2. DeWalt
  3. DW743
DW743

DeWalt DW743, DW743N Používateľská príručka

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre preklápaciu stolovú kotúčovú pílu DEWALT DW743N. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa montáže, používania a bezpečnosti tohto stroja. Príručka podrobne popisuje funkcie zariadenia, vrátane preklápania pre rôzne druhy rezov a bezpečnostných funkcií.
  • Ako môžem zmeniť smer otáčania pílového kotúča?
    Aké typy pílových kotúčov sú kompatibilné s týmto strojom?
    Ako môžem stroj pripevniť k pracovnému stolu?
DW743N
567000 - 62 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
2
A1 ábra
A2 ábra
39
10 11 14
13
12
3
6
5
4
2
9
1
40
7
8
20
17
18
19
21
22
14
15
16
3
A3 ábra
A4 ábra A5 ábra
25
26
24
27
2223
30 31 33 32
34
28
29
35
4
X
A6 ábra A7 ábra
A8 ábra B ábra
36
37
38
29
5
C1 ábra C2 ábra
D ábra
E1 ábra
E2 ábra
50
52
23
56
55
2
20
48
46
49
47
18
6
F1 ábra F2 ábra
F3 ábra G1 ábra
G2 ábra H ábra
I1 ábra I2 ábra
58
57
60
59
67
65
22
8
60
61
62 63 64
66 62
7
4
68
70
69
70
52
66 62
71
22
7
3
-
8
mm
J1 ábra J2 ábra
K1 ábra K2 ábra
L2 ábra
M ábra N ábra
L1 ábra
3-8mm
7
72
73
22
74
12
16
76
77
75
220
16
62
16 76 25
8
Oábra P ábra
Q ábra R ábra
T ábra
Uábra V1 ábra
Sábra
82 86
17
80
81
26
78
77
79
9
V2 ábra V3 ábra
Wábra
X ábra
34
85
8384
85
10
MAGYAR
Gérvágáshoz 45°-kal jobbra
elfordított asztal
70 95
Gérvágáshoz 45°-kal balra
elfordított asztal
20 130
Ferdevágáshoz 45°-kal balra
billentett asztal
50 140
Asztali fűrész üzemmód
Max. hasítókapacitás - bal/jobb mm 210/210 210/210
Vágásmélység 90°-nál mm 0-62 0-62
Vágásmélység 45°-nál mm 0-32 0-32
Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely
vektorösszege) az EN61029-2-11 szabvány szerint:
LPA (kibocsátott
hangnyomásszint)
dB(A) 93 93
LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 106 106
K (toleranciafaktor az adott
hangszintnél)
dB(A) 2,9 2,9
Kibocsátott súlyozott effektív
rezgésgyorsulás értéke a
h
=
m/s22,0 2,0
Toleranciafaktor K= m/s21,5 1,5
Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási
értéket az EN61029 szabvány szerinti méréssel határoztuk
meg, így az egyes szerszámok rezgésgyorsulási értékei
összehasonlíthatók. Az érték felhasználható asúlyozott effektív
rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes
becsléséhez is.
FIGYELMEZTETÉS: Amegadott súlyozott effektív
rezgésgyorsulási érték aszerszám főbb alkalmazásaira
vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal
használják, vagy nincs megfelelően karbantartva,
asúlyozott effektív rezgésgyorsulás amegadott értéktől
eltérhet. Ilyen esetben akezelő kitettsége amunkavégzés
teljes időtartama alatt jelentős mértékben megnövekszik.
Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség
mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is
figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva,
vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek
vele munkát. Ilyen esetben amunkavégzés teljes
időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen
csökkenhet.
További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek
védik akezelőt asúlyozott effektív rezgésgyorsulás
káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak
karbantartása, akezek melegen tartása, munkaritmus
megszervezése.
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokévi
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés
és innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DW743N
QS/GB
DW743N
LX
Feszültség VAC 230 –
Egyesült Királyság és Írország VAC 230/115 115
Típus 4 4
Felvett teljesítmény
230 V-os szerszámok W 2000 2000
115–120 V-os szerszámok W 1700 1700
Üresjárati fordulatszám min-1 2850 2850
Fűrésztárcsa átmérője mm 250 250
Fűrésztárcsa furata mm 30 30
Fűrésztárcsa vastagsága mm 2,2 2,2
Fűrésztárcsa fogvastagsága mm 3 3
Hasítókés vastagsága mm 2,3 2,3
Gérvágás (max. helyzetek) bal 45° 45°
jobb 45° 45°
Ferdevágás (max. helyzetek) bal 45° 45°
Automatikus fűrésztárcsa fékidő s < 10 < 10
Súly kg 37 37
Vágáskapacitás
Gérfűrész mód (B ábra)
Vágási szög Anyag
mérete
H mm
Jegyzetek
B mm
Munkadarab
helye
avezetősínnel
szemben
Egyenes keresztvágás 20 180 Csomagoló
darab nem
szükséges
30 176
40 170
68 140
85 26 Keresztvágás
max.
magasságnál
ÁTFORDÍTHATÓ ASZTALI FŰRÉSZ
DW743N
11
MAGYAR
CE megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
Átfordítható asztali fűrész
DW743N
ADEWALT kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt
ismertetett termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és
szabványoknak:
2006/42/EK, EN61029-1:2009 +A11:2010,
EN61029-2-11:2012 +A11:2013.
Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek
is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen
kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben megadott
vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.
Az aláírás tulajdonosa aműszaki adatok összeállításáért felelős
személy; nyilatkozatát aDEWALT vállalat nevében adja.
Markus Rompel
Director Engineering
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2018.04.03.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és
figyeljen ezekre aszimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelöl, amely
halálos vagy súlyos sérüléshez vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelöl, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem
fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Biztonságtechnikai útmutatások
FIGYELMEZTETÉS! Elektromos szerszámok
használatakor atűz, áramütés, és személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében be kell tartani az
alapvető biztonsági előírásokat, amelyek többek között
akövetkezők.
Aszerszám használata előtt figyelmesen olvassa végig, majd őrizze
meg ezeket az útmutatásokat.
ŐRIZZE MEG EZT AKÉZIKÖNYVET
KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
Általános biztonsági szabályok
1 . Tartsa tisztán amunkaterületet.
Arendetlen munkaterület és munkapad sérülések forrása lehet.
2 . Vegye tekintetbe amunkaterület környezetét is.
Esőtől védje aszerszámot. Nedves, párás környezetben ne
használja. Amunkaterület világítsa meg jól (250–300 lux).
Ne használja aszerszámot tűz- vagy robbanásveszélyes
környezetben, például ahol gyúlékony folyadékok vagy gázok
vannak jelen.
3 . Áramütés ellen védekezzen.
Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felülettel,
(például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel).
Szélsőséges körülmények közötti használat során (pl. magas
páratartalom esetén, fém forgácsolásakor stb.) az elektromos
biztonságot szigetelő transzformátor vagy föld-szivárgás
megszakító (Fi-relé) használatával fokozhatja.
4 . Ne engedjen közel másokat.
Ne engedje, hogy illetéktelen személyek, különösen gyermekek
hozzáérjenek aszerszámhoz vagy ahosszabbító kábelhez,
tartsa távol őket amunkaterülettől.
5 . Tegye ahelyére aszerszámot, amikor nem használja.
Ahasználaton kívüli szerszámot száraz helyen és
biztonságosan elzárva tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek
hozzá.
6 . Ne erőltesse aszerszámot.
Aszerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti
amunkát, ha ateljesítmény kategóriájának megfelelően
használja.
7 . Amegfelelő szerszámot használja.
Ne erőltesse akisebb szerszámokat, ne használja őket nagyobb
igénybevételre tervezett szerszámok helyett. Aszerszámokat
csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak levágásához vagy
rönkök vágásához ne használjon körfűrészt.
8 . Megfelelő öltözéket viseljen.
Ne hordjon laza ruházatot vagy ékszert, mert ezek
beleakadhatnak amozgó alkatrészekbe. Szabadban való
munkavégzéshez csúszásmentes lábbeli viselése ajánlatos.
Hosszú hajhoz viseljen hajvédőt.
9 . Használjon védőfelszerelést.
Mindig viseljen biztonsági szemüveget. Viseljen arcmaszkot
vagy porvédő maszkot, amikor olyan műveletet végez, amely
por vagy repülő szilánkok keletkezésével jár. Ha arepülő
szilánkok forróak lehetnek, viseljen hőálló kötényt is. Mindig
viseljen hallásvédőt. Mindig viseljen védősisakot.
10 . Használjon porelszívó berendezést.
Ha aszerszámon megtalálható aporelszívási lehetőség, vagy
aporzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelően csatlakoztassa
és használja ezeket munka közben.
11 . Gondosan bánjon ahálózati kábellel.
Ne rángatva húzza ki akábelt akonnektorból. Tartsa távol
éles szélektől, védje olajtól és hőtől. Soha ne akábelnél fogva
hordozza agépet.
12
MAGYAR
12 . Biztonságos munkavégzés.
Amunkadarabot lehetőleg leszorítóval vagy satuval rögzítse.
Biztonságosabb, mint ha akezében tartaná, mivel így mindkét
kezével aszerszámot kezelheti.
13 . Ne nyúljon ki túl messzire.
Kerülje arendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el.
14 . Gondosan tartsa karban aszerszámot.
Ajobb és biztonságosabb munka érdekében mindig élesen
és tisztán tartsa avágószerszámokat. Kenésnél és tartozékok
cseréjénél kövesse az útmutatásokat. Rendszeresen vizsgálja
át aszerszámot, és ha sérült, márkaszervizzel javíttassa meg.
Afogantyúkat és kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán, olajtól
és zsírtól mentesen.
15 . Áramtalanítsa aszerszámokat.
Használaton kívül, szervizelés előtt, illetve tartozékok
(pl. fűrésztárcsa, szerszámszár, vágótartozék) cseréjénél
áramtalanítsa aszerszámot.
16 . Ne hagyjon szerelőkulcsot agépen.
Váljon szokásává annak ellenőrzése, hogy
eltávolította-easzerelőkulcsokat agépről, mielőtt dolgozni
kezd vele.
17 . Akadályozza meg aszerszám véletlen beindulását.
Ne tartsa ujját akapcsolón, amikor aszerszámot akezében
hordozza. Ellenőrizze, hogy aszerszám kapcsolója kikapcsolt
állásban van-e, mielőtt aszerszámot áram alá helyezi.
18 . Használjon kültéri hosszabbító kábelt.
Használat előtt vizsgálja át ahosszabbító kábelt, és ha
sérült, cserélje ki. Szabadban végzett munkához csak kültéri
használatra készült és ennek megfelelő jelzéssel ellátott
hosszabbító kábelt használjon.
19 . Ne veszítse el éberségét.
Figyeljen amunkájára. Használja ajózan eszét. Ne dolgozzon
aszerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszeres vagy alkoholos
befolyásoltság alatt áll.
20 . Ellenőrizze, nincsenek-esérült részek aszerszámon.
Használat előtt gondosan ellenőrizze aszerszámot
és atápkábelt, hogy megfelelően működnek-e, és
alkalmasak-erendeltetésszerű használatra. Vizsgálja
meg, hogy amozgó részek megfelelően működnek-e,
nincsenek-eakadályoztatva. Ellenőrizze arészegységeket,
esetleges töréseiket és minden olyan rendellenességet,
amely befolyásolhatja aszerszám használatát. Asérült
védőburkolatot vagy más alkatrészt megbízott szervizzel meg
kell javíttatni, vagy ki kell cseréltetni, ha ez akezelési útmutató
másképpen nem rendelkezik. Ahibás kapcsolót megbízott
szervizzel cseréltesse ki. Ne használja, ha akapcsoló nem
működőképes. Soha ne próbálja saját kezűleg javítani.
FIGYELMEZTETÉS! Akézikönyvben nem ajánlott tartozék
vagy szerelék használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek
végzése személyi sérülés kockázatával járhat.
21 . Képzett szakemberrel javíttassa aszerszámot.
Ez az elektromos szerszám megfelel avonatkozó biztonsági
előírásoknak. Javítást csak képzett szakszemélyzet végezhet,
és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni, mert
ellenkező esetben aszerszám felhasználója komoly veszélynek
lehet kitéve.
További biztonsági szabályok átfordítható
asztali fűrészekhez
• Ne engedje, hogy nem képzett személy működtesse ezt agépet.
• Fán és hasonló anyagokon kívül mást ne vágjon ezzel
afűrésszel.
• Avágni kívánt anyaghoz megfelelő fűrésztárcsát válasszon.
• Ne használjon repedt vagy sérült fűrésztárcsát.
• Ne használjon NAGY FORDULATSZÁMÚ ACÉL fűrésztárcsát.
• Megfelelően élezett fűrésztárcsát használjon. Tartsa be
afűrésztárcsán jelzett maximális fordulatszámot. Afűrésztárcsa
fordulatszáma mindig legalább egyenlő legyen agépnek
aműszaki adatoknál megadott üresjárati fordulatszámával.
• Ne használjon távtartót vagy tengelygyűrűt atárcsának
atengelyre illesztéséhez.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa helyesen
van-efelszerelve.
• Ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa ahelyes irányban forog-e.
Tartsa élesen afűrésztárcsát.
• Ne használjon az ajánlottnál kisebb vagy nagyobb átmérőjű
fűrésztárcsát. Amegfelelő fűrésztárcsa jellemzőit lásd
aMűszaki adatok cím alatt. Csak az EN847-1 szabványnak
megfelelő, ebben az útmutatóban ajánlott fűrésztárcsákat
használja.
• Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökkentett fűrésztárcsa
használatát.
• Munkaterülete elhagyása előtt kapcsolja le agépet az
elektromos hálózatról.
• Ne használja afűrészt, ha avédőburkolatok és ahasítókés
nincsenek ahelyükre szerelve és megfelelően karbantartva,
különösen akkor, amikor gérfűrész módról asztali fűrész
üzemmódra vált, vagy fordítva.
• Agép körül apadló egyenletes legyen, tartsa rendben, ne
legyenek rajta szétszóródott anyagok, pl. forgács, hulladék.
• Győződjön meg arról, hogy megfelelő az általános vagy ahelyi
világítás.
• Amikor szükséges, viseljen megfelelő védőfelszerelést, például:
- hallásvédőt ahalláskárosodás kockázatának csökkentése
érdekében;
- légzésvédőt akártékony por belégzése esélyének
csökkentése végett;
- védőkesztyűt fűrésztárcsák és durva felületű anyagok
kezelése közben. Afűrésztárcsákat lehetőleg atokjukban
kell szállítani.
• Mielőtt bármiféle vágásba kezdene, győződjön meg róla, hogy
agép egyenletes, stabil felületen áll.
• Ne távolítsa el addig alevágott darabokat vagy mást
amunkaterületről, amíg agép jár, és afűrészfej nem
anyugalmi helyzetében van..
• Ha elkopott, cserélje ki az asztalbetétet.
• Cserélje ki az asztalt, ha már túl széles rajta arés.
13
MAGYAR
• Agép, avédőburkolatok vagy afűrésztárcsa hibáit azok
észlelése után azonnal jelentse kereskedőjének.
• Győződjön meg róla, hogy afűrésztárcsa felső része gérfűrész
módban teljesen fedve van.
• Győződjön meg róla, hogy akar biztonságosan rögzül
aműködési helyzetben asztali fűrész módban.
• Győződjön meg róla, hogy akar ferdevágásnál biztonságosan
rögzül asztali fűrész módban.
• Megfelelő védőrendszert használjon amikor az asztali fűrésszel
hornyolást végez. Bemetszés készítésére használni tilos.
• Fa fűrészelésénél csatlakoztassa afűrészt porelszívó
berendezéshez. Mindig vegye tekintetbe apornak való kitettség
mértékét befolyásoló tényezőket, pl.:
- amegmunkálandó anyag típusát (afaforgácslap jobban
porzik afánál);
- afűrésztárcsa helyes beállítását;
- gondoskodjon arról, hogy ahelyi elszívó rendszer és annak
elemei megfelelően legyenek beállítva;
- aporelszívó légáramának sebességét, amely nem lehet
20m/s-nál kisebb.
• Ne használjon csiszolótárcsát vagy gyémánt vágótárcsát.
• Baleset vagy agép meghibásodása esetén azonnal kapcsolja ki
és áramtalanítsa agépet.
• Jelentse ahibát, és jelölje meg ameghibásodott gépet, hogy
senki ne használja.
• Ha afűrésztárcsa avágás közbeni rendellenes előtoló erő miatt
beszorul, kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet. Távolítsa el
amunkadarabot, és ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa szabadon
forog-e. Kapcsolja be ismét agépet, és csökkentett előtoló
erővel kezdjen új vágást.
• Soha ne vágjon könnyűfém-ötvözetet, különösen
magnéziumot.
• Ha lehet, szerelje agépet munkapadra 8mm-es átmérőjű és
80mm hosszú csavarokkal (C2 ábra).
További biztonsági szabályok gérfűrészekhez
• Munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy arögzítőgombok és
aleszorító fogantyúk meg vannak-ehúzva.
• Ne használja agépet, ha avédőburkolat nincs ahelyén, nem
működik vagy nincs megfelelően karbantartva.
• Réslap nélkül soha ne használja afűrészt.
• Egyik kezét se tegye soha afűrésztárcsa közelébe, amíg afűrész
áramforrásra van kapcsolva.
• Ne próbálja agyorsan mozgó gépet úgy leállítani,
hogy szerszámot vagy valamilyen más eszközt szorít
avágótárcsához, mert azzal véletlenül is súlyos balesetet
okozhat.
• Bármilyen tartozék használata előtt alaposan olvassa át
akézikönyvet. Atartozékok helytelen használatával kárt
okozhat.
• Avágni kívánt anyaghoz megfelelő fűrésztárcsát válasszon.
• Afűrésztárcsa vagy durvább anyagok kezelésekor használjon
tartót vagy viseljen védőkesztyűt.
• Akapcsoló felengedése előtt emelje ki afűrészt
amunkadarabban létrehozott vágatból.
• Ferdevágáskor győződjön meg arról, hogy akar biztonságosan
rögzítve van.
• Ne ékelje ki amotor ventilátorát amotortengely elfordulásának
megakadályozásához.
• Afűrésztárcsa védőburkolata automatikusan felemelkedik
akar lehajtásakor, és lesüllyed atárcsára, amikor akar
felemelt helyzetben van. Avédőburkolatot akkor emelheti fel
kézzel, amikor fűrésztárcsát fel- vagy leszerel, vagy amikor
átvizsgálja afűrészt. Csak akkor emelje fel kézzel afűrésztárcsa
védőburkolatát, amikor agép ki van kapcsolva.
• Agép körüli terepet tartsa rendben, ne legyenek rajta
szétszóródott anyagok, pl. furadék, hulladék.
• Időnként ellenőrizze, hogy amotor szellőzőnyílásai tiszták-e,
nincs-ebennük forgács.
• Aréslapot cserélje ki, ha elkopott.
• Ha fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást végez, áramtalanítsa
agépet.
• Soha ne végezzen tisztítási vagy karbantartási munkát, amíg
agép működésben van, és afej nincs nyugalmi helyzetben.
• Lehetőség szerint agépet mindig szerelje fel munkapadra.
• Ha avágási vonal jelölésére lézert használ, ellenőrizze,
hogy az EN 60825 -1: 2007 szabvány szerint a2. osztályba
tartozik-e. Ne cserélje alézerdiódát más típusúra. Asérült lézert
márkaszervizzel javíttassa meg.
• Soha ne használja agépet gérfűrész módban, amíg nincs
rászerelve avédőburkolat (50, D ábra).
• Soha ne vágjon 150mm-nél rövidebb munkadarabot.
• Agéppel legfeljebb az alábbi méretű munkadarabokat lehet
külön megtámasztás nélkül is fűrészelni:
- Magasság 68 mm x szélesség 140 mm x hosszúság
600mm
- Ahosszabb munkadarabokat egy arra alkalmas extra
asztallal (pl. DE3497) kell megtámasztani. Mindig szorítsa
le biztonságosan amunkadarabot.
• Mindig szorítsa le biztonságosan amunkadarabot.
További biztonsági szabályok asztali
fűrészekhez
• Ne használjon ahasítókésnél vastagabb fűrésztárcsát, illetve
afogak szélessége ne legyen kisebb ahasítókés vastagságánál.
• Ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa amegfelelő irányban forog-e,
és afogak az asztali fűrész eleje felé mutatnak-e.
• Munkavégzés előtt ellenőrizze, hogy aleszorító fogantyúk meg
vannak-ehúzva.
• Győződjön meg arról, hogy afűrésztárcsa és rögzítőkarimák
tiszták, és akarima bemélyedéses oldala fekszik neki
atárcsának. Húzza meg erősen ahajtótengely anyát.
• Afűrésztárcsa mindig éles legyen, és megfelelően legyen
beállítva.
• Ellenőrizze, hogy ahasítókés afűrésztárcsától megfelelő
távolságra van-ebeállítva: legfeljebb 5 mm-re lehet.
14
MAGYAR
• Felszerelt felső és alsó védőburkolat nélkül soha ne használja
afűrészt.
• Mindkét kezét tartsa távol afűrésztárcsa útjától.
• Mielőtt fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást végez,
áramtalanítsa agépet.
• Mindig használjon tolórudat, és vágás közben ne tegye akezét
afűrésztárcsához 150 mm-nél közelebb.
• Csak amegadott feszültségen működtesse afűrészt.
• Forgásban levő fűrésztárcsát ne kenjen.
• Ne nyúljon át afűrésztárcsa mögött.
• Atolórudat mindig atárolóhelyén tartsa, amikor nem
használja.
• Ne álljon rá agép tetejére.
• Agép mozgatásakor gondoskodjon arról, hogy afűrésztárcsa
felső része fedve legyen, pl. avédőburkolattal.
• Ne avédőburkolatnál fogva mozgassa vagy szállítsa agépet.
• Ne használjon ahasítókésnél vastagabb fűrésztárcsát, illetve
afogak szélessége ne legyen kisebb ahasítókés vastagságánál.
• Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökkentett fűrésztárcsa
használatát.
További biztonsági szabályok asztali
fűrészekhez
• Hornyolásra, bemetszésre vagy rovátkolásra tilos használni.
• Mindig használja atolórudat. Soha ne vágjon 50mm-nél
kisebb munkadarabot.
• Agéppel legfeljebb az alábbi méretű munkadarabokat lehet
külön megtámasztás nélkül is fűrészelni:
- Magasság 62mm, szélesség 600 mm, hosszúság 1500 mm
- Ahosszabb munkadarabokat egy arra alkalmas extra
asztallal (pl. DE3497 vagyDE3472) kell megtámasztani.
FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott
(legfeljebb 30mA-es) áramforrás használatát javasoljuk.
Maradványkockázatok
Akövetkező kockázatok minden fűrész használatával együtt
járnak:
• aforgó részek megérintésétől származó sérülések.
Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági előírások
betartása és védőeszközök használata ellenére sem kerülhetők
el. Ezek akövetkezők:
• halláskárosodás;
• aforgó fűrésztárcsa fedetlen részeinek megérintése miatti
sérülés;
• afűrésztárcsa cseréjekor fennálló sérülésveszély.
• ujjak becsípődése avédőburkolatok nyitásakor;
• afűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás, különös
tekintettel tölgy, bükk és arétegelt lemezes anyagoknál.
Agép zaját akövetkező tényezők befolyásolják:
• avágandó anyag;
• afűrésztárcsa típusa;
• az előtoló erő.
Akövetkező tényezők növelik alégúti problémák kialakulásának
veszélyét:
• Faanyag fűrészelése porelszívó nélkül.
• Elégtelen porelszívás az eltömődött szűrők miatt.
• Kopott fűrésztárcsa.
• Nem pontosan irányított munkadarab.
Elektromos biztonság
Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig
ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség megfelel-easzerszám
adattábláján feltüntetett feszültségnek.
Ez agép Iosztályú konstrukció, ezért kötelező földelni (testelni).
FIGYELMEZTETÉS: A115 V-os szerszámokat egy
hibamentesen szigetelő transzformátorral kell használni,
amely aprimer és aszekunder tekercs között egy extra
földeléssel is el van látva.
Ha ahálózati kábel sérült, ki kell cserélni aDEWALT
szervizhálózatában beszerezhető speciális készítésű kábelre.
Tápcsatlakozó dugasz cseréje (csak az
Egyesült Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis
csatlakozójához.
• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.
• Asárga/zöld vezetéket aföldelő csatlakozóhoz kösse
Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.
Ajánlott biztosíték: 13A.
Csatlakozódugasz felszerelése 115 V-os
gépekhez
(csak az Egyesült Királyságban és
Írországban)
• Adugaszt arra jogosult szakembernek kell felszerelnie.
Kétség esetén megbízott DEWALT szerviztől vagy képzett
villanyszerelőtől kérjen tanácsot.
• Afelszerelt dugasz feleljen meg aBS EN60309 (BS4343)
szabványnak, 16 Aáramerősségre legyen méretezve, aföldelő
érintkező helyzete: 4h.
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám
áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító
kábelt használjon (lásd aműszaki adatoknál). Avezető minimális
keresztmetszete 1,5 mm2, maximális hossza pedig 30m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.
Acsomag tartalma
Acsomag akövetkezőket tartalmazza:
1 Részben összeszerelt gép
4 Láb
1 Fűrésztárcsa
15
MAGYAR
1 Adoboz tartalma:
1 Felső védőburkolat asztali fűrész pozícióhoz
1 Asztal alatti védőburkolat gérfűrész pozícióhoz
1 Párhuzamvezető
1 Tolórúd
1 Anyagleszorító
1 Műanyag zsák, tartalma:
4 M8 rögzítőgomb
4 M8 x 50 gombafejű csavar
4 D8 lapos alátét
1 Zárógyűrű
1 Kezelési útmutató
• Ellenőrizze aszerszámot, részeit és tartozékait, nem
sérültek-emeg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak
az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.
• Óvatosan vegye ki afűrészt acsomagolásából.
Aszerszámon lévő jelölések
Akövetkező piktogramok láthatók aszerszámon:
Használat előtt olvassa el akezelési
útmutatót.
Viseljen hallásvédőt.
Viseljen védőszemüveget.
✔
Soha ne használja agépet gérfűrészként,
amikor avédőburkolat nincs ahelyére
szerelve.
Amikor gérfűrész módban használja
agépet, abe- és kikapcsoláshoz minden
esetben használja az indítókapcsolót.
Ebben amódban ne használja
akapcsolódobozt.
Amikor asztali fűrész üzemmódban
használja agépet, győződjön meg arról,
hogy ahasítókés fel van rá szerelve.
Ahasítókés nélkül ne használja agépet.
Gérfűrész módban ne használja
ahasítókést. Bizonyosodjon meg arról,
hogy ahasítókés afelső nyugalmi
helyzetében van (A2 ábra).
Fogási pont
Dátumkód helye (A1 ábra)
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 39 aburkolatba van
nyomtatva.
Példa:
2018 XX XX
Gyártás éve
Leírás (A1–A8. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy
részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
A1
1 Üzemi kapcsoló (asztali fűrész mód)
2 Asztalkioldó kar
3 Forgó asztalretesz
4 Gérfűrész-asztal
5 Forgó asztal
6 Vezető jobb oldala
7 Vezető bal oldala
8 Forgóasztal pozíció-csap
9 Gérskála/asztalbetét
10 Porelszívó adapter
11 Fűrésztárcsa felső rögzített védőburkolata
12 Fűrésztárcsa alsó mozgatható védőburkolata
13 Védőburkolat kioldókarja
14 Működtető fogantyú
A2
14 Működtető fogantyú
15 Indítókapcsoló (gérfűrész mód)
16 Hasítókés tárolóhelye
17 Tolórúd tárolóhelye
18 Láb
19 Talp
20 Asztalrögzítő szerkezet
21 Fűrészasztal visszatartó-keret
22 Szögretesz karja
ASZTALI FŰRÉSZ MÓD
A3
22 Szögretesz karja
23 Magasságállító
24 Fűrész munkaasztal
25 Fűrésztárcsa felső védőburkolata
26 Párhuzamvezető
27 Gérvezető (külön kapható)
KÜLÖN KAPHATÓ TARTOZÉKOK
Gérfűrész módban történő használat esetén:
A4
28 Állítható állvány, 760 mm (max. magasság) (DE3474)
29 Támasztó vezetősínek 1000 mm (DE3494)
Támasztó vezetősínek 500 mm (DE3491)
30 Forgásütköző (DE3462)
31 Hosszütköző rövid munkadarabokhoz (avezetősínekkel való
használathoz29) (DE3460)
32 Tartóelem eltávolítható ütközővel (DE3495)
16
MAGYAR
33 Tartóelem eltávolított ütközővel (DE3495)
34 Anyagleszorító (DE3461)
A5
35 Görgős tartóasztal (DE3497)
Asztali fűrész módban történő használathoz:
A3
27 Gérvezető (DE3496)
A6
36 Asztaltoldat (DE3472)
A7
37 Egyes csúszóasztal (DE3471)
NINCS MEGJELENÍTVE
-Kettős csúszóasztal
BÁRMELY MÓDBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT ESETÉN:
A8
38 Háromutas porelszívó készlet (DE3500)
Rendeltetésszerű használat
ADEWALT átfordítható asztali fűrészt úgy alakítottuk ki, hogy
gérfűrészként és asztali fűrészként egyaránt használható legyen,
ezáltal anégy fő fűrészelési folyamatot - hasítás, keresztvágás,
ferdevágás és gérvágás - pontosan és biztonságosan el lehessen
vele végezni.
Afűrészt 250 mm névleges átmérőjű karbid fűrésztárcsához
terveztük fa, faanyagok és műanyagok professzionális vágására.
Gérfűrész mód
Gérfűrész módban afűrészgép függőleges, gérvágó, illetve
ferdevágó helyzetben használható.
Asztali fűrész üzemmód
Központi tengelyén átfordítva afűrészgéppel normál hasítási
folyamatok végezhetők, valamint széles darabok fűrészelhetők
(amunkadarabot kézzel kell előtolni afűrésztárcsába).
FIGYELMEZTETÉS: Ne használja aszerszámot aleírtaktól
eltérő célokra.
NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.
NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt
aszerszámot gyermekek vagy fogyatékkal élők csak
felügyelet mellett használhatják.
• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is
beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális
képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg aszükséges
tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha
abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket
soha ne hagyjon felügyelet nélkül atermék közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet,
mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez
vagy változtat, illetve javítást végez rajta. Ellenőrizze,
hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám
véletlen beindulása sérülést okozhat.
Kicsomagolás
FIGYELMEZTETÉS: Ha mozgatnia kell agépet, mindig
kérjen segítséget. Egy személynek túl nehéz agép.
1. Vegye ki alaza csomagolóanyagot adobozból.
2. Emelje ki agépet adobozból.
3. Távolítsa el az alkatrész-dobozt agép belsejéből.
4. Távolítsa el amaradék csomagolóanyagot agépről.
Alábak felszerelése (C1 ábra)
Ha alábak fel vannak szerelve, agép egyedül álló egységként is
használható.
1. Fordítsa fejre afűrészt.
2. Belülről vezessen át egy segédcsavart 47 afuratokon
mindegyik lábba 18.
3. Helyezzen rá acsavarokra egy rögzítőgombot 48 és
alátétet 49.
4. Helyezzen egy-egy lábat 18 atalp belsejének széleinél lévő
mindegyik szerelési pontra 46. Mindegyik lábnál győződjön
meg arról, hogy azárógomb és az alátét anyitott végű rés
külső oldalán vannak.
5. Húzza meg arögzítőgombokat.
6. Fordítsa vissza agépet. Ügyeljen rá, hogy egyenesen álljon;
szükség esetén állítson alábrögzítő magasságán.
Agép munkapadhoz szerelése (C2 ábra)
Ha alábak el vannak távolítva, agép ráhelyezhető munkapadra.
Abiztonságos működés érdekében agépet 8 mm átmérőjű és
80 mm hosszúságú csavarokkal kell amunkapadhoz szerelni és
rögzíteni.
Összeszerelés gérfűrész módba
Az asztal alatti védőburkolat felszerelése
(D ábra)
Az asztal alatti védőburkolat 50 afűrészasztal tetejéhez van
rögzítve.
1. Helyezze avédőburkolat bal oldalán lévő két horgot
afűrésztárcsa-rés 52 bal oldalán lévő téglalap alakú
nyílásokba.
2. Helyezze avédőburkolatot elfektetve az asztalra és nyomja
be azárógyűrűbe.
3. Az eltávolításhoz csavarhúzóval lazítsa meg agyűrűt, majd
folytassa aműveletet fordított sorrendben.
Afűrészfej és az asztal felfordítása
(A3, E1, E2 ábra)
1. Fogja meg afűrészasztalt az egyik kezével, majd tolja az
asztalkioldó kart 2 balra (E1 ábra).
2. Tolja lefelé az asztalt az elejénél fogva, majd teljesen lendítse
át addig, amíg amotorszerelvény legfelülre nem kerül,
és abemélyedés bele nem kapaszkodik az asztalrögzítő
szerkezetbe 20.
17
MAGYAR
3. Afej szerelvényt lenyomva tartja egy szorítópánt elöl és egy
magasságállító 23 hátul (A3 ábra).
4. Vegye le apántot.
5. Forgassa akereket
55 az óramutató járásával ellentétes
irányba, közben tartsa lenyomva afejet, amíg az Ualakú
pecek 56 ki nem szabadítható az aljzatából (E2 ábra).
6. Forgassa és nyomja felfelé amagasság-állítót.
7. Afejet szorosan kézben tartva engedje, hogy arugónyomás
felvigye afejet nyugalmi helyzetbe.
Fűrésztárcsa felszerelése
(A1, A2, F1–F3 ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése
érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa agépet,
mielőtt tartozékot fel- vagy leszerel, beállítást végez
vagy változtat, illetve javítást végez rajta. Ellenőrizze,
hogy az indítókapcsoló OFF (KI) állásban van-e. Aszerszám
véletlen beindulása sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Csak aleírt módon cseréljen
fűrésztárcsát. Csak aMűszaki adatok cím alatt megadott
fűrésztárcsákat használja, cikkszám:DT4321.
FIGYELMEZTETÉS: Az új fűrésztárcsa fogai nagyon élesek,
ezért veszélyesek lehetnek.
FIGYELMEZTETÉS: Ha agép gérfűrész módban van,
mindig cserélje ki afűrésztárcsákat.
1. Bizonyosodjon meg arról, hogy ahasítókés 16 afelső
nyugalmi helyzetében van (A2 ábra).
2. Illessze az imbuszkulcsot 57 aszíjház furatán 58 keresztül
ahajtótengelybe F1 ábra). Tegye afűrésztárcsa kulcsot 59
afűrésztárcsa rögzítőcsavarjára 60 (F2 ábra).
3. Afűrésztárcsa rögzítőcsavarja balmenetes, ezért
meglazításához az imbuszkulcsot erősen tartva forgassa
acsavarkulcsot az óramutató járásának irányába.
4. Nyomja felfelé afejretesz kioldókarját 13 az alsó
védőburkolat 12 kireteszeléséhez, majd amennyire lehet,
emelje fel az alsó védőburkolatot.
5. Távolítsa el afűrésztárcsa rögzítőcsavarját 60 és akülső
tengelykarimát 61 (F3 ábra).
6. Bizonyosodjon meg arról, hogy abelső karima és
afűrésztárcsa mindkét oldalfelülete tiszta és pormentes.
7. Szerelje fel afűrésztárcsát 62 abelső tengelykarimán
64 kiképzett vállra 63, ügyelve arra, hogy afűrésztárcsa
alsó élén lévő fűrészfogak afűrész hátulja felé (akezelőtől
távoldó irányba) mutassanak.
8. Óvatosan engedje nyugalmi helyzetbe afűrésztárcsát és
oldja ki az alsó védőburkolatot.
9. Tegye vissza akülső tengelykarimát.
10. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva húzza
meg afűrésztárcsa rögzítőcsavarját 60, miközben amásik
kezével tartja az imbuszkulcsot.
11. Tegye afűrésztárcsa kulcsát és az imbuszkulcsot
atárolóhelyükre.
FIGYELMEZTETÉS: Afűrésztárcsa felszerelése vagy
cseréje után mindig ellenőrizze, hogy afűrésztárcsát
teljes mértékben elfedi-eavédőburkolat. Győződjön
meg arról, hogy afűrésztárcsa kulcsa és az imbuszkulcs
atárolóhelyükön vannak.
Beállítások agérfűrész módhoz
FIGYELMEZTETÉS: Csak aleírt módon cseréljen
fűrésztárcsát. Csak aMűszaki adatok cím alatt megadott
fűrésztárcsákat használja, cikkszám:DT4321.
Agérfűrészt agyárban pontosan beállítottuk. Ha aszállítás,
kezelés miatt vagy bármilyen más okból újbóli beállítás
szükséges, az alábbi lépéseket végezze el. Amint megtörténtek
abeállítások, azoknak pontosnak kell maradniuk.
Afűrésztárcsa ellenőrzése és vezetőhöz
igazítása (G1, G2, H ábra)
Amikor afej függőleges helyzetben van, és aszögretesz karját
22 elengedte, lazítsa meg aforgóasztal pozíció-csapjában 8
arögzítőcsavart 65 (G1 ábra).
1. Húzza le afejet addig, amíg afűrésztárcsa éppen belép
aréslapba.
2. Helyezzen derékszögű vonalzót 66 avezető bal oldalához
7 és afűrésztárcsához 62 (G2 ábra). Aszögnek 90°-osnak
kell lennie.
FIGYELMEZTETÉS: Afűrészfogak hegye ne érjen hozzá
aderékszögű vonalzóhoz.
3. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Addig forgassa el az excentrikus állítófület 67, amíg
afűrésztárcsa felülete rá nem fekszik aderékszögre
(G1ábra).
b. Húzza meg arögzítőcsavart 65.
4. Ellenőrizze, hogy afűrésztárcsa-rés 52 melletti piros
jelölések 68 egy vonalban vannak-ea0°-os helyzettel 69
akét skálán (H ábra).
5. Ha állítás szükséges, lazítsa meg acsavarokat 70, és
hozza egy vonalba ajelzéseket. Az állásnak most már
pontosan 45°-osnak kell lennie. Ha mégsem pontos, akkor
afűrésztárcsa nem merőleges aforgóasztalra (lásd lejjebb).
Afűrésztárcsa ellenőrzése és asztalhoz
igazítása (I1, I2 ábra)
1. Lazítsa meg aszögretesz gombját 22 (I1 ábra).
2. Nyomja jobbra afűrészfejet, hogy teljesen függőlegesen
álljon, majd húzza szorosra aszögretesz karját.
3. Húzza le afejet addig, amíg afűrésztárcsa éppen belép
aréslapba.
4. Helyezzen derékszögű vonalzót 66 az asztal és
afűrésztárcsa 62 közé (I2 ábra). Aszögnek 90°-osnak kell
lennie.
FIGYELMEZTETÉS: Afűrészfogak hegye ne érjen hozzá
aderékszögű vonalzóhoz.
5. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Lazítsa meg aszögretesz gombját 22 (I1 ábra),
és forgassa afüggőleges helyzet beállításának
ütközőcsavarját 71 be- vagy kifelé úgy, hogy
afűrésztárcsa az asztallal 90°-os szöget zárjon be,
aderékszöggel 66 mérve (I2 ábra).
18
MAGYAR
Agérszög ellenőrzése és állítása
(A1, A2, H ábra)
Az egyenes keresztvágás és a45°-os gérszög helyzet előre be
van állítva.
1. Húzza fel aforgóasztal pozíció-csapot 8, és forgassa el az
óramutató járásával ellentétes irányban negyed fordulattal
(A1 ábra).
2. Lazítsa meg aforgóasztal rögzítőjét 3. Arögzítő racsniként
működhet, ha nem lehet teljesen elfordítani.
3. Markolja meg aműködtető fogantyút 14 (A2 ábra), nyomja
avédőburkolat visszahúzó karját 13, és süllyessze le
afűrészt kb. félútig (A1 ábra).
4. Forgassa afűrészfejet aforgóasztalával akívánt helyzetbe.
5. Húzza meg aforgóasztal rögzítőjét 3. Aforgóasztal pozíció-
csapja 8 automatikusan rögzítődik (A1 ábra).
6. Apiros jelölések
68 segítségével agérasztal 4 balra
vagy jobbra 0° és 45° között bármilyen gérszögre állítható
(Hábra).
7. Folytassa úgy, mint az előre beállított állásoknál.
Aforgóasztal pozíció-csapja közbenső fokok beállításához
nem használható.
FIGYELMEZTETÉS: Abeállítás pontosságát mindig
ellenőrizze próbavágással egy hulladék fadarabon.
Avezető állítása (J1 és J2 ábra)
Avezető bal oldalának mozgatható része állítható, hogy
amunkadarabot afűrésztárcsa mentén maximálisan
megtámassza, miközben lehetővé tesz teljes 45°-os ferdevágást.
Acsúsztatási távolságot mindkét irányban ütközők korlátozzák.
Avezető 7 beállítása:
1. Emelje fel akart 72 avezető 7 kioldásához.
2. Csúsztassa balra avezetőt.
3. Akikapcsolt fűrészt avágóúton végigfuttatva ellenőrizze,
megfelelő-eahézag. Úgy állítsa be avezetőt, hogy
praktikusan közel legyen afűrésztárcsához, és így minél
jobban megtámaszthassa amunkadarabot anélkül, hogy
akadályozná akar felfelé és lefelé mozgását.
4. Akar lenyomásával
72 rögzítse avezetőt.
Aferdevágási szög ellenőrzése és állítása
(J1, K1, K2 ábra)
1. Csúsztassa az oldalvezetőt balra, ameddig csak lehet (J1
ábra).
2. Lazítsa meg aszögretesz karját 22, és mozgassa el
afűrészfejet balra. Ez a45°-os ferdevágási helyzet.
3. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Csavarja az ütközőcsavart 73 be- vagy kifelé addig, amíg
aszögjelző 74 45°-ot nem mutat.
Összeszerelés asztali fűrész módhoz
Váltás gérfűrész módról asztali fűrész
módra (A1–A3, E2, L1, L2 ábra)
1. Helyezze afűrésztárcsát 0°-os keresztvágási helyzetbe úgy,
hogy aforgóasztal pozíció-csapját 8 pontosan helyezi el, és
aforgóasztal rögzítőjét 3 rögzíti (A1 ábra).
2. Lazítsa meg ahasítókés leszorító csavarját 75 annyira, hogy
ahasítókés bejuthasson abefogónyílásba (L1 ábra).
3. Tegye ahasítókést
16 atárolási helyéről afűrészfejhez
(A2ábra).
4. Nyomja le avédőburkolat kioldókarját 13 afűrésztárcsa
védőburkolatának 12 kioldásához, majd amennyire lehet,
emelje fel afűrésztárcsa védőburkolatát (A1 ábra).
5. Csúsztassa be ahasítókés villáját 76 teljes mértékben
abefogónyílásba 77 (L1 ábra). Húzza meg aleszorító
csavart.
6. Óvatosan oldja ki az alsó védőburkolatot addig, amíg
ahasítókés belsejéből kiálló él mögé nem kerül.
7. Távolítsa el az asztal alatti védőburkolatot.
8. Húzza afűrészfejet lefelé, és addig forgassa amagasságállítót
23, amíg az U-alakú pecek 56 rá nem kapcsolódik az
alaphoz tartozó csapra (E2 ábra).
9. Forgassa az állítókereket 55, hogy afűrésztárcsa és
ahasítókés az asztal 24 síkjából kiálljanak (A3 ábra), és így
asztali fűrész módban maximális vágásmélységet érhessen
el. FIGYELMEZTETÉS: Afűrésztárcsa nem akadhat bele
afűrésztárcsa alsó védőburkolatába.
10. Húzza balra az asztalkioldó kart 2, emelje fel az asztal elülső
szélét, ezután fordítsa hátra 180°-kal, amíg az asztalrögzítő
szerkezet 20 fogai automatikusan bele nem kapcsolódnak
afűrésztárcsa rögzítőkarjába, hogy afűrész asztali fűrész
üzemmódban rögzítődjön (L2 ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Vigyázzon arra, hogy az asztal
mozgatása közben el ne veszítse agép feletti uralmát.
Ahasítókés helyzete (M ábra)
Szerelje fel be ahasítókést 16 afentebb leírt módon. Amint
felszerelte, további beállítás nem szükséges.
Fűrésztárcsa felső védőburkolatának
felszerelése (N ábra)
Afűrésztárcsa felső védőburkolata 25 úgy van kialakítva, hogy
gyorsan és egyszerűen lehessen rögzíteni egy rúgós karral
ahasítókés 16 furatához, amint azt amunkapadhoz igazítottuk
asztali fűrész módnál.
Rögzítse afelső védőburkolatot 25 ahasítókéshez úgy, hogy
abütyök 76 húzásával lehetővé teszi, hogy avédőburkolat
csapja beakadhasson.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja afűrészt asztali
fűrész módban, ha nem megfelelően van rögzítve afelső
védőburkolat.
Apárhuzamvezető felszerelése és
beállítása (Oábra)
Akettős magasságú párhuzamvezető 26 két helyzetben
használható (11 vagy 62 mm). Apárhuzamvezető afűrésztárcsa
bármelyik oldalára szerelhető.
Avezető megfelelő helyzetbe állítását az alábbi módon
végezze:
1. Lazítsa meg agombot 77.
19
MAGYAR
2. Bal vagy jobb oldalról csúsztassa avillát. Aszorítólemez 78
az asztal elülső széle mögé bekapcsolódik.
3. Húzza meg agombot 77.
4. Ellenőrizze, hogy avezető párhuzamos-eafűrésztárcsával.
5. Ha állítás szükséges, akövetkező módon végezze:
a. Állítsa be úgy avezetőt, hogy az párhuzamos legyen
afűrésztárcsával, ehhez afűrésztárcsa elülső és hátsó
oldalánál ellenőrizze afűrésztárcsa és avezető közötti
távolságot. Ehhez csavarja szükség szerint be vagy ki
avezető támasztékának állítócsavarját.
Avezető alapértelmezett esetben afűrésztárcsa jobb oldalához
van beállítva.
Ha afűrésztárcsa bal oldalán szeretné használni avezetőt,
kövesse az alábbiakat tegye:
1. Lazítsa meg agombot 77.
2. Húzza ki atartókart 79, és tegye vissza amásik oldalon.
3. Illessze avezetőt az asztalhoz.
4. Húzza meg agombot 77.
FIGYELMEZTETÉS: Alacsony munkadarabok hasítására
a11 mm-es profilt használja, hogy atolórúd 17 beférjen
afűrésztárcsa és avezető közé.
FIGYELMEZTETÉS: Avezető hátsó végének egy szintben
kell lennie ahasítókés elejével.
Váltás asztali fűrész módról gérfűrész módra
(A3, D, E2, L1 ábra)
1. Távolítsa el apárhuzamvezetőt 26 (A3 ábra).
2. Forgassa amagasságállító
23 kerekét 55, hogy maximális
mélységet érjen el (Fig. E2).
3. Folytassa Afűrészfej és az asztal felfordítása című
fejezetben leírtak szerint.
4. Lazítsa meg ahasítókés leszorító csavarját 75, és távolítsa el
ahasítókést 16, közben tartsa afűrésztárcsa védőburkolatát
12 (L1 ábra).
5. Eressze le afűrésztárcsa védőburkolatát.
6. Tegye ahasítókést atárolási helyére afűrészfejhez.
7. Helyezze vissza az asztal alatti védőburkolatot 50 (D ábra).
Használat előtt
• Szerelje fel amegfelelő fűrésztárcsát. Ne használjon túl kopott
fűrésztárcsát. Afűrész maximális fordulatszáma nem lehet
nagyobb afűrésztárcsa maximális fordulatszámánál.
• Ne próbáljon túl kis darabokat vágni.
• Hagyja afűrésztárcsát szabadon vágni. Ne erőltesse.
• Várja meg, amíg amotor felveszi ateljes fordulatszámot, és
csak azután kezdje avágást.
• Ellenőrizze, hogy minden rögzítőgomb és leszorító fogantyú
szorosan meg van-ehúzva.
ASZERSZÁM KEZELÉSE
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági
útmutatásokat és az érvényes előírásokat.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez
rajta, vagy szereléket, illetve tartozékot le- vagy
felszerel.
FIGYELMEZTETÉS:
• Az Egyesült Királyságban élő felhasználók figyelmét
felhívjuk afamegmunkáló gépekre vonatkozó 1974-es
törvényre és annak módosításaira.
• Gondoskodjon afűrészelni kívánt anyag megfelelő
rögzítéséről.
• Finoman nyomja aszerszámot, és oldalirányban ne
nyomja afűrészlapot.
• Kerülje atúlterhelést.
Agépet úgy helyezze el, hogy az asztal magassága és stabilitása
ergonómiai szempontból is megfelelő legyen. Amunkavégzés
helyét úgy válassza meg, hogy agép kezelőjének jó rálátása
és elegendő szabad tere legyen amunkadarab akadálytalan
kezeléséhez.
Asúlyozott effektív rezgésgyorsulás káros hatásának csökkentése
érdekében akörnyezeti hőmérséklet ne legyen túl alacsony,
agép és tartozéka legyen megfelelően karbantartva, és
amunkadarab mérete agéphez illő legyen.
Be- és kikapcsolás (A1–A2, P ábra,)
Agépen két egymástól független kapcsolórendszer található.
Asztali fűrész módban az üzemi kapcsoló 1 (A1 ábra)
használatos. Gérfűrész módban az indítókapcsolót 15
használjuk (A2 ábra).
Asztali fűrész mód (P ábra)
Az asztali fűrész üzemi kapcsolójának több előnye is van:
-null feszültség kioldó kapcsoló: ha az áram valamilyen
okból kimarad, csak akapcsoló bekapcsolása után indul
újra.
-rendkívül biztonságos: afelhajtható biztonsági
védőlemez alakatpántra helyezett lakattal lezárható.
Alemez ezen kívül könnyen elérhető leállító gombként
is szolgál, mivel alemez elejére gyakorolt nyomás
hatására lenyomódik aleállító gomb.
Agépet azöld indítógombbal 80 kapcsolhatja be.
Agépet apiros leállító gombbal 81 kapcsolhatja ki.
Gérfűrész mód (A2 ábra)
Aszerszám bekapcsolásához nyomja meg az
indítókapcsolót 15.
Aszerszám kikapcsolásához engedje el az indítókapcsolót.
Alapvágások
Fűrészelés gérfűrész módban
Védőrendszer nélkül aszerszám használata veszélyes.
Avédőburkolatoknak fűrészelés közben minden esetben
ahelyükön kell lenniük.
• Győződjön meg róla, hogy az asztal alatti védőburkolat nem
tömődött el fűrészporral.
20
MAGYAR
Amunkadarab leszorítása (Q, R, S, X ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Avágás előtt biztonságosan
leszorított és kiegyensúlyozott munkadarab avágás
befejezése után kiegyensúlyozatlanná válhat.
Akiegyensúlyozatlan terhelés felboríthatja afűrészt
vagy bármi mást, amire afűrész rá van szerelve, például
az asztalt vagy amunkapadot. Amikor olyan vágást
végez, amely után amunkadarab kiegyensúlyozatlanná
válhat, támassza alá megfelelően amunkadarabot, és
gondoskodjon arról, hogy afűrész stabil felülethez legyen
erősen csavarozva. Ellenkező esetben személyi sérülést
szenvedhet.
FIGYELMEZTETÉS: Arögzítőlábat afűrész talpa felett
kell rögzíteni, ha aleszorítót használja. Amunkadarabot
mindig afűrésztalphoz szorítsa le, ne amunkaterület más
részéhez. Ügyeljen arra, hogy arögzítőláb ne afűrésztalp
szélére legyen szorítva.
VIGYÁZAT: Amunkadarabot mindig szorítsa le, hogy
megtartsa felette az uralmát, illetve csökkentse aszemélyi
sérülés és amunkadarab károsodásának lehetőségét.
Használja afűrészhez mellékelt munkadarab leszorítót
34. Bizonyos méretű és alakú anyagok vágásánál más
segédeszközök (például rugós szorító, csavaros szorító vagy
patkó alakú szorító) is alkalmasak lehetnek. Abal oldali vezető
egyik oldalról amásikra csúszva segít aleszorításban.
Aleszorító felszerelése
1. Illessze amunkadarab leszorítót agérvezető oldala felőli
furatba.
2. Fordítsa el aleszorító karját agérfűrész homlokrésze felé.
3. Agomb meglazítása után állítsa aleszorítót fel- és lefelé,
majd akívánt magasságnál rögzítse.
4. Afinombeállító gombbal szilárdan leszoríthatja
amunkadarabot.
TARTSA SZEM ELŐTT: Ferdevágásnál atalp jobb oldalára
helyezze aleszorítót. ABEFEJEZŐ VÁGÁS ELŐTT MINDIG
VÉGEZZEN „SZÁRAZ” VÁGÁST (KIKAPCSOLT FŰRÉSSZEL),
HOGY ELLENŐRIZHESSE AFŰRÉSZTÁRCSA ÚTJÁT. ÜGYELJEN
ARRA, HOGY ALESZORÍTÓ NE AKADÁLYOZZA AFŰRÉSZT ÉS
AVÉDŐBURKOLATOKAT.
Általános kezelés
• Gérfűrész módban afűrészfej automatikusan afelső
„parkolási” helyzetben rögzül.
• Avédőburkolat kioldókarjának megnyomásakor kioldódik
afűrészfej. Ha lefelé nyomja afűrészfejet, az alsó mozgatható
védőburkolat visszahúzódik.
• Soha ne próbálja megakadályozni, hogy az alsó
védőburkolat avágás végeztével visszatérjen aparkolási
helyzetbe.
• Alevágott anyag minimális hosszúsága 10 mm legyen.
• UPVC darabok vágásakor fagerendából készült támasztékot
és kiegészítő profilt kell helyezni avágandó munkadarab alá,
ezáltal megfelelő alátámasztást biztosítva.
Függőleges egyenes vonalú keresztvágás
(Q ábra)
1. Állítsa aforgóasztalt a0°-ra, és ellenőrizze, hogy
apozícionáló-csap rögzítve van-e.
2. Húzza meg aforgóasztal rögzítőgombját.
3. Helyezze avágni kívánt fadarabot avezetőhöz. Fogja meg
aműködtető fogantyút, és nyomja be avédőburkolat
visszahúzó karját.
4. Kapcsolja be aszerszámot.
5. Hagyja afűrésztárcsát szabadon vágni. Ne erőltesse.
6. A vágás befejezése után engedje el akapcsolót, várja meg
afűrésztárcsa teljes leállását, és csak ekkor állítsa vissza
afejet afelső nyugalmi helyzetébe.
7. Engedje el avédőburkolat visszahúzó karját.
FIGYELMEZTETÉS: Arongálódás megelőzése végett ne
engedje, hogy afűrészfej magától visszaugorjon.
Gérvágások (R ábra)
1. Állítsa be akívánt gérszöget.
2. Gondoskodjon arról, hogy aforgóasztal retesz szorosan
rögzítve legyen.
3. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.
4. Előzze meg, hogy afűrésztárcsa belevágjon az asztalba, ha
aszög nem 45°.
FIGYELMEZTETÉS: Ha gérszögben kíván egy fadarab
végéből egy kis darabot levágni, úgy helyezze el
amunkadarabot, hogy alevágott darab afűrésztárcsa
oldala felé zárjon be nagyobb szöget avezetősínnel, azaz:
bal gérvágás esetén alevágott munkadarab ajobb oldalra
- jobb gérvágás esetén alevágott munkadarab abal
oldalra kerüljön.
Ferdevágások (A2, Sábra)
1. Engedje el aszögretesz karját 22, és billentse afűrészfejet
akívánt szögre.
2. Húzza meg aszögretesz rögzítőfogantyúját.
3. Folytassa afüggőleges egyenes keresztvágáshoz hasonlóan.
Kombinált gérvágás
Ez aferde- és gérvágás kombinációja. Ahatárok: 35°-os
gérszög/30°-os ferdevágási szög. Ne lépje túl ezeket ahatárokat.
Állítsa be aferdevágási szöget, majd azután agérszöget.
Fűrészelés asztali fűrész módban
• Mindig használja ahasítókést.
• Mindig gondoskodjon arról, hogy ahasítókés és
avédőburkolat helyesen legyenek egymáshoz igazítva.
• Mindig győződjön meg róla, hogy agérfűrész 0°-ra van
beállítva és rögzítve.
FIGYELMEZTETÉS: NE vágjon semmilyen típusú fémes
anyagot.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/