmilyen okból ne próbálja
szétbontani az akkucsomagot. Ha az akkucsomag
háza megrepedt, vagy más módon megsérült, ne tegye
be a töltőbe. Ne nyomja össze, ne ejtse le, ne sértse
fel. Ne használjon olyan akkucsomagot, amelyet erős
ütés ért, leesett, vagy más módon sérült (azaz szeggel
kilyukasztották, kalapáccsal ráütöttek, ráléptek). Ez akár
halálos áramütéssel is járhat. A sérült akkucsomagokat
újrahasznosítás céljából vissza kell juttatni a szervizbe.
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Úgy tárolja vagy
hordozza az akkucsomagot, hogy a szabadon
álló pólusai ne érintkezhessenek fémtárgyakkal.
Például, ne tegye az akkucsomagot köténybe, zsebbe,
szerszámdobozba, termékkészlet-dobozba, fiókba stb., ahol
szegek, csavarok, kulcsok stb. vannak.
VIGYÁZAT: Amikor a szerszámot nem használja,
az oldalára fektetve olyan stabil felületre helyezze,
ahol nem fenyegeti a felborulás vagy leesés veszélye.
Némelyik nagyméretű akkucsomaggal felszerelt szerszám
függőlegesen is ráállítható az akkucsomagra, de könnyen
felborulhat.
Szállítás
FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Akkumulátorok szállítása
tűzveszélyes lehet, ha a pólusaik véletlenül vezetőképes
anyagokkal kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok
szállításánál gondoskodjon arról, hogy a pólusaik védve
és jól elszigetelve legyenek olyan anyagoktól, amelyek
érintkezés esetén rövidzárlatot okozhatnak.
MEGJEGYZÉS: Lítium-ion akkumulátorokat tilos feladott
poggyászba tenni.
A DEWALT akkumulátorok szállítása az ipari és jogi normákban
lefektetett érvényes fuvarozási előírásoknak megfelelően,
többek között az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására
vonatkozó ajánlásai, a IATA (Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség)
veszélyes árukra vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes
áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata) és az ADR
(veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai
megállapodás) szerint történik.
A lítium-ion akkumulátorokat az Egyesült Nemzetek Veszélyes
Áruk Szállítása kézikönyvének tesztelésre és kritériumokra
vonatkozó 38.3 fejezete ajánlásainak alapján tesztelték.
Legtöbb esetben a DEWALT akkumulátorok fuvarozása kivételt
képez, nem sorolják a teljeskörűen szabályozott 9. osztályú
veszélyes anyagok kategóriájába. Általában csak a 100
wattóránál (Wh) nagyobb névleges teljesítményű lítium-ion
akkumulátorokat kell a teljeskörűen szabályozott 9. osztályú
veszélyes anyagokra vonatkozó előírások szerint szállítani.
Minden lítium-ion akkumulátor névleges teljesítménye
wattórában fel van tüntetve a csomagoláson. Továbbá,
a szabályozás összetettsége miatt a DEWALT a névleges
teljesítményüktől függetlenül nem javasolja lítium-ion
akkucsomagok egyedi légi szállítását. Akkumulátort tartalmazó
szerszám (kombinált csomag) szállítható repülőgéppel,
13
MAGYAR
amennyiben az akkucsomag teljesítménye 100 wattóránál nem
nagyobb.
Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány a kivételes vagy
a teljeskörűen szabályozott kategóriába tartozik, a fuvarozó
felelőssége, hogy utánanézzen a csomagolásra, címkézésre,
jelölésre és dokumentálásra vonatkozó legfrissebb
követelményeknek.
A kézikönyvnek ebben a fejezetében megadott tájékoztatást
jóhiszeműen adjuk, és tudomásunk szerint a dokumentum
elkészítésének idején az pontos volt. Viszont, sem kifejezett sem
beleértett garanciát nem vállalunk. A vásárló felelőssége, hogy
tevékenységét az érvényes előírásoknak megfelelően végezze.
FLEXVOLT™ akkumulátor szállítása
A DEWALT FLEXVOLT™ akkumulátornál két módról beszélhetünk:
Használati és szállítási mód.
Használati mód: Amikor a FLEXVOLT™ akkumulátor
önmagában áll, vagy egy DEWALT 18 V-os termék része,
akkor 18 V-os akkumulátorként fog működni. Amikor a
FLEXVOLT™ akkumulátor egy 54 V-os vagy 108 V-os (két 54 V-os
akkumulátor) termék része, akkor 54 V-os akkumulátorként fog
működni.
Szállítási mód: Amikor a sapka rögzítve van a FLEXVOLT™
akkumulátorhoz, akkor az akkumulátor szállítási módban van.
Szállításhoz őrizze meg a sapkát.
Szállítási módban az
akkucsomag cellái elektromosan
le vannak választva, így
az 1 eredeti nagyobb
teljesítményű akkucsomag 3, egyenként kisebb teljesítményű
akkucsomagként működik. Ily módon, az akkumulátorok száma
3-ra növekedett, viszont kisebb az egyenkénti teljesítményük,
ezért a csomag mentesülhet a nagyobb teljesítményű
akkumulátorokra vonatkozó bizonyos szállítási előírások alól.
Például a teljesítményük szállításhoz így 3x36 wattóra, azaz 3,
egyenként 36 wattóra
teljesítményű
akkumulátorról van szó.
Használati névleges
teljesítményük viszont 108
wattóra (1 akkumulátorként).
Javaslatok a tároláshoz
1. Tárolásra legalkalmasabbak a hűvös és száraz, közvetlen
napfénytől, túl nagy melegtől vagy hidegtől védett helyek.
Az optimális teljesítmény és élettartam érdekében a
használaton kívüli akkucsomagot szobahőmérsékleten
tárolja.
2. Az optimális eredmények érdekében hosszú idejű tárolásnál
ajánlatos a teljesen feltöltött akkumulátort hűvös, száraz
helyen, a töltőn kívül tartani.
TARTSA SZEM ELŐTT: Az akkucsomagokat nem szabad
teljesen lemerült állapotban tárolni. Használat előtt fel kell
tölteni.
Címkék a töltőn és az akkucsomagon
A kézikönyvünkben használt piktogramokon kívül a töltő és az
akkucsomag címkéjén a következő ábrák láthatók:
Példa a használati és szállítási célú címkézésre
Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.
A töltési időtartamokat lásd a Műszaki adatok cím
alatt.
Ne tesztelje áramot jól vezető tárgyakkal.
Sérült akkucsomagot ne töltsön.
Víztől óvja.
A hibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki.
Csak 4 és 40 ˚C közötti hőmérsékletnél töltse.
Csak beltéri használatra.
Akkucsomag kiselejtezésénél ügyeljen a
környezetvédelemre.
DEWALT akkucsomagokat csak a kijelölt DEWALT
töltőkkel töltsön. Nem DEWALT akkumulátorok
DEWALT töltővel való töltése az akkumulátor
szétrobbanásához vagy más veszélyes helyzetekhez
vezethet.
Ne dobja tűzbe az akkucsomagot.
HASZNÁLAT (szállítósapka nélkül). Példa: A névleges
teljesítményeként 108 wattóra van megjelölve (1 db
108 wattórás akkumulátor).
SZÁLLÍTÁS (beépített szállítósapkával). Példa:
Anévleges teljesítményeként 3 x 36 wattóra van
megjelölve (3 db 36 wattórás akkumulátor).
Akkumulátor típusa
A DCG418 típus 54 voltos akkucsomaggal működik.
Ezek az akkucsomagok használhatók: DCB546, DCB547, DCB548.
Bővebb tájékoztatást a Műszaki adatok cím alatt talál.
A csomag tartalma
A csomag a következőket tartalmazza:
1 Sarokcsiszoló
1 125 mm-es védőlemez (27-es típus)
1 Oldalfogantyú
1 Karimakészlet
1 Imbuszkulcs
2 Li-ion akkucsomag (T2, X2 típusok)
1 Kezelési útmutató
14
MAGYAR
• Ellenőrizze a termék részeit és tartozékait, nem sérültek-e meg
szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek a használati útmutatónak
az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.
A szerszámon lévő jelölések
A következő piktogramok láthatók a szerszámon:
Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.
Viseljen hallásvédőt.
Viseljen védőszemüveget.
Dátumkód helye (A ábra)
A gyártás évét is tartalmazó dátumkód 21 a készülékházba van
nyomtatva.
Példa:
2020 XX XX
Gyártás éve
Leírás (A, D, F ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy
részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
1 Indítókapcsoló
2 Reteszkar
3 Tengelyrögzítő gomb
4 Tengely
5 Oldalfogantyú
6 Csiszolótárcsa (F ábra)
7 Támasztókarima
8 Menetes rögzítőanya
9 Védőlemez
10 Védőlemez kioldókarja
11 Akkucsomag
12 Akkumulátor kioldógombja
13 Töltöttség-kijelző gombja
14 Csavar
15 Bütykök
16 Fogaskerékház rései
Rendeltetésszerű használat
A DCG418 akkus sarokcsiszolót professzionális vágáshoz,
csiszoláshoz, köszörüléshez és drótkefézéshez terveztük.
NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.
Ez az akkus sarokcsiszoló professzionális elektromos szerszám.
NE engedje, hogy gyermekek hozzáérjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt a
készüléket gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet
mellett használhatják.
• Nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is
beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális
képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges
tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket
soha ne hagyjon felügyelet nélkül a termék közelében.
Elektronikus tengelykapcsoló
Az elektronikus nyomatékhatároló tengelykapcsoló a tárcsa
elakadása esetén csökkenti a kezelőre átvitt nyomatékváltozást.
Ez a funkció az erőátviteli szerkezet és a motor elakadását is
megakadályozza. A nyomatékhatároló tengelykapcsolót gyárilag
állítják be, és az a beállítás nem módosítható.
Fék
Amint az áramellátás kikapcsol, a fék gyorsabban leállítja a
tárcsát, mint az olyan szerszámnál, amely nem rendelkezik ezzel
a funkcióval. Ez növeli a hatékonyságot, és fokozza a felhasználó
védelmét. A leállítás ideje az éppen használatban lévő tárcsa
típusától függ.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a
csiszolót, és vegye ki belőle az akkucsomagot, mielőtt
beállítást végez rajta, vagy tartozékot, szereléket
le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést
okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DEWALT akkucsomagot és
töltőt használjon.
Oldalfogantyú felszerelése (C ábra)
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám használata előtt
ellenőrizze, hogy biztonságosan meg van-e húzva a
fogantyú.
FIGYELMEZTETÉS: Az oldalfogantyút mindig használnia
kell, hogy a szerszám feletti uralmát folyamatosan
megtartsa.
Csavarja be szorosan az oldalfogantyút 5 a fogaskerékház
bármelyik oldalán lévő furatok egyikébe.
A kényelmesebb használat érdekében vágási műveleteknél a
fogaskerékház 90˚-kal elfordítható.
A fogaskerékház elfordítása (A ábra)
1. Hajtsa ki a négy sarokcsavart, amelyek a fogaskerékházat a
motorházhoz rögzítik.
2. Fordítsa a fogaskerékház fejrészét a kívánt helyzetbe anélkül,
hogy leválasztaná a fogaskerékházat a motorházról.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ha a fogaskerékház és a motorház
3,17 mm-nél távolabb kerül egymástól, a szerszámot DEWALT
márkaszervizben szervizeltetni, majd újból összeszereltetni kell.
A szervizeltetés elmulasztása a kefe, a motor és a csapágyazás
meghibásodását okozhatja.
15
MAGYAR
3. Csavarja vissza a csavarokat, hogy rögzítse a fogaskerékházat
a motorházhoz. 2,25 Nm nyomatékkal húzza meg a
csavarokat. Ha túlhúzza, megszakadhatnak a csavarok.
Védőlemezek
VIGYÁZAT: Minden csiszoló- és vágótárcsával,
lamellás csiszolótárcsával, drótkefével és drótkefés
tárcsával védőburkolatot kell használni. A szerszám
csak akkor használható védőburkolat nélkül, amikor
hagyományos csiszolótárcsákkal csiszol. A szerszámhoz
mellékelt védőburkolatok az A ábrán láthatók. Néhány
alkalmazáshoz szükséges lehet megfelelő védőburkolatot
beszerezni a helyi kereskedőtől vagy megbízott szerviztől.
TARTSA SZEM ELŐTT: Élcsiszolás és vágás kimondottan erre
a célra készült 27-es típusú tárcsával végezhető; a 6,35 mm
vastagságú tárcsák felületi csiszolásra készültek, a vastagabb
27-es típusú tárcsáknál pedig a gyártó címkéjén kell ellenőrizni,
hogy azok alkalmasak-e felületi csiszolásra, vagy csak
élcsiszolásra/vágásra használhatók. 1-es típusú védőburkolatot
kell használni minden olyan tárcsával, amelyet tilos felületi
csiszolásra használni. Vágás 1-es típusú tárcsával és 1-es típusú
védőlemezzel is végezhető.
TARTSA SZEM ELŐTT: A Tartozékok táblázatában választhatja
ki a helyes védőlemez-tartozék kombinációt.
A védőlemez beállítása és felszerelése
(D,Eábra)
VIGYÁZAT: Kapcsolja ki a szerszámot, majd vegye ki
belőle az akkucsomagot, mielőtt beállítást végez, illetve
szerelvényt vagy tartozékot le- vagy felszerel.
VIGYÁZAT: Működtetés ELŐTT ellenőrizze, melyik opcióra
van beállítva a szerszám.
Beállítási opciók
Az Ön csiszolóján a védőlemez állításához egy- vagy kétérintéses
opció lehetséges.
• Egyérintéses: Amikor a védőlemez kioldókarjának 10 dőlt
oldala kapcsolódik, a védőlemez az óramutató járásának
irányában forgatva könnyen helyre tehető. A védőlemez
forgatásához nem kell nyomni a kioldókart.
• Kétérintéses: Amikor a védőlemez kioldókarjának 10
négyszögletes oldala kapcsolódik, a védőlemez a kioldókar
lenyomásával és a védőburkolat forgatásával tehető helyre.
Egyérintéses Kétérintéses
A védőlemez állításának opciói
A védőlemez kioldókarjának 10 a kívánt helyzetbe történő
állításának lehetősége:
1. T20 bittel csavarja ki a csavart 14.
2. Távolítsa el a védőlemez kioldókarját. Válassza ki a karnak a
kívánt opcióhoz megfelelő végét. Az egyérintéses beállítás
a kar dőlt végével működik. A kétérintéses beállításhoz a kar
négyszögletes vége szükséges.
3. Tegye vissza a kart, a kiválasztott végét a rugó 13 alá
helyezve. Ügyeljen arra, hogy a kar megfelelően érintkezzen
a rugóval
4. Csavarja vissza a csavart.
A védőlemez felszerelése (D ábra)
1. Nyomja le a védőlemez kioldókarját 10.
2. Miközben a védőlemez kioldókarját nyitva tartja, igazítsa
egymáshoz a védőlemez bütykeit 15 és a fogaskerékház
réseit 16.
3. A védőlemez kioldókarját nyitott helyzetben tartva nyomja
lefelé a védőlemezt, amíg a bütykök be nem akadnak, majd
forgassa be őket a fogaskerékház-agy vájatába. Engedje el a
védőlemez kioldókarját.
4. A tengely a kezelő felé nézzen, majd forgassa a védőlemezt
az óramutató járásának irányában a kívánt munkahelyzetbe.
A védőlemez a tengely és a kezelő között helyezkedjen el,
hogy az utóbbinak maximális védelmet nyújtson.
TARTSA SZEM ELŐTT: A védőlemez kioldókarjának be kell
pattannia a védőlemez gyűrűjének egyik illesztőfuratába 17. Ez
biztosítja, hogy a védőlemez biztonságos legyen.
5. A védőlemez leszereléséhez fordított sorrendben végezze el
az 1–3. lépéseket.
Karimák és tárcsák
Nem kerékagyas tárcsák felszerelése (F ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Ha a karima/rögzítőanya/tárcsa nem
megfelelően ülnek, súlyos személyi sérülés következhet be
(vagy rongálódhat a szerszám vagy a tárcsa).
VIGYÁZAT: A mellékelt karimákat kell használni a
süllyesztett középpontú 27-es típusú és 42-es típusú
csiszolótárcsákhoz, valamint 1-es típusút és 41-es típusút
a vágótárcsákhoz. Bővebb tájékoztatást a Tartozékok
táblázatában találhat.
FIGYELMEZTETÉS: Vágótárcsák használatához zárt,
kétoldalas vágótárcsa-védőlemez szükséges.
FIGYELMEZTETÉS: Sérült karima vagy védőlemez, illetve
nem megfelelő karima használata esetén a tárcsa eltörhet,
és sérülést okozhat. Bővebb tájékoztatást a Tartozékok
táblázatában találhat.
1. Helyezze a szerszámot védőlemezével felfelé egy asztalra.
2. Szerelje rá a menet nélküli támasztókarimát 7 a tengelyre
4 úgy, hogy a kiemelkedő középpontja a tárcsa felé nézzen.
3. Helyezze a tárcsát a támasztókarimához úgy, hogy a tárcsa
középpontja a támasztókarima kiemelkedő középpontjában
legyen.
4. Miközben a tengelyrögzítő gombot nyomja, és a hatszögű
mélyedések a tárcsától távolodó irányba néznek, csavarja a
szorítóanyát 8 a tengelyre úgy, hogy a bütykök a tengely
két résébe akadjanak be.
16
MAGYAR
5. Tartsa lenyomva a tengelyrögzítő gombot, közben pedig
csavarkulccsal húzza meg a szorítóanyát.
6. A tárcsa leszereléséhez nyomja le a tengelyrögzítő gombot,
és csavarkulccsal lazítsa meg a menetes szorítókarimát.
Csiszolótányérok felszerelése (A, F ábra)
TARTSA SZEM ELŐTT: Csiszolótányérral használt
csiszolótárcsákhoz, amelyeket gyakran rost-gyanta tárcsáknak
neveznek, nem szükséges védőlemez használata. Mivel ezekhez
a tartozékokhoz nem szükséges védőlemez, előfordulhat, hogy a
védőlemez nem illeszkedik pontosan, ha mégis használják.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a karima/rögzítőanya/tárcsa nem
megfelelően ülnek, súlyos személyi sérülés következhet be
(vagy rongálódhat a szerszám vagy a tárcsa).
FIGYELMEZTETÉS: A megfelelő védőlemezt vissza
kell tenni a csiszolótárcsára, vágótárcsára, lamellás
csiszolótárcsára, drótkefére vagy drótkefés tárcsára, miután
a csiszolási munkák elkészültek.
1. Helyezze fel vagy csavarja fel helyesen a csiszolótányért 18
tengelyre.
2. Tegye a csiszolótárcsát 19 a csiszolótányérra 18.
3. A tengelyrögzítést
3 lenyomva tartva csavarja rá a
szorítóanyát 20 a tengelyre, a szorítóanya kiemelkedő
középpontját irányítsa a csiszolótárcsa és a csiszolótányér
középpontjába.
4. Húzza meg kézzel a rögzítőanyát. Ezután nyomja
a tengelyrögzítő gombot, közben addig forgassa a
csiszolótárcsát, amíg a tárcsa és a rögzítőanya passzentosan
nem illeszkednek egymáshoz.
5. A tárcsa leszereléséhez forgassa az alátétlapot és a
csiszolótányért, miközben nyomja a tengelyrögzítő gombot.
Kerékagyas tárcsák fel- és leszerelése (G ábra)
A kerékagyas tárcsát közvetlenül az M14 menetes hajtótengelyre
kell szerelni.
A tartozék menetének illeszkednie kell a tengely menetére.
1. A támasztókarimát a szerszámról lehúzva távolítsa el.
2. Kézzel csavarja rá a tárcsát a tengelyre4.
3. Nyomja le a tengelyrögzítő gombot 3, és csavarkulccsal
húzza meg a tárcsán a kerékagyat.
4. A tárcsa leszereléséhez a fenti műveleteket végezze el
fordított sorrendben.
MEGJEGYZÉS: Ha a szerszám beindítása előtt nem illeszti
a tárcsát megfelelően a helyére, a szerszám és a tárcsa is
megsérülhet.
Fazékkefe és drótkefés tárcsa felszerelése (A ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Ha a karima/rögzítőanya/tárcsa nem
megfelelően ülnek, súlyos személyi sérülés következhet be
(vagy rongálódhat a szerszám vagy a tárcsa).
VIGYÁZAT: A személyi sérülés veszélyének
csökkentése érdekében drótkefék és a tárcsák
kezelésekor viseljen védőkesztyűt. Azok élessé
válhatnak.
VIGYÁZAT: A szerszám sérülésének megelőzése
érdekében ügyeljen arra, hogy a felszereléskor vagy
munka közben a tárcsa vagy a drótkefe ne érjen
hozzá a védőlemezhez. A tartozékot észrevehetetlen
sérülés érheti, aminek következtében drótszálak válhatnak
le a tárcsáról vagy a drótkefés csészéről.
A drótkefét vagy a drótkefés tárcsát közvetlenül a menetes
tengelyre, karimák használata nélkül kell felszerelni. Csak M14-es
menetű kerékaggyal ellátott drótkefét vagy tárcsát használjon.
Ezek a tartozékok a helyi forgalmazónál vagy márkaszervizben
külön költség ellenében beszerezhetők.
1. Helyezze a szerszámot védőlemezével felfelé egy asztalra.
2. Kézzel csavarja rá a tárcsát a tengelyre.
3. Nyomja le a tengelyrögzítő gombot 3, és csavarkulccsal a
drótkefés tárcsa vagy a drótkefe kerékanyánál húzza meg a
kefét vagy a tárcsát.
4. A tárcsa leszereléséhez a fenti műveletsort végezze el
fordított sorrendben.
MEGJEGYZÉS: A szerszám sérülésének megelőzése
érdekében a szerszám bekapcsolása előtt megfelelően
illessze rá a hajtótengelyre a tárcsát.
Használat előtt
• Szerelje fel a védőlemezt és a megfelelő tárcsát. Ne
használjon túlságosan lekopott tárcsát.
• Győződjön meg arról, hogy a belső és a külső karima
helyesen van felszerelve. Kövesse a Csiszoló- és
vágótartozékok táblázatának útmutatásait.
• Ellenőrizze, hogy a tárcsa a tartozékon és a szerszámon
nyíllal jelölt irányban forog-e.
• Ne használjon sérült tartozékot. Minden használat előtt
ellenőrizze a tartozékot, pl. a vágótárcsán nincsenek-e
kitörések és repedések, a csiszolótányéron nincsenek-e
repedések, hasadások vagy túlzott kopás, ill. a drótkefén
nincsenek-e kilazult vagy törött drótszálak. Ha az elektromos
szerszámot vagy tartozékát leejti, ellenőrizze, nem sérült-e
meg, vagy szereljen fel sértetlen tartozékot. A tartozék
átvizsgálása és felszerelése után a tartozék forgási síkján
kívül helyezkedjen el, erre kérje a közelben állókat is,
majd egy percig járassa a szerszámot maximális üresjárati
fordulatszámon. A sérült tartozékok ez idő alatt általában
leválnak.
A SZERSZÁM KEZELÉSE
Kezelési útmutatások
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be a biztonsági
útmutatásokat és az érvényes előírásokat.
FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a
csiszolót, és vegye ki belőle az akkucsomagot, mielőtt
beállítást végez rajta, vagy tartozékot, szereléket
le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést
okozhat.
FIGYELMEZTETÉS:
• Gondoskodjon a csiszolni vagy vágni kívánt anyag
megfelelő rögzítéséről.
17
MAGYAR
• Biztonságosan rögzítse és támassza meg
a munkadarabot. Szorítókkal vagy satuval
stabil felülethez rögzítse, és támassza alá a
munkadarabot. Amunkadarab biztonságos rögzítése
és megtámasztása azért fontos, hogy az el ne
mozdulhasson, és a kezelő el ne veszítse a szerszám
feletti uralmát. A munkadarab elmozdulása és a
szerszám feletti uralom elvesztése veszélyhelyzetet
teremthet, és személyi sérülést okozhat.
• A táblákat vagy túlméretes munkadarabokat
támassza alá, hogy minimálisra csökkentse a
tárcsa beszorulásának és a visszarúgásnak az
esélyét. A nagy munkadarabok már saját súlyuktól
is könnyen megereszkedhetnek. A munkadarabot a
vágási vonal közelében, illetve két végéhez közel, a
tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani.
• Csak enyhén nyomja a szerszámot. A tárcsát
oldalirányban ne nyomja.
• A szerszám kezelése közben mindig viseljen
védőkesztyűt.
• A használat során az áttételház nagyon felforrósodik.
• Mindig szerelje fel a védőlemezt és a megfelelő tárcsát.
Ne használjon túlságosan lekopott tárcsát.
• Győződjön meg arról, hogy a belső és a külső karima
helyesen van felszerelve.
• Ellenőrizze, hogy a tárcsa a tartozékon és a szerszámon
nyíllal jelölt irányban forog-e.
• Kerülje a túlterhelést. Ha a szerszám munka közben
felforrósodik, működtesse néhány percig üresjáraton,
hogy a tartozék lehűljön. Ne érjen a tartozékokhoz,
amíg le nem hűltek. Használat közben a tárcsák
nagyon felforrósodnak.
• Megfelelő és a helyére szerelt védőlemez nélkül soha ne
dolgozzon a csiszolótárcsával.
• Ne használja az elektromos szerszámot
vágóállvánnyal.
• Soha ne használjon itatóst ragasztott
csiszolóanyagokkal.
• Számítson arra, hogy a tárcsa a szerszám kikapcsolása
után egy ideig még tovább forog.
Az akkucsomag be- és kiszerelése (B ábra)
TARTSA SZEM ELŐTT: Ellenőrizze, hogy az akkucsomag 11
teljesen fel van-e töltve.
Az akkucsomag beszerelése a szerszám
fogantyújába
1. Igazítsa az akkucsomagot 11 a szerszám fogantyújában
kialakított rovátkákhoz (B ábra).
2. Addig csúsztassa az akkucsomagot a szerszám fogantyújába,
amíg ott stabilan nem illeszkedik, és bizonyosodjon meg
arról, hogy hallja, amikor a retesz a helyére bepattan.
Az akkucsomag kiszerelése
1. Nyomja meg a kioldógombot 12, majd erővel húzza ki az
akkucsomagot a szerszám fogantyújából.
2. Helyezze az akkucsomagot a töltőbe a kézikönyv töltőre
vonatkozó fejezetének útmutatásai szerint.
Töltöttség-kijelzős akkucsomagok (B ábra)
Némelyik DEWALT akkucsomag töltöttség-kijelzővel van ellátva.
Ez három zöld LED-ből áll, amelyek az akkucsomag pillanatnyi
töltöttségi szintjét jelzik ki.
A töltöttség-kijelzőt gombjának 13 lenyomásával és lenyomva
tartásával hozhatja működésbe. A három zöld LED kombinációja
mutatja a pillanatnyi töltöttségi szintet. Amikor az akkumulátor
töltöttségi szintje a használhatósági határ alá süllyed, a
töltöttség-kijelző nem világít, és az akkumulátort fel kell tölteni.
TARTSA SZEM ELŐTT: A töltöttség-kijelző kizárólag az
akkucsomag pillanatnyi töltöttségét mutatja. A termék
működőképességét nem jelzi ki, továbbá ingadozásnak
van kitéve a termék alkatrészeitől, a hőmérséklettől és a
végfelhasználó által végzett munkafeladattól függően.
Helyes kéztartás (A, I ábra)
FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének
csökkentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes
kéztartást alkalmazza.
FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés elkerülése
érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a szerszámot,
számítva annak hirtelen reakciójára.
A helyes kéztartás az, ha egyik kezét az oldalfogantyún 5,
a másikat pedig a szerszámtesten tartja, ahogyan az I ábrán
látható.
Indítókapcsoló és biztonsági kapcsoló
(Hábra)
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám használata előtt
ellenőrizze, hogy biztonságosan meg van-e húzva a
fogantyú.
1. A szerszám bekapcsolásához nyomja a reteszkart 2 a
szerszám hátulja felé, majd nyomja be az indítókapcsolót 1.
A szerszám addig jár, amíg a kapcsolót behúzva tartja.
2. A szerszám kikapcsolásához engedje el a kapcsolót.
FIGYELMEZTETÉS: Erősen tartsa az oldalfogantyút és
a géptestet, hogy megőrizze a gép feletti uralmát annak
beindításakor és használata közben, és amíg a tárcsa vagy
a tartozék le nem áll. Csak akkor tegye le, amikor a tárcsa
már teljesen leállt.
FIGYELMEZTETÉS: Várja meg, amíg a szerszám eléri
a maximális fordulatszámot, és csak azután érintse a
munkafelülethez. Kikapcsolás előtt emelje fel a szerszámot
a munkadarab felületéről.
Tengelyrögzítés (A ábra)
A tengelyrögzítés 3 megakadályozza a hajtótengely elfordulását
a tárcsa fel- és leszerelésekor. A tengelyrögzítést csak a szerszám
kikapcsolt és áramtalanított állapotában működtesse, amikor a
hajtótengely már teljesen leállt.
MEGJEGYZÉS: A szerszám sérülésének elkerülése
érdekében a szerszám működése közben ne zárja a
18
MAGYAR
tengelyrögzítést. A szerszám károsodhat, a felszerelt
tartozék elrepülhet és sérülést okozhat.
A tengelyrögzítés bekapcsolásához nyomja le a tengelyrögzítő
gombot 3, és addig forgassa a hajtótengelyt, amíg meg nem
akad.
Felületi csiszolás, köszörülés és drótkefézés
VIGYÁZAT: Mindig a kézikönyvünk útmutatásai
szerinti megfelelő védőlemezt használja.
Munkavégzés a munkadarab felületén:
1. Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot,
és csak azután érintse a munkafelülethez.
2. Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy
a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A felesleges
anyagot akkor tudja a leggyorsabban eltávolítani, amikor a
szerszám nagy fordulatszámon működik.
Szög
3. A szerszám a munkafelülettel megfelelő szöget zárjon be. Az
alábbi táblázatban láthatja, hogy melyik munkánál milyen
szög szükséges.
Munkafeladat Szög
Csiszolás 20˚–30˚
Csiszolás lamellás tárcsával 5˚–10˚
Csiszolás csiszolótányérral 5˚–15˚
Drótkefézés 5˚–10˚
4. A tárcsa szélét tartsa érintkezésben a munkafelülettel.
-Csiszolásnál, lamellás tárcsás köszörülésnél vagy
drótkefézésnél folyamatosan mozgassa a szerszámot
előre és hátra, hogy ne keletkezzenek barázdák a
munkafelületen.
-Ha csiszolótányérral csiszol, a szerszámot folyamatosan
egyenes vonalban mozgassa, hogy a munkafelület ne
horzsolódjon és ne égjen meg.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ha a szerszámot a munkafelületen egy
helyben mozdulatlanul tartja, károsodik a munkadarab.
5. Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab
felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.
VIGYÁZAT: Különösen ügyeljen, amikor széleken dolgozik,
mert ilyenkor a csiszoló váratlanul elmozdulhat.
Elővigyázatossági intézkedések festett felületen
végzett munkához
1. Ólom alapú festékek csiszolása NEM AJÁNLATOS, mert a
szennyezett por elleni védekezés meglehetősen nehéz.
Leginkább a gyerekek és terhes anyák vannak kitéve
ólommérgezés veszélyének.
2. Miután vegyelemzés nélkül nehéz eldönteni, hogy a
festék tartalmaz-e ólmot, bármilyen festék csiszolásához a
következő óvintézkedéseket ajánljuk:
Személyes biztonság
1. Olyan munkaterületre, ahol festék drótkefézése folyik,
gyermekek és terhes nők csak a takarítás befejezése után
léphetnek be.
2. A munkaterületre lépők számára porvédő maszk vagy
légzésvédő használata kötelező. A légzésvédő szűrőjét
naponta cserélni kell, illetve minden esetben akkor is, ha a
viselőjének nehézséget okoz a légzés.
TARTSA SZEM ELŐTT: Csak az ólomtartalmú festék porával
és gőzeivel való munkavégzéshez alkalmas porvédő maszk
használható. A közönséges festőálarcok nem biztosítanak
megfelelő védelmet. A NIOSH (munkabiztonsági és
egészségügyi szervezet) által jóváhagyott maszk beszerzése
érdekében forduljon a helyi kereskedőhöz.
3. A szennyezett festékrészecskék lenyelését megelőzendő,
a munkaterületen TILOS ENNI, INNI ÉS DOHÁNYOZNI.
Amunkásoknak evés, ivás és dohányzás ELŐTT
mosakodniuk és tisztálkodniuk kell. Ételt, italt és dohányárut
tilos a munkaterületen hagyni, mert azok ott porral
szennyeződhetnek.
A környezet biztonsága
1. A festéket úgy kell eltávolítani, hogy csak minimális
mennyiségű por keletkezzen.
2. A területet, ahol festék eltávolítása folyik, 4 mil vastag
műanyag fóliával légmentesen le kell zárni.
3. A csiszolást úgy kell végezni, hogy a munkaterületről minél
kevesebb festékpor jusson ki.
Tisztítás és ártalmatlanítás
1. A csiszolási munkálatok során a teljes munkaterületet
naponta fel kell porszívózni és alaposan meg kell tisztítani.
Aporszívózsákokat gyakran kell cserélni.
2. A műanyag takarófóliát fel kell szedni, majd a festékporral
és más keletkező törmelékkel együtt ki kell dobni. Az összes
hulladékot légmentesen zárható hulladéktárolókba kell
tenni és a rendszeres hulladékszállítási eljárás szerint el
kell szállíttatni. A takarítás során a gyermekeket és terhes
asszonyokat a munkaterülettől távol kell tartani.
3. A játékokat, mosható bútordarabokat és gyermekek által
használt tárgyakat újbóli használat előtt alaposan le kell
mosni.
Élcsiszolás és vágás (J ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az élcsiszoló és vágótárcsát ne
használja felületcsiszolásra, mert az ilyen tárcsa nem
tud ellenállni a felületcsiszolás során fellépő oldalirányú
nyomásnak. A tárcsa eltörhet, és személyi sérülést okozhat.
VIGYÁZAT: A vágásra és élcsiszolásra készült tárcsák
eltörhetnek, vagy visszarúgást okozhatnak, ha
meghajlanak vagy meggörbülnek a szerszám használata
közben. Minden élcsiszoló/vágó munkánál a védőlemez
nyitott oldala a kezelőtől távolodó irányba nézzen.
MEGJEGYZÉS: 27-es típusú tárcsával végzett
19
MAGYAR
élcsiszolásnál/vágásnál csak kis mélységű (13 mm-nél
kisebb) vágás és rovátkolás végezhető, amikor még
új a tárcsa. A tárcsa sugara a kopás miatt rövidül, és
annak mértékében csökkenteni szükséges a vágás/
rovátkolás mélységét. Bővebb tájékoztatást a Tartozékok
táblázatában találhat. Ha 1-es típusú tárcsával végez
élcsiszolást/vágást, 1-es típusú védőlemezt használjon.
1. Várja meg, amíg a szerszám eléri a maximális fordulatszámot,
és csak azután érintse a munkafelülethez.
2. Csak minimális nyomást gyakoroljon a munkafelületre, hogy
a szerszám nagy fordulatszámon működhessen. A csiszolás/
vágás akkor megy a leggyorsabban, amikor a szerszám nagy
fordulatszámon működik.
3. Úgy helyezkedjen el, hogy a tárcsa nyitott alsó része Öntől
távolodó irányba nézzen.
4. Ha a vágást elkezdte, és vájatot hozott létre a
munkadarabban, ne módosítsa a vágási szöget. A vágási
szög módosítása miatt a tárcsa meggörbülhet és eltörhet.
Az élcsiszoló tárcsák nem tudnak ellenállni a hajlítás okozta
oldalirányú nyomásnak.
5. Kikapcsolás előtt távolítsa el a szerszámot a munkadarab
felületéről. Csak akkor tegye le, amikor már teljesen leállt.
Fémek megmunkálása
Amikor a szerszámmal fémek megmunkálását végzi, a
fémreszelék által okozott maradványkockázatok elkerülése
érdekében győződjön meg arról, hogy maradékáram-védő
eszköz (RCD) van-e csatlakoztatva a szerszámhoz.
Ha az RCD lekapcsolja az áramellátást, vigye el a szerszámot egy
megbízott DEWALT szervizbe.
FIGYELMEZTETÉS: Amikor szélsőséges körülmények
között fémmel dolgozik, áramot jól vezető fémpor
halmozódhat fel a gép belsejében. Az ronthatja a gép
védőszigetelésének hatásfokát, és áramütés veszélyét
okozhatja.
Annak érdekében, hogy a szerszámban ne halmozódjon
fel fémreszelék, javasoljuk, hogy naponta tisztítsa meg a
szellőzőréseket. Lásd a Karbantartás cím alatt.
Fém vágása
Ragasztott vágótárcsával történő vágásnál mindig az 1-es
típusú védőlemezt használja.
Vágásnál csak mérsékelt, a vágandó anyaghoz igazított előtolást
alkalmazzon. Ne nyomja a vágótárcsát, ne billentse, ne döntse,
ne lengesse a szerszámot.
Ne lassítsa a forgó vágótárcsát az oldalára gyakorolt nyomással.
Munka közben a gépnek mindig felfelé kell mozognia.
Ellenkező esetben fennáll annak veszélye, hogy irányítatlanul
kimozdul a vágatból.
Profilok és négyzetacél vágását legjobb a legkisebb
keresztmetszetnél kezdeni.
Durva csiszolás
Durva csiszolást soha ne végezzen vágótárcsával.
Mindig a 27-es típusú védőlemezt használja.
A durva csiszolás akkor sikerül a legjobban, ha a szerszámot
30–40°-os szögbe állítja. Mérsékelt nyomással mozgassa
a szerszámot előre-hátra. Ily módon a munkadarab nem
forrósodik fel túlságosan, nem színtelenedik el és nem
keletkeznek rajta barázdák.
Kő vágása
A gép csak száraz vágásra használható.
Kő vágásához gyémánt vágótárcsa a legjobb.
Csak porvédő maszkot viselve dolgozzon a géppel.
Tanács a munkavégzéshez
Óvatos legyen, amikor tartófalakba vájatokat vág.
Tartófalakba vágott vájatokra ország-specifikus előírások
vonatkoznak. Ezeket az előírásokat minden körülmény mellett
be kell tartani. A munka megkezdése előtt kérje ki a felelős
statikus mérnök, építész vagy építésvezető véleményét.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás
melletti hosszú idejű használatra terveztük.
Folyamatos és kielégítő működése a megfelelő gondozástól és a
rendszeres tisztítástól is függ.
FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a
szerszámot, és vegye ki belőle az akkucsomagot,
mielőtt beállítást végez rajta, vagy tartozékot,
szereléket le- vagy felszerel. A szerszám véletlen
beindulása sérülést okozhat.
A töltő és az akkucsomag nem szervizelhető.
Kenés
Az Ön elektromos szerszáma nem igényel további kenést.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik
fel a szellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki
száraz levegővel a szerszámházból. A művelet végzésekor
viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott
porvédő maszkot.
FIGYELMEZTETÉS: A készülék nemfémes részeit soha
ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek a
vegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak
kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa.
Ne hagyja, hogy a szerszám belsejébe folyadék kerüljön, és
soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.
Külön kapható tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem a DEWALT által
javasolt tartozékoknak ezzel a termékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok
használata veszélyes lehet. A sérülésveszély csökkentése
érdekében csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel a termékkel.
20
MAGYAR
A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon kereskedőjéhez.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel a szimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos a normál
háztartási hulladékba dobni.
A termékek és akkumulátorok tartalmaznak
visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek
csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi előírásoknak
megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és
akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál:
www.2helpU.com.
Akkucsomag
Ezt a hosszú élettartamú akkucsomagot fel kell tölteni, ha már
nem ad le elegendő teljesítményt olyan munkafolyamatoknál,
amelyeket korábban könnyen el lehetett vele végezni. Hasznos
élettartama végén környezetbarát módon ártalmatlanítsa:
• Merítse le teljesen az akkumulátort, majd vegye ki a
szerszámból.
• A Li-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók. Juttassa el őket
forgalmazójához vagy a helyi hulladékhasznosító telepre.
Az összegyűjtött akkucsomagokat megfelelő módon
újrahasznosítják vagy ártalmatlanítják.
zst00540749 - 06-06-2023
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Súvisiace články
-
DeWalt DCF620 Používateľská príručka
-
-
DeWalt DCH172 Používateľská príručka
-
-
DeWalt DCS312 Používateľská príručka
-
-
DeWalt DCH735 Používateľská príručka
-
-
-
DeWalt DCF894 Používateľská príručka