Samsung SAMSUNG L700 Používateľská príručka

ëakujeme vám, Ïe ste si zakúpili fotoaparát Samsung.

Táto pouÏívateºská príruãka vás nauãí zaobchádzaÈ s fotoaparátom

najmä vytvoriÈ snímku, ukladaÈ snímky a pouÏívaÈ aplikaãn˘ softvér.

Pre‰tudujte si prosím tento návod predt˘m, neÏ zaãnete fotoaparát pouÏívaÈ.

PouÏívateºská príruãka

SSLLOOVVEENNSSKKYY

1

PPookkyynnyy ZZoozznnáámmeenniiee ssaa ss ffoottooaappaarrááttoomm

■ Postup pri pouÏívaní fotoaparátu je nasledujúci.

IInn‰‰ttaalláácciiaa oovvllááddaaããaa

ffoottooaappaarrááttuu

NNaassnníímmaanniiee oobbrráázzkkaa

ZZaappoojjeenniiee kkáábbllaa UUSSBB

KKoonnttrroollaa nnaappáájjaanniiaa

ffoottooaappaarrááttuu

KKoonnttrroollaa vvyymmeenniitteeººnnééhhoo ddiisskkuu

Pred pripojením fotoaparátu k poãítaãu

pomocou kábla USB je potrebné nain‰talovaÈ

ovládaã fotoaparátu. Nain‰talujte ovládaã

fotoaparátu, ktor˘ sa nachádza na disku CD-

ROM so softvérovou aplikáciou (str. 64).

Nasnímajte obrázok (str. 15).

Pripojte dodan˘ kábel USB do portu

rozhrania USB v poãítaãi a do konektora

USB na fotoaparáte (str. 66).

Skontrolujte napájanie fotoaparátu.

Ak je fotoaparát vypnut˘, stlaãením

tlaãidla ho zapnite.

Otvorte program Prieskumník systému

Windows a vyhºadajte vymeniteºn˘ disk

(str. 67).

● Ak pouÏívate na kopírovanie snímok na pamäÈovej karte do poãítaãa ãítaãku

kariet, snímky sa môÏu po‰kodiÈ. Pri prená‰aní snímok uroben˘ch fotoaparátom

do poãítaãa cez dodan˘ kábel USB skontrolujte, ãi pouÏívate na pripojenie

fotoaparátu k poãítaãu kábel USB dodan˘ s fotoaparátom. V˘robca neberie na

seba Ïiadnu zodpovednosÈ za stratu alebo po‰kodenie snímok na pamäÈovej

karte, ak sa pouÏíva ãítaãka kariet.

ëakujeme, Ïe ste si zakúpili digitálny fotoaparát znaãky Samsung.

● Pred pouÏitím tohto fotoaparátu si pozorne preãítajte pouÏívateºskú príruãku.

● Ak potrebujete záruãnú opravu, odovzdajte fotoaparát a súãasÈ, ktorá

spôsobuje nefunkãnosÈ (napr. batériu, pamäÈovú kartu atì.), stredisku

záruãn˘ch opráv.

● Ak plánujete pouÏívaÈ fotoaparát (napr. pri ceste alebo pri dôleÏitej udalosti),

skontrolujte jeho správnu prevádzku, aby ste sa vyhli sklamaniu. SpoloãnosÈ

Samsung nenesie zodpovednosÈ za Ïiadne straty ani ‰kody vpl˘vajúce z

nefunkãnosti fotoaparátu.

● Túto príruãku uschovajte na bezpeãnom mieste.

● Ak pouÏívate na kopírovanie snímok na pamäÈovej karte do poãítaãa ãítaãku

kariet, snímky sa môÏu po‰kodiÈ. Pri prená‰aní snímok uroben˘ch fotoaparátom

do poãítaãa cez dodan˘ kábel USB skontrolujte, ãi pouÏívate na pripojenie

fotoaparátu k poãítaãu kábel USB dodan˘ s fotoaparátom. V˘robca neberie na

seba Ïiadnu zodpovednosÈ za stratu alebo po‰kodenie snímok na pamäÈovej

karte, ak sa pouÏíva ãítaãka kariet.

● Obsah tejto príruãky a obrázky, ktoré sú v nej pouÏité, sa môÏu pri inovácii

funkcií fotoaparátu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniÈ.

● Ak bol fotoaparát zakúpen˘ v inej krajine, neÏ sa teraz nachádzate, servisné

poplatky sú úãtované obchodn˘mi zástupcami v˘robcu v danej krajine.

● V niektor˘ch krajinách, kde tento fotoaparát nie je na trhu, nemusia byÈ servisné

sluÏby k dispozícii.

 Microsoft, Windows a logo Windows sú registrované ochranné známky

spoloãnosti Microsoft Corporation v USA a v ìal‰ích krajinách.

 V‰etky znaãky a názvy v˘robkov, ktoré sa objavujú v tejto príruãke, sú

registrované ochranné známky príslu‰n˘ch spoloãností.

2

NNeebbeezzppeeããeennssttvvoo VVaarroovvaanniiee

Oznaãenie VAROVANIE signalizuje potenciálne nebezpeãnú situáciu, ktorá v

prípade, Ïe sa jej nepredchádza, môÏe spôsobiÈ smrÈ alebo váÏne zranenie.

■ NepouÏívajte blesk príli‰ blízko osôb alebo zvierat. Umiestnenie blesku do tesnej

blízkosti predmetov fotografovania môÏe spôsobiÈ po‰kodenie zraku.

■ Z bezpeãnostn˘ch dôvodov uschovávajte tento v˘robok a jeho príslu‰enstvo

mimo dosah detí alebo zvierat, aby nedo‰lo k nehodám, napr.:

•prehltnutie batérie alebo malého príslu‰enstva fotoaparátu; ak dôjde k

nehode, obráÈte sa ihneì na lekára.

•moÏnosÈ zranenia pohybliv˘mi ãasÈami fotoaparátu.

■ Pri dlhom pouÏívaní sa môÏu batéria a fotoaparát prehrievaÈ, ão môÏe viesÈ k

chybnej funkãnosti fotoaparátu.

Ak dôjde k takejto situácii, nechajte fotoaparát na niekoºko minút vychladnúÈ.

■ Nenechávajte fotoaparát na miestach, kde by na neho mohli pôsobiÈ extrémne

vysoké teploty, napríklad v uzatvorenom vozidle, na priamom slneãnom svetle

alebo na miestach, kde dochádza k prudk˘m v˘kyvom teploty.

Vystavenie úãinkom extrémnych teplôt môÏe v˘razne ovplyvniÈ vnútorné súãasti

fotoaparátu a spôsobiÈ poÏiar.

■ Pri pouÏívaní fotoaparátu alebo nabíjaãky ich nezakr˘vajte. MôÏe dôjsÈ k

nahromadeniu tepla, ktoré môÏe po‰kodiÈ teleso fotoaparátu alebo spôsobiÈ

poÏiar. Fotoaparát a jeho príslu‰enstvo pouÏívajte vÏdy na dobre vetran˘ch

miestach.

Oznaãenie NEBEZPEâENSTVO signalizuje bezprostredne nebezpeãnú situáciu,

ktorá v prípade, Ïe sa jej nepredchádza, môÏe spôsobiÈ smrÈ alebo váÏne

zranenie.

■ Nepokú‰ajte sa nijak˘m spôsobom upravovaÈ tento fotoaparát. MôÏe dôjsÈ k

poÏiaru, poraneniu, úrazu elektrick˘m prúdom alebo po‰kodeniu fotoaparátu.

Kontrolu vnútorn˘ch ãastí, údrÏbu a opravy smie vykonávaÈ len predajca alebo

servisné stredisko fotoaparátov Samsung.

■ NepouÏívajte tento v˘robok v blízkosti horºav˘ch alebo v˘bu‰n˘ch plynov, vedie

to k zv˘‰eniu rizika v˘buchu.

■ Ak vnikne do fotoaparátu tekutina v ºubovoºnej podobe alebo nejak˘ cudzí

predmet, fotoaparát nepouÏívajte. Vypnite fotoaparát a odpojte zdroj napájania.

Musíte sa obrátiÈ na svojho predajcu alebo na servisné stredisko fotoaparátov

Samsung. NepouÏívajte ìalej fotoaparát, inak môÏe dôjsÈ k poÏiaru alebo k

úrazu elektrick˘m prúdom.

■ Nevkladajte Ïiadne kovové ani horºavé cudzie predmety do fotoaparátu cez

prístupové miesta, napr. cez zásuvku pamäÈovej karty a priestor na batériu.

MôÏe dôjsÈ k poÏiaru alebo úrazu elektrick˘m prúdom.

■ NepouÏívajte tento fotoaparát s mokr˘mi rukami. MôÏe dôjsÈ k úrazu

elektrick˘m prúdom.

3

●Systémová tabuºka …………………5

●Popis funkcií…………………………6

■Predná a vrchná ãasÈ ……………6

■Zadná a spodná ãasÈ………………7

■

Spodná ãasÈ/tlaãidlo s 5 funkciami

…8

■Kontrolka samospú‰te ……………8

■Kontrolka stavu fotoaparátu ………8

■Ikona reÏimu ………………………9

●Pripojenie k zdroju energie ………9

●VloÏenie pamäÈovej karty…………10

●Pokyny na pouÏívanie pamäÈovej

karty ………………………………11

●Indikátory na displeji LCD…………13

●Zmena reÏimu nahrávania ………14

■V˘ber ponuky [MODE] …………14

■Zmena reÏimu nahrávania ………14

●Spustenie reÏimu nahrávania ……15

■Ako pouÏívaÈ reÏim Auto…………15

■Ako pouÏívaÈ reÏim Movie clip …16

■Nahrávanie filmového klipu bez

zvuku………………………………16

■Pozastavenie poãas nahrávania

filmového klipu

(Postupné nahrávanie) …………16

■PouÏívanie postupného

nahrávania ………………………16

■Ako pouÏívaÈ reÏim Program ……17

■Ako pouÏívaÈ reÏimy Scene ……17

■Ako pouÏívaÈ reÏim VOICE

RECORDING ……………………18

●Na ão treba myslieÈ pri

fotografovaní ………………………18

●PouÏívanie tlaãidiel na nastavenie

fotoaparátu…………………………19

■Tlaãidlo POWER …………………19

■Tlaãidlo spú‰te ……………………19

■Tlaãidlo ZOOM W/T………………19

■PriblíÏenie TELE …………………19

■PriblíÏenie WIDE …………………20

■Tlaãidlo Nahrávanie hlasu/Hlasové

poznámky/NAHOR ………………21

■Nahrávanie hlasovej poznámky …21

■Tlaãidlo Makro/ Nadol ……………21

■Zámok zaostrenia ………………22

■Tlaãidlo Blesk/ Doºava……………22

■Tlaãidlo Samospú‰È/ Doprava …24

■Tlaãidlo PONUKA/OK ……………25

■Tlaãidlo M (Mode) ………………25

■Tlaãidlo E (Efekty) ………………26

■·peciálne efekty: Farba …………27

■·peciálne efekty: Predvoºba

rámãeka zaostrenia ………………27

■

Stabilizátor rámca filmového klipu

…28

OObbssaahhUUppoozzoorrnneenniiee

Oznaãenie UPOZORNENIE signalizuje potenciálne nebezpeãnú situáciu, ktorá v

prípade, Ïe sa jej nepredchádza, môÏe spôsobiÈ ºahké alebo stredné zranenie.

■ Vyteãenie batérie, jej prehriatie alebo iné po‰kodenie môÏu spôsobiÈ poÏiar

alebo zranenie.

•PouÏívajte batériu urãenú technick˘mi údajmi fotoaparátu.

•Neskratujte obvody, neprehrievajte batériu ani ju nevhadzujte do ohÀa.

•Nevkladajte batériu prevráten˘mi pólmi.

■ Ak neplánujete dlh‰iu dobu fotoaparát pouÏívaÈ, vyberte z neho batériu.

MôÏe dôjsÈ k úniku korozívneho elektrolytu z batérie a trvalému po‰kodeniu

súãastí fotoaparátu.

■ Nespú‰Èajte blesk, ak sa ho dot˘kate rukami alebo in˘mi predmetmi.

Nedot˘kajte sa blesku po dlh‰om pouÏívaní. MôÏe spôsobiÈ popáleniny.

■ Dbajte na to, aby ste sa nedot˘kali objektívu alebo krytu objektívu, aby nedoölo k

vytváraniu nejasn˘ch snímok a moÏnej nefunkãnosti fotoaparátu.

■ Pri snímaní fotografií dbajte na to, aby ste nezakr˘vali objektív alebo blesk.

■ Kreditné karty sa môÏu odmagentizovaÈ, ak sa ponechajú blízko puzdra.

Dbajte na to, aby ste nenechávali karty s magnetick˘m pásom blízko puzdra.

PPRRÍÍPPRRAAVVAA

NNAAHHRRÁÁVVAANNIIEE

4

OObbssaahh

■Tlaãidlo +/– ………………………29

●PouÏívanie displeja LCD na

nastavenie fotoaparátu……………31

■Ako pouÏívaÈ ponuku ……………32

■Nastavenie reÏimu ………………33

■ReÏim ……………………………33

■VeºkosÈ ……………………………34

■Kvalita/ R˘chlosÈ snímkovania …34

■Meranie expozície ………………35

■Súvislé snímanie …………………35

■OstrosÈ ……………………………35

■Informácie na obrazovke (OSD)…36

●Spustenie reÏimu prehrávania……36

■Prehrávanie filmového klipu ……37

■

Funkcia snímania filmového klipu

…37

■Ako snímaÈ filmov˘ klip …………37

■Strihanie filmu na fotoaparáte……37

■Prehrávanie nahratého hlasu ……38

●Indikátory na displeji LCD…………38

●PouÏívanie tlaãidiel na nastavenie

fotoaparátu…………………………38

■Tlaãidlo reÏimu prehrávania ……38

■Tlaãidlo Miniatúry/ Zväã‰enie ……39

■

Tlaãidlo Hlasové poznámky/ Nahor

…40

■Tlaãidlo PrehraÈ a PozastaviÈ/

Nadol………………………………41

■Tlaãidlo Doºava/ Doprava/

Ponuka/ OK ………………………41

■Tlaãidlo E (Efekty) ………………41

■Tlaãidlo OdstrániÈ…………………41

●Nastavenie funkcií prehrávania

pomocou displeja LCD ……………42

■Spustenie prezentácie……………44

■Informácie na obrazovke (OSD)…45

■Otáãanie snímky …………………45

■Zmena veºkosti……………………46

■Ochrana snímok …………………46

■OdstraÀovanie snímok……………47

■Kopírovanie na kartu ……………47

■DPOF ……………………………48

■DPOF : STANDARD ……………48

■DPOF : Index ……………………48

■DPOF : VeºkosÈ tlaãe ……………49

■PictBridge …………………………49

■PictBridge : V˘ber snímky ………50

■PictBridge : Nastavenie tlaãe ……50

■PictBridge : Tlaã …………………51

■PictBridge : RESET ………………52

●Ponuka Setup ……………………52

■Názov súboru ……………………53

■Automatické vypnutie ……………54

■Jazyk………………………………54

■Formát ……………………………54

■Nastavenie dátumu, ãasu a typu

dátumu ……………………………55

■Svetov˘ ãas ………………………55

■Peãiatka dátumu nahrávania ……55

■Kontrolka automatického

zaostrenia …………………………55

■Zvuk ………………………………55

■Pripojenie externého zariadenia

(USB)………………………………55

■Jas displeja LCD …………………56

■V˘ber typu v˘stupného obrazu …56

■R˘chle prezeranie ………………56

■Inicializácia ………………………56

●Nastavenie ponuky Mycam ………57

■Snímka pri spustení ………………57

■Zvuk zapnutia ……………………57

■Zvuk spú‰te ………………………57

●DôleÏité poznámky ………………58

●Ukazovateº varovania ……………59

●Predt˘m, neÏ sa obrátite na

servisné stredisko …………………60

●Technické údaje …………………61

●Poznámky k softvéru ……………63

●Systémové poÏiadavky …………63

●Informácie o softvéri ………………63

●Nain‰talovanie aplikaãného

softvéru ……………………………64

●Spustenie reÏimu PC ……………66

●Odoberanie vymeniteºného

disku ………………………………68

●Nain‰talovanie ovládaãa USB v

systéme MAC ……………………68

●PouÏívanie ovládaãa USB v

systéme MAC ……………………68

●Odstránenie ovládaãa USB v

systéme Windows 98SE …………69

●Digimax Master ……………………69

●âasto kladené otázky ……………72

NNAASSTTAAVVEENNIIEE

SSOOFFTTVVÉÉRR

PPRREEHHRRÁÁVVAANNIIEE

5

SSyyssttéémmoovváá ttaabbuuººkkaa

Skontrolujte pred pouÏívaním tohto v˘robku, ãi má balenie správny obsah. Obsah sa môÏe lí‰iÈ v závislosti od regiónu, kde ste v˘robok kúpili. Ak si chcete zakúpiÈ voliteºné

vybavenie, obráÈte sa na najbliÏ‰ieho predajcu v˘robkov spoloãnosti Samsung alebo na servisné stredisko Samsung.

Disk CD Softvér

(pozrite str. 63)

Remienok na

fotoaparát

PouÏívateºská

príruãka, Záruãn˘ list

Puzdro

fotoaparátu

PamäÈová karta SD/MMC

(pozrite str. 12)

TlaãiareÀ kompatibilná s funkciou

DPOF (pozrite str. 48)

TlaãiareÀ kompatibilná s funkciou

PictBridge (pozrite str. 49)

Poãítaã

(pozrite str. 66)

Extern˘ monitor

(pozrite str. 56)

< Súãasti balenia >

Nabíjateºná batéria

(SLB-0837)

Kábel USB Kábel AV

Nabíjaãka (SBC-L5)

Kábel striedavého

prúdu

6

PPooppiiss ffuunnkkcciiíí

Blesk

Mikrofón

Tlaãidlo spú‰te

Kontrolka samospú‰te/Kontrolka

automatického zaostrenia

Objektív

Predná a vrchná ãasÈ

Tlaãidlo na zapnutie

Reproduktor

7

PPooppiiss ffuunnkkcciiíí

Zadná a spodná ãasÈ

Displej LCD

Otvor na statív

Tlaãidlo s 5 funkciami

Tlaãidlo M (ReÏim)

Tlaãidlo +/–, tlaãidlo OdstrániÈ

Tlaãidlo Zoom T

(Digitálne priblíÏenie)

Kontrolka stavu fotoaparátu

Oãko na remienok

AV OUT/ USB

Tlaãidlo ReÏim

prehrávania/TlaãiareÀ

Tlaãidlo Zoom W (Miniatúra)

Tlaãidlo E (Efekty)

8

Spodná ãasÈ/tlaãidlo s 5 funkciami

Tlaãidlo Hlasové poznámky/Nahrávanie/Nahor

Tlaãidlo Blesk/

Doºava

Tlaãidlo Ponuka/OK

Tlaãidlo Samospú‰È/

Doprava

Tlaãidlo Makro/Nadol

Tlaãidlo PrehraÈ a PozastaviÈ

■ Kontrolka samospú‰te

Ikona Stav Popis

-Poãas prv˘ch 7 sekúnd kontrolka bliká v intervaloch 1 s.

- Poãas posledn˘ch 3 sekúnd kontrolka r˘chlo bliká v

intervaloch 0,25 s.

2 sekundy kontrolka r˘chlo bliká v intervaloch 0,25 s.

Snímka bude urobená po 10 sekundách, po ìal‰ích 2

sekundách bude nasníman˘ druh˘ obrázok.

Bliká

■ Kontrolka stavu fotoaparátu

Stav Popis

Kontrolka zasvieti a zhasne, keì je fotoaparát

pripraven˘ na nasnímanie fotografie.

Kontrolka bliká poãas ukladania obrazov˘ch

údajov. Zhasne, keì je fotoaparát pripraven˘ na

nasnímanie fotografie.

Kontrolka sa rozsvieti

(po inicializácii zariadenia sa vypne displej LCD).

Keì tlaãiareÀ tlaãí Kontrolka bliká

Keì sa pripojí kábel USB

k poãítaãu

Po nasnímaní obrázka

Svieti

Prenos údajov medzi

fotoaparátom a poãítaãom

Keì sa pripojí kábel USB k

tlaãiarni

Kontrolka bliká (displej LCD sa vypne)

Kontrolka je zhasnutá

Zásuvka pamäÈovej karty

DrÏiak batérie

Kryt priestoru na batériu Priestor na batériu

PPooppiiss ffuunnkkcciiíí

9

PPooppiiss ffuunnkkcciiíí

PPrriippoojjeenniiee kk zzddrroojjuu eenneerrggiiee

■

Ikona reÏimu: ìal‰ie informácie o nastavení reÏimu fotoaparátu nájdete na str. 14.

Model SLB-0837

Typ Lítium-iónová

Kapacita 860 mAh

Napätie 3.7 V

âas nabíjania PribliÏne 150 min. (pomocou nabíjaãky SBC-L5)

V˘drÏ batérie Poãet snímok âas nahrávania

pribliÏne 85 min. pribliÏne 170 pribliÏne 70 min.

Plne nabitá batéria, automatick˘

reÏim, veºkosÈ snímky 7M, kvalita

snímky Fine.

interval medzi snímkami: 30 s.,

zmena polohy priblíÏenia z Wide

na Tele medzi kaÏdou snímkou,

pouÏitie blesku pri kaÏdej druhej

snímke.

Fotografia Film

ZaloÏe

né na

nasled

ujúcich

podmie

nkach

sníman

ia

ZaloÏe

né na

nasled

ujúcich

podmie

nkach

sníman

ia

Plne nabitá batéria,

veºkosÈ snímky 640x480,

r˘chlosÈ snímkovania 30

fps.

■ Poãet snímok a v˘drÏ batérie: Pri pouÏití batérie SLB-0837

※ Tieto hodnoty sú merané podºa ‰tandardn˘ch podmienok spoloãnosti Samsung.

MôÏu sa lí‰iÈ v závislosti od spôsobov pouÏívateºa.

DDôôlleeÏÏiittéé iinnffoorrmmáácciiee oo ppoouuÏÏíívvaanníí bbaattéérriiee

●

Keì fotoaparát nepouÏívate, vypnite ho.

●

Ak nebudete fotoaparát pouÏívaÈ dlh‰iu dobu, vyberte batériu.

Batéria ãasom stráca kapacitu a môÏe dôjsÈ k jej vyteãeniu dovnútra

fotoaparátu.

●

Nízke teploty (menej ako 0°C) môÏu ovplyvniÈ v˘kon batérie a spôsobiÈ

skrátenie jej Ïivotnosti.

●

Batéria sa pri beÏn˘ch teplotách zvyãajne obnovuje.

●

Pri dlhodobom pouÏívaní sa fotoaparát môÏe prehrievaÈ.

Nie je to nezvyãajn˘ stav.

IINNFFOORRMMÁÁCCIIEE

■ Mali by ste pouÏívaÈ nabíjateºnú batériu (SLB-0837) dodávanú spolu s

fotoaparátom.

■ Technické údaje nabíjateºnej batérie SLB-0837

IKONA

IKONA -

REÎIM

MOVIE CLIP

(FILMOV¯ KLIP)

NIGHT

(NOC)

SUNSET

(ZÁPAD SLNKA)

DAWN

(ÚSVIT)

BACKLIGHT

(ZADNÉ SVETLO)

FIREWORKS

(OH≈OSTROJ)

BEACH&SNOW

(PLÁÎ a SNEH)

-

PORTRAIT

(PORTRÉT)

CHILDREN

(DETI)

LANDSCAPE

(KRAJINA)

TEXT

CLOSE UP

(ZBLÍZKA)

VOICE RECORDING

(NAHRÁVANIE HLASU)

AUTO PROGRAM

PLAY

(PREHRÁVANIE)

SCENE(SCÉNA)

10

PPrriippoojjeenniiee kk zzddrroojjuu eenneerrggiiee

■ VloÏte batériu podºa tohto obrázka.

- Ak sa fotoaparát po vloÏení batérie

nezapína, skontrolujte správnosÈ polarity

vloÏenej batérie (+/–).

- Keì je otvoren˘ kryt priestoru na batériu,

nestláãajte ho násilím. MôÏe dôjsÈ k

po‰kodeniu krytu priestoru na batériu.

Stav batérie

Indikátor

batérie

Batéria je

úplne nabitá

Nízka kapacita

batérie (pripravte

sa na nabíjanie

alebo na pouÏitie

náhradnej

batérie)

Nízka kapacita

batérie (pripravte

sa na nabíjanie

alebo na pouÏitie

náhradnej

batérie)

Nízka kapacita

batérie (pripravte

sa na nabíjanie

alebo na pouÏitie

náhradnej

batérie)

■ Na displeji LCD sa zobrazujú 4 indikátory signalizujúce stav batérie.

■ PamäÈovú kartu vloÏte podºa tohto obrázka.

- Pred vkladaním pamäÈovej karty

vypnite fotoaparát.

- Predok pamäÈovej karty otoãte

smerom k prednej ãasti fotoaparátu

(k objektívu), a kontakty pamäÈovej

karty smerom k zadnej ãasti

fotoaparátu (k displeju LCD).

- Nevkladajte pamäÈovú kartu otoãenú

opaãne. Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu zásuvky pamäÈovej karty.

VVllooÏÏeenniiee ppaammääÈÈoovveejj kkaarrttyy

11

PPookkyynnyy nnaa ppoouuÏÏíívvaanniiee ppaammääÈÈoovveejj kkaarrttyy

● Ak prv˘krát pouÏívate novú zakúpenú pamäÈovú kartu, musí byÈ naformátovaná

(pozrite str. 54). Rovnako tak je formátovanie potrebné, ak fotoaparát nedokáÏe

rozoznaÈ údaje na nej uloÏené, alebo ak obsahuje snímky zachytené in˘m

fotoaparátom.

● Pri kaÏdom vkladaní alebo vyberaní pamäÈovej karty vypnite fotoaparát.

● Opakovan˘m pouÏívaním pamäÈovej karty môÏe dochádzaÈ k zniÏovaniu jej

v˘konu. V takom prípade moÏno bude potrebné zakúpiÈ novú pamäÈovú kartu.

Opotrebovanie a po‰kodenie pamäÈovej karty nespadá pod záruku

poskytovanú spoloãnosÈou Samsung.

● PamäÈová karta je elektronické citlivé zariadenie.

PamäÈovú kartu neoh˘bajte ani ju nevystavujte tvrd˘m nárazom.

● Neuschovávajte pamäÈovú kartu v prostredí, kde sú silné elektronické alebo

magnetické polia, napr. v blízkosti reproduktorov alebo televíznych prijímaãov.

● NepouÏívajte ani neuschovávajte ju v prostredí s extrémnou teplotou.

● Dbajte na to, aby nebola pamäÈová karta zneãistená, a aby nepri‰la do

kontaktu so Ïiadnou tekutinou. Ak k tomu dôjde, vyãistite pamäÈovú kartu

mäkkou tkaninou.

● Ak pamäÈovú kartu nepouÏívate, uschovajte ju v jej puzdre.

● Poãas dlhodobého pouÏívania (alebo po Àom) môÏete spozorovaÈ, Ïe sa

pamäÈová karta prehrieva. Nie je to nezvyãajn˘ stav.

● NepouÏívajte pamäÈovú kartu, ktorá sa pouÏíva v inom digitálnom fotoaparáte.

Ak chcete pouÏiÈ túto pamäÈovú kartu, najprv ju naformátujte.

● NepouÏívajte pamäÈovú kartu naformátovanú in˘m digitálnym fotoaparátom

alebo ãítaãkou pamäÈov˘ch kariet.

● Zaznamenané údaje môÏu byÈ po‰kodené, ak dôjde k niektorej z

nasledujúcich situácií:

- Keì sa pamäÈová karta pouÏíva nesprávnym spôsobom.

- Keì sa poãas nahrávania, odstraÀovania (formátovania) alebo ãítania vypne

napájanie alebo sa pamäÈová karta vytiahne.

● SpoloãnosÈ Samsung nebude zodpovedná za stratu údajov.

● Odporúãa sa zálohovaÈ si dôleÏité údaje na iné médium, napr. na diskety,

pevné disky, disky CD atì.

● Ak nie je k dispozícii dostatok pamäte:

Objaví sa hlásenie [Memory Full!] a fotoaparát nepracuje.

Ak chcete optimalizovaÈ mnoÏstvo pamäte vo fotoaparáte, vymeÀte pamäÈovú

kartu alebo odstráÀte nepotrebné snímky uloÏené na pamäÈovej karte.

76 113 193 - -

93 159 272 - -

173 266 425 - -

560 673 743 - -

---Asi 11' Asi 18'

---Asi 40' Asi 67'

12

PPookkyynnyy nnaa ppoouuÏÏíívvaanniiee ppaammääÈÈoovveejj kkaarrttyy

[PamäÈová karta SD (Secure Digital)]

Prepínaã ochrany

proti zápisu

·títok

Kontakty

karty

■ Vo fotoaparáte sa môÏu pouÏívaÈ pamäÈové karty typu SD/SDHC a MMC (Multi

Media Card). Informácie o pouÏívaní pamäÈov˘ch kariet MMC nájdete v

priloÏenom návode.

PamäÈová karta SD/SDHC je vybavená

prepínaãom ochrany proti zápisu, ktor˘

chráni obrázkové súbory pred

odstránením alebo naformátovaním.

Posunutím prepínaãa naspodok

pamäÈovej karty SD sa aktivuje ochrana

údajov. Posunutím prepínaãa navrch

pamäÈovej karty SD sa zru‰í ochrana

údajov. Pred snímaním fotografie

posuÀte prepínaã navrch pamäÈovej

karty SD.

●

Nevyberajte pamäÈovú kartu, ak kontrolka stavu fotoaparátu bliká, inak

môÏe dôjsÈ k po‰kodeniu údajov na pamäÈovej karte.

IINNFFOORRMMÁÁCCIIEE

■ Pri pouÏívaní pamäÈovej karty MMC s kapacitou 256 MB je kapacita snímania

nasledujúca. Tieto hodnoty sú pribliÏné, pretoÏe kapacita snímok závisí od

fotografovaného subjektu a od typu pamäÈovej karty.

※ âasy nahrávania sa môÏu meniÈ podºa priblíÏenia.

NepouÏívajte tlaãidlo priblíÏenia poãas nahrávania filmu.

640

320

7M

5M

3M

1M

Filmov˘

klip

Fotogr

afia

VeºkosÈ snímky

Super Fine

(Veºmi jemná)

Fine

(Jemná)

Normal

(Normálne)

30 FPS

(30 snímok/s.)

15 FPS

(15 snímok/s.)

*

13

IInnddiikkááttoorryy nnaa ddiisspplleejjii LLCCDD

[Snímka a celá obrazovka]

②

③

⑤

④

⑥

⑦

⑧

⑮

⑭

⑫

⑬

⑰

⑯

⑲

⑱

⑪⑨ ⑩

 ⑳①

■ Displej LCD zobrazuje informácie o funkciách snímania a moÏnostiach.

âíslo Popis Ikony Strana

2 Batéria Str. 10

3 Súvislé snímanie AEB Str. 35

ReÏim nahrávania

Str. 15

aÏ 18

Str. 19

aÏ 20

1

âíslo Popis Ikony Strana

4

Blesk

Str. 22 aÏ 24

Bez zvuku Str. 16

5 Samospú‰È Str. 24

6 Macro

Str. 21 aÏ 22

7 Meranie expozície Str. 35

8 Indikátor vloÏenej karty -

9

Rámãek automatického zaostrenia

-

10 Varovanie pri destabilizácii Str. 18

11 Dátum/âas 2007.01.01 01:00 PM Str. 55

12 Kompenzácia expozície Str. 31

13 VyváÏenie bielej Str. 30

14 ISO Str. 29

15 RGB RGB Str. 29

16 OstrosÈ Str. 35

17 Kvalita snímky Str. 34

18 VeºkosÈ snímky Str. 34

Poãet zostávajúcich snímok

12 Str. 12

Zostávajúci ãas (filmov˘ klip/nahrávanie hlasu)

00:01:30/ 01:00:00 Str. 12

20 Hlasové poznámky Str. 21

21

Li‰ta optického a digitálneho

priblíÏenia/Mierka digitálneho priblíÏenia

19

14

ZZmmeennaa rreeÏÏiimmuu nnaahhrráávvaanniiaa

■ PoÏadovan˘ prevádzkov˘ reÏim je moÏné vybraÈ tlaãidlom M (ReÏim)

umiestnen˘m na zadnej strane fotoaparátu a pomocou ponuky [MODE SET].

K dispozícii sú tieto reÏimy fotoaparátu: automatick˘, program, filmov˘ klip,

scéna (noc, portrét, deti, krajina, rozoznávanie textu, zblízka, západ Slnka, úsvit,

zadné svetlo, ohÀostroj, pláÏ a sneh).

● V˘ber ponuky [MODE]

1. VloÏte batériu (str. 10).

2. VloÏte pamäÈovú kartu (str. 10). PretoÏe fotoaparát je vybaven˘ internou

pamäÈou 20 MB, nie je nutné vkladaÈ pamäÈovú kartu. Ak nie je vloÏená

pamäÈová karta, snímka bude uloÏená do internej pamäte. Ak je vloÏená

pamäÈová karta, snímka bude uloÏená na

pamäÈovú kartu.

3. Zatvorte kryt priestoru na batériu.

4. Stlaãením tlaãidla zapnutia fotoaparát zapnite.

5. Stlaãte tlaãidlo ponuky, zobrazí sa ponuka.

6. Pomocou tlaãidla Doºava/Doprava vyberte

ponuku [MODE].

7. Stlaãením tlaãidla NAHOR/NADOL vyberte

podponuku [STILL & MOVIE] alebo [FULL].

- [STILL & MOVIE] : V ponuke [MODE SET] je moÏné vybraÈ reÏim

fotografie a reÏim filmového klipu. ëal‰ie informácie o

pouÏívaní ponuky [MODE SET] nájdete na strane 51.

- [FULL] : VybraÈ moÏno reÏimy Auto, Program, Movie clip a

Scene.

8. Stlaãením tlaãidla PONUKA sa ponuka z displeja stratí.

● Zmena reÏimu nahrávania: Ak bola vybraná ponuka [STILL & MOVIE], kroky 1

aÏ 4 sú rovnaké ako pri vybraní ponuky [MODE].

5. Zobrazí sa reÏim nahrávania fotografií vybran˘ v ponuke [MODE SET].

6. Stlaãte tlaãidlo M (Mode) umiestnené na zadnej strane fotoaparátu, reÏim

nahrávania sa zmení na filmov˘ klip.

7. Stlaãte znova tlaãidlo M (Mode), bude vybran˘ reÏim fotografie zvolen˘ v

ponuke [MODE SET].

[Stlaãenie tlaãidla M (Mode)]

[ReÏim AUTO]

[ReÏim MOVIE CLIP]

MODE

STILL & MOVIE

FULL

15

ZZmmeennaa rreeÏÏiimmuu nnaahhrráávvaanniiaa SSppuusstteenniiee rreeÏÏiimmuu nnaahhrráávvaanniiaa

● Zmena reÏimu nahrávania: Ak bola vybraná ponuka [FULL], kroky 1 aÏ 4 sú

rovnaké ako pri vybraní ponuky [MODE].

5. Zobrazí sa reÏim nahrávania fotografií vybran˘ v ponuke [MODE SET].

6. Stlaãte tlaãidlo M (Mode) umiestnené na zadnej strane fotoaparátu, zobrazí sa

ponuka v˘beru reÏimu.

7. Ak chcete vybraÈ reÏim Auto, Program, Movie clip alebo Scene, stlaãte tlaãidlo

Doºava/Doprava.

Ak sa chcete presúvaÈ medzi riadkami ponuky Auto, Manual, Movie clip a

Scene, stlaãte tlaãidlo Nahor/Nadol.

8. Stlaãením tlaãidla M (Mode) vyberte reÏim a ponuka v˘beru reÏimu sa stratí.

[Stlaãenie tlaãidla Nahor]

PPoorrttrraaiitt

[Stlaãenie tlaãidla Doºava]

[Ponuka v˘beru reÏimu]

AAUUTTOO

MMOOVVIIEE

[V˘ber reÏimu Movie clip]

[V˘ber reÏimu Scene]

Confirm:Mode/OK

■ Ako pouÏívaÈ reÏim Auto ( )

PouÏíva sa na základné snímanie fotografií.

1. Vyberte podponuku [FULL] v ponuke [MODE]

(str. 14).

2. Stlaãením tlaãidla M (Mode) vyberte reÏim Auto

(str. 15).

3. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a

pomocou displeja LCD naaranÏujte obraz.

4. Stlaãením spú‰te zachyÈte snímku.

[ReÏim AUTO]

●

Ak rámãek automatického zaostrenia zmení po poloviãnom stlaãení tlaãidla

spú‰te farbu na ãervenú, znamená to, Ïe fotoaparát nemôÏe zaostriÈ na

subjekt. V takom prípade nedokáÏe fotoaparát zachytiÈ obrázok dostatoãne

jasne.

●

Pri snímaní fotografií dbajte na to, aby ste nezakr˘vali objektív ani blesk.

IINNFFOORRMMÁÁCCIIEE

16

SSppuusstteenniiee rreeÏÏiimmuu nnaahhrráávvaanniiaa

■ Ako pouÏívaÈ reÏim Movie clip ( )

Filmov˘ klip je moÏné nahrávaÈ tak dlho, ak˘ dostupn˘ ãas umoÏÀuje pamäÈová

karta.

1. Vyberte podponuku [FULL] v ponuke [MODE]

(str. 14).

2. Stlaãením tlaãidla M (Mode) vyberte reÏim Movie

clip (str. 15).

3. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a

pomocou displeja LCD naaranÏujte obraz.

4. Stlaãte tlaãidlo spú‰te. Filmov˘ klip sa bude

nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie k dispozícii.

Filmové klipy budú nahrávané stále, aj keì je tlaãidlo spú‰te uvoºnené.

Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova tlaãidlo spú‰te.

※ VeºkosÈ a typ snímky sú nasledujúce.

- VeºkosÈ snímky : 640x480, 320x240 (je moÏné vybraÈ)

- Typ súboru filmového klipu : AVI (MPEG-4)

[ReÏim MOVIE CLIP]

■ Nahrávanie filmového klipu bez zvuku

Filmov˘ klip je moÏné nahrávaÈ bez zvuku.

Kroky 1 aÏ 3 sú rovnaké ako pri reÏime MOVIE CLIP.

4. Stlaãte tlaãidlo Nahor, na displeji LCD sa objaví

ikona ( ).

5. Stlaãte tlaãidlo spú‰te, filmov˘ klip sa bude

nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie bez

zvuku k dispozícii.

6. Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, znova stlaãte tlaãidlo spú‰te.

■ Pozastavenie poãas nahrávania filmového klipu (postupné nahrávanie)

Tento fotoaparát umoÏÀuje pri nahrávaní filmového klipu doãasne zastaviÈ

nahrávanie poãas neÏelan˘ch scén. Pomocou tejto funkcie môÏete nahraÈ do

filmového klipu svoje obºúbené scény bez toho, aby sa vytvárali viaceré filmové

klipy.

● PouÏívanie postupného nahrávania

Kroky 1 a 2 sú rovnaké ako pri reÏime MOVIE CLIP.

3. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a

pomocou displeja LCD naaranÏujte obraz.

Stlaãte tlaãidlo spú‰te, filmov˘ klip sa bude

nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie k

dispozícii. Filmové klipy budú nahrávané stále, aj

keì je tlaãidlo spú‰te uvoºnené.

4. Stlaãením tlaãidla PozastaviÈ ( ) nahrávanie

doãasne zastavíte.

5. V nahrávaní pokraãujte opätovn˘m stlaãením tlaãidla PozastaviÈ ( ).

6. Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova tlaãidlo spú‰te.

[Postupné nahrávanie

filmového klipu]

SSttoopp::SShhuutttteerr RREECC::



//

17

SSppuusstteenniiee rreeÏÏiimmuu nnaahhrráávvaanniiaa

■ Ako pouÏívaÈ reÏim Program ( )

V˘berom automatického reÏimu nakonfigurujete nastavenie fotoaparátu na

optimálne hodnoty a ruãne môÏete nastaviÈ rôzne

funkcie.

1. Vyberte podponuku [FULL] v ponuke [MODE]

(str. 14).

2. Stlaãením tlaãidla M (Mode) vyberte reÏim

Program (str. 15).

3. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a

pomocou displeja LCD naaranÏujte obraz.

4. Stlaãením spú‰te zachyÈte snímku.

[ReÏim PROGRAM]

※ ReÏimy scény sú nasledujúce.

[NIGHT] (NOC) ( ) : PouÏite v prípade, Ïe chcete

snímaÈ fotografie v noci alebo v

tmav‰om prostredí.

[PORTRAIT] (PORTRÉT) ( ) : Ak chcete nasnímaÈ jednu osobu.

[CHILDREN] (DETI) ( ) : SlúÏi na zachytenie r˘chlo sa

pohybujúcich objektov, napríklad

detí.

[LANDSCAPE] (KRAJINA) ( ) : SlúÏi na snímanie vzdialenej

scenérie.

[TEXT] ( ) : Tento reÏim pouÏite pri snímaní

dokumentu.

[CLOSE UP] (ZBLÍZKA) ( ) : Snímanie mal˘ch objektov

(napríklad rastlín a hmyzu)

zblízka.

[SUNSET] (ZÁPAD SLNKA) ( ) : Na snímanie západu slnka.

[DAWN] (ÚSVIT) ( ) : Scény pri svitaní.

[BACKLIGHT] (ZADNÉ SVETLO) ( ) : Portrét bez tieÀov spôsoben˘ch

zadn˘m svetlom.

[FIREWORKS] (OH≈OSTROJ) ( ) : OhÀostrojové scény.

[BEACH&SNOW] (PLÁÎ a SNEH) ( ) : Pri scénach s oceánom, jazerom,

pláÏou a snehom.

■ Ako pouÏívaÈ reÏimy Scene ( )

Pomocou tejto ponuky jednoducho nakonfigurujete optimálne nastavenie pre

mnohé situácie snímania.

1. Vyberte podponuku [FULL] v ponuke [MODE]

(str. 14).

2. Stlaãením tlaãidla M (Mode) vyberte reÏim Scene

(str. 15).

3. Nasmerujte fotoaparát smerom k subjektu a

pomocou displeja LCD naaranÏujte obraz.

4. Stlaãením spú‰te zachyÈte snímku.

[ReÏim SCENE]

SSppuusstteenniiee rreeÏÏiimmuu nnaahhrráávvaanniiaa NNaa ããoo ttrreebbaa mmyysslliieeÈÈ pprrii ffoottooggrraaffoovvaanníí

■ Ako pouÏívaÈ reÏim VOICE RECORDING ( )

Nahrávanie hlasu je k dispozícii tak dlho, k˘m je voºná

kapacita pamäte (max. 1 hod.).

1. V ºubovoºnom reÏime okrem reÏimu filmového klipu

vyberte reÏim VOICE RECORDING dvojit˘m

stlaãením tlaãidla Nahrávanie hlasu.

2. Stlaãením tlaãidla spú‰te nahrajte hlas.

- Stlaãte raz tlaãidlo spú‰te, zvuk sa bude

nahrávaÈ po dobu, ktorá je na nahrávanie k

dispozícii. âas nahrávania bude zobrazen˘ na

displeji LCD. Zvuk bude nahrávan˘ stále, aj keì

je tlaãidlo spú‰te uvoºnené.

- Ak chcete zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova

tlaãidlo spú‰te.

- Typ súboru: *.wav

* Na nahrávanie zvuku je najlep‰ia vzdialenosÈ 40 cm medzi vami a

fotoaparátom (mikrofónom).

■ Stlaãte tlaãidlo spú‰te do polovice.

■ Jemn˘m stlaãením tlaãidla spú‰te potvrdíte zaostrenie a nabíjanie batérie blesku.

Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te nasnímate fotografiu.

[Jemné stlaãenie tlaãidla spú‰te] [Úplné stlaãenie tlaãidla spú‰te]

■ Dostupná kapacita pamäte sa môÏe lí‰iÈ v závislosti od podmienok snímania a

nastavenia fotoaparátu.

■ Ak je pri hor‰ích sveteln˘ch podmienkach vybran˘ reÏim vypnutého blesku alebo

pomalej synchronizácie, na displeji LCD sa môÏe objaviÈ ikona upozornenia na

destabilizáciu fotoaparátu ( ). V takom prípade pouÏite statív, oprite

fotoaparát o pevn˘ povrch alebo zmeÀte do reÏimu fotografovania s bleskom.

■ Fotografovanie proti svetlu:

Nesnímajte fotografie priamo proti slneãnému svetlu. Snímanie fotografií proti

slnku môÏe viesÈ k stmavnutiu snímky. Ak chcete snímaÈ fotografiou proti slnku,

pouÏite reÏim [Backlight] v reÏime snímania scény (pozrite str. 17), doplÀujúci

blesk (pozrite str. 23), bodové meranie expozície (pozrite str. 35) alebo

kompenzáciu expozície (pozrite str. 31).

■ Pri snímaní fotografií dbajte na to, aby ste nezakr˘vali objektív ani blesk.

■ NaaranÏujte snímku pomocou displeja LCD.

■

Za urãit˘ch podmienok nemusí systém automatického zaostrenia fungovaÈ podºa oãakávania:

- pri fotografovaní objektu s mal˘m kontrastom,

- ak ide o subjekt s vysok˘m odrazom alebo leskom;

- ak sa subjekt pohybuje vysokou r˘chlosÈou,

- na mieste, kde je silné odráÏané svetlo alebo veºmi jasné pozadie,

-

ak má subjekt na sebe len vodorovné ãiary alebo je veºmi úzky (napríklad tyã alebo stoÏiar),

- ak je okolie tmavé.

[ReÏim VOICE RECORDING]

RREECC::SShhuutttteerr EEXXIITT::

18

19

PPoouuÏÏíívvaanniiee ttllaaããiiddiieell nnaa nnaassttaavveenniiee ffoottooaappaarrááttuu

TTllaaããiiddlloo ZZOOOOMM WW//TT

■ Funkciu reÏimu nahrávania je moÏné nastaviÈ pomocou tlaãidiel fotoaparátu.

● PouÏíva sa na zapnutie a vypnutie fotoaparátu.

● Z dôvodu úspory energie batérie sa po urãitom

ãase bez vykonania nejakej ãinnosti fotoaparát

automaticky vypne. Informácie o funkcii

automatického vypnutia nájdete na strane 54.

Tlaãidlo POWER

● PouÏíva sa na nasnímanie fotografie alebo na

nahrávanie hlasu v reÏime RECORDING.

● V reÏime MOVIE CLIP

Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te sa zaãne

nahrávanie filmového klipu. Stlaãte raz tlaãidlo

spú‰te, filmov˘ klip sa bude nahrávaÈ po dobu,

ktorá je na nahrávanie k dispozícii. Ak chcete

zastaviÈ nahrávanie, stlaãte znova tlaãidlo spú‰te.

● V reÏime STILL IMAGE

Poloviãné stlaãenie tlaãidla spú‰te aktivuje automatické zaostrenie a kontrolu

stavu blesku. Úpln˘m stlaãením tlaãidla spú‰te za zachytí a uloÏí snímka.

Ak vyberiete nahrávanie hlasovej poznámky, nahrávanie sa zaãne po uloÏení

obrazov˘ch údajov fotoaparátom.

Tlaãidlo spú‰te

● Ak nie je zobrazená ponuka, toto tlaãidlo

funguje ako tlaãidlo OPTICKÉHO alebo

DIGITÁLNEHO PRIBLÍÎENIA.

● Tento fotoaparát je vybaven˘ funkciou 3-násobného optického priblíÏenia a 5-

násobného digitálneho priblíÏenia. Pomocou obidvoch je moÏné dosiahnuÈ

pomer priblíÏenia 15x.

● PriblíÏenie TELE

Optické priblíÏenie TELE : Stlaãte tlaãidlo ZOOM T. T˘m priblíÏite subjekt, t.j.

subjekt sa bude zdaÈ bliÏ‰í.

Digitálne priblíÏenie TELE : Ak je vybrané maximálne optické priblíÏenie (3x),

stlaãením tlaãidla ZOOM T sa aktivuje softvér

digitálneho priblíÏenia. Uvoºnením tlaãidla ZOOM T

sa zastaví digitálne priblíÏenie na poÏadovanom

nastavení. Ak uÏ je dosiahnuté maximálne digitálne

priblíÏenie (5x), stlaãenie tlaãidla ZOOM T nemá

Ïiadny efekt.

[PriblíÏenie WIDE]

[TELE zoom] [Digitálne priblíÏenie 5.0x]

Stlaãenie

tlaãidla

ZOOM T

Stlaãenie

tlaãidla

ZOOM T

Stránka sa načítava ...

Samsung SAMSUNG L700 Používateľská príručka

Samsung SAMSUNG L700 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty