Danfoss AMV 130, AMV 140, AMV 130 H, AMV 140 H Návod na používanie

Značka: Danfoss

Model: AMV 130, AMV 140, AMV 130 H, AMV 140 H

Kategória: Hračky

Typ: Návod na používanie

VI.KU.L4.9O | 1

ENGLISH

Actuators for three point control

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.com Page 4

DANSK

Motorer til 3-punkts styring

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.dk Page 5

DEUTSCH

Stellantriebe für 3-Pkt.- Schmittsignall

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.de Page 5

NEDERLANDS

Servomotoren met 3-puntssturing

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.nl Page 6

ITALIANO

Attuatore per il controllo a due punti

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.com Page 6

MAGYAR

Szelepmozgatók hárompontos szabályozáshoz

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.com Page 7

ČESKY

Servopohony s tříbodovým regulačním signálem

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.cz Page 7

POLSKI

Siłowniki sterowane sygnałem 3-punktowym

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.pl Page 8

LIETUVIŲ K.

Pavaros trijų padėčių valdymui

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.lt Page 8

LATVISKI

Motori trīs punktu kontrolei

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.com Page 9

РУССКИЙ

Электроприводы для аналогового регулирования

AMV 130, AMV 140, AMV 130H, AMV 140H

www.danfoss.ru Page 9

AMV 130(H), AMV 140(H)

Operating Guide

AMV + AHQM

AMV + VZ 2 / VZL 2 AMV + VZ 3 / VZL 3 AMV + VZ 4 / VZL 4

AME 130, 140

AME 130H, 140H

2 | © Danfoss | 2016.12

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

①

④

⑤

③

②

AMV 130, 140

①

②

①

②

5-95 % RH

no condensing

MAINTENANCE

FREE

4 – 6 mm × 1 mm 6 mm

6 mm

AMV 130/140, AMV 130H/140H - 24V

AMV 130/140, AMV 130H/140H - 230V

❶

❷

❸

❹

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

stem up

stem down

2 port

3 or 4 port

AMV 130H, 140H

①

4.7

Ø5

Stem extension

plug

AMV 130, 140

AMV 130H, 140H

92 50

❺

➏

AMV 130H/140H +

VZ 2, VZ 3, VZ 4 (DN 15, 20)

AMV 130/140 +

VZ (DN 15, 20)

Valve type d

L H H

VZL 2 DN 15 G ½” 65 111 117 29.5

VZL 2 DN 20* G ¾” 77 117 123 34.0

VZL 3 DN 15 G ½” 65 111 117 35.0

VZL 3 DN 20 G ¾” 77 117 123 35.0

VZL 4 DN 15 G ½” 65 111 117 51.0

VZL 4 DN 20* G ¾” 77 117 123 65.0

* conex valves DN 20 - G 1 ¹/₈” 14 TPI

Valve type d

L H H

VZ 2 / DN 15 G ½” 65

119 125

26.5

VZ 2 / DN 20 G ¾” 77

VZ 3 / DN 15 G ½” 65

VZ 3 / DN 20 G ¾” 77

VZ 4 / DN 15 G ½” 65

VZ 4 / DN 20 G ¾” 77

AMV130H/140H + VZL

+ stem extension plug

AMV130/140 + VZL

+ stem extension plug

4 | © Danfoss | 2016.12

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

ENGLISH

Safety Notes

To avoid injury of persons and

damages to the device, it is absolutely

necessary to read and observe these

instructions carefully.

Necessary assembly, start-up, and maintenance

work must be performed by qualified and

authorized personnel only.

Please comply with the instructions of the

system manufacturer or system operator.

Do not remove the cover before the

power supply is fully switched off.

Disposal instruction

This product should be dismantled

and its components sorted, if possible,

in various groups before recycling or

disposal.

Always follow the local disposal regulations.

Mounting ❶

The actuator should be mounted with the valve

stem in either horizontal position or pointing

upwards. The actuator is fixed to the valve body

by means of a ribbed nut which requires no

tools for mounting. The ribbed nut should be

tightened by hand.

Wiring ❷

24 V

Grey Stem down

Black Common

Red Stem up

230 V

Black Stem down

Blue Common

Brown Stem up

Do not touch anything on the PCB!

Lethal voltage!

Installation ❸

1. Check the valve neck. The actuator should

be in steam up position (factory setting).

Ensure that the actuator is mounted securely

on the valve body

2. Wire the actuator according to the wiring

diagram

3. The direction of stem movement can be

observed on the position indicator ①

Manual override

(for service purposes only)

Do not manually operate the drive if

power is connected!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Remove cover

② Insert the Allen key 6 into the spindle

③ Press and hold the button (on the bottom

side of the actuator) during manual override

④ Pull out the tool

⑤ Replace cover

Remark: A ‘click’ sound after energising the

actuator means that the gear wheel has

jumped into normal position.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Press and hold the button ① (on the bottom

side of the actuator) during manual override.

Remark: A ‘click’ sound after energising the

actuator means that the gear wheel has

jumped into normal position.

Dimensions ❻

Part Name

部件名称

Hazardous Substances Table/有害物质含量表

Lead (Pb)

铅 (Pb)

Mercury (Hg)

汞 (Hg)

Cadmium (Cd)

镉 (Cd)

Hexavalent Chromium (Cr(VI))

六价铬 (Cr(VI))

Polybrominated biphenyls (PBB)

多溴联苯 (PBB)

Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)

多溴二苯醚 (PBDE)

Connecting nut X O O O O O

连接螺母

X O O O O O

O: Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous material for this part is below the limit requirement in GB/T 26572;

O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

X: Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous material for this part is above the limit requirementw in GB/T 26572;

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

DANSK

Sikkerhedsbestemmelser

For at undgå personskader og

erstatningsskader på produkter, er det

absolut nødvendig at gennemlæse

følgende instruktion.

Montering, opstart og vedligeholdelse må

kun foretages af kvalificeret og autoriseret

personale.

Leverandørens retningslinier skal følges.

Dækslet må ikke ernes, før

strømforsyningen er ernet fra

stikkontakten.

Bortskaffelse

Før genbrug eller bortskaffelse skal

dette produkt skilles ad, og

komponenterne skal sorteres i

forskellige materialegrupper.

Der henvises til de lokale regulativer for

bortskaffelse.

Montering ❶

Motoren skal monteres, så ventilspindelen

enten er i vandret stilling eller peger opad.

Motoren monteres på ventilhuset med en riflet

møtrik, der kan monteres uden værktøj. Den

riflede møtrik skal spændes med håndkraft.

El-tilslutning ❷

24 V

Grå Spindel ned

Sort Fælles

Rød Spindel op

230 V

Sort Spindel ned

Blå Fælles

Brun Spindel op

Rør ikke ved noget som helst på

printkortet! Livsfarlig spænding!

Installation ❸

1. Kontroller ventilens hals. Motoren skal stå

i en position med spindelen trukket op.

(fabriksindstilling). Kontroller, at motoren er

monteret solidt på ventilhuset.

2. Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet – se

“El-tilslutning“.

3. Spindelens bevægelsesretning kan ses på

positionsindikatoren ①.

Manuel overstyring

Motoren må ikke betjenes manuelt,

når spændingen er tisluttet!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Tag dækslet af.

② Sæt en unbrakonøgle nr. 6 i spindelen.

③ Tryk på knappen (på undersiden af motoren)

og hold den inde under en manuel

overstyring.

④ Træk værktøjet ud.

⑤ Sæt dækslet tilbage på plads på motoren.

Bemærk:

Hvis der høres en klik-lyd, efter at spændingen

er sluttet, betyder det, at tandhjulet er drejet

ind i normal position.

AMV 130H, AMV 140H ❺

① Tryk på knappen (på undersiden af motoren)

og hold den inde under en manuel overstyring.

Bemærk:

Hvis der høres en klik-lyd, efter at

strømforsyningen er sluttet til motoren,

betyder det, at tandhjulet er drejet i normal

position.

Mål ❻

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Personen und

Schäden am Gerät zu vermeiden,

diese Anleitung unbedingt beachten.

Montage, Inbetriebnahme und

Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen

und autorisierten Personen durchgeführt

werden.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und

Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Abdeckung erst entfernen, wenn die

Stromversorgung komplett

ausgeschaltet ist.

Anweisung zur Entsorgung

Dieses Produkt sollte ausgebaut und

in dessen Bestandteile zerlegt werden.

Sortieren Sie die einzelnen

Bestandteile entsprechend der

Entsorgungsgruppen zur Wiederverwertung

oder Entsorgung.

Beachten sie dabei immer die lokalen

Entsorgungsrichtlinien.

Montage ❶

Der Einbau mit nach unten hängendem

Stellantrieb ist nicht zulässig!

Der Stellantrieb wird am Ventilgehäuse mittels

einer Rändelschraube befestigt, für die kein

besonderes Werkzeug nötig ist. Diese Mutter

wird mit der Hand angezogen.

Verdrahtung ❷

24 V

Grau

Antriebsstange

ausfahrend

Schwarz Nullleiter

Rot

Antriebsstange

einfahrend

230 V

Schwarz

Antriebsstange

ausfahrend

Blau Nullleiter

Braun

Antriebsstange

einfahrend

Bitte die Platine nicht direkt

berühren! Lebensgefahr!

Einbau ❸

1. Überprüfen Sie den Anschluss am Ventil.

Die Antriebsstange des Stellantriebs sollte

eingefahren sein. Stellen Sie sicher, dass

der Stellantrieb fest auf dem Ventilkörper

montiert ist.

2. Schließen Sie den Stellantrieb entsprechend

dem Verdrahtungsplan - oben an

“Verdrahtung“.

3. Die Bewegungsrichtung der Antriebsstange

kann an der Positionsanzeige überprüft

werden ①.

Manuelle Hubverstellung

(nur zu Wartungszwecken)

Verstellen Sie den Antrieb nicht von

Hand, solange er unter Strom steht!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Deckel abnehmen.

② Den Inbusschlüssel in die Antriebsstange

stecken.

③ Knopf (auf der Unterseite des Stellantriebs)

drücken und während der manuellen

Hubverstellung gedrückt halten.

④ Werkzeug entfernen.

⑤ Deckel wieder auf den Stellantrieb setzen.

Anmerkung: Der hörbare „Klick“ nach dem

Einschalten der Stromzufuhr zeigt, dass das

Getriebe in Normalstellung eingerastet ist.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Knopf (auf der Unterseite des Stellantriebs)

① drücken und während der manuellen

Hubverstellung gedrückt halten.

Die Hubverstellung erfolgt durch das

Drehen des Handrades auf der Oberseite des

Stellantriebs.

Anmerkung: Der hörbare „Klick“ nach dem

Einschalten der Stromzufuhr zeigt, dass das

Getriebe in Normalstellung eingerastet ist.

Abmessungen ❻

6 | © Danfoss | 2016.12

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

NEDERLANDS

Veiligheid

Om verwondingen van personen en

schade aan het apparaat te

voorkomen dient men deze instructies

met aandacht te lezen.

Montage, inbedrijfstelling en

onderhoudswerkzaamheden mogen alleen

door deskundig en erkend personeel uitgevoerd

worden.

Neem alle instructies betreffende

installatiecomponenten van andere fabrikanten

in acht.

Verwijder de afdekkap niet voordat de

voedingsspanning volledig is

uitgeschakeld.

Afvalverwerking

Dit product of delen ervan dienen te worden

afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze.

Apparatuur die elektrische onderdelen bevat,

mag niet samen met huishoudelijk afval

worden afgevoerd.

Deze apparatuur moet apart worden

ingezameld samen met ander elektrisch

en elektronisch afval conform de geldende

wetgeving.

Montage ❶

De servomotor mag uitsluitend geplaatst

worden met de spindel in posities tussen

horizontaal en recht naar boven.

De servomotor wordt op de afsluiter

gemonteerd d.m.v. het aandraaien van de

gekartelde ring onder de servomotor. Deze ring

mag uitsluitend met de hand worden vastgezet.

Elektrische aansluiting ❷

24 V

grijs spindel omlaag

zwart

gemeenschappe-

lijk (nul)

rood spindel omhoog

230 V

zwart spindel omlaag

blauw

gemeenschappe-

lijk (nul)

bruin spindel omhoog

Gevaarlijke spanning, raak niets aan

op de printplaat.

Installatie ❸

1. Controleer of de servomotor op de afsluiter

past. De servomotor dient in de geopende

stand te staan. (fabrieksinstelling) Controleer

of de servomotor goed is bevestigd op de

afsluiter.

2. Sluit de servomotor aan volgens het

bovenstaande aansluitschema.

3. De richting van de spindel kan afgelezen

worden aan de positie van de indicator aan

de onderzijde van de servomotor ①.

Handbediening

Maak geen gebruik van de

handbediening wanneer de

servomotor onder spanning staat!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Verwijder de afdekkap.

② Steek de imbussleutel 6 in de spindel.

③ Houd de knop aan de onderzijde van de

servomotor ingedrukt gedurende het

verdraaien van de spindel.

④ Verwijder de sleutel.

⑤ Plaats de afdekkap terug op de servomotor.

Opmerking: Wanneer de servomotor weer

onder spanning wordt gezet, is er een ˝klik˝

hoorbaar, dit wil zeggen dat de aandrijving

weer in de normale positie staat.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Houd de knop ① aan de onderzijde van

de servomotor ingedrukt gedurende het

verdraaien van de handbediening aan de

bovenzijde van de servomotor.

Opmerking: Wanneer de servomotor weer

onder spanning wordt gezet, is er een ˝klik˝

hoorbaar, dit wil zeggen dat de aandrijving

weer in de normale positie staat.

Afmetingen ❻

ITALIANO

Nota di sicurezza

Per evitare danni alle persone e

all’apparecchio, è assolutamente

necessario leggere e osservare

attentamente queste istruzioni.

Montaggio, avviamento e manutenzione

devono essere eseguiti solo da personale

autorizzato e qualificato.

Seguire sempre le istruzioni del costruttore o

dell’assistenza.

Non rimuovere il coperchio prima di

aver completamente scollegato

l’alimentazione elettrica.

Istruzioni per lo smaltimento

Questo prodotto deve essere smontato

e i componenti smistati, se possibile,

prima di procedere con il riciclaggio o

lo smaltimento.

Seguire sempre le normative locali sullo

smaltimento.

Montaggio ❶

L’attuatore va montato con il gambo della

valvola in posizione orizzontale o rivolto verso

l’alto. L’attuatore è fissato sul corpo valvola

tramite un dado nervato, la cui installazione

non richiede l’uso di alcun attrezzo. Il dado va

serrato a mano.

Collegamento elettrico ❷

24 V

Grigio gambo abbassato

Nero Comune

Rosso gambo abbassato

230 V

Nero gambo abbassato

Blu Comune

Marrone gambo abbassato

Non toccare i componenti del PCB!

Tensione mortale!

Installazione ❸

1. Controllare il collo della valvola. L’attuatore

deve trovarsi in posizione gambo valvola

completamente esteso (impostazione di

fabbrica). Assicurarsi che l’attuatore sia

saldamente fissato sul corpo valvola.

2. Collegare l’attuatore secondo lo schema

elettrico.

3. La direzione del movimento dello stelo

può essere osservata sull’indicatore di

posizione ①

Override manuale

(solo per manutenzione/assistenza)

Non azionare manualmente l’unità

se alimentata!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Rimuovere il coperchio

② Inserire la chiave esagonale di 6 mm

nell’alberino

③ Premere senza rilasciare il pulsante

(sulla base dell’attuatore) durante l’ovverride

manuale

④ Rimuovere l’attrezzo

⑤ Rimontare il coperchio

Nota: Un “clic” dopo l’eccitazione

dell’attuatore indica che la ruota dentata si è

innestata nella sua posizione normale.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Premere senza rilasciare il pulsante ①

(sulla base dell’attuatore) durante il controllo

manuale.

Nota: Un “clic” dopo l’eccitazione

dell’attuatore indica che la ruota dentata si è

innestata nella sua posizione normale.

Dimensioni ❻

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

ČESKY

Bezpečnostní pokyny

Abyste předešli zranění osob a

poškození zařízení, před montáží a

uváděním zařízení do provozu si musíte

přečíst tyto pokyny a bezpečnostní instrukce.

Nedemontujte servopohony s funkcí

bezpečnostní pružiny! Při nesprávné manipulaci

hrozí nebezpečí zranění nebo usmrcení!

Servopohon je těžký. Manipulujte s ním opatrně,

abyste předešli zranění osob nebo poškození

produktu.

Nesundávejte kryt, dokud není

napájení

zcela vypnuto.

Pokyny pro likvidaci

Tento výrobek by měl být před

recyklací nebo likvidací rozebrán na

součástky a ty umístěny do různých

skupin odpadu.

Vždy dbejte aktuálních pokynů místní

legislativy.

Montáž ❶

Servopohon je možné instalovat pouze tak,

aby vřeteno ventilu směřovalo vodorovně nebo

směrem nahoru.

MAGYAR

Biztonsági megjegyzések

Az itt szereplő utasítások gondos

elolvasása és betartása feltétlenül

fontos a személyi sérülések és

berendezés károsodások elkerülésére.

A szükséges szerelési, beállítási és

karbantartási

munkákat kizárólag szakképzett

és megbízott

személyzet végezheti el.

Kérjük, tartsa be a rendszer gyártójának és

üzemeltetőjének rendelkezéseit!

Ne távolítsa el a fedelet a

tápfeszültség teljes lekapcsolása

előtt.

Hulladék tárolási instrukció

Ezt a terméket szét kell szerelni és

annak alkatrészeit szétválogatni

amennyiben lehetséges különböző

csoportok szerint az újrahasznosítás vagy a

szemétbe dobás előtt.

Mindig keresse a helyi szemét lerakási helyeket!

Beépítés ❶

A szelepmozgatót vízszintes helyzetű vagy

felfelé mutató szelepszárra kell felszerelni.

A szelepmozgató a szeleptesthez egy recézett

anyával van rögzítve, - szerszán nélküli szerelés.

A recézett anyát kézzel kell meghúzni.

Elektromos bekötés ❷

24 V

Szürke Szelepszár le

Fekete Közös

Piros Szelepszár fel

230 V

Fekete Szelepszár le

Kék Közös

Barna Szelepszár fel

A nyomtatott áramköri kártyán

semmit ne érintsen meg! Halált

okozó feszültség!

Beépítés ❸

1. Ellenőrizze a szelepnyak helyzetét.

A szelepmozgatót felfelé mutató

szelepszárra kell felszerelni.(gyári beállítás).

Bizonyosodjon meg a szelepmozgató

szeleptestre történő biztonságos

rögzítéséről.

2. Kösse be a szelepmozgatót a huzalozási rajz

szerint – lásd “Elektromos bekötés“.

3. A szelepszár mozgás iránya megfigyelhető a

pozíció kijelzőn ①.

Kézi működtetés

(csak szerviz esetén)

Feszültség alatti helyzetben kézzel

ne működtesse a szelepet!

Servopohon je k tělesu ventilu připojen pomocí

drážkované převlečné matice. K montáži není

potřeba používat žádné nářadí. Drážkovanou

matici dotahujte pouze rukou.

Zapojení ❷

24 V

Šedá Vřeteno dolů

Černá Společný

Červená Vřeteno nahoru

230 V

Černá Vřeteno dolů

Modrá Společný

Hnědá Vřeteno nahoru

V žádném případě se nedotýkejte

žádné součásti desky s plošnými

spoji! Přítomnost napětí nebezpečné

životu!

Instalace ❸

1. Zkontrolujte připojovací hrdlo ventilu.

Servopohon je potřeba montovat s

vřetenem nastaveným do horní polohy

(tovární nastavení). Ujistěte se, že

servopohon je k tělesu ventilu správně

namontován.

2. Servopohon zapojte dle schéma zapojení-viz

“Zapojení“.

3. Směr pohybu vřetena je možné sledovat

pomocí indikátoru polohy ①.

AMV 130, AMV 140 ❹

① Távolítsa el a szelepmozgató fedelét.

② Helyezze a 6mm-es imbusz-kulcsot az

orsóba.

③ Kézi működtetés során nyomja meg és

tartsa nyomva a szelepmozgató alsó részén

elhelyezett gombot.

④ Húzza ki az imbusz-kulcsot.

⑤ Helyezze vissza a fedelet a szelepmozgatóra.

Megjegyzés: A szelepmozgató

tápfeszültségre kapcsolása utáni „kattanás”

azt jelenti, hogy a fogaskerék normál

pozícióba ugrott.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Kézi működtetés során ① nyomja meg és

tartsa nyomva a szelepmozgató alsó részén

elhelyezett gombot.

Megjegyzés: A szelepmozgató

tápfeszültségre kapcsolása utáni „kattanás”

azt jelenti, hogy a fogaskerék normál

pozícióba ugrott.

Méretek ❻

Ruční ovládání

(pouze pro servisní účely)

Je-li servopohon pod napětím, tak se

ho nikdy nesnažte ovládat ručně!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Sejměte kryt servopohonu.

② Do vřetena zasuňte imbusový klíč číslo 6.

③ Na spodní straně servopohonu stiskněte

tlačítko a držte ho stisknuté po celou dobu

ručního ovládání.

④ Vytáhněte klíč.

⑤ Kryt nainstalujte zpět na servopohon.

Poznámka: Ozve-li se po připojení na zdroj

elektrické energie slyšitelné cvaknutí, tak

to znamená, že převodové kolo zapadlo do

správné polohy.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Na spodní straně servopohonu stiskněte tlačítko

a držte ho stisknuté po celou dobu ručního

ovládání ①.

Poznámka: Ozve-li se po připojení na zdroj

elektrické energie slyšitelné cvaknutí, tak

to znamená, že převodové kolo zapadlo do

správné polohy.

Rozměry ❻

8 | © Danfoss | 2016.12

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

LIETUVIŲ K.

Saugos informacija

Siekiant išvengti traumų ir įrenginio

gedimų, būtina atidžiai perskaityti šias

instrukcijas ir jomis vadovautis.

Būtiną montavimą, paleidimą ir techninį

aptarnavimą turi atlikti tik kvalifikuotas

įgaliotasis personalas.

Rekomenduojame laikytis sistemos gamintojų

arba

sistemos operatoriaus instrukcijų.

Nenuimkite dangtelio, kol

maitinimas bus visiškai išjungtas.

Sunaikinimo instrukcija

Šis gaminys turi būti išmontuotas ir jo

dalys surūšiuotos, jei įmanoma, pagal

atskiras medžiagų grupes, prieš

sunaikinant.

Vadovaukitės vietinėmis sunaikinimo

nuostatomis.

Montavimas ❶

Pavarą reikia montuoti, vožtuvo stiebui esant

horizontalioje padėtyje arba nukreiptam

aukštyn.

Pavara prie vožtuvo korpuso prisukama

rantuota veržle, todėl montavimui nereikalingi

jokie įrankiai.

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz

uszkodzenia sprzętu, należy

koniecznie zapoznać się z tymi

informacjami i przestrzegać ich.

Niezbędne prace związane z montażem,

uruchomieniem i konserwacją mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i

wykwalifikowany personel.

Należy postępować zgodnie z instrukcjami

producenta lub operatora systemu.

Nie zdejmować obudowy przed

całkowitym odłączeniem napięcia

zasilania.

Instrukcja usuwania odpadów

Ten produkt powinien być rozebrany

a jego komponenty posegregowane,

jeśli to możliwe, na różne grupy przed

poddaniem recyklingowi lub utylizacji.

Zawsze stosuj się do miejscowych przepisów w

zakresie usuwania odpadów.

Montaż ❶

Siłownik może być zamontowany na szyjce

zaworu w pozycji poziomej albo pionowej

nad zaworem. Siłownik jest montowany na

zaworze za pomocą karbowanej nakrętki, nie

wymagającej stosowania narzędzi. Nakrętkę

należy dokręcić ręcznie.

Podłączenia elektryczne ❷

24 V

Szary Trzpień w dół

Czarny Wspólny

Czerwony Trzpień w górę

230 V

Czarny Trzpień w dół

Niebieski

Wspólny

Brązowy Trzpień w górę

Nie dotykać niczego na płytce

drukowanej. Napięcie niebezpieczne

dla życia!

Montaż ❸

1. Sprawdzić szyjkę zaworu. Siłownik powinien

być w pozycji podniesionego trzpienia

zaworu (ustawienie fabryczne). Upewnić

się, że siłownik został zamontowany we

właściwy sposób.

2. Podłączyć do siłownika zasilanie elektryczne

zgodnie z podanym schematem (patrz

powyżej).

3. Sprawdzić kierunek ruchu trzpienia

obserwując wskaźnik położenia

(pozycjoner) ①.

Sterowanie ręczne

(tylko w celach serwisowych)

Rantuota veržlė priveržiama ranka.

Elektriniai sujungimai ❷

24 V

Pilka Stiebu žemyn

Juoda

Įprastinė padėtis

Raudona

Stiebu žemyn

230 V

Juoda Stiebu žemyn

Mėlyna

Įprastinė padėtis

Ruda Stiebu žemyn

Nelieskite jokių dalių, esančių ant

montažinės plokštės! Įtampa

pavojinga gyvybei!

Montavimas ❸

1. Patikrinkite vožtuvo ir pavaros jungimą.

Pavaros stiebas turi būti viršutinėje padėtyje

(gamintojo nustatymas). Tvirtai sujunkite

pavarą su vožtuvo korpusu.

2. Prijunkite prie pavaros elektros laidus pagal

aukščiau pateiktą sujungimų schemą.

3. Pavaros stiebo judėjimo kryptį rodo padėties

indikatorius ①.

Rankinis valdymas

(tik techninės priežiūros tikslais)

Rankiniu būdu nevaldykite pavaros,

prie kurios prijungtas elektros

maitinimas!

Nie wolno używać sterowania

ręcznego, jeżeli siłownik jest pod

napięciem!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Zdjąć pokrywę.

② Wsunąć klucz imbusowy 6 do otworu we

wrzecionie.

③ Podczas sterowania ręcznego kluczem

imbusowym przycisnąć i przytrzymać

przycisk znajdujący się pod spodem

siłownika.

④ Wyciągnąć klucz imbusowy.

⑤ Założyć pokrywę na siłownik.

Uwaga: “Kliknięcie” po załączeniu zasilania

elektrycznego oznacza, że koło zębate

wskoczyło w normalną pozycję roboczą.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Podczas sterowania ręcznego przycisnąć

i przytrzymać przycisk znajdujący się pod

spodem siłownika ①.

Uwaga: „Kliknięcie” po załączeniu zasilania

elektrycznego oznacza, że koło zębate

wskoczyło w normalną pozycję roboczą.

Wymiary ❻

AMV 130, AMV 140 ❹

① Nuimkite dangtelį.

② Į vožtuvo stiebą įkiškite 6 numerio “Allen”

raktelį.

③ Rankiniu būdu sukdami pavarą, paspauskite

ir laikykite mygtuką, esantį pavaros apačioje.

④ Ištraukite įrankį.

⑤ Vėl uždėkite pavaros dangtelį.

Pastaba: Įjungus pavarą, spragtelėjimas

rodo, kad pavaros krumpliaratis įėjo į

normalią padėtį.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Rankiniu būdu sukdami pavarą, paspauskite ir

laikykite mygtuką, esantį pavaros apačioje ①.

Pastaba: Įjungus pavarą, spragtelėjimas

rodo, kad pavaros krumpliaratis įėjo į

normalią padėt.

Matmenys ❻

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

РУССКИЙ

Примечания по технике безопасности

Во избежание получения травм или

повреждений устройства

обязательно прочитайте настоящую

инструкцию и тщательно ее соблюдайте.

Все необходимые работы по сборке, вводу

в действие и техническому обслуживанию

оборудования должны выполняться только

квалифицированным персоналом, имеющим

соответствующее разрешение.

Следуйте указаниям производителя системы

или оператора системы.

Не снимайте крышку до полного

отключения питания.

Инструкция по утилизации

Данная продукция подлежит

демонтажу на части, для

раздельной утилизации

составных компонентов.

Всегда соблюдайте местные правила

утилизации.

Монтаж ❶

Электропривод должен быть присоединен

к штоку клапана (valve stem), который

может располагаться как горизонтально,

так и в верхнем положении. Электропривод

LATVIEŠU

Informācija par drošību

Lai novērstu traumu gūšanas un ierīces

bojājumu risku, obligāti rūpīgi jāizlasa

un jāievēro šie norādījumi.

Nepieciešamā montāža, palaišana un apkope

jāveic tikai kvalificētiem un pilnvarotiem

darbiniekiem.

Lūdzu, ievērojiet sistēmas izstrādātāja vai

sistēmas operatora norādījumus.

Nenoņemiet vāku, pirms strāvas

padeve nav pilnībā izslēgta.

Utilizācijas instrukcija

Šis produkts ir jādemontē pa daļām

un tā komponentes ir jāšķiro dažādās

grupās pirms otreizējās pārstrādes vai

utilizācijas.

Vienmēr ievērojiet vietējo likumdošanu

attiecībā uz atkritumu apsaimniekošanu.

Uzstādīšana ❶

Izpildmehānisms ir jāuzstāda uz vārsta

mehānismu vai nu horizontālā stāvoklī, vai

arī pagriežot augšup. Izpildmehānisms tiek

piestiprināts pie vārsta ar rievotu uzgriezni,

kuram nav nepieciešami citi instrumenti.

Rievotais uzgrieznis ir jāpievelk ar roku.

Elektroinstalācija ❷

24 V

Pelēks Kāts uz leju

Melns Kopējs

Sarkans Kāts uz augšu

230 V

Melns Kāts uz leju

Zils Kopējs

Brūns Kāts uz augšu

Neaiztieciet neko, kas atrodas uz

PBC! Nāvējošs spriegums!

Instalācija ❸

1. Pārbaudiet vārsta kātu. Izpildmehānismam

ir jāatrodas ar vārsta kātu uz augšu.

Pārliecinieties, ka izpildmehānisms ir droši

piemontēts pie vārsta.

2. Pieslēdziet izpildmehānismu, izmantojot

elektroinstalācijas diagrammu – skat.

“Elektroinstalācija“.

3. Mehānisma kustības virzienu var noteikt pēc

indikatora stāvokļa ①.

Brīdinājuma instrukcija

Neaiztieciet ar rokām dzinēju, kas

atrodas zem sprieguma!

фиксируется на клапане при помощи

контргайки, которая должна быть затянута

вручную.

Схема монтажа ❷

24 V

Серый Вниз

Черный Общий

Красный

Вверх

230 V

Черный Вниз

Синий Общий

Коричневый Вверх

Не допустимо касание силового

блока управления

незащищенными участками

тела! Возможен летальный исход!

Установка ❸

1. Проверить правильность присоединения

привода и клапана. Шток электропривода

должен находиться в верхнем положении

(заводская настройка). Убедиться, что

электропривод надежно закреплен на

клапане.

2. Подача питания осуществляется согласно

схеме, приведенной “Схема монтажа“.

3. Направление движения штока

может быть отслежено индикатором

позиционирования ①.

AMV 130, AMV 140 ❹

① Noņemiet vāciņu.

② Ievietojiet kātā Allen 6. atslēgu.

③ Piespiediet un paturiet pogu

(izpildmehānisma apakšdaļā).

④ Izņemiet instrumentu.

⑤ Novietojiet vāciņu atpakaļ uz motora.

Piezīme: Klikšķa skaņa pēc motora

pieslēgšanas nozīmē, ka zobrats ir pārlecis

normālā stāvoklī.

AMV 130H, AMV 140H ❺

Piespiediet un paturiet pogu (izpildmehānisma

apakšdaļā) ①.

Piezīme: Klikšķa skaņa pēc motora

pieslēgšanas nozīmē, ka zobrats ir pārlecis

normālā stāvoklī.

Izmēri ❻

Ручное управление

Не допускается ручное

управление электроприводом,

находящимся под напряжением!

AMV 130, AMV 140 ❹

① Вынуть крышку

② Вставить торцевой (шестигранный) ключ в

шпиндель

③ На время ручного управления нажать и

удерживать кнопку, расположенную в

нижней части электропривода

④ Удалить инструмент

⑤ Навернуть крышку

Замечание: «Щелчок» при включении

электропривода означает, что

шестерня вошла в зацепление.

AMV 130H, AMV 140H ❺

На время ручного управления нажать и

удерживать кнопку, расположенную в

нижней части электропривода ①.

Замечание: «Щелчок» при включении

электропривода означает, что

шестерня вошла в зацепление.

Габаритные ❻

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

VI.KU.L4.9O

AMV 130(H), AMV 140(H)

73690980 / VI.KU.L4.9O

Danf

oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products

already on order pro

vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.

All trademarks in this material are property of the respec

AMV 130(H), AMV 140(H)