Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Návod na používanie

Návod k používání

CZ

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Autocut

AUTOCUT

548.42.000.2_CZ_8_0_N.0

554.42.000.1_CZ_8_0_N.0

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

- 3 -

1200_CZ-INHALT-AUTOCUT_548

OBSAH

CZ

Obsah

AUTOCUT

⁄

⁄VOD

VOD

N·stavba a funkce .....................................................4

Technick· data ..........................................................4

BEZPE»NOSTNÕ UPOZORNÃNÕ

Z·sady .......................................................................5

Kvalifikace obsluhy ....................................................5

⁄Ëel provozu za¯ÌzenÌ ................................................5

OrganizaËnÌ opat¯enÌ..................................................5

Zachov·nÌ bezpeËnosti provozu ................................5

ZajiötÏnÌ provozu stroje ..............................................6

Zvl·ötnÌ nebezpeËÌ .....................................................6

Hydraulika .................................................................. 6

PROVOZ

Start brousicÌho cyklu ...............................................10

ZastavenÌ brousicÌho cyklu .......................................12

SERVIS

NouzovÈ ovl·d·nÌ ....................................................13

Pl·n zapojenÌ elektriky .............................................14

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Jumbo Autocut ...............16

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Torro Autocut .................17

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Torro ËisticÌ clona ...........18

⁄DRZBA

ËiötÏnÌ .......................................................................22

Maz·nÌ (JUMBO) .....................................................22

SV…POMOC

OdstranÏnÌ poruch ...................................................25

- 4 -

1200_CZ-AUF EINEN BLICK-AUTOCUT_548

CZ

N·stavba a funkce

Automatick· bruska noû˘ umoûÚuje komfortnÌ brouöenÌ noû˘ p¯Ìmo na voze bez jejich demont·ûe.

BrouöenÌ se prov·dÌ p¯i klidovÈm stavu stroje a pod dohledem obsluhy pomocÌ ovl·dacÌho panelu. PoËet cykl˘ brouöenÌ

je moûno nastavit v z·kladnÌm menu. Jeden pr˘mÏrn˝ cyklus trv· asi 4 minuty.

Technick· data

Typ brusnÈho kotouËe Dm 150 / 32 - 23

Typ hasÌcÌho p¯Ìstroje 2 Kg ruËnÌ pÏnov˝ hasicÌ p¯Ìstroj

Pr˘tok oleje Min. 22 litr˘ (od p¯edchozÌho ventilovÈho bloku)

Teplota oleje 30° C ... 85° C

ProvoznÌ tlak Max. 130 bar

P¯Ìtlak brusnÈho kotouËe nastaviteln˝ max. do 95 bar˘

Max. Opot¯ebenÌ kotouËe 22 mm

Pot¯ebnÈ napÏtÌ 12V / 25A

⁄

⁄VOD

VOD

UpozornÏnÌ:

NÏkterÈ traktory majÌ slabou z·suvku pro nap·jenÌ ovl·d·nÌ PowerControl

V takovÈm p¯ÌpadÏ musÌ b˝t odbornou firmou namontov·n nap·jecÌ kabel (obj. ËÌslo 548.42.323.0).

1

- 5 -

1200_CZ-SICHERHEIT-AUTOCUT_548

CZ

BEZPE

BEZPE»

»NOSTN

NOSTNÕ

Õ UPOZORN

UPOZORNÃ

ÃNÕ

Z·sady

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ chr·nÌ p¯ed nebezpeËÌm zranÏnÌ osob a ökod na majetku zp˘soben˝ch neodborn˝m a

nepovolen˝m uûÌv·nÌm stroje.

Proto p¯ed uvedenÌm stroje do provozu, jeho pouûÌv·nÌm nebo prov·dÏnÌm servisnÌch a ˙drûb·¯sk˝ch pracÌ, pozornÏ

prostudujte tento n·vod k pouûÌv·nÌ a bezpeËnostnÌ p¯edpisy v nÏm uvedenÈ a drûte se jimi.

P¯i zranÏnÌ, nebo ökod·ch, zp˘soben˝ch nedodrûenÌm tÏchto p¯edpis˘ pad· veöker· odpovÏdnost na uûivatele stroje.

Kvalifikace obsluhy

Se strojem mohou pracovat pouze osoby, kterÈ dos·hly z·konnÈho vÏku urËenÈho v zemi pouûÌv·nÌ, kterÈ jsou tÏlesnÏ

i duöevnÏ zp˘sobilÈ a jsou odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem proökoleni a pouËeni.

Stroj je moûno pouûÌvat po d˘kladnÈm prostudov·nÌ n·vodu k pouûÌv·nÌ a po proökolenÌ odborn˝m pracovnÌkem

autorizovanÈho servisu.

⁄Ëel provozu za¯ÌzenÌ

Za¯ÌzenÌ je urËeno v˝hradnÏ pro p¯edepsan˝ ˙Ëel. JinÈ pouûitÌ nenÌ povoleno. P¯i jinÈm vyuûitÌ, neû je povoleno, p¯ebÌr·

provozovatel veökerou odpovÏdnost za p¯ÌpadnÈ ökody zp˘sobenÈ provozem stroje.

Do ˙Ëelu pouûitÌ rovnÏû pat¯Ì kontrola stroje, jeho ovl·d·nÌ a prov·dÏnÌ ˙drûby.

OrganizaËnÌ opat¯enÌ

P¯i provozu mÏjte ovl·d·nÌ st·le na dosah.

Vedle upozornÏnÌ uveden˝ch v tomto n·vodu postupujte tÈû podle vöeobecnÏ platn˝ch, z·konn˝ch p¯edpis˘ pro zamezenÌ

zranÏnÌ, nebo ökody.

P¯ed kaûd˝m zah·jenÌm provozu zkontrolujte vöechny funkce stroje.

Pro prov·dÏnÌ zkouöek, nastavenÌ a oprav stroje je nutno pouûÌvat odpovÌdajÌcÌ dÌlenskÈ n·¯adÌ.

Zachov·nÌ bezpeËnosti provozu

Stroj m˘ûe b˝t pouûÌv·n pouze v technicky bezvadnÈm stavu a pouze p¯i dodrûenÌ bezpeËnostnÌch pokyn˘. Stroj m˘ûe

b˝t pouûÌv·n pouze na operace, pro kterÈ je urËen.

Vöechny nedostatky, kterÈ sniûujÌ bezpeËnost neodkladnÏ odstraÚte, nebo nechte odstranit odborn˝m servisem.

ÿiÔte se pokyny na bezpeËnostnÌch samolepk·ch stroje.

BezpeËnostnÌ samolepky musÌ b˝t viditelnÈ a ËitelnÈ po celou dobu provozu stroje.

P¯estavby stroje, stejnÏ jako jeho technickÈ zmÏny, p¯ÌpadnÈ vrt·nÌ, nabo sva¯ov·nÌ na nosn˝ch konstrukcÌch stroje jsou

zak·z·ny.

N·hradnÌ dÌly, p¯ÌsluöenstvÌ, nebo p¯ÌdavnÈ p¯Ìstroje musÌ b˝t origin·l Pöttnger, nebo v˝robky firmou Pöttinger schv·lenÈ.

Pro v˝robky, kterÈ nejsou v˝robcem schv·lenÈ, nenÌ moûno zaruËit jejich spr·vnÈ, bezchybnÈ a bezpeËnÈ fungov·nÌ a

proto za nÏ v˝robce nep¯ebÌr· û·dnou odpovÏdnost.

Je nutnÈ prov·dÏt ˙kony ˙drûby v intervalech stanoven˝ch v tomto n·vodu k pouûÌv·nÌ nebo je podle nich nechat provÈst

odborn˝m servisem.

Je p¯ÌsnÏ zak·z·no mÏnit, nebo jakkoli upravovat software stroj˘!!!!!

- 6 -

1200_CZ-SICHERHEIT-AUTOCUT_548

BEZPE

BEZPE»

»NOSTN

NOSTNÕ

Õ UPOZORN

UPOZORNÃ

ÃNÕ

CZ

Hydraulika

Hydraulick˝ systÈm pracuje s vysok˝m tlakem.

P¯i styku oleje s pokoûkou pod vysok˝m tlakem m˘ûe olej pokoûkou proniknout a zp˘sobit tÏûk· zranÏnÌ.

- P¯i zranÏnÌ ihned vyhledejte lÈka¯e

- P¯ed prov·dÏnÌm pracÌ vûdy hydraulick˝ systÈm odtlakujte

- PravidelnÏ kontrolujte vöechny hadice, vedenÌ, a spoje. P¯i p¯Ìpadn˝ch netÏsnostech, nebo poökozenÌ tyto neprodlenÏ

odstraÚte, nebo nechte odstranit odborn˝m servisem.

- Diagnostiku a opravy hydraulickÈho systÈmu je nutno prov·dÏt vûdy s odpovÌdajÌcÌm n·¯adÌm a p¯Ìpravky.

- HydraulickÈ hadice je nutno mÏnit z d˘vodu st·rnutÌ v p¯edepsan˝ch intervalech i p¯estoûe nevykazujÌ zn·mky

poökozenÌ.

ZajiötÏnÌ provozu stroje

V tomto n·vodu k pouûÌv·nÌ je pops·na pouze kontrola, ˙drûba a opravy, kterÈ m˘ûe uûivatel prov·dÏt samostatnÏ.

OstatnÌ ˙kony prov·dÌ odborn˝ servis. Kontrola, ˙drûba a opravy mohou b˝t prov·dÏny pouze p¯i absolutnÌm klidovÈm

stavu stroje. Vûdy zastavte motor traktoru a vyjmÏte klÌËek ze spÌnacÌ sk¯ÌÚky.

Zvl·ötnÌ nebezpeËÌ

P¯i styku s oleji, mazivy, ËisticÌmi prost¯edky, nebo jin˝mi chemick˝mi substancemi je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnostia

dodrûovat p¯Ìsluön˝ bezpeËnostnÌ postup.

Opravy elektroinstalace, hydrauliky, tlakovÈho vedenÌ vzduchu, p¯edepjat˝ch pruûin a jin˝ch nebezpeËn˝ch Ë·stÌ stroje

je nutnÈ prov·dÏt odpovÌdajÌcÌm n·¯adÌm a p¯Ìpravky a prov·dÌ je vûdy odborn˝ servis.

P¯i sva¯ovacÌch pracÌch, nebo ¯ez·nÌ na stroji je nutno vûdy p¯ed tÏmito ˙kony stroj vyËistit od prachu a jin˝ch ho¯lav˝ch

materi·l˘, zajistit odpovÌdajÌcÌ vÏtr·nÌ (nebezpeËÌ poû·ru, nebo v˝buchu) a db·t zv˝öenÈ opatrnosti.

1600_CZ-BEDIENUNG-AUTOCUT_548

CZ

7

OVLÁDÁNÍ

Iso-Ovládání stroje

Menu-Broušení nožů

Popis symbolů na dislpeji:

a Zobrazení verze softwaru v ȱídící jednotce Autocut

b Aktuální pozice v příčném směru

(Pouze zobrazovací funkce)

= Směr vpravo

= Směr vlevo

= Parkovací poloha

= Pozice broušení

+ = Maximální pozice

c Aktuální pozice v podélném směru

(Pouze zobrazovací funkce)

= Najíždění do záběru

= Vyjíždění za záběru

= Parkovací poloha

d Aktuální pozice brusky

(Pouze zobrazovací funkce)

= Najíždění do záběru

= Vyjíždění ze záběru

= Parkovací poloha

+ = Pooha broušení

e Aktuálně broušený nůž

(Pouze zobrazovací funkce)

f Pole pro hlášení chyb

g Ukazatel nastaveného počtu cyklů

1......10 = Počet brousicích cyklů

11 = Nastaveno nekonečno

Upozornění:

Pokud je aktivován

cyklus broušení,

nesmí být aktivo-

vána žádná jiná

funkce!!!

Upozornění:

Tlačítka je nut-

no držet min. 2

sekundy: Dokud

nedojde k aktivaci

funkce a akustic-

kému signálu.

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

T5

b c d e

f

gi

h

a

h Počet proběhlých cyklů (Smazatelné)

I Počet proběhlých cyklů celkově (Nesmazatelné)

Význam tlačítek:

T1 Ukončení broušení. Bruska se vrací do parkovací

polohy.

T2 Smazat - vymazání počítadla proběhlých cyklů

T3 Parkovací poloha (Nutno držet 2 sekundy)

T4 Pozice výměny brusného kotouče (Nutno podržet

2 sekundy)

T5 Návrat do menu

1600_CZ-BEDIENUNG-AUTOCUT_548

CZ

OVLÁDÁNÍ

8

Ovládání Power-Control

Menu broušení nožů

Popis symbolů na dipleji:

a Zobrazení verze softwaru v ȱídící jednotce Autocut

a Aktuální pozice v příčném směru

(Pouze zobrazovací funkce)

= Směr vpravo

= Směr vlevo

= Parkovací poloha

= Pozice broušení

+ = Maximální pozice

b Aktuální pozice v podélném směru

(Pouze zobrazovací funkce)

=Najíždění do záběru

= Vyjíždění ze záběru

= Parkovací poloha

c Aktuální pozice brusky

(Pouze zobrazovací funkce)

= Najíždění do záběru

= Vyjíždění ze záběru

= Parkovací poloha

+ = Poloha broušení

d Aktuálně broušený nůž

(Pouze zobrazovací funkce)

e Pole pro hlášení chyb

f Ukazatel nastaveného počtu cyklů

1.......10 = Počet brousicích cyklů

11 = Nastaveno nekonečno

Nastavení počtu brousicích cyklů proveďte

pomocí tlačítek "Plus" a "Minus".

h Počítadlo proběhlých cyklů (Smazatelné)

I Počítadlo proběhlých cyklů celkově (Nesmazatelné)

Upozornění:

Pro pžerušení automatického cyklu

broušení stiskněte tlačítko

Význam tlačítek:

Pozice výměny brusného kotouče (Stiskněte

tlačítko na dvě sekundy)

Vymazání počítadla proběhlých cyklů.

Přechod k dalším tlačítkům

Parkovací pozcie (Stiskněte tlačítko na

dvě sekundy).

Ukončení brousicího cyklu - bruska se vrací

do parkovací polohy.

Zpět o jednu úroveň menu.

Upozornění:

Pokud je aktivován

cyklus broušení,

nesmí bát aktivo-

vána žádná jiná

funkce!!

Upozornění:

Tlačítka je nut-

no držet min. 2

sekundy: Dokud

nedojde k aktivaci

akustického sig-

nálu.

h

b c d e

f

T1 T2 T3 T4

g

a

I

1600_CZ-BEDIENUNG-AUTOCUT_548

CZ

OVLÁDÁNÍ

9

Start broušení (JUMBO)

Stiskněte obě tlačítka společně min. na 3 sekundy

Start Autocut (TORRO)

Stiskněte obě tlačítka společně min. na 3 sekundy

1600_CZ-BETRIEB-AUTOCUT_548

CZ

10

PROVOZ

Start brousicÌho cyklu

Pozor!

Nebezpečí požáru

V nejbližším okruhu brousicího zařízení

se nesmí nacházet žádné lehce hořlavé

materiály ( např. nebrousit ve stodole)

Pozor!

Nebezpečí požáru

Brousit vždy jen pod dohledem Kontrolní

osoba musí mít k dispozici na voze

upevněný hasicí přístroj a v případě

vzplanutí jím zamezit případnému požáru.

Pozor!

Před uvedením brousicího zařízení

do provozu se vždy přesvědčte, že

v nebezpečném prostoru brusky se

nenacházejí žádné osoby. Hydraulické

pohonové komponenty brusky mohou

způsobit těžké poranění přiskřípnutím.

Jako nebezpečný prostor se považuje

prostor pod vozem mezi ojí a podvozkem!

Pro provoz brusky jsou nutné následující

předpoklady

- jsou odstraněny všechny lehce hřlavé materiál z prostoru

okolo vozu

- Všechna vedení potřebná pro provoz brusky jsou zapojena

v traktoru

- Traktor je nastartován a zajištěn proti nežádoucímu pohybu

- Vůz je prázdný

- Vůz stojí na pevné rovné ploše

- Pokud jsou namontovány nové nože, je z nich odstraněn

ochranný lak

- Pouze u jumbo

Páka (H) zajištění nožů se nachází v pracovní pozici (=

nože jsou zajištěny)

Poz.1

H

JUMBO

Upozornění!

P¯i studenÈm poËasÌ,

nebo p¯ed prvnÌm

spuötÏnÌm je po-

t¯eba zkontrolovat

teplotu oleje. Ta

musÌ b˝t min. 30°C,

jinak nesmÌ b˝t

brouöenÌ spuötÏno.

Pro zah¯·tÌ oleje

je moûno na chvÌli

zapnout podlahov˝

dopravnÌk.

Upozornění!

Pokud je poËet

brousicÌch cykl˘

nastaven na 11,

pak musÌ b˝t

brouöenÌ vûdy za-

staveno tlaËÌtkem

STOP. NadtavenÌ

"11" je nekoneËnÈ

brouöenÌ.

pokud jsou splněny všechny předpoklady, může

být spuštěn automatický průběh broušení

1) Vyklopte nosník nožů pomocí externích tlačítek

2) Pomocí současného stlačení obou externích tlačítek

ovládání nosníku nožů na 3 sekundy je cyklus spuštěn.

(Viz také samolepka pod externími tlačítky)

495.847

START - AUTOCUT

1600_CZ-BETRIEB-AUTOCUT_548

CZ

PROVOZ

11

Upozornění:

Po zastavenÌ

pr˘bÏhu brouöenÌ

tlaËÌtkem STOP je

nutnÈ brusku uvÈst

zpÏt do parkovacÌ

polohy, aby mohl

b˝t zaklopen nos-

nÌk noû˘.

1) Odklopte nosnÌk noû˘ pomocÌ externÌch tlaËÌtek.

U Torro: Po odklopenÌ nosnÌku noû˘ se odklopÌ i ËisticÌ

clona.

2) Spusùte cyklus brouöenÌ.

3) BrousicÌ za¯ÌzenÌ klesne do pracovnÌ polohy.

4) Bruska projede p¯ÌËnou dr·hu pro kontrolu volnÈho

pohybu a pro kontrolu roztoËÌ brousicÌ kotouË.

5) BrousicÌ cyklus se spustÌ. PomocÌ Ëidla poËÌtadla noû˘

najede brousicÌ kotouË k brouöenÈmu noûi. PomocÌ

dalöÌho Ëidla je kotouË dotlaËen na brouöen˝ n˘û. Po

nabrouöenÌ noûe se tento cyklus opakuje do nabrouöenÌ

vöech noû˘.

Tloušťka JUMBO

Upozornění:

Pokud je nutno nastavit přítlak broušení,

postupujte podle kapitoly samostatná

pomoc, změna přítlaku broušení.

6) AutomatickÈ brouöenÌ je ukonËeno, pokud je dosaûen

nastaven˝ poËet brousicÌch cykl˘. Bruska se vr·tÌ do

parkovacÌ polohy a ËisticÌ clona se zaklopÌ do pracovnÌ

polohy.

U Jumbo: automatick˝ proces brouöenÌ je ukonËen aû

po zaklopenÌ ËisticÌ clony.

7) Zaklopte nosnÌk noû˘

TORRO:

Pr˘bÏh cyklu brouöenÌ:

1600_CZ-BETRIEB-AUTOCUT_548

CZ

PROVOZ

12

ZastavenÌ brousicÌho cyklu

Pr˘bÏh brouöenÌ m˘ûe b˝t ukonËen kdykoliv pomocÌ termin·lu:

ISOBUS ñ Termin·l

V nabÌdce automatickÈ brusky stisknÏte tlaËÌtko .

Aktu·lnÏ brouöen˝ n˘û bude dobrouöen a bruska se vr·tÌ do parkovacÌ polohy.

Power Control ñ ovl·d·nÌ

V nabÌdce automatickÈ brusky stisknÏte tlaËÌtko .

Aktu·lnÏ brouöen˝ n˘û bude dobrouöen a bruska se vr·tÌ do parkovacÌ polohy.

Pr˘bÏh brouöenÌ m˘ûe b˝t v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ kdykoliv ukonËen pomocÌ obou NOUZOV›CH TLA»ÕTEK:

- P¯i stisknutÌ jednoho z tlaËÌtek se brouöenÌ okamûitÏ zastavÌ.

Bruska z˘stane st·t v aktu·lnÌ pozici.

Po odstranÏnÌ nebezpeËÌ je nutno brusku uvÈst zpÏt na v˝chozÌ polohu

n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

- Uvolnit NOUZOV… TLA»ÕTKO.

- V nabÌdce automatickÈ brusky stisknÏte tlaËÌtko .

Bruska se vrací do parkovací polohy.

Vytočení nosníku nožů do strany ( Pouze Jumbo)

Protoûe nosnÌk noû˘ je v˝klopn˝ do strany, je hydraulick˝

rozvadÏË automatickÈ brusky v˝klopn˝ smÏrem nahoru.

- OdjistÏte jisticÌ element (1) hydraulickÈho bloku.

- ZdvihnÏte hydraulick˝ blok a ponechte ho zvednut˝.

1

Upozornění:

Po zastavenÌ

pr˘bÏhu brouöenÌ

tlaËÌtkem STOP je

nutnÈ brusku uvÈst

zpÏt do parkovacÌ

polohy, aby mohl

b˝t zaklopen nos-

nÌk noû˘.

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

13

SERVIS

NouzovÈ ovl·d·nÌ

V p¯ÌpadÏ poruchy, nebo p¯i údrûbov˝ch pracÌch je moûno

brousicÌ za¯ÌzenÌ ovl·dat manu·lnÏ pomocÌ jednotliv˝ch

ventil˘. M˘ûeme ovl·dat p¯ÌËn˝ pojezd, podÈln˝ pojezd a

kles·nÌ/zdvih·nÌ do pracovnÌ/parkovacÌ polohy+ËisticÌ clonu.

K tomu musÌ b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ p¯edpoklady.

1) MusÌ b˝t zam·Ëknuto jedno z nouzov˝ch tlaËÌtek.

2) Podrûte p¯itlaËenÈ externÌ tlaËÌtko vyklopenÌ noû˘ min.

5 sekund pro aktivaci pr˘toku oleje. TlaËÌtko drûte

st·le stisknutÈ a ovl·dejte jednotlivÈ funkce pomocÌ

p¯Ìsluön˝ch ventil˘.

Upozornění:

U Jumbo: ËisticÌ clona se odklopÌ a u Jumbo a

Torro: Bruska klesne do pracovnÌ polohy

Upozornění:

P¯ed nouzov˝m,

nebo manu·lnÌm

ovl·d·nÌm brusky

vykaûte vöechny

nepovolanÈ osoby

z nebezpeËnÈho

prostoru. Hydrau-

lickÈ dÌly pohonu

brusky mohou p¯i

poökozenÌ zp˘sobit

tÏûk· zranÏnÌ.

Jako nebezpeËn˝

prostor je povaûo-

v·n prostor mezi ojÌ

a n·pravou vozu!

1 2 3

3

179-11-01

179-11-02

179-11-03

2

1

P¯ÌËn˝ pohyb brusky

1

- doprava:

Povyt·hnÏte ventil (1) a stisknutÌm tlaËÌtka ìnosnÌk noû˘

vyklopitî aktivujte pr˘tok oleje.

- doleva:

StlaËte ventil (1) ) a stisknutÌm tlaËÌtka ìnosnÌk noû˘

vyklopitî aktivujte pr˘tok oleje.

Pohyb brusky do pracovnÌ polohy a odkl·pÏnÌ ËisticÌ

clony

2

- Zdvih:Bruska se zdvihne do parkovacÌ polohy a u Jumbo

se zaklopÌ ËisticÌ clona

Povyt·hnÏte ventil (2) a stisknutÌm tlaËÌtka ìnosnÌk noû˘

vyklopitî aktivujte pr˘tok oleje.

- Kles·nÌ: U Jumbo: ËisticÌ clona se odklopÌ a u Jumbo a

Torro: Bruska klesne do pracovnÌ polohy

StlaËte ventil (2) a stisknutÌm tlaËÌtka ìnosnÌk noû˘

vyklopitî aktivujte pr˘tok oleje.

PodÈln˝ pohyb brusky

3

- Vzad:

Povyt·hnÏte ventil (3) a stisknutÌm tlaËÌtka ìnosnÌk noû˘

vyklopitî aktivujte pr˘tok oleje.

- Vp¯ed:

StlaËte ventil (3) a stisknutÌm tlaËÌtka ìnosnÌk noû˘

vyklopitî aktivujte pr˘tok oleje.

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

14

Pl·n zapojenÌ elektriky

Zapojení vstupů 8-bitové řídící jednotky Autocut

Vstup I/O Barva Wago PIN Funkce Oznacení

...B1 IN1

br X1 10 UB Senzor vyklopení nosníku nožů (Jumbo)

Vyklopení čisticí clony (TORRO)

sw X1 11 signál

bl X1 12 Senzor kostra

B2 IN2

br X1 7 UB Senzor

Pokles brusky PARKsw X1 8 signál

bl X1 9 Senzor kostra

B3 IN3

br X1 4 UB Senzor

Pokles brusky MAX (Pohyb brusky)sw X1 5 signál

bl X1 6 Senzor kostra

B4 IN4

br X1 1 UB Senzor Podélný pohyb brusky PARK (s B5)

Start a konec přítlaku

Černá X1 2 signál

bl X1 3 Senzor kostra

B5 IN5

br X2 10 UB Senzor Podélný pohyb brusky MAX (Směr naopak)

(s B4 PARK)

Černá X2 11 signál

bl X2 12 Senzor kostra

B6 IN6

br X2 7 UB Senzor

Nože / Počítadlo nožůsw X2 8 signál

bl X2 9 Kostra senzorů

B7 IN7

br X2 4 UB Senzor

Příčný pohyb brusky MAX (Vpravo)sw X2 5 signál

bl X2 6 Kostra senzorů

B8 IN8

br X2 1 UB Senzor

Příčný pohyb brusky PARK (Vlevo Jumbo)sw X2 2 signál

bl X2 3 Kostra senzorů

Upozornění:

br..hnědá

sw..černá

bl..modrá

gegn..žlutozelená

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

15

Zapojení výstupů 8-bitové řídící jednotky Autocut

Výstup I/O Barva WAGO PIN Funkce Oznacení

Y2c out1 br X7 1 POWER Ventil Tlakovací ventil

gegn X7 2 Základní ventil

Y3a out2 br X7 3 POWER Ventil Pokles brusky směr PARK

gegn X7 4 Základní ventil

Y3b out3 bl X7 5 POWER Ventil Pokles brusky směr MAX (pracovní poloha

Y4a out5 br X7 7 POWER Ventil Podélný pohyb brusky směr MAX

gegn X7 8 Základní ventil

Y4b out4 bl X5 1 POWER Ventil Podélný pohyb brusky směr PARK

Y2b out6 br X5 3 POWER Ventil Příčný pohyb brusky směr PARK (Vpravo)

gegn X5 4 Základní ventil

Y2a out7 bl X5 5 POWER Ventil Příčný pohyb brusky směr MAX (Vlevo)

Y1 out8 br X5 7 POWER Ventil Ventil pohybu kotouče

gegn X5 8 Základní ventil

Y0 A7 br 9 POWER Ventil autocut hlavní ventil / zablokování poklesu

EM02 bl ST2 Základní ventil Přípoj na 32-bitovou řídící jednotku

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

16

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Jumbo Autocut

Y0

Y1

170bar

130bar 80-95bar

Y2a Y2b

Y2c

Y3a Y3b Y4a Y4b

80 bar

grinding motor cross movement

lengthwise

movement

scraper

pivoting cylinder

1

2

3

10

11

12

425

21

20

22

23

34

35

36

32

33

50

51

30

pT

A1 B1 SA2 A2 B2 MB2 A3 B3 A4 B4 A5 B5

P

0

=60bar

0,16 ltr

December 2010

hydraulic diagram

auto cut

Y4 control

valve 548.42.321.2

T

p

25 l/min

OPTION

OPTION for : - Jumbo XX10 with six chain scraper floor

Y0

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

17

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Torro Autocut

Y0

Y1

170bar

130bar 80-95bar

Y2a Y2b

Y2c

b4Ya4Yb3Ya3Y

80 bar

grinding motor cross movement

lengthwise

movement

pivoting cylinder

1

2

3

10

11

12

425

21

20

22

23

34

35

36

32

33

50

51

30

Tp

5B5A4B4A3B3A2BM2B2A2AS1B1A

P

0

=60bar

0,16 ltr

May 2011

hydraulic diagram

auto cut Torro

p

25 l/min

Y0

Y4

252-12-15

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

18

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Torro ËisticÌ clona

A

A1

A2

B

B1

B2

scraper

cutterbar

Block

Y12

Y11

Connection in distribution box

Y25 cutterbar limiter

Autocut Torro November 2011

170bar 170bar

252-12-14

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

19

Plán zapojení elektriky - Torro

B 7

B 8

B 6

B 2

B 3

B 4

B 5

gr br rt

ws

bl

sw gg

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 + L -

X2

X1

X3

X7

X6

X5

1211109876

5

4

321

1211

10

9

8765

4

321

R

G

E

M

E

N

Y

S

T

O

P

R

G

E

M

E

N

Y

S

T

O

P

B8

B7

B6

B5

B4

B3

B2

Y1

Y2a

Y4b

Y2b

Y4a

Y3b

Y3

a

Y2c

Vstupní uložení 8 bit řídící jednotka Autocut - Torro

Vstup I/O Barva WAGO PIN Funkce: Oznacení

B2 IN2

br X1 7 UB Senzor

Pokles brusky PARKčerná X1 8 signál

bl X1 9 Senzor kostra

B3 IN3

br X1 4 UB Senzor

Pokles brusky MAX (Pohyb brusky)černá X1 5 signál

bl X1 6 Senzor kostra

B4 IN4

br X1 1 UB Senzor Podélný pohyb brusky PARK (s B5)

Start a konec přítlaku

černá X1 2 signál

bl X1 3 Senzor kostra

B5 IN5

br X2 10 UB Senzor Podélný pohyb brusky MAX (Směr naopak)

(s B4 PARK)

černá X2 11 signál

bl X2 12 Senzor kostra

B6 IN6

br X2 7 UB Senzor

Nože / Počítadlo nožůčerná X2 8 signál

bl X2 9 Senzor kostra

B7 IN7

br X2 4 UB Senzor

Příčný pohyb brusky MAX (Vpravo)sw X2 5 signál

bl X2 6 Senzor kostra

B8 IN8

br X2 1 UB Senzor

Příčný pohyb brusky PARK (Vlevo Jumbo)sw X2 2 signál

bl X2 3 Senzor kostra

Upozornění:

br..hnědá

sw..černá

bl..modrá

gegn..žlutozelená

1600_CZ-SERVICE-AUTOCUT_548

CZ

SERVIS

20

Výstupní uložení 8 bit řídící jednotka Autocut - TORRO

Výstup I/O Barva WAGO PIN Funkce: Oznacení

Y2c out1 br X7 1 POWER Ventil Tlakovací ventil

gegn X7 2 Základní ventil

Y3a out2 br X7 3 POWER Ventil Pokles brusky směr PARK

gegn X7 4 Základní ventil

Y3b out3 bl X7 5 POWER Ventil Pokles brusky směr MAX (pracovní poloha

Y4a out5 br X7 7 POWER Ventil Podélný pohyb brusky směr MAX

gegn X7 8 Základní ventil

Y4b out4 bl X5 1 POWER Ventil Podélný pohyb brusky směr PARK

Y2b out6 br X5 3 POWER Ventil Příčný pohyb brusky směr PARK (Vpravo)

gegn X5 4 Základní ventil

Y2a out7 bl X5 5 POWER Ventil Příčný pohyb brusky směr MAX (Vlevo)

Y1 out8 br X5 7 POWER Ventil Ventil pohybu kotouče

gegn X5 8 Základní ventil

Y0 A8 br 9 POWER Ventil Hlavní Ventil Autocut

EM02 bl ST2 Základní ventil Přípoj na 32-bitovou řídící jednotku

Y5 A8 br 9 POWER Ventil Uzavírací ventil pohybu klesání

EM02 bl ST2 Základní ventil Přípoj na 32-bitovou řídící jednotku

Stránka sa načítava ...

Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Návod na používanie

Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty