Jole elevate™ R129 Používateľská príručka

Child height 76cm-150cm

ECE R129/03: i-Size

elevate™ R129

child restraint system

Instruction Manual

GB

Manuel d’instructions

FR

Bedienungsanleitung

DE

Instructiehandleiding

NL

Manuale di istruzioni

IT

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

PT

Instrukcja obsługi

PL

Návod k obsluze

CZ

Návod na použitie

SK

Navodila za uporabo

SL



RU

Brugervejledning

DA

Használati utasítás

HU

Manual de instruciuni

RO



EL

Kullanım Kılavuzu

TR

AR

Upute za uporabu

HR

Bruksanvisning

SE

Instruksjonsbok

NO

Käyttöopas

FI



2

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with the

elevate™ R129 series child restraint system you are using a high quality,

fully certified safety enhanced child restraint. Please carefully read this

manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best pro-

tection for your child.

To use this Joie child restraint system according to ECE R129/03, your

child must meet the following requirements.

Child height 76cm-150cm (Reference age 15 months-12 years).

Base

Please read all the instructions in this manual before installing and using

the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the base as right figure.

For warranty information, please visit our

website at joiebaby.com

GB

1

2

3

7

8

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Head Support

2 Lower Back Support

3 Armrest

4 Adjustment Webbing

5 Buckle

6 Shoulder Strap Cover

7 Head Support Adjustment Lever

8 Shoulder Strap

9 Cupholder

5

4

6

9

3 4

WARNING

! BE cautious that the rigid items and plastic parts of

the enhanced child restraint system shall be so

located and installed that they are not liable to

become trapped by a movable seat or in the door of

the vehicle.

! To use this enhanced child restraint with base

according to the UN Regulation No.129, your child

must meet the following requirements.

Child height 76cm-150cm/ Child weight 9-36kg

(Child age 15 months to approx 12 years).Forward

facing only (in vehicle travel direction)

! IMPORTANT - DO NOT USE BEFORE THE CHILD’S

AGE EXCEEDS 15 MONTHS (Refer to instructions).

! The enhanced child restraint may not fit in all

approved vehicles.

! Any straps holding the child restraint system to the

vehicle should be tight, that any straps restraining

the child should be adjusted to the child’s body, and

the straps should not be twisted.

! DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and marked

on the enhanced child restraint.

! After your child is placed in this enhanced child

restraint, the safety belt must be used correctly.

! Ensure that any lap strap is worn low down, so that

the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced

when it has been subject to violent stresses in an

accident. An accident can cause damage to it that

you cannot see.

WARNING

! Consider the danger of making any alterations or

additions to the device without approval of the

adequate authority, and the danger of not following

closely to the installation instructions provided by the

enhanced child restraint manufacturer.

! Please keep this enhanced child restraint away from

sunlight, otherwise it may be too hot for child’s skin.

Always touch the enhanced child restraint before

placing child in it.

! DO NOT leave your child unattended in the enhanced

child restraint system.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries

in the event of a collision shall be properly secured.

! The enhanced child restraint system shall NOT BE

USED without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other

than the one recommended by the manufacturer,

because the soft goods constitutes an integral part

of the restraint performance.

! The instructions can be retained on the child restraint

for its life period.

! Please check if this enhanced child restraint can be

installed properly in your vehicle before you purchase

it.

! Consult the retailer for issues concerning mainte-

nance repair and part replacement.

! To avoid burns, never put hot liquids in your child

restraint system’s cupholder.

5 6

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

Product Information

Harness Mode: for installation with 3-point belt

1.This is a Universal Belted Enhanced Child Restraint System.

It is approved according to UN Regulation No.129, for use

primarily in “Universal seating positions” as indicated by

vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint

System manufacturer or the retailer.

Booster Mode: for installation with 3-point belt

1. This is an i-Size booster seat Enhanced Child Restraint

System. It is approved according to UN Regulation No.129,

for use primarily in “i-Size seating positions” as indicated by

vehicle manufacturers in the vehicle user’s manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint

System manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Installation

Mode InstallationReference

Age

ECE R129

Child's

Size

3.5 years

to 12 years

100cm-150cm/

36kg

<

15 months

to approx

4 years

76cm-105cm/

21.5kg

<

Harness

Mode

Booster

Mode

Choose the Installation Mode

7 8

see images 1 - 7

! Make sure that no part of the seat covering interferes when

attaching backrest to the base.

12

Assembly

34

56

7

Height Adjustment – for Head Support

see image 8

1. Please adjust the head support

to proper height according to

the child's height.

2. Squeeze the head support

adjustment lever, meanwhile

pull up or push down the head

support until it snaps into one

of the 10 positions.

! Before adjusting the head

support height have your child

lean forward slightly.

8

910

2

1

23

1

23

1

11

see images 9 - 11

910

Concerns on Installation

see images 12 - 38

Harness Mode

(For Child between 76cm-105cm / 9-21.5kg / 15

months – 4 years old)

see images 14 - 18

! DO not use the booster with the harness if the child’s

shoulders are above the highest slots in the backrest or if the

child’s weight exceeds 21.5 kg.

1. While pressing the harness adjustment button, pull the two

shoulder harnesses of the child restraint system as far as

they can go. 14

2. Unlock the buckle of the harnesses by pressing the red

button. 15

Installation with 3-point belt

12 13

15

14

11 12

17

3. Shoulder belt passes through Lock-off device, confirm the

Lock-off Device is pushed down. 17

4. The child restraint can not be used if the vehicle safety belt

buckle (female buckle end) is too long to anchor the child

restraint system securely. 18 -1

16 5. When used in harness mode, the shoulder harness height

must be even with the top of child’s shoulders. 18 -2

6. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper

length so that your child is snugly secured. Make sure the

space between the child and the shoulder harness is about

the thickness of one hand. 18 -3

Booster Mode

(For Child between 100cm-150cm / 15-36kg / 3.5 –

12 years old)

see images 19 - 38

! Store the shoulder strap cover, buckle/crotch strap cover

and harness straps in a safe place.

2

18

3

1

19 20

21

13 14

22 23

29

25

26 27

24

28

30 31

33

35

34

32

1

2

36 3

15 16

! Pull the vehicle safety belt and pass through the belt path

36 , and then buckle it up.

! Position shoulder belt through the shoulder belt guide

shown in 36 -1

! DO NOT position vehicle belt over top of the armrests. It

must pass underneath the armrests. 36 -2

! The booster can not be used if the vehicle safety belt buckle

(female buckle end) is too long to anchor the booster

securely. 36 -3

! It is very important to ensure that any lap strap is worn low

down, so that the pelvis is firmly engaged. The booster is

shown as 36

! To ensure the correct head support height is obtained, the

bottom of the headrest MUST be even with the top of child’s

shoulders as shown in 37 and the shoulder belt must be

positioned in the red zone as shown in 38

! Place the booster firmly against the back of a forward-

facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder belt.

! Have your child sit in the booster with their back flat against

the back of the booster.

! If the belt lays across the child's neck, head or face,

readjust head support height.

! Belt must not be twisted.

! After using with booster mode, please do not reassemble

components that removed before.

37 38

see images 39 - 40

Follow steps 39 - 40 to detach soft goods.

! To re-attach the soft goods please repeat the above steps

in the reverse step.

Detach Soft Goods

39 40

17 18

! Please wash the soft goods and inner padding with cold

water under 30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other

organic solvent to wash the child restraint system. It may

cause damage to the child restraint system.

! Do not twist the soft goods and inner padding to dry with

great force. It may leave the soft goods and inner padding

with wrinkles.

! Please hang dry the soft goods and inner padding in the

shade.

! Please remove the child restraint system from the vehicle

seat if not in use for a long period of time. Put the child

restraint system in a cool, dry place and somewhere your

child cannot access it.

Care and Maintenance

20

Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous

avons hâte de vous accompagner dans vos balades avec votre bébé.

Lorsque vous voyagez avec le dispositif de retenue pour enfants de la

série elevate™ R129, vous utilisez un dispositif de retenue pour enfants

de haute qualité, complètement certifié pour la sécurité. Veuillez lire ce

manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure

protection possible pour votre enfant.

Pour utiliser ce système de retenue pour enfants conformément à la

norme ECE R129/03, votre enfant doit remplir les conditions suivantes.

Taille de l'enfant 76cm-150cm (âge de référence 15 mois-12 ans).

Base

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'installer et

d'utiliser le produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

À LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d'instructions dans le compartiment de

stockage en bas de la base, comme sur l'illustration à droite.

Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez consulter notre site

Web à l’adresse suivante: joiebaby.com

FR

1

2

3

7

8

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si

une pièce est manquante, contactez votre revendeur local. Le montage ne

nécessite aucun outil.

1 Appui-tête

2 Support de bas de dos

3 Accoudoir

4 Sangle de réglage

5 Boucle

6 Housses du harnais d'épaules

7 Levier de réglage du support

de tête

8 Sangle pour épaules

9 Porte-gobelet

5

4

6

9

21 22

AVERTISSEMENT

! VEUILLEZ vous assurer que les éléments rigides et les

pièces en plastique du système de retenue pour enfants

amélioré soient situés et installés de sorte qu'ils ne soient

pas susceptibles de se coincer sous un siège mobile ou

dans la porte du véhicule.

! Pour utiliser ce dispositif de retenue pour enfants amélioré

avec une base conformément à la réglementation UN

N°129, votre enfant doit respecter les conditions suivantes.

Hauteur de l'enfant 76cm-150cm / Poids de l'enfant

9-36kg (âge de l'enfant 15 mois jusqu’à environ 12 ans).

Face à l'avant uniquement (dans le sens de déplacement

du véhicule)

! IMPORTANT - NE PAS UTILISER AVANT QUE L'ÂGE DE

L'ENFANT NE DÉPASSE 15 MOIS (consulter les

instructions)

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré ne s'adapte

peut être pas dans tous les véhicules homologués.

! Les sangles qui maintiennent le dispositif de retenue pour

enfants doivent être serrées, les sangles qui retiennent

l'enfant doivent être ajustées au corps de l'enfant et les

sangles ne doivent pas être enroulées.

! N'utilisez PAS de points de contact porteurs autres que

ceux décrits dans les instructions et indiqués sur le

dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! Après avoir placé votre enfant dans le dispositif de retenue

amélioré, la ceinture de sécurité doit être utilisée

correctement.

! Veuillez vérifier que toute sangle sous-abdominale soit

installée vers le bas, de manière à ce que le bassin soit

fermement engagé, ceci est important.

! Ce dispositif de retenue pour enfants amélioré doit être

remplacé s'ils a été soumis à des tensions violentes dans

un accident. Un accident peut les endommager, même si

vous ne voyez pas les dommages.

AVERTISSEMENT

! Soyez conscient du danger d'apporter des modifications

ou des ajouts au dispositif sans l'approbation de l'autorité

concernée ainsi que du danger de ne pas respecter

strictement les instructions d'installation fournies par le

fabricant du dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! Veuillez conserver ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré à l'écart de la lumière du soleil, car il pourrait

devenir trop chaud pour la peau de l'enfant. Touchez

toujours le dispositif de retenue pour enfants amélioré

avant de placer l'enfant dedans.

! Ne laissez PAS votre enfant sans surveillance avec ce

dispositif de retenue pour enfants amélioré.

! Tout bagage et autres objets susceptibles de causer des

blessures en cas de collision doivent être correctement

sécurisés.

! Le dispositif de retenue pour enfants amélioré NE DOIT

PAS être utilisé sans les pièces souples.

! Les pièces souples ne doivent pas être remplacées par

des pièces autres que celles recommandées par le

fabricant, car les pièces souples font partie intégrante des

performances du dispositif de retenue.

! Les instructions doivent être conservées sur le système

de retenue pour enfants pendant sa durée de vie.

! Veuillez vérifier si ce dispositif de retenue pour enfants

amélioré peut être installé correctement dans votre

véhicule avant de l'acheter.

! Consultez le revendeur pour tout problème concernant

l’entretien, les réparations et le remplacement des pièces.

! Pour éviter les brûlures, ne mettez jamais de liquides

chauds dans les porte-gobelets du système de retenue

pour enfants.

23 24

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre

enfant soit immédiatement pris en charge par les premiers

secours et des soins médicaux.

Informations sur le produit

Mode Harnais : pour une installation avec une ceinture à 3

points

1. Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfants amélioré

avec ceinture universelle. Il est approuvé conformément à la

réglementation UN n°129 pour une utilisation principalement

dans des «positions de sièges universels» comme indiqué

par le constructeur du véhicule dans le manuel de l'utilisateur

du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de

retenue pour enfants amélioré ou le distributeur.

Mode Rehausseur : pour une installation avec une ceinture

à 3 points

1. Il s’agit d’un système de retenue pour enfants amélioré

à rehausseur i-Size. Il est approuvé conformément à la

réglementation UN n°129 pour une utilisation principalement

dans des «positions de sièges i-Size» comme indiqué par

le constructeur du véhicule dans le manuel de l'utilisateur du

véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de

retenue pour enfants amélioré ou le distributeur.

Matériaux Plastiques, métaux, tissus

N° de brevet Brevets en attente

ECE R129

Choix du mode d'installation

Taille de

l'enfant Mode

d'installation Installation Âge de

référence

76cm-105cm/

≤ 21,5kg

100cm-150cm/

≤ 36kg Mode siège

d'appoint

Mode

harnais

entre 15

mois et

environ 4

ans

3.5 à 12 ans

25 26

voir les images 1 - 7

! Assurez-vous qu'aucune pièce de la housse de siège

n'interfère lors de la fixation du dossier à la base.

12

Assemblage

34

56

7

Réglage de la hauteur – pour l'appui-tête

voir l'image 8

1. Veuillez ajuster le support de

tête à la bonne hauteur selon la

taille de votre enfant.

2. Appuyez sur le levier

d’ajustement du support de

tête tout en soulevant ou

poussant le support pour le

positionner sur l’une des 10

positions.

! Avant de régler la hauteur du

support de tête, penchez

légèrement votre enfant en

avant.

8

27 28

2

1

23

1

23

1

11

voir les images 9 - 11

9 10

Remarques sur l'installation

voir les images 12 - 38

Mode harnais

(Pour les enfants entre 76cm-105cm / 9-21,5kg / 15

mois-4 ans)

voir les images 14 - 18

! N’utilisez PAS le réhausseur avec le harnais si les épaules de

l’enfant sont au-dessus des fentes les plus hautes dans le

dossier ou si le poids de l’enfant dépasse 21,5 kg.

1. Tout en appuyant sur le bouton d'ajustement du harnais,

tirez les deux harnais d'épaules du siège bébé aussi loin que

possible. 14

2. Déverrouillez la boucle des harnais en appuyant sur le

bouton rouge. 15

Installation avec une ceinture 3points

12 13

15

14

29 30

17

3. La ceinture pour épaules passe à travers le dispositif de

verrouillage, confirmez que ce dernier est poussé vers le bas. 17

4. Le dispositif de retenue pour enfants ne doit pas être utilisé si la

boucle de ceinture de sécurité du véhicule (languette de la

boucle) est trop longue pour fixer le système de retenue pour

enfants de façon sûre. 18 -1

16 5. Pour garantir la hauteur correcte de l'appui-tête, le bas de

l'appuie-tête DOIT être même à la même hauteur que les

épaules de l'enfant comme indiqué dans 18 -2

6. Tirez sur la sangle de réglage et ajustez-la à la bonne

longueur pour vous assurer que votre enfant est bien

attaché. Vérifiez que l'espace entre l'enfant et les harnais

d'épaules est d'environ l'épaisseur d'une main. 18 -3

Mode siège d'appoint

(Pour les enfants entre 100cm-150cm / 15-36kg /

3.5-12 ans)

voir les images 19 - 38

! Stockez la housse de la sangle pour épaules, la housse de

boucle / sangle d'entrejambe et les sangles du harnais en

lieu sûr.

2

18

3

1

19 20

21

31 32

22 23

29

25

26 27

24

28

30 31

33

35

34

32

1

2

36 3

33 34

! Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et faites-la passer

dans le chemin de ceinture 36 , puis fermez la boucle.

! Positionnez la ceinture d'épaule dans le guide de la ceinture

d'épaule comme indiqué dans 36 -1

! NE PAS faire passer la ceinture de sécurité du véhicule

au-dessus des accoudoirs. Elle doit passer sous les

accoudoirs. 36 -2

! Le rehausseur ne peut pas être utilisé si la boucle de ceinture

de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la boucle) est

trop longue pour retenir la base de façon sûre. 36 -3

! Il est très important de s’assurer que les sangles sous-

abdominales sont portées au plus bas, afin que le bassin soit

bien engagé. Le rehausseur est présenté dans 36

! Pour garantir la hauteur correcte du support de tête, le bas du

support de tête DOIT être à la même hauteur que les épaules

de l’enfant comme indiqué dans 37 et la ceinture d'épaule doit

être placée dans la zone rouge, comme indiqué dans 38

! Placez le rehausseur fermement contre le dossier d'un siège

de véhicule faisant face à la route et muni d'une ceinture de

sécurité.

! Faites asseoir votre enfant dans le réhausseur avec son dos à

plat contre le dossier du réhausseur.

! Si la ceinture s'étend à travers le cou, la tête ou le visage de

l'enfant, réajustez la hauteur du support de tête.

! La ceinture ne doit pas être tordue.

37 38

voir les images 39 - 40

Suivez les étapes 39 - 40 pour détacher les parties souples.

! Pour fixer à nouveau les parties souples, veuillez répéter les

étapes ci-dessus dans l'ordre inverse.

Détacher les parties souples

39 40

! Après avoir utilisé le mode booster, veuillez ne pas remonter

les composants qui ont été retirés auparavant.

35 36

! Veuillez laver les parties douces souples et le rembourrage

intérieur avec de l’eau froide, à moins de 30 °C.

! Ne repassez pas les pièces souples.

! Ne nettoyez pas les pièces souples à sec ou à l'eau de javel.

! Ne pas utiliser de détergents neutres non dilués, de

l'essence ou d'autres solvants organiques pour laver le

système de retenue pour enfants. Cela pourrait endommager

le système de retenue pour enfants.

! Lorsque vous les séchez, ne tordez pas les parties souples

et le rembourrage intérieur avec une trop grande force. Cela

peut endommager ou laisser des rides sur les parties

souples et le rembourrage intérieur.

! Veuillez laisser sécher les parties souples et le rembourrage

interne à l'ombre.

! Retirez le système de retenue pour enfants du siège du

véhicule si vous n'allez pas l'utiliser pendant une longue

période. Placez le système de retenue pour enfants dans un

lieu frais et sec, hors de portée des enfants.

Entretien et maintenance

38

Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen

uns, Ihr kleines Kind auf Reisen zu begleiten. Beim Reisen mit dem

Kinderrückhaltesystem der Serie elevate™ R129 verwenden Sie ein

hochwertiges, vollständig zertifiziertes Kinderrückhaltesystem mit

verbesserter Sicherheit. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer

komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Zur Nutzung dieses Joie-Kinderrückhaltesystems entsprechend ECE

R129/03 muss Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen.

Körpergröße des Kindes 76 bis 150 cm (Referenzalter: 15 Monate bis 12

Jahre).

Basis

Bitte lesen Sie vor Installation und Nutzung des Produktes alle

Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN.

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung wie rechts abgebildet im

Aufbewahrungsfach an der Unterseite der Basis auf.

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter

joiebaby.com

DE

1

2

3

7

8

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls etwas

fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage

werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kopfstütze

2 Untere Rückenstütze

3 Armlehne

4 Gurtführungseinstellung

5 Schnalle

6 Schultergurt-Abdeckung

7 Kopfstützenversteller

8 Schultergurt

9 Getränkehalter

5

4

6

9

Stránka sa načítava ...

Jole elevate™ R129 Používateľská príručka

Jole elevate™ R129 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty