Jole fortifi™ R129 Používateľská príručka

Child height 76cm-145cm/

Child weight ≤ 36kg;

enhanced child restraint

fortiﬁ R129

Instruction Manual

GB

Instruction Manual

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manuale di istruzioni

IT

Manual de instrucciones

ES

Instructiehandleiding

NL

Manual de instruções

PT

Instrukcja obsługi

PL

Návod k obsluze

CZ

Návod na použitie

SK

Navodila za uporabo

SL



RU

Brugervejledning

DA

Használati utasítás

HU

Manual de instruciuni

RO



EL

Kullanım Kılavuzu

TR



AR

Upute za uporabu

HR

Bruksanvisning

SE

Instruksjonsbok

NO

Käyttöopas

FI

12

2

33

22

11

44

5

1

4

3

1

2

1

8

7

10

11

22

33

9

6

34

14

12

13

15

11

17

3

4

12

18

19

16

1

56

20 21 NOTE

78

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We

are so excited to be part of your journey with your little

one. While traveling with the fortifi™ R129 enhanced child

restraint you are using a high quality, fully certified safety

enhanced child restraint. Please carefully read this manu-

al and follow each step to ensure a comfortable ride and

best protection for your child.

To use this Joie enhanced child restraint with vehicle

belt, your child must meet the following requirements.

Suitable for: child height 76cm-145cm (approximately 15

months – 12 years).

Please Confirm

Please read all the instructions in this manual before in-

stalling and using the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE

READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the storage com-

partment of the rear cover for future reference.

GB Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Head Support

2 Seat Pad

3 Buckle

4 Harness Adjustment Button

5 Recline Adjustment Handle

6 Crotch Strap

7 Shoulder Strap

8 Lock-off Device

9 Head Support Adjustment Lever

10 Instruction Manual

Storage Compartment

11 Base

12 Back Slot

13 Seat Slot

11

12

13

8

9

10

1

2

3

4

56

7

910

WARNING

! BE cautious that the rigid items and plastic parts of the enhanced child

restraint system shall be so located and installed that they are not liable

to become trapped by a movable seat or in the door of the vehicle.

! To use this enhanced child restraint according to the UN Regulation

No.129, your child must meet the following requirements.

! Harness Mode: Child height 76cm -105cm / max. 22kg

! Booster Mode: Child height 100cm - 145cm / max. 36kg

! IMPORTANT - DO NOT USE BEFORE THE CHILD’S AGE EXCEEDS 15

MONTHS.

! The enhanced child restraint may not fit in all approved vehicles when

used in some of positions.

! Any straps holding the enhanced child restraint to the vehicle should

be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the

child’s body, and that straps should not be twisted.

! After your child is placed in this enhanced child restraint, the safety belt

must be used correctly. Ensure that any lap strap is worn low down, so

that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced when it has been

subject to violent stresses in an accident. An accident can cause

damage to it that you cannot see.

! Consider the danger of making any alterations or additions to the

device without approval of the adequate authority, and the danger of

not following closely to the installation instructions provided by the

enhanced child restraint manufacturer.

! Please keep this enhanced child restraint away from sunlight; otherwise

it may be too hot for child’s skin. Always touch the enhanced child

restraint before placing child in it.

! NEVER leave your child unattended with this enhanced child restraint.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a

collision shall be properly secured.

WARNING

! The enhanced child restraint system shall NOT BE USED without the

soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other than the one

recommended by the manufacturer, because the soft goods constitutes

an integral part of the restraint performance.

! Please check if this enhanced child restraint can be installed properly in

your vehicle before you purchase it.

! NO enhanced child restraint can guarantee full protection from injury in

an accident. However, proper use of this enhanced child restraint will

reduce the risk of serious injury or death to your child.

! DO NOT install this enhanced child restraint without following the

instructions in this manual or you may put your child at serious risk of

injury or death.

! DO NOT use this enhanced child restraint if it has damaged or missing

parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes because this may

prevent your child from being, properly and securely fastened by the

shoulder harness straps and the crotch strap between the legs.

11 12

Emergency

In case of emergency or accidents﹐ it is most important to have your child

taken care of with first aids and medical treatment immediately.

Product Information

Harness Mode: for installation with 3-point belt

1.This is a Universal Belted Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use primarily in “Universal seating

positions” as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the

retailer.

Booster Mode: for installation with 3-point belt

1. This is an i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use primarily in “i-Size seating positions” as

indicated by vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the

retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Choose the Installation Mode

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

15 months

to approx

4 years

ECE R129

Child's

Size

Harness

Mode

Position

1-4

Position

1-4

3.5 years

to 12 years

Booster

Mode

76cm-105cm/

22kg

<

100cm-145cm/

36kg

<

13 14

Installation Concerns

2

3

1

2

31

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

Recline Adjustment

see images 1 - 2

Press the recline adjustment handle, and adjust the child restraint to the

proper position. 1

There are four recline positions as shown in 2

Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 3 - 5

Please adjust the head support and shoulder harnesses to proper height

according to the child's height.

! When used with internal harness system (Harness Mode), the shoulder

harness slots must be even with or just above the child’s shoulders. 3

! When used in booster Mode, the shoulder belt guides must be even with

or just above the child’s shoulders. 4

Squeeze the head support adjustment lever, meanwhile pull up or push down

the head support until it snaps into one of the 9 positions.

The head support positions are shown as 5

! Side wings are able to open while the head support is adjusted to the 5th

or any higher position.

Harness Mode

( (Child height 76cm-105cm/Child weight 22kg/

15M - 4 years old)

see images 6 - 14

! Please install the child restraint on the vehicle seat, and then put the child

in the child restraint.

i. Installation

! Please adjust the shoulder harnesses to proper height before installing the

child restraint.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not keep the

safety belts from being properly positioned.

1. Thread the safety belt through the back slot at the back of the child

restraint. 6

2. Put the belt tongue into the female buckle end. 7

15 16

3. Open the lock-off device and insert the shoulder belt portion of the vehicle

belt through it. 8

4. While pressing the child restraint, into the vehicle seat cushion pull the

belts to fasten the child restraint tightly and securely. 9

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female

buckle end) is too long to anchor the child restraint securely.

! Please check a correct installation by moving the child restraint back and

forth.

A correct installed seat (vehicle belt path) is shown in 10

! Shoulder belt passes through Lock-off Device, as 10 -1

! Waist belt passes through the back slot, as 10 -2

! The vehicle buckle tongue is engaged with vehicle female buckle end as

10 -3

ii. Securing your Child in the Child Restraint

1. While pressing the harness adjustment button, pull the shoulder harnesses

completely of the child restraint. 11

2. Press the red button to disengage the buckle. 12

3. Place the child in the child restraint and engage the buckle. 13

4. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length so

that your child is snugly secured. 14

! After the child is seated, recheck whether the shoulder harnesses are at

proper height.

! Make sure that the shoulder harnesses fit snugly against the shoulders of

the child (no belt slack).

shoulder straps, buckle and buckle tongues in respective storage

compartments as shown in 17 .

! Please adjust the shoulder harnesses to proper length before store the

shoulder straps and buckle in their storage compartments.

! Please adjust the child restraint to proper angle.

! When installing and adjusting the safety belts, make sure that both the

shoulder belt and the waist belt are not twisted and will not keep the

safety belts from being properly positioned.

1. Press the red button to disengage the buckle. 15

2. Remove the crotch strap. 16

3. Detach the snaps. 17 -1

4. Lift the upper flap upward and pull the lower flap forward, and then store

the shoulder straps in their storage compartments. 17 -2

5. Pull the buckle to the back of the seat pad, and then store the buckle and

buckle tongues in respective storage compartments. 17 -3 & 17 -4

6. Do reattach the snaps to recover the seat pad. The recovered seat pad is

shown as 18

ii. Securing your Child in the Child Restraint

1. Let the child sit in the child restraint, check whether the shoulder belt

guides are at proper height.

2. Position shoulder belt through shoulder belt guide, pass waist belt through

seat slots. Fasten buckle and pull the vehicle belt to tighten. 19

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide as shown in 19 -1.

! Waist belt must pass through seat slots.

! The child restraint can not be used if the vehicle safety belt buckle (female

buckle end) is too long to anchor the child restraint securely.

! Never use a vehicle waist-only belt to secure your child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the child restraint in case of

strangulation.

Booster Mode

( Child height 100cm-145cm/Child weight 36kg/

3.5 - 12 years old)

see images 15 - 19

i. Installation

! Just use the vehicle seat belt when installing the child restraint in the

booster mode, do no longer the internal harness system. Please store the

17 18

Detach Soft Goods

see images 20 - 21

1. Press the red button to disengage the buckle.

2. Remove the crotch strap cover.

3. Detach the snaps on the seat pad, pull the buckle to the back of seat pad,

and then remove the seat pad. 20 - 21

! Please do not remove any connector which fixed to the plastic when

removing soft goods.

! To re-attach the soft goods please repeat the above steps in the reverse

order.

Care and Maintenance

! Please wash the soft goods with cold water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent gasoline or other organic solvent to

wash the child restraint. It may cause damage to the child restraint.

! Do not twist the soft goods to dry with great force. It may leave the soft

goods with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods in the shade.

! Please remove the child restraint from the vehicle seat if not in use for a

long period of time. Put the child restraint in the shade and somewhere

your child can not access it.

19 20

Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille

Joie ! Nous avons hâte de vous accompagner dans vos

balades avec votre bébé. En voyageant avec le dispositif

de retenue pour enfants amélioré fortifi™ R129, vous

utilisez un dispositif de retenue pour enfants amélioré de

haute qualité, à sécurité entièrement certifiée. Veuillez

lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le

confort et la meilleure protection possible pour votre

enfant.

Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfant

amélioré Joie avec la ceinture d’un véhicule, votre enfant

doit répondre aux exigences suivantes.

Convient aux : taille de l'enfant 76cm-145cm (environ 15

mois à 12 ans)

Liste de contrôle

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant

d'installer et d'utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE

CONSULTATION ULTÉRIEURE. À LIRE

ATTENTIVEMENT.

Conservez le guide d’utilisation dans le compartiment

de rangement du couvercle arrière pour toute référence

future.

FR Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si

une pièce est manquante, contactez votre revendeur local. Le montage

ne nécessite aucun outil.

11

12

13

8

9

10

1

2

3

4

56

7

8 Dispositif de verrouillage

9 Levier de réglage du support de

tête

10 Compartiment de rangement du

manuel d'instructions

11 Base

12 Fente arrière

13 Fente du siège

1 Support de tête

2 Assise de siège

3 Boucle

4 Bouton de réglage du harnais

5 Poignée de réglage de

l'inclinaison

6 Sangle d’entrejambe

7 Sangle pour épaules

21 22

AVERTISSEMENT

! VEUILLEZ vous assurer que les éléments rigides et les pièces en

plastique du système de retenue pour enfants amélioré soient situés et

installés de sorte qu'ils ne soient pas susceptibles de se coincer sous

un siège mobile ou dans la porte du véhicule.

! Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré

conformément à la réglementation UN N°129, votre enfant doit

respecter les conditions suivantes.

! Mode harnais : Taille de l'enfant entre 76cm et 105cm / Max. 22kg

! Mode siège d'appoint : Taille de l'enfant entre 100cm et 145cm / Max.

36kg

! IMPORTANT - NE PAS UTILISER AVANT QUE L'ÂGE DE L'ENFANT NE

DÉPASSE 15 MOIS.

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré peut ne pas convenir

dans tous les véhicules homologués s'il est utilisé dans certaines de ces

positions.

! Les sangles qui maintiennent le dispositif de retenue pour enfants

amélioré dans le véhicule doivent être serrées, les sangles qui retiennent

l'enfant doivent être ajustées au corps de l'enfant et ces sangles ne

doivent pas être enroulées.

! Après avoir placé votre enfant dans le dispositif de retenue amélioré, la

ceinture de sécurité doit être utilisée correctement. Veuillez vérifier que

toute sangle sous-abdominale est installée vers le bas, de manière à ce

que le bassin soit fermement engagé, ceci est important.

! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être remplacé s'ils a

été soumis à des tensions violentes dans un accident. Un accident peut

les endommager, même si vous ne voyez pas les dommages.

! Soyez conscient du danger d'apporter des modifications ou des ajouts

au dispositif sans l'approbation de l'autorité concernée ainsi que du

danger de ne pas respecter strictement les instructions d'installation

fournies par le fabricant du dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfants amélioré à

l'écart de la lumière du soleil, car il pourrait devenir trop chaud pour la

peau de l'enfant. Touchez toujours le dispositif de retenue pour enfants

amélioré avant de placer l'enfant dedans.

AVERTISSEMENT

! Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance avec ce dispositif de

retenue pour enfants amélioré.

! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des blessures en

cas de collision doivent être correctement sécurisés.

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré NE DOIT PAS être utilisé

sans les pièces souples.

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par des pièces

autres que celles recommandées par le fabricant, car les pièces souples

font partie intégrante des performances du dispositif de retenue.

! Veuillez vérifier si ce dispositif de retenue pour enfants amélioré peut

être installé correctement dans votre véhicule avant de l'acheter.

! AUCUN dispositif de retenue pour enfants amélioré ne peut garantir une

protection complète contre les blessures en cas d'accident. Cependant,

une bonne utilisation de ce dispositif de retenue pour enfants amélioré

réduira les risques de blessures sérieuses ou de mort pour votre enfant.

! N'installez PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré sans

respecter les instructions de ce manuel, ou vous pourriez exposer votre

enfant à un risque élevé de blessures ou de mort.

! N'utilisez PAS ce dispositif de retenue pour enfants amélioré si des

pièces sont endommagées ou manquantes.

! Ne faites PAS porter à votre enfant des vêtements trop amples/grands,

car cela pourrait l'empêcher d'être bien attaché par les sangles du

harnais pour les épaules et le harnais entre les jambes.

23 24

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident﹐ il est très important que votre enfant

soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des soins

médicaux.

Informations sur le

produit

Mode harnais : pour une installation avec une ceinture à 3 points

1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants amélioré avec ceinture universelle.

Il est approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une utilisation

principalement dans des «positions de sièges universels» comme indiqué par le

constructeur du véhicule dans le manuel de l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour enfants

amélioré ou le distributeur.

Mode siège d'appoint : pour une installation avec une ceinture à 3 points

1. Il s’agit d’un système de retenue pour enfants amélioré à rehausseur i-Size. Il

est approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une utilisation

principalement dans des «positions de sièges i-Size» comme indiqué par le

constructeur du véhicule dans le manuel de l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour enfants

amélioré ou le distributeur.

Matériaux Plastiques, métaux, tissus

N° de brevet Brevets en attente

Choix du mode d'installation

ECE R129

Taille de

l'enfant

Mode

d'installation Installation Âge de

référence

Position

inclinée

76cm-105cm/

≤ 22kg

100cm-145cm/

≤ 36kg

Mode

harnais

Mode siège

d'appoint

entre 15

mois et

environ 4

ans

3.5 à 12 ans

Position

1-4

Position

1-4

25 26

Problèmes liés à l'installation

2

3

1

2

31

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

Réglage de l'inclinaison

voir les images 1 - 2

Appuyez sur la poignée de réglage de l'inclinaison et ajustez le dispositif de

retenue pour enfants dans la bonne position. 1

Il y a quatre positions d'inclinaison, comme indiqué dans 2

Réglage de la hauteur

du repose-tête et du harnais pour épaules

voir les images 3 - 5

Veuillez ajuster le repose-tête et les harnais d'épaules à la bonne hauteur

selon la taille de votre enfant.

! En cas d'utilisation avec un système de harnais interne (mode harnais), les

fentes pour le harnais d'épaules doivent être à niveau avec ou juste au-

dessus des épaules de l'enfant. 3

! En cas d'utilisation en mode siège d'appoint, les guides de la ceinture pour

épaules doivent être à niveau avec ou juste au-dessus des épaules de

l'enfant. 4

Appuyez sur le levier d’ajustement du support de tête tout en soulevant ou

poussant le support pour le positionner sur l’une des 9 positions.

Les positions du repose-tête sont indiquées dans 5

! Les ailes latérales peuvent s'ouvrir quand le support de tête est positionné

sur la 5e position ou au-dessus.

Mode harnais

(Taille de l'enfant entre 76 cm-105 cm / Poids de

l'enfant ≤ 22kg / 15 mois - 4 ans)

voir les images 6 - 14

! Installez le dispositif de retenue pour enfants sur le siège du véhicule,

avant d'y placer l'enfant.

i. Installation

! Réglez les harnais d'épaules à la bonne hauteur avant d'installer le

dispositif de retenue pour enfants.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

1. Vissez la ceinture de sécurité à travers la fente arrière au dos du dispositif

de retenue pour enfant. 6

2. Introduisez la languette de la ceinture dans la boucle femelle. 7

27 28

3. Ouvrez le dispositif de verrouillage et insérez la partie de la ceinture

d’épaules du véhicule à travers celui-ci. 8

4. Tout en appuyant sur le dispositif de retenue pour enfants dans le siège du

véhicule, tirez sur les ceintures pour attacher le dispositif de retenue pour

enfants fermement et en sécurité. 9

! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (languette de la boucle) est trop longue

pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.

! Veuillez vérifier que l'installation est correcte en déplaçant le dispositif de

retenue pour enfant vers l'avant et l'arrière.

Un siège correctement installé (avec la ceinture de sécurité du véhicule) est

indiqué dans 10

! La ceinture d'épaules passe par le dispositif de verrouillage, comme

indiqué dans 10 -1

! La ceinture abdominale passe à travers la fente arrière, comme indiqué

dans 10 -2

! La languette de la boucle du véhicule est engagée correctement dans

l’extrémité femelle de la boucle, comme indiqué dans 10 -3

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants

1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais, tirez

complètement les harnais d'épaules du siège bébé. 11

2. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 12

3. Placez l'enfant dans le dispositif de retenue pour enfants et attachez la

boucle. 13

4. Tirez sur la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne longueur pour vous

assurer que votre enfant est bien attaché. 14

! Une fois l'enfant assis, vérifiez à nouveau que les harnais d'épaules sont à

la bonne hauteur.

! Veillez à ce que les harnais d'épaules soient bien ajustés aux épaules de

l'enfant (pas de relâchement de la ceinture).

Mode siège d'appoint

(Taille de l'enfant entre 100 cm-145 cm / Poids de

l'enfant ≤ 36kg/ 3.5 - 12 ans)

voir les images 15 - 19

i. Installation

! Utilisez simplement la ceinture de sécurité du véhicule lorsque vous

installez le dispositif de retenue pour enfants en mode siège d’appoint,

n’utilisez plus le système de harnais interne. Veuillez ranger ensuite les

sangles d'épaules, la boucle et les languettes de la boucle dans leurs

compartiments de rangement respectifs indiqués dans 17 .

! Veuillez ajuster les harnais d'épaules à la longueur appropriée avant de

ranger les sangles pour épaules ainsi que la boucle dans leurs

compartiments de rangement.

! Veuillez ajuster le dispositif de retenue pour enfants à l'angle approprié.

! Lorsque vous installez et ajustez les ceintures de sécurité, vérifiez que la

ceinture d'épaules et celle pour la taille ne sont pas tordues et ne bloquent

pas le bon positionnement des ceintures de sécurité.

1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle. 15

2. Retirez la sangle d’entrejambe. 16

3. Détachez les fixations. 17 -1

4. Soulevez le rabat supérieur vers le haut et tirez le rabat inférieur vers

l'avant, puis rangez les ceintures d'épaules dans leurs compartiments de

rangement. 17 -2

5. Tirez la boucle vers l'arrière du coussin de siège, puis rangez la boucle et

les languettes de la boucle dans leurs compartiments de rangement

respectifs. 17 -3 et 17 -4

6. Rattachez les boutons-pression pour recouvrir le coussin du siège. Le

coussin de siège recouvert est illustré dans 18

ii. Bien attacher votre enfant dans le dispositif de

retenue pour enfants

1. Faites s'asseoir l'enfant dans le siège de bébé, vérifiez si les guides de la

ceinture pour épaules sont à la bonne hauteur.

2. Positionnez la ceinture d'épaules à travers le guide de la ceinture

d'épaules, passez la ceinture pour la taille à travers les fentes du siège.

Fermez la boucle et tirez sur la ceinture du véhicule pour serrer. 19

! La ceinture d'épaules doit passer dans le guide de la ceinture d'épaules

comme indiqué dans 19 -1.

! La ceinture pour la taille doit passer dans les fentes du siège.

! Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (languette de la boucle) est trop longue

pour fixer le dispositif de retenue pour enfants de façon sûre.

! N'utilisez jamais une ceinture abdominale du véhicule pour attacher votre

enfant.

! N'utilisez pas une ceinture d'épaules lâche ou positionnée sous le bras.

! N'utilisez pas la ceinture d'épaules derrière le dos de l'enfant.

! Ne laissez pas l'enfant glisser vers le bas dans le dispositif de retenue pour

enfants afin d'éviter tout risque de strangulation.

29 30

Détacher les parties souples

voir les images 20 - 21

1. Appuyez sur le bouton rouge pour désengager la boucle.

2. Retirez le coussin de la sangle d'entrejambe.

3. Détachez les fermoirs du coussin de siège, tirez sur la boucle vers l'arrière

du coussin de siège, puis retirez celui-ci. 20 - 21

! Veuillez ne pas retirer les connecteurs qui se fixent au plastique quand

vous retirez les pièces souples.

! Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les étapes ci-

dessus dans l'ordre inverse.

Entretien et maintenance

! Lavez les pièces souples à l'eau froide à moins de 30 °C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.

! Ne pas utiliser de détergents neutres non dilués, de l'essence ou d'autres

solvants organiques pour laver le dispositif de retenue pour enfants. Cela

pourrait endommager le dispositif de retenue pour enfants.

! N'essorez pas les pièces souples avec trop de force. Des plis pourraient

apparaître sur les pièces souples.

! Laissez les pièces souples sécher à l'ombre.

! Retirez le dispositif de retenue pour enfants du siège du véhicule si vous

n'allez pas l'utiliser pendant une longue période. Placez le dispositif de

retenue pour enfants à l'ombre, hors de la portée des enfants.

31 32

Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der

Joie-Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind auf

Reisen zu begleiten. Wenn Sie mit dem verstärkten

Kinderrückhaltesystem fortifi™ R129 unterwegs

sind, verwenden Sie ein hochwertiges, komplett

sicherheitszertifiziertes Kinderrückhaltesystem. Lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die

einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer komfortablen

Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Damit Sie dieses verstärkte Kinderrückhaltesystem von

Joie mit einem Fahrzeuggurt verwenden können, muss

Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen.

Geeignet für: Körpergröße des Kindes 76 bis 145 cm (ca.

15 Monate bis 12 Jahre alt)

Bitte prüfen

Bitte lesen Sie vor Installation und Nutzung des

Produktes alle Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN. BITTE SORGFÄLTIG

DURCHLESEN.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum

Nachschlagen im Fach der hinteren Abdeckung auf.

DE Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls

etwas fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Für die

Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

11

12

13

8

9

10

1

2

3

4

56

7

8 Sperrvorrichtung

9 Kopfstützenversteller

10 Fach für Gebrauchsanweisung

11 Basis

12 Schlitz an der Rückseite

13 Schlitz im Sitz

1 Kopfstütze

2 Sitzpolster

3 Verschluss

4 Gurtverstellknopf

5 Griff zur Neigungsanpassung

6 Schrittgurt

7 Schulterband

33 34

WARNUNG

! Darauf achten, dass starre Teile und Kunststoffteile des erweiterten

Kinderrückhaltesystems so platziert und installiert sind, dass sie nicht

von einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt

werden.

! Zur Nutzung dieses fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems

entsprechend der UN-Richtlinie Nr. 129 muss Ihr Kind die folgenden

Voraussetzungen erfüllen.

! Gurtmodus: Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm / max. 22kg

! Sitzerhöhungsmodus: Körpergröße des Kindes 100 bis 145cm/max.

36kg

! WICHTIG - NICHT VERWENDEN, BEVOR DAS KIND ÄLTER ALS 15

MONATE IST.

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem passt bei Verwendung

in einigen Positionen möglicherweise nicht in alle zugelassenen

Fahrzeuge.

! Die Gurte, die das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug

sichern, müssen richtig befestigt sind; die Gurte, die das Kind halten,

müssen an den Körper des Kindes angepasst und dürfen nicht verdreht

sein.

! Bringen Sie den Sicherheitsgurt richtig an, nachdem Sie Ihr Kind in

dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem gesetzt haben. Stellen Sie

sicher, dass der Beckengurt so tief wie möglich angelegt ist, damit das

Becken sicher gehalten wird.

! Dieses Kinderrückhaltesystem sollte ersetzt werden, wenn sie

übermäßiger Belastung in einem Unfall ausgesetzt waren. Ein Unfall

kann es beschädigen, ohne sichtbare Spuren aufzuweisen.

! Beachten Sie die Gefahren durch nicht von einer zuständigen Stelle

zugelassenen Veränderungen oder Ergänzungen an diesem Produkt.

Beachten Sie außerdem die Gefahren bei Nichteinhaltung der

Installationsanweisungen des Herstellers eines Kinderrückhaltesystems.

! Bitte platzieren Sie dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem nicht

im direkten Sonnenlicht; andernfalls kann es zu heiß für die Haut Ihres

Kindes werden. Fassen Sie das Kinderrückhaltesystem immer erst an,

bevor Sie das Kind hineinsetzen.

WARNUNG

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in diesem fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystem zurück.

! Gepäck und andere Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen

verursachen könnten, sollten angemessen gesichert werden.

! Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem sollte NICHT ohne die

Textilteile verwendet werden.

! Die Textilteile sollten ausschließlich durch die vom Hersteller

empfohlenen Teile ersetzt werden, da sie das Verhalten des

Kinderrückhaltesystems wesentlich beeinflussen.

! Bitte vergewissern Sie sich, dass dieses fortschrittliche

Kinderrückhaltesystem richtig in Ihrem Fahrzeug installiert werden kann.

! KEIN Kinderrückhaltesystem kann vollständigen Schutz

vor Verletzungen bei einem Unfall garantieren. Dennoch

reduziert der ordnungsgemäße Einsatz dieses fortschrittlichen

Kinderrückhaltesystems die Gefahr ernsthafter oder tödlicher

Verletzungen Ihres Kindes.

! Installieren oder verwenden Sie das verstärkte Kinderrückhaltesystem

NICHT, ohne die Anweisungen in dieser Anleitung zu befolgen;

andernfalls drohen Ihrem Kind ernsthafte oder gar tödliche

Verletzungen.

! Verwenden Sie dieses verstärkte Kinderrückhaltesystem NICHT, falls es

beschädigt ist oder Teile fehlen.

! Ziehen Sie Ihrem Kind beim Einsatz dieses verstärkten

Kinderrückhaltesystems im Fahrtrichtung-Modus KEINE übergroßen

Kleidungsstücke an; andernfalls kann Ihr Kind nicht ordnungsgemäß

und zuverlässig über die Schultergurte und den Schrittgurt zwischen

den Beinen gesichert werden.

35 36

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe

bekommen und medizinisch versorgt werden.

Produktinformationen

Gurtmodus: zur Installation mit 3-Punkt-Gurt

1. Dies ist ein universelles Kinderrückhaltesystem mit Gurt für Fahrzeuge. Es ist gemäß

UN-Richtlinie Nr. 129 primär für die Verwendung in „universellen“ Sitzpositionen

zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt

ist.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des verstärkten

Kinderrückhaltesystems.

Sitzerhöhungsmodus: zur Installation mit 3-Punkt-Gurt

1. Diese Kindersitzerhöhung ist ein verstärktes „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist

gemäß UN-Regelung Nr.129 primär für die Verwendung in „i-Size“-Sitzpositionen

zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt

ist.

2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des verstärkten

Kinderrückhaltesystems.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patentnr. Patente angemeldet

Auswahl des Installationsmodus

ECE R129

Körpergröße

des Kindes

Installations-

modus Installation Referenzalter Neigungs-

position

76 bis 105 cm/

≤ 22 kg

100 bis 145 cm/

≤ 36 kg

Gurtmodus

Sitzerhöhung-

Modus

15 Monate

bis circa 4

Jahre

3.5 bis 12

Jahre

Position

1-4

Position

1-4

37 38

Hinweise zur Installation

2

3

1

2

31

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

Neigungseinstellung

siehe Abbildungen 1 - 2

Drücken Sie den Griff zur Neigungsanpassung und setzen Sie das

Kinderrückhaltesystem auf eine geeignete Position. 1

Es gibt vier Neigungspositionen, siehe 2

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

siehe Abbildungen 3 - 5

Stellen Sie die Kopfstütze und die Schultergurte je nach Körpergröße des

Kindes bitte auf die richtige Höhe ein.

! Bei Verwendung mit internem Gurtsystem (Gurtmodus) müssen die Schlitze

der Schultergurte gleich hoch wie die Schultern des Kindes oder knapp

darüber verlaufen. 3

! Bei Verwendung im Sitzerhöhung Modus müssen die Schlitze der

Schultergurte gleich hoch wie die Schultern des Kindes oder knapp

darüber verlaufen. 4

Drücken Sie den Kopfstützeneinstellhebel und schieben Sie die Kopfstütze

dann herauf oder herunter, bis sie in einer der 9 Positionen einrastet.

Die Positionen der Kopfstütze sind dargestellt in 5

! Die seitlichen Flügel können sich öffnen, während die Kopfstütze auf die 5.

Oder eine höhere Position eingestellt ist.

Gurtmodus

(Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/Gewicht

des Kindes ≤ 22kg/15 Monate bis 4 Jahre)

siehe Abbildungen 6 - 14

! Installieren Sie das Kinderrückhaltesystem an dem Fahrzeugsitz und

setzen Sie das Kind dann in das Kinderrückhaltesystem.

i. Installation

! Bitte passen Sie die Schultergurte auf eine geeignete Höhe an, bevor Sie

das Kinderrückhaltesystem installieren.

! Bei der Installation und Anpassung von Sicherheitsgurten muss darauf

geachtet werden, dass der Schultergurt und der Taillengurt nicht verdreht

sind und als Folge dessen die Funktionsweise der Sicherheitsgurte nicht

richtig positioniert sind.

1. Führen Sie den Sicherheitsgurt durch den Schlitz an der Rückseite des

Kinderrückhaltesystems. 6

2. Stecken Sie die Steckzunge des Gurtes in das Schloss. 7

Stránka sa načítava ...

Jole fortifi™ R129 Používateľská príručka

Jole fortifi™ R129 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty