D28730
Végleges lapméret A5 (148 mm 210 mm)
533227 - 58 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült
2
B ábra C ábra
29
31
32
30
Aábra
4
5
6
7
8
10
11
12
17
9
9
16
16
16
13
15
2
3
1
19
14
XXXX XX XX
18
17
3
F ábra
H ábra
G ábra
Iábra
D ábra E ábra
6
5
15
5
15
28
12
21
22
23
10
20
25
24
8mm
26
27 26
4
MAGYAR
Szívből gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott. Sokévi
tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és
innováció teszi aDEWALT termékeket aprofesszionális
felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
D28730
QS/LX
Feszültség VAC 230/115
Egyesült Királyság és Írország VAC 115
Típus 1
Felvett teljesítmény W 2300
Üresjárati fordulatszám min-1 4000
Min. kerületi sebességű vágótárcsa m/s 80
Tárcsa átmérője mm 355
Tárcsa furata mm 25,4
Tárcsa vastagsága mm 3,0
Tengelymenet mérete M10
Vágótárcsa típusa egyenes, nem rovátkolt
Keresztvágó kapacitás 90˚-nál
kör mm 125
négyszögletes mm 115 x 115
derékszögű mm 115 x 130
szögletes mm 120 x 120
Keresztvágó kapacitás 45˚-nál
kör mm 115
négyszögletes mm 98 x 98
derékszögű mm 95 x 105
szögletes mm 105 x 105
Súly kg 15,5
Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az
EN62841-3-10 szabvány szerint:
LPA (kibocsátott hangnyomásszint) dB(A) 96,7
LWA (hangteljesítményszint) dB(A) 107,1
K (toleranciafaktor az adott hangszintnél) dB(A) 3
Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási
és/vagy zajkibocsátási értéket az EN62841 szabvány szerinti
méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok zajkibocsátási
értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható asúlyozott
effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének előzetes
becsléséhez is.
FIGYELMEZTETÉS: Az itt megadott zajkibocsátási érték
aszerszám főbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha viszont
más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják,
vagy nincs megfelelően karbantartva, asúlyozott effektív
rezgésgyorsulás amegadott értéktől eltérhet. Ilyen esetben
akezelő kitettsége amunkavégzés teljes időtartama alatt
jelentős mértékben megnövekszik.
Asúlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség
mértékének becslésekor azokat az időtartamokat is
figyelembe kell venni, amikor aszerszám ki van kapcsolva,
vagy amikor működésben van, de éppen nem végeznek
vele munkát. Ilyen esetben amunkavégzés teljes
időtartamára számított kitettség mértéke jelentősen
csökkenhet.
További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek
védik akezelőt asúlyozott effektív rezgésgyorsulás és/vagy
azaj káros hatásától, például: aszerszám és tartozékainak
karbantartása, akezek melegen tartása, munkaritmus
megszervezése.
CE megfelelőségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
Darabolófűrész
D28730
ADEWALT kijelenti, hogy aMűszaki adatok cím alatt
ismertetett termékek megfelelnek akövetkező irányelveknek és
szabványoknak:
2006/42/EK, EN62841-1:2015, EN62841-3-10:2015.
Ezek atermékek a2014/30/EU és a2011/65/EU irányelveknek
is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen
kapcsolatba aDEWALT vállalattal akövetkezőkben megadott
vagy akézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken.
Alulírott személy felelős aműszaki adatok összeállításáért,
nyilatkozatát aDEWALT vállalat nevében adja.
Markus Rompel
Műszaki alelnök, PTE-Europa
DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Németország
2018.08.17.
FIGYELMEZTETÉS: Asérülésveszély csökkentése
érdekében olvassa át akezelési kézikönyvet.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított
veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és
figyeljen ezekre aszimbólumokra.
DARABOLÓFŰRÉSZ
D28730
5
MAGYAR
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely
halálos vagy súlyos sérüléshez vezet.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem
fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tűzveszélyt jelez.
Általános biztonságtechnikai
figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át aszerszámhoz
mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést,
útmutatást, szemléltető ábrát és műszaki adatot.
Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
ŐRIZZE MEG AFIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ
ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
Az „elektromos szerszám” kifejezés afigyelmeztetésekben az
Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral
üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.
1) Amunkaterület biztonsága
a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa
meg jól. Arendetlen vagy sötét munkaterület növeli
abalesetveszélyt.
b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot
robbanásveszélyes környezetben, például ahol
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen.
Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet,
amely begyújthatja aport vagy gázokat.
c ) Az elektromos szerszám használata közben ne
engedje közel agyerekeket és anézelődőket. Ha
elterelik afigyelmét, elveszítheti aszerszám feletti uralmát.
2) Elektromos biztonság
a ) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati
csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő
legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa
át acsatlakozódugót. Földelt elektromos
szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.
Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz illő konnektor
használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt
felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral,
hűtőszekrénnyel. Ha teste földelést kap, nagyobb az
áramütés veszélye.
c ) Esőtől és nedves környezettől óvja az elektromos
szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba,
nagyobb az áramütés veszélye.
d ) Gondosan bánjon ahálózati kábellel. Az elektromos
szerszámot soha ne atápkábelnél fogva hordozza
vagy húzza, adugaszát pedig ne akábelnél fogva
húzza ki akonnektorból. Óvja akábelt hőtől, olajtól,
éles szélektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy
összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.
e ) Ha aszabadban használja az elektromos szerszámot,
kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt
vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.
f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való
használata elkerülhetetlen, használjon földzárlat
áramkör megszakítóval (GFCI) védett áramforrást.
GFCI használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
3) Személyes biztonság
a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda
amunkájára, és ajózan eszét használja, amikor
elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon
aszerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol
hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos
szerszám használata közben egy pillanatnyi
figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b ) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen
védőszemüveget. Avédőfelszerelések, például porvédő
maszk, biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy
hallásvédő csökkentik aszemélyi sérülés veszélyét.
c ) Előzze meg aszerszám véletlen beindulását.
Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló kikapcsolt
állásban van-e, mielőtt ahálózatra és/vagy
akkumulátorra kapcsolja, akezébe veszi vagy
magával viszi aszerszámot. Ha az elektromos szerszám
hordozása közben az ujját akapcsolón tartja, vagy
bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.
d ) Aszerszám bekapcsolása előtt távolítsa el róla
abeállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot.
Forgó alkatrészen felejtett kulcs aszerszám beindulásakor
személyi sérülést okozhat.
e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje arendellenes
testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el
munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja
aszerszámot, még váratlan helyzetekben is.
f ) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert
vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját,
ruházatát és kesztyűjét tartsa távol amozgó
alkatrészektől. Alaza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj
beakadhatnak amozgó részekbe.
g ) Ha aszerszámon van porelszívási lehetőség,
illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelően
csatlakoztassa és használja ezeket munka közben.
Porelszívó berendezés használatával nagymértékben
csökkenthetők apor okozta veszélyek.
h ) Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata
során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet
keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja
abiztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már
amásodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.
6
MAGYAR
4) Elektromos szerszámok használata és
gondozása
a ) Ne erőltesse az elektromos szerszámot. Acélnak
megfelelő elektromos szerszámot használja.
Amegfelelő szerszámmal jobban és biztonságosabban
elvégezheti amunkát, ha ateljesítmény kategóriájának
megfelelően használja.
b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha
akapcsoló nem működőképes. Bármely elektromos
szerszám használata, amely nem irányítható megfelelően
az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal
meg kell javíttatni akapcsolót, ha sérült vagy nem
működőképes.
c ) Húzza ki aszerszám dugaszát akonnektorból, és/
vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható,
mielőtt beállítást végez, tartozékot cserél
aszerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel amegelőző
biztonsági intézkedésekkel csökkenti az elektromos
szerszám véletlen beindulásának esélyét.
d ) Ahasználaton kívüli elektromos szerszámot olyan
helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek
hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják,
akik aszerszámot és ezeket az útmutatásokat nem
ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem
képzett felhasználók kezében veszélyes.
e ) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Vizsgálja
meg, hogy amozgó részek megfelelően működnek-e,
nincsenek-eakadályoztatva. Ellenőrizze
arészegységeket, olajozásukat, esetleg előforduló
töréseit, akézvédő vagy akapcsoló sérüléseit és
minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja
aszerszám használatát. Ha aszerszám sérült,
használat előtt javíttassa meg. Anem megfelelően
karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet
okoznak.
f ) Avágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.
Amegfelelően karbantartott éles vágószerszám
beszorulásának kisebb avalószínűsége, és könnyebben
irányítható.
g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és
szerszámszárakat stb. ahasználati útmutatónak
megfelelően használja, amunkakörülmények és
az elvégzendő feladat figyelembevételével. Az
elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő célú használata
veszélyhelyzetet teremthet.
h ) Afogantyúkat és amarkolási felületeket tartsa
szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.
Váratlan helyzetekben nem kezelhető és irányítható
biztonságosan aszerszám, ha afogantyúja vagy egyéb
markolási felülete csúszós.
5) Szerviz
a ) Aszerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és
csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel.
Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan
biztonságos működését.
Biztonságtechnikai útmutatások
vágógépekhez
1) Vágógépekhez biztonságtechnikai
útmutatások
a ) Saját magát és aközelben tartózkodókat tartsa
távol atárcsa forgási síkjától. Avédőburkolat segít
megvédeni akezelőt avágótárcsa letöredező darabjaitól és
avágótárcsa véletlen megérintésétől.
b ) Atartozék névleges fordulatszáma legalább
egyenlő legyen az elektromos szerszám maximális
fordulatszámával. Anévleges fordulatszámuknál
gyorsabban működtetett tartozékok eltörhetnek és
elrepülhetnek.
c ) Atárcsákat csak az ajánlott alkalmazási területeiken
szabad használni. Például: ne csiszoljon avágótárcsa
oldalával. Avágótárcsa kerületi csiszolásra készült,
oldalirányú nyomás hatására összeroppanhat.
d ) Mindig sértetlen, akiválasztott vágótárcsa
átmérőjének megfelelő karimát alkalmazzon.
Amegfelelő karima támasztja atárcsát, így csökkenti
atárcsa törésének esélyét.
e ) Atartozék külső átmérőjének és vastagságának az
elektromos szerszámhoz megadott engedélyezett
tartományba kell esnie. Anem megfelelő méretű
tartozékokat nem lehet megfelelően irányítani.
f ) Atárcsák és karimák tengelynyílásának olyan
méretűnek kell lennie, hogy pontosan illeszkedjenek
az elektromos szerszám hajtótengelyére. Ha
olyan tárcsát és karimát szerel aszerszámra, amelynek
atengelynyílása nem illeszkedik tökéletesen, aszerszám
elveszti az egyensúlyát, túl nagy rázkódást okoz, és akezelő
elveszítheti aszerszám feletti uralmát.
g ) Sérült tárcsát ne használjon. Minden egyes használat
előtt vizsgálja meg, nincs-efémforgács vagy repedés
atárcsán. Ha az elektromos szerszámot vagy
atárcsát leejtette, ellenőrizze, nem sérült-emeg,
vagy szereljen fel sértetlen tárcsát. Atárcsa
átvizsgálása és felszerelése után atárcsa forgási
síkján kívül helyezkedjen el, erre kérje aközelben
állókat is, majd egy percig járassa aszerszámot
maximális üresjárati fordulatszámon. Asérült tárcsák
ez idő alatt általában leválnak.
h ) Viseljen személyi védőfelszerelést. Amunkafeladattól
függően hordjon egész arcát eltakaró maszkot,
biztonsági szemüveget vagy védőszemüveget.
Szükség esetén viseljen porvédő maszkot,
hallásvédőt, védőkesztyűt és munkakötényt, amely
felfogja amunkadarabról lepattanó részecskéket.
Aszeme védelmére olyan védőszemüveget viseljen,
amely képes felfogni akülönféle munkaműveletek során
alevegőbe kerülő törmeléket. Aporvédő maszknak vagy
alégzésvédőnek ki kell szűrnie amunkavégzés során
elszabaduló részecskéket. Ahosszú időn keresztül erős zaj
mellett végzett munka halláskárosodást okozhat.
7
MAGYAR
e ) Amikor atárcsa megszorul, vagy valamilyen okból
megszakítja avágást, kapcsolja ki az elektromos
szerszámot, és tartsa mozdulatlanul, amíg teljesen
le nem áll. Amozgásban lévő vágótárcsát soha ne
próbálja eltávolítani avágatból, mert visszarúghat
aszerszám. Derítse ki atárcsa beszorulásának okát, és
tegye meg aszükséges intézkedést annak elhárítására.
f ) Ne indítsa újra avágást, ha atárcsa
amunkadarabban van. Várja meg, amíg atárcsa
eléri ateljes fordulatszámot, és azután óvatosan
vigye be újra avágatba. Atárcsa megszorulhat,
felfelé kiugorhat vagy visszarúghat, ha aszerszámot
amunkadarabban indítja újra.
g ) Atúlméretes munkadarabokat támassza alá, hogy
minimálisra csökkentse atárcsa beszorulásának és
avisszarúgásnak az esélyét. Anagy munkadarabok
már saját súlyuktól is könnyen megereszkedhetnek.
Amunkadarabot avágási vonal közelében, illetve
két végéhez közel, atárcsa mindkét oldalán alá kell
támasztani.
További biztonságtechnikai
figyelmeztetések darabolófűrészekhez
• Aszerszám kezelése közben kerülje, hogy avágótárcsa
ugráljon, ne kezelje durván. Ha mégis ugrál, állítsa le
aszerszámot és vizsgálja át atárcsát.
• Addig ne működtesse aszerszámot, amíg avágótárcsával egy
vonalban áll. Másokat tartson távol amunkaterülettől.
• Gondoljon avágás közben leváló darabkákra és legyen annak
tudatában, hogy milyen anyagot vág. Azok élesek és forróak
lehetnek. Alevágott részeket hagyja kihűlni, mielőtt
hozzájuk ér.
• Ahasználat során aszikravédő nagyon felforrósodik.
Közvetlenül aszerszám használata után ne érjen
aszikravédőhöz, és ne állítson rajta.
• Kapcsolja ki aszerszámot, és várja meg, amíg teljesen leáll,
mielőtt megmozdítja amunkadarabot, vagy beállítást
változtat.
• Kikapcsolás után soha ne próbálja avágótárcsát az oldalára
gyakorolt nyomással leállítani.
• Vágófolyadékot ne használjon. Az tűz- és áramütés veszélyes.
• Ellenőrizze, kellően meg van-etámasztva amunkadarab.
• Csak agyártó által ajánlott vágótárcsát használjon.
Aszerszámokat csak rendeltetésszerűen használja, pl. faágak
vagy rönkök vágásához ne használjon körfűrészt.
• Avágótárcsa legnagyobb megengedett fordulatszáma mindig
legalább egyenlő legyen agépnek az adattáblán megadott
üresjárati fordulatszámával.
• Ne használjon olyan vágótárcsákat, amelyek nem felelnek meg
aMűszaki adatoknál megadott méreteknek.
• Olvassa el atárcsa gyártójától kapott kezelési útmutatót.
• Használat előtt gondoskodjon arról, hogy acsiszolótárcsa
helyesen legyen felszerelve, és meg legyen húzva.
• Biztonságos testhelyzetben járassa agépet üresjáraton
legalább 30 másodpercig. Ha erősen rázkódik, vagy más
i ) Tartsa anézelődőket amunkaterülettől biztonságos
távolságra. Mindenkinek személyi védőfelszerelést
kell viselnie, aki belép amunkaterületre.
Amunkadarabról leváló szilánkok vagy eltörött tárcsa
darabjai elrepülhetnek, és még aközvetlen munkaterületen
kívül is okozhatnak sérülést.
j ) Aszerszám kábelét úgy helyezze el, hogy az ne
kerülhessen aforgó tartozék útjába. Ha elveszíti
aszerszám feletti uralmát, aszerszám elvághatja vagy
felcsavarhatja akábelt, és aforgó tárcsa magához
ránthatja akezét vagy akarját.
k ) Rendszeresen tisztítsa az elektromos szerszám
szellőzőnyílásait. Amotor ventilátora beszívja aport
aburkolat alá, és anagy mennyiségben lerakódott fémpor
elektromos veszélyeket okozhat.
l ) Soha ne használja az elektromos szerszámot
gyúlékony anyagok közelében. Ne használja az
elektromos szerszámot gyúlékony felületre (pl. fa)
helyezve. Aszikráktól ezek az anyagok tüzet foghatnak.
m ) Folyadékhűtésű tartozékokat ne használjon. Víz vagy
más hűtőfolyadék használata akár halálos áramütést is
okozhat.
Avisszarúgás és azzal kapcsolatos
figyelmeztetések
Visszarúgás alatt abeékelődött vagy elakadt forgó tárcsa hirtelen
reakcióját értjük. Becsípődéstől vagy elakadástól aforgó tárcsa
gyorsan leáll, ami az irányítatlan vágószerszámot felfelé, akezelő
irányába kényszeríti.
Példa: ha avágótárcsa beékelődik vagy beszorul amunkadarabba,
akkor atárcsának az elakadási pontnál lévő éle belekaphat
amunkadarab felületébe, aminek hatására atárcsa kimászhat
avágatból vagy visszarúghat. Ilyen körülmények között el is törhet
atárcsa.
Avisszarúgás aszerszám rendeltetéstől eltérő vagy helytelen
használatának vagy akörülményeknek akövetkezménye, de
elkerülhető: alábbi óvintézkedések betartásával.
a ) Szorosan markolja az elektromos szerszámot,
atestével és karjával úgy helyezkedjen, hogy képes
legyen ellenállni avisszarúgásoknak. Akezelő úrrá
lehet anyomatékváltozásokon és avisszarúgásokon, ha
megtette aszükséges óvintézkedéseket.
b ) Ne álljon aforgó tárcsával egy vonalba. Visszarúgás
esetén avágóeszköz elindul felfelé, akezelő irányába.
c ) Ne szereljen aszerszámra fűrészláncot, famarásra
alkalmas fűrésztárcsát, szegmentált gyémánt
tárcsát, amelynek kerületi hézagja 10 mm-nél
nagyobb, vagy fogazott fűrésztárcsát. Az ilyenek
gyakran okoznak visszarúgást, és akezelő elveszítheti
aszerszám feletti uralmát.
d ) Ügyeljen arra, hogy avágótárcsa ne „szoruljon
be", és ne nyomja túl erősen. Ne próbáljon túl nagy
mélységű vágást végezni. Atárcsa túlerőltetése fokozza
annak terhelését, ezért könnyebben megcsavarodhat
vagy megszorulhat avágatban, és nő avisszarúgás, illetve
atárcsa eltörésének veszélye.
8
MAGYAR
hibája van, ne használja tovább, hanem ellenőrizze, hogy
megállapítsa ahiba okát.
• Oldalsó csiszolást ne végezzen vágótárcsával.
• Ne vágjon vele betont, téglát, burkolólapot vagy kerámiát.
• Ne vágjon vele fát, műanyagot vagy szintetikus anyagot.
• Ne vágjon vele vasöntvényt.
• Ne vágjon vele magnézium tartalmú anyagokat.
• Ne vágjon vele elektromos feszültség alatt álló anyagot.
• Jól szellőző helyiségben használja. Ne használja aszerszámot
gyúlékony folyadékok, gázok vagy por közelében. Aszikrák
vagy forró részecskék, illetve amotor szénkeféinél átívelő szikrák
begyújthatják agyúlékony anyagokat.
• Ha poros környezetben dolgozik, rendszeresen tisztítsa
aszellőzőnyílásokat. Ahhoz mindig puha kefét használjon, és
előtte ne felejtse el áramtalanítani aszerszámot.
• Avágótárcsákat mindig jól védett és száraz helyen tárolja, ahol
gyerekek nem férhetnek hozzá.
• Ellenőrizze, nem sérült-emeg aszerszám valamelyik része.
Aszerszám további használata előtt alaposan ellenőrizze,
hogy avédőborulat vagy más alkatrészek nem sérültek-e,
megbizonyosodva arról, hogy aszerszám megfelelően
működik, és el tudja látni rendeltetését – ellenőrizze amozgó
alkatrészek beigazítását és illesztéseit, az alkatrészek törését,
aszerelvényeket és minden egyéb körülményt, amely
befolyásolhatja aszerszám működését. Ha avédőburkolat
vagy más alkatrész sérült, megfelelően meg kell javítani, vagy
ki kell cserélni.
Maradványkockázatok
• Akövetkező veszélyek együtt járnak ezeknek agépeknek
ahasználatával:
я aforgó részek megérintésétől származó sérülések;
я avágótárcsa törése miatti sérülések.
• Ezek akockázatok itt alegnagyobbak:
я agép működési tartományán belül;
я aforgó gépalkatrészek hatótávolságán belül.
• Bizonyos maradványkockázatok avonatkozó biztonsági
előírások betartása és védőeszközök használata ellenére sem
kerülhetők el. Ezek akövetkezők:
я halláskárosodás;
я aforgó vágótárcsa fedetlen részeinek megérintése miatti
sérülés;
я avágótárcsa cseréjekor fennálló sérülésveszély;
я ujjak becsípődése avédőburkolatok nyitásakor.
Elektromos biztonság
Avillanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig
ellenőrizze, hogy ahálózati feszültség megfelel-easzerszám
adattábláján feltüntetett feszültségnek.
Az Ön DEWALT szerszáma az EN 62841 szabványnak
megfelelően kettős szigetelésű, ezért nincs szükség
földelésre.
FIGYELMEZTETÉS: A115 V-os szerszámokat egy
hibamentesen szigetelő transzformátorral kell használni,
amely aprimer és aszekunder tekercs között egy extra
földeléssel is el van látva.
Ha ahálózati kábel sérült, ki kell cserélni aDEW A LT
szervizhálózatában beszerezhető speciális készítésű kábelre.
Hálózati csatlakozódugasz cseréje
(csak az Egyesült Királyságban és Írországban)
Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége:
• Arégi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg.
• Abarna vezetéket kösse acsatlakozódugasz fázis
csatlakozójához.
• Akék vezetéket anulla csatlakozóhoz kösse.
FIGYELMEZTETÉS: Aföldelő csatlakozóhoz nem kell
vezetéket kötnie.
Kövesse aminőségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót.
Ajánlott biztosíték: 230V/13A, 115V/20A.
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott szerszám
áramfelvételének megfelelő, jóváhagyott 3 eres hosszabbító
kábelt használjon (lásd aMűszaki adatoknál). Avezető
minimális keresztmetszete 1,5 mm2, ahossza 30m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le akábelt.
Acsomag tartalma
Acsomag akövetkezőket tartalmazza:
1 Darabolófűrész
1 Vágótárcsa
1 Imbuszkulcs
1 Kezelési útmutató
• Ellenőrizze aterméket, részeit és tartozékait, nem
sérültek-emeg szállítás közben.
• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak
az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.
Aszerszámon lévő jelölések
Akövetkező piktogramok láthatók aszerszámon:
Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.
Viseljen hallásvédőt.
Viseljen védőszemüveget.
Furatátmérő
Forgásirány
9
MAGYAR
Dátumkód helye (Aábra)
Agyártás évét is tartalmazó dátumkód 18 aszerszámházba van
nyomtatva.
Példa:
2019 XX XX
Gyártás éve
Leírás (Aábra)
FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy
részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
1 Rögzítőcsap
2 Szikravédő csavarja
3 Szikravédő
4 Talp
5 Vezetősín
6 Satu
7 8 mm-es imbuszkulcs
8 Forgatókar
9 Satu emeltyű
10 Tárcsa
11 Védőburkolat
12 Tengelyrögzítő
13 Indítókapcsoló
14 Biztonsági kapcsoló
15 Vezetősín csavarjai
16 Szerelőfuratok
17 Működtető fogantyú
18 Dátumkód
19 Hordfogantyú
Rendeltetésszerű használat
Az Ön D28730 típusú darabolófűrészét különféle alakú acél
anyagok vágásához terveztük. Csak megerősített ragasztott
tárcsával történő használatra alkalmas. Gyémánt vagy TCT
tárcsák ezzel aszerszámmal nem használhatók.
NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.
AD28730 típusú darabolófűrész professzionális elektromos
szerszám.
NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé
gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet.
• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt
aterméket gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet
mellett használhatják.
• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket is
beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális
képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg aszükséges
tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha
abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket
soha ne hagyjon felügyelet nélkül atermék közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez
rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy
felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI)
állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést
okozhat.
Vágókapacitás
Asatu széles nyílása és amagas forgatási pont miatt sokféle
nagy munkadarab vágására képes. Avágókapacitás táblázatból
meghatározhatja az új tárcsával történő maximális vágási
méretet.
VIGYÁZAT: Bizonyos nagy, kör alakú vagy szabálytalan
alakú tárgyaknál szükség lehet további megtámasztásra,
ha azokat asatu nem képes biztonságosan megtartani.
VIGYÁZAT: NE VÁGJON MAGNÉZIUMOT, FÁT, TÉGLÁT
VAGY BETONT EZZEL ASZERSZÁMMAL.
Munkadarab
alakja
AA
AA
B
A
A
90°-os vágási szög A= 125mm A= 115mm 115mm x 130mm 120mm
45°-os vágási szög A= 115mm A= 98mm 95mm x 105mm 105mm
ASZERSZÁM KEZELÉSE
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be abiztonsági
útmutatásokat és az érvényes előírásokat.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez
rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy
felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI)
állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést
okozhat.
Helyes kéztartás (Aábra)
FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés veszélyének
csökkentése érdekében mindig abemutatott helyes
kéztartást alkalmazza.
FIGYELMEZTETÉS: Asúlyos személyi sérülés veszélyének
csökkentése érdekében mindig biztos kézzel tartsa
aszerszámot, számítva arra, hogy az hirtelen megugorhat.
Ahelyes kéztartás az, ha egyik keze afőfogantyún 17 van.
Aszerszám hordozása (Aábra)
Hajtsa lefelé aszerszámot olyan pozícióba, amelyben szállítható
lesz. Akar lezárásához nyomja be arögzítőcsapot 1. Mindig
ahordfogantyúnál 19 fogva hordozza afűrészt.
Kioldás (Aábra)
Aszerszám kioldásához és afej felemeléséhez nyomja le
finoman amotor karját, és húzza ki arögzítőcsapot 1. Amotor
karja ekkor felfelé fordul.
Összeszerelés (Aábra)
VIGYÁZAT: Aszerszámot stabil, sima, csúszásmentes
felületre helyezze, hogy működés közben ne mozdulhasson
el váratlanul.
1. Amunkafelületen készítsen adarabolófűrész talpához
igazodó furatokat.
10
MAGYAR
2. Csavarjon át két M10 csavart aszerszám talpában lévő
szerelőfuratokon 16 és atartófelület furatain. Acsavarok
atartófelület magasságánál kb. 102mm-rel hosszabbak
legyenek.
Szikravédő beállítása (Aábra)
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám használata közben vagy
közvetlenül utána ne érjen aszikravédőhöz, mert az
felforrósodik, és abőrön égési sérülést okozhat.
Annak érdekében, hogy aszikravédő minél jobban védje
aközelben álló személyeket, illetve amunkadarabot, lazítsa meg
aszikravédő csavarját 2, állítsa be aszikravédőt 3, majd húzza
meg acsavart. Ügyeljen arra, hogy aszerszám kábele ne érjen
aszikravédőhöz, és szikrák se érjék, mert megsérülhet akábel.
Indítókapcsoló (Aábra)
Afűrész bekapcsolásához tolja abiztonsági kapcsolót 14 balra,
majd nyomja be az indítókapcsolót 13. Afűrész addig jár,
amíg akapcsolót benyomva tartja. Avágás kezdése előtt várja
meg, amíg afűrésztárcsa felveszi ateljes üzemi fordulatszámot.
Afűrész kikapcsolásához engedje el akapcsolót. Kezét és
amunkadarabot tartsa távol atárcsától, amíg az le nem
áll. Afűrészfej felemelése előtt várja meg atárcsa leállását.
Akapcsoló bekapcsolt állapotban nem reteszelhető.
Amunkadarab befogása és megtámasztása
(B, C ábra)
• Sarkokat úgy lehet alegjobban befogni és vágni, hogy
mindkét lábunkat atalpra helyezzük.
• Amunkadarabnál
30 valamivel keskenyebb távtartó blokk
29 felhasználásával hatékonyabban működtethetjük
atárcsát (B ábra).
• Ahosszú munkadarabot meg kell támasztani egy blokkal
31, hogy atalp felső részével szintben legyen (C ábra).
Alevágott végnek 32 szabadon leeshetőnek kell lennie,
hogy ne szoruljon be atárcsa.
Asatu kezelése (A, D ábra)
Asatunak gyors elmozdulási funkciója van. Az erősen
beszorított satu 6 kioldásához fordítsa aforgatókart 8 az
óramutató járásával ellentétes irányba egyszer vagy kétszer,
hogy gyengüljön aszorítóerő. Emelje fel asatu emeltyűt 9.
Húzza aforgatókar szerelvényt kifelé, ameddig szükséges.
Asatu hajlítás nélkül amunkadarabhoz tolható. Engedje
le asatu emeltyűt, majd aforgatókarral szorítsa rá asatut
amunkadarabra.
Avezetősín kezelése (A, D, E ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Kapcsolja ki és áramtalanítsa
aszerszámot, mielőtt beállítást végez rajta, illetve
szerelvényt vagy tartozékot le- vagy felszerel.
Ellenőrizze, hogy akapcsoló OFF (KI) állásban van-e.
Avezetősín 5 két módon állítható: akívánt vágási szög
változtatásával, illetve avezetősín és asatu közötti térköz
változtatásával.
Akívánt vágási szög változtatása
Amellékelt 8 mm-es imbuszkulccsal 7 lazítsa meg (de ne
csavarja ki) avezetősín két csavarját 15. Igazítsa akívánt
szög jelzőjét arés vonalához 28 atalpon 4. Használat előtt
húzza meg erősen avezetősín mindkét csavarját. Pontosabb
négyszögű vágásokhoz áramtalanítsa afűrészt, lazítsa meg
avezetősín két csavarját, tolja akart lefelé, amíg atárcsa bele
nem ér atalpba. Tegyen egy derékszöget atárcsához, és ahhoz
állítsa be derékszöget. Használat előtt húzza meg erősen
avezetősín mindkét csavarját. Gérvágásnál előfordulhat, hogy
asatu 6 nem szorít erősen, amunkadarab vastagságától vagy
agérszögtől függően. Ezeknél avágásoknál amunkadarabnak
asatuhoz történő rögzítéséhez szükség lehet egyéb
segédeszközökre (pl. rugó, pálca vagy patkó alakú szorító).
Atárcsa le- és felszerelése
(F, G ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez
rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy
felszerel. Semmilyen beállítást ne végezzen, amíg atárcsa
mozgásban van. Semmilyen beállítást ne végezzen, amíg
adarabolófűrész feszültség alatt van.
FIGYELMEZTETÉS: Tárcsa cseréjénél mindig viseljen
védőkesztyűt.
FIGYELMEZTETÉS: Védje atárcsát ütéstől, és ne
használjon olyan tárcsát, amelyet ütés ért, vagy leesett.
Nehasználjon csorba, deformált vagy sérült tárcsát.
1. Nyomja be atengelyrögzítőt 12, és forgassa atárcsát 10
kézzel, amíg arögzítőkar bele nem kapcsolódik abelső
karima 20 résébe, amitől atárcsa rögzítődik. Avágótárcsa
közepén levő csavart 21 a8 mm-es imbuszkulccsal 7 az
óramutató járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa meg.
Acsavar jobbmenetes.
2. Vegye ki acsavart 21 , az alátétet 22 , akülső karimát 23 és
arégi tárcsát 10 .
3. Győződjön meg arról, hogy akarimák felülete tiszta és sima.
Az előbbi lépéseket fordított sorrendben végezve tegye fel
az új vágótárcsát.
4. Abiztonságos használat érdekében erősen húzza meg
acsavart 21 , hogy biztonságosan rögzítse avágótárcsát
10 abelső 20 és akülső 23 karima között. Ne húzza túl
acsavart 21 .
FIGYELMEZTETÉS: Amikor felteszi az új vágótárcsát,
ellenőrizze amunkafelületet, amelyre adarabolófűrész
rá van helyezve. Lehetséges, hogy atárcsa hozzáér
VALAMELYIK RÉSZHEZ VAGY SZERKEZETHEZ, AMELY
kinyúlik amunkafelület fölé (atalp alatt), amikor akar
teljesen le van engedve.
Tippek apontosabb vágáshoz
• Hagyja, hogy atárcsa végezze avágást. Ha túl nagy
erővel nyomja, atárcsa kifényesedhet, ami rontja avágás
hatékonyságát, és/vagy pontatlan vágást okoz.
11
MAGYAR
• Megfelelően állítsa be avezetősín szögét.
• Ügyeljen arra, hogy amunkadarab laposan feküdjön
atalpon.
• Az elmozdulás és rázkódás elkerüléséhez megfelelően
szorítsa le amunkadarabot.
Amotor szénkeféjének átvizsgálása és
cseréje (H, Iábra)
ASZÉNKEFÉK ÁTVIZSGÁLÁSA ELŐTT MINDENKÉPPEN HÚZZA KI
ASZERSZÁM DUGASZÁT. Aszénkeféket kopás szempontjából
rendszeresen át kell vizsgálni. Az átvizsgáláshoz csavarja ki
azárósapka két csavarját 24, és vegye le azárósapkát 25. Az
egyes kefék 26 eltávolításához először húzza ki asönt vezeték
27 csatlakozóját. Ezután óvatosan húzza ki akefe rugóját
akefedobozból, és vegye ki akefét. Akeféknek akefedobozban
szabadon csúsztathatóknak kell lenniük. Ha akefék már 8 mm-re
lekoptak, amint az Iábra mutatja, cserélni kell őket.
Akefék visszahelyezéséhez óvatosan húzza ki arugót
akefedobozból, tegye be akefét, majd tegye vissza arugót,
meggyőződve arról, hogy az nyomja akefét, és nem ér
akefedobozhoz. Kapcsolja vissza asönt vezeték csatlakozóját,
majd helyezze vissza zárósapkát és akét csavart.
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás
melletti tartós használatra terveztük. Folyamatos és kielégítő
működése amegfelelő gondozástól és arendszeres tisztítástól
is függ.
FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és
áramtalanítsa aszerszámot, mielőtt beállítást végez
rajta, vagy kiegészítőt, illetve tartozékot le- vagy
felszerel. Ellenőrizze, hogy az indítókapcsoló OFF (KI)
állásban van-e. Aszerszám véletlen beindulása sérülést
okozhat.
Kenés
Zárt típusú, zsírzott csapágyak vannak aszerszámban. Ezeknek
acsapágyaknak akenését agyárban elvégezték, újabb kenést
egész élettartamuk folyamán nem igényelnek.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyeződés vagy por gyülemlik
fel aszellőzőrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki
száraz levegővel aszerszámházból. Aművelet végzésekor
viseljen jóváhagyott védőszemüveget és jóváhagyott
porvédő maszkot.
FIGYELMEZTETÉS: Aszerszám nemfémes részeit soha
ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek
avegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak
kímélő szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa.
Ne hagyja, hogy abelsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is
merítse folyadékba egyik részét sem.
Külön kapható tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem aDEWALT által javasolt
tartozékoknak ezzel atermékkel együtt történő
használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok
használata veszélyes lehet. Asérülésveszély csökkentése
érdekében csak aDEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel atermékkel.
Amegfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért
forduljon kereskedőjéhez.
Csak nagyon erős, 1-es típusú szerves ragasztott tárcsákat
használjon, amelyek névleges fordulatszáma legalább 4100rpm,
az EN12413 szabvány ragasztott vágótárcsákra vonatkozó
biztonsági követelményei szerint.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. Ezzel aszimbólummal jelölt
termékeket és akkumulátorokat tilos anormál
háztartási hulladékba dobni.
Atermékek és akkumulátorok tartalmaznak
visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek
csökkentik anyersanyagigényt. Kérjük, hogy ahelyi előírásoknak
megfelelően gondoskodjon az elektromos termékek és
akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt
talál: www.2helpU.com.
zst00540375 - 02-06-2023
12
MAGYAR
'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN
9iOODONR]iVRNQDN
$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL
QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW
DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN
NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP
VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV
IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP
SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL
8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV
NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV
(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD
+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD
PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN
N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ
EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW
JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHNPHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL
D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\
VDMiW EHOiWiVD V]HULQW DWHOMHV V]HUV]iPRW WpUtWpV
PHQWHVHQ
ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7
WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p
VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL
YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL
FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU
V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN
V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV
YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN
$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD
'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD
pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL
IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO
$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i
PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN
MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ
FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV
KyQDSRQiWWDUW
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi
VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q
KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ
D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP
*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN
KDV]QiOyMD pV DQQDN YiViUOiVL KHO\HYDODPLW
D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7
+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7
*DUDQFLDQHPIHGH]L
$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi
QHPWDUWR]yWHUPpNHN
$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.
*DUDQFLDKDWiO\DDOi
$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL
VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\
QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD
D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]
(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ
NtYOUĘO
2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN
DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ
pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDNIĦUpV]ODSRN FVL
V]ROyNRURQJRN
6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ
FpJHNV]iPiUDHODGRWWWHUPpNHNV]ROJiOWDWiVL
V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%
V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH
JHV JDUDQFLiOLVIHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D
EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO
$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU
NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV
JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN
/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW
2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW
UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP
NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D
YiViUOiVGiWXPiYDO
.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW
*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]
IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU
PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HU Yt]iOWDOWiPRJDWRWW
J\iUWiVLIRO\DPRWRN
.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL
HVHWHNEHQ
$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy
HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\
J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ
$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN
FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO
IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ
WHUPpNNLYiODV]WiVD
$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP
D]RQRVtWKDWy
$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO
IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO
1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp
UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ
13
MAGYAR
EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP
PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW
$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN
KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ
QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy
VpUOpVHN
%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]
NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW
%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]
MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\
DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW
UpV]HNHWKDV]QiOW
7~OWHUKHOpVEĘO IDNDGy PHJKLEiVRGiVYDJ\
UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiV XWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL
KDV]QiODW
1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi
ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN
YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH
+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW
UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD
$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN
NDONHUOWOHDGiVUD
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO
W|U WpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ
EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-
den termék alapos átvizsgálásra került gyártás
során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy
rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
.RPSRQHQV PHJKLEiVRGiVD UHQGHOWHWpVV]HUĦ
KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH
QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN
ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN
6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN
%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN
3HUHPHN 7iUFVDWDUWyN
7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN
=VtURNNHQĘDQ\DJRN
7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN
6]HUYt]NpV]OHWHN
6]|JH]ĘN
2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN
5XJyN hWN|]ĘN
.DODSiFVRN
hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN
6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN
hWYHFVDYDUR]yN
*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD
$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS
FVRODWEDDWHUPpNpU WpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]
OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]]HO
ZZZKHOS8FRP
-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt
WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]
YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW
LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO
$ KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD
WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD
JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN
HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD
V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR
QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO
$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN
HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW
RNR]KDWMD
$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W
EHQ\~MWRWWiN
eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW
VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ
DKLYDWDORV V]HUYt]V]HULQWD]QHP IHOHO PHJ D
'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]
V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ
V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW
$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD
NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp
JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW
)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN
$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD
pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD
PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO
DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD
$ MHOHQOHJL'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV
.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD
ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7
pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D'(:$/7
PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO
14
MAGYAR
-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.
*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7
NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW
WHUPpNHLQNUH
)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY
)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY
LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN
$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\
V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ
WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL
$6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU \.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV
WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD
,91*0UHQGHOHWpVD ,;
.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D
NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pU YpQ\HVtWKHWĘVp
JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV
PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy
pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO
D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $] LJpQ\pU YpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH
D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV
WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG
D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp
Q\HVtWKHWLH]pUWNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]
pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWFVRPDJR
OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD
E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND
MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW
DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW
pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D
J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO
YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy
UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL
]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD
IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN
DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV
WDUWDOP~PLQLPXP FpJQpY]OHWFtPHEpO\HJ]ĘYHO
ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV
GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD
NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H
OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW
PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pU Yp
Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ
DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD
MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ
UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]
$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW
URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD
DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN
pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH
KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ
PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW
EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD
MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ
F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy
UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL
DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW .pUMN KRJ\ D MyWiOOiVL
MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ
PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV
pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN
PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy
G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV
OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ
WXGXQNSyWROQL
1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV
D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH
D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W
PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV
V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU
YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQ
NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH
E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR
GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD
NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]
OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN
V]pQNHIHFVLOODJNHUpN
F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD
DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE
HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN
G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO
HUHGĘKLEiNUD
H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ
NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyO DGyGQDN
DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\
V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN
YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D
$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL
MRJRNLOOHWLNPHJ
D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH
LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV
V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ
LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL
7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL
MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV
N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp
VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY
HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH
E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE
LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQD]W D YiOODONR]iVQiO YDJ\
D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW
D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D
YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO
NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLF VHUpOW
iUXYLVV]DYpWHOpW
F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP
PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ
LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH
KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW
DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV
V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi
KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HU YL]N|]UHPĦN|GpVpW
NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH
G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD
YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP
WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy
PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO
H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH
NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW
OHJIHOMHEEQDSRQ EHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ
HOYpJH]]H HOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVH
UpOpV LGĘWDUWDPD D QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D
YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN
YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ
]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D
IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND
ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU
KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy
HOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ QDSRQEHOO NL
NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO
W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND
IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW
KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH
V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV
N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtW WDWQL~J\
DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy
15
MAGYAR
YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD
IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
+DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH
YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU
D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D
YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG
PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL
+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW
LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW
QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy
UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL
I $ IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt
WiViW LJpQ\HOKHWL YDJ\D V]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDD
N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD
HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD
MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ
pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD
DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D
IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy
YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX
pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO
J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iU XV]HU ]ĘGpVV]HU ĦYp
WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ
YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH
DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO
PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiV KLEiWODQiOODSRWEDQ
NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW
K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV
V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV
OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW
PHJV]QWHWQLKD
DYiOODONR]iV QHP YpJH]WH HO D NLMDYtWiVW YDJ\
NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\
HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]
iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW
LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH
KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iU XV]HU ]ĘGpV
V]HUĦYpWpWHOpW
DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH
V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL
PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\
DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H
UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy
KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\
DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP
QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL
L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH
YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDN
FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę
MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy
M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D
D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD
PHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW
WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ
N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]
DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD
UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL
O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW
UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN
$MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ
D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL
MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL
DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD
W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW
DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW
DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN
LGĘSRQWMiW
DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW
)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL
NHUHVNHGHOPL pV LSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘ EpNpOWHWĘ
WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL
%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pU WNLWHUMHV]WHW WJ\iUWyL
JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL
pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ
W|UYpQ\HV MRJDLW $ J\iUWyL JDUDQFLD LJpQ\EHYpWHOpKH]
V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO
WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ
*\iUWy
'ඍ:$/7
5LFKDUG.OLQJHU6WUDH
,GVWHLQ
*HUPDQ\
)RUJDOPD]y
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW
%XGDSHVW
0pV]iURVX%
7HO
0iUNDV]HUYL]
),;,7+XQJDU\.IW
0LVNROF=VROFDLNDSX
50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP
(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
7HO
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
7HO
16
MAGYAR
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
.................................................................................................................. .
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: .....................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: ....................................................................................................
A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft
............................................................................................................ P.H.
Aláírás
1. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
...................................................................................................................
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntja: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
...................................................................................................................
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntja: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
.................................................................................................................. .
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja
.................................................................................................................. .
Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................
Munkalap száma: .....................................................................................
A bejelentett hiba oka ...............................................................................
Elvégzett javítás: ......................................................................................
...................................................................................................................
SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem
(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
Aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
.....................................................................................fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
17
MAGYAR
'(:$/76]HUYL]SDUWQHUHN
6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWNHUHVNHGHOPLNpSYLVHOHW
7HO
,URGD %S0pV]iURVXE
.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]
7HOID[
),;,7+XQJDU\.IW =VROFDLNDSX
0LVNROF
GHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
6WDQ7RROV$QG
1DLOV/WG
.ĘU|VL~W
)HOVĘSDNRQ\
LQIR#VWDQOH\WRROVKX
18
MAGYAR
&= =È58ý1Ë/,67
+ -Ï7È//È6,-(*<
3/ .$57$*:$5$1&<-1$
6. =È58ý1é/,67
PČVtFĤ
KyQDS
&=
+
PLHVLĊF\
PHVLDFRY
3/
6.
&= 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\
3RGSLV
+*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H
$OitUiV
3/ 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH
3RGSLV
'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\
$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD
&=
+
3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK
3/
6.
&= ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR
3RGSLV
+ 6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL
PXQNDODSV]iP
+LEDMHOOHJ
RND
3HFVpW
$OitUiV
-yWiOOiV~MKDWiULGHMH
3/ 1U 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ
QDSUDZ\
6WHPSHO
3RGSLV
6. ýtVOR
GRGiYN\
'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR
REMHGQiYN\
3RSLV
SRUXFK\
3HþLDWND
3RGSLV
&=
$GUHV\VHUYLVX
%DQG6HUYLV
.OiãWHUVNpKR
&=3UDKD
7HO
)D[
3/
&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\
(53$7(&+
XO%DNDOLRZD
0RĞFLVND
7HO
VHUZLV#HUSDWHFKSO
6.
$GUHVDVHUYLVX
%DQG6HUYLV
3DXOtQVNDXO
6.7UQDYD
7HO
)D[
%DQG6HUYLV
.3DVHNiP
&==OtQ
7HO
)D[
KWWSZZZEDQGVHUYLVF]
+
),;,7+XQJDU\.IW
=VROFDLNDSX
0LVNROF
7HO
HPDLO
GHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP
KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP
6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG
.ĘU|VL~W
)HOVĘSDNRQ\
7HO
HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Súvisiace články
-
DeWalt D28715 Používateľská príručka
-
DeWalt DCG418 Používateľská príručka
-
DeWalt D36000 Používateľská príručka
-
DeWalt DCG426 Používateľská príručka
-
-
DeWalt DWP849X Používateľská príručka
-
-
DeWalt DW743 Používateľská príručka
-
DeWalt D28400 Používateľská príručka
-
DeWalt D28700 Používateľská príručka