NEO TOOLS 11-990 Návod na obsluhu

Značka: NEO TOOLS

Model: 11-990

Typ: Návod na obsluhu

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

GB INSTRUCTION MANUAL

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RO INSTRUCŢIA DE UTILIZARE

CZ NÁVOD K OBSLUZE

SK NÁVOD NA OBSLUHU

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

IT MANUALE D’USO

neo-tools.com

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PROSTOWNIKA MIKROPROCESOROWEGO NEO

MODEL 11990

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OCHRONA DZIECI:

• Należy trzymać ładowarkę do akumulatorów poza zasięgiem dzieci. Dzieci nie są w stanie właściwie

ocenić niebezpieczeństw związanych z korzystaniem z tego produktu!

• Zagrożenie uduszeniem! Dzieci nie mogą bawić się elementami ani mocowaniami, ponieważ mogą zostać

połknięte i doprowadzić do uduszenia.

•Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

OCHRONA PRZED OPARZENIAMI CHEMICZNYMI:

•Akumulatory zawierają kwas, który może uszkodzić oczy i skórę.

• Zbyt długie ładowanie akumulatorów powoduje wytwarzanie gazów i par niebezpiecznych dla

zdrowia.

• Należy unikać wszelkiego kontaktu ze żrącym kwasem akumulatorowym. Natychmiast dokładnie

spłukać skórę i wszelkie przedmioty, które miały styczność z kwasem. Jeśli doszło do kontaktu oczu z

kwasem akumulatorowym, należy je płukać w bieżącej wodzie przez co najmniej 5 minut. Skontaktować się

z lekarzem.

•Należy używać ochronnych gogli i kwasoodpornych rękawic. Chronić ubranie, np. za pomocą fartucha.

• Nigdy nie przechylać akumulatora, może to spowodować wyciek kwasu.

• Zawsze należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia w którym ładowany jest akumulator.

• Nie wdychać wytwarzanych gazów i par.

• Bieguny akumulatora muszą być oczyszczone.

• Jeśli akumulator ma otwierane korki ogniw, należy uzupełnić poziom każdego ogniwa akumulatora

wodą destylowaną do poziomu zalecanego przez producenta akumulatora. Nie przepełniać ogniw.

OCHRONA PRZED POŻAREM I EKSPLOZJĄ:

• Podczas ładowania akumulatora może powstawać wodór w postaci gazowej (gaz detonujący). Kontakt

z otwartym ogniem (płomień, żar, iskry) może spowodować eksplozję.

• Nie wolno ładować akumulatora w pobliżu otwartego ognia ani w miejscach, gdzie mogą pojawić się

iskry.

• Zawsze należy zadbać o dobrą wentylację.

• Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki napięcie zasilające musi odpowiadać napięciu określonemu na

tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przewody połączeniowe akumulatora wolno podłączać i rozłączać tylko wtedy, kiedy ładowarka jest

odłączona od sieci zasilającej.

• Nie wolno przykrywać urządzenia w czasie ładowania, ponieważ może ulec uszkodzeniu z powodu

silnego rozgrzania.

• W przypadku dymu lub nienaturalnego zapachu należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

•Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których składowane są materiały wybuchowe lub

łatwopalne (np. benzyna lub rozpuszczalniki).

•Nie ładować jednorazowych baterii, uszkodzonych ani zamrożonych akumulatorów.

•Nie używać urządzenia do ładowania suchych ogniw. Może dojść do ich rozerwania, obrażeń osób i

zniszczenia mienia.

• Przed użyciem urządzenia należy przeczytać i zastosować się do instrukcji obsługi i wszystkich

instrukcji bezpieczeństwa ładowanych akumulatorów oraz pojazdu.

neo-tools.com

• Nie wolno umieszczać urządzenia na ładowanym akumulatorze ani w jego pobliżu. Gaz wydobywający

się z akumulatora może uszkodzić urządzenie.

•Urządzenie należy umieścić tak daleko od akumulatora, na ile pozwalają przewody.

•Nie wolno używać urządzenia, jeśli zostało upuszczone lub w jakikolwiek sposób uszkodzone. Kontrolę i

naprawę powinien wykonać wykwalikowany elektryk.

OCHRONA PRZED PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM:

• Ładowarki mogą zakłócać pracę aktywnych implantów elektronicznych, np. rozruszników serca,

stanowią więc zagrożenie dla osób.

•Urządzenie jest odporne na zachlapania i strugę wody. Należy jednak zawsze trzymać je w bezpiecznym

miejscu i unikać przelewania i skapywania cieczy nad urządzeniem. Przedostanie się wody do wnętrza

urządzeń elektrycznych powoduje wzrost ryzyka porażenia elektrycznego.

•Wszystkie wtyczki i przewody muszą być suche. Nie wolno podłączać urządzenia do sieci zasilającej mokrymi

lub wilgotnymi rękami.

•Nie wolno dotykać obu zacisków jednocześnie, kiedy urządzenie pracuje.

•Przed podłączaniem lub rozłączaniem przewodów ładujących od akumulatora oraz kiedy urządzenie nie

będzie używane należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

•Przed uruchomieniem pojazdu należy usunąć wszystkie przewody urządzenia z akumulatora.

•Urządzenie należy odłączać od sieci zasilającej, trzymając za wtyczkę. Inne postępowanie może spowodować

uszkodzenie przewodu.

•Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Uszkodzenie przewodu zasilającego, urządzenia lub

przewodów ładowania zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

•Nie wolno podejmować prób demontażu ani samodzielnej naprawy urządzenia. Wadliwe urządzenie lub

uszkodzony przewód zasilający należy natychmiast naprawić lub wymienić w wyspecjalizowanym zakładzie.

•Ryzyko zwarcia! Kiedy wtyczka jest włożona do gniazda sieci zasilającej, nie wolno dopuścić do zetknięcia

dwóch zacisków przewodów ładowania. Nie wolno łączyć ze sobą zacisków ani biegunów akumulatora

przewodzącymi przedmiotami (np. narzędziami).

•Nie nosić ani nie przeciągać urządzenia, ciągnąc za przewód.

UWAGA!: Przed użyciem urządzenia należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi akumulatora i pojazdu ze

zrozumieniem wszystkich informacji o bezpieczeństwie.

KONSERWACJA:

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od napięcia

elektrycznego. Dopiero po upewnieniu się, że urządzenie zostało odłączone od napięcia można podjąć

prace konserwacyjne. Wszelkie inne zastosowania i modykacje urządzenia są uważane za nieodpowiednie

i wiąże się z nimi znaczne ryzyko. Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność za zniszczenia wynikające z

niewłaściwego użytku.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW:

1 2 4 95 763 8

IP65

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Urządzenie z izolacją klasy drugiej

4. Używaj rękawic ochronnych.

5. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

6. Odłącz ładowarkę przed naprawą

7. Chroń urządzenie przed wilgocią.

8. Recykling.

9. Ochrona przed pyłem i strugą wody.

neo-tools.com

BUDOWA I ZASTOSOWANIE:

Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów typu otwartego i różnych akumulatorów

zamkniętych, bezobsługowych kwasowo-ołowiowych, jakie są używane w samochodach, na łodziach, w

ciężarówkach i innych pojazdach, np.: akumulatory mokre, bezobsługowe kwasowo-ołowiowe (elektrolit

ciekły).

•akumulatory żelowe (elektrolit typu żelowego)

•akumulatory AGM (elektrolit wewnątrz nasyconej maty szklanej)

•bezobsługowe akumulatory kwasowo-ołowiowe (MF)

Ładowarka może pracować w 7 trybach ładowania, które można wybrać według typu akumulatora, jego stanu

i warunków środowiska (temperatury otoczenia).

Ładowarka jest wyposażona w mikrokontroler (MCU). Po wybraniu właściwego trybu ładowania ładowarka

rozpozna podłączony akumulator (napięcie, pojemność, stan) i obliczy wymagane parametry ładowania

(napięcie i prąd ładowania). To pozwoli na wydajne i bezpieczne ładowanie. Jeśli wybrany zostanie tryb

ładowania nieodpowiedni dla podłączonego akumulatora lub jeśli akumulator będzie wadliwy, cykl ładowania

się nie rozpocznie. Ładowarka włączy wskazanie błędu.

Funkcja ładowania podtrzymującego pozwala na trwałe podłączenie ładowarki. Utrzymywane będzie

całkowite naładowanie.

OPIS STRON GRAFICZNYCH:

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przestawionych na stronach gracznych niniejszej

instrukcji.

1. Ładowarka do akumulatorów

2. Przycisk zmiany trybu ładowania

3. Wyświetlacz

4. Przewód łączeniowy (-) czarny

5. Przewód łączeniowy (+) czerwony

6. Przewód zasilający

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA!: Urządzenie należy najpierw podłączyć do akumulatora, dopiero po poprawnym podłączeniu można

podłączyć urządzenie do sieci zasilającej.

PODŁĄCZENIE ŁADOWARKI:

Zawsze należy skontrolować prawidłową polaryzację oraz osadzenie zacisków po podłączeniu urządzenia do

akumulatora, a także zapobiegać zwarciom wynikającym ze stykania się zacisków akumulatora.

1. Podłącz czerwony zacisk (+) do bieguna (+) akumulatora.

2. Podłącz czarny zacisk (-) do bieguna (-) akumulatora.

Informacja: Czarny zacisk (-) można podłączyć również do masy pojazdu (zob. instrukcje producenta

samochodu!). Oba zaciski muszą mieć dobry kontakt i być właściwie osadzone.

Przed podłączeniem urządzenia do gniazda sieci zasilającej 230 V należy sprawdzić, czy zaciski

akumulatora są prawidłowo podłączone.

3. Podłącz wtyczkę ładowarki do gniazda zasilającego 230 V.

Po prawidłowym podłączeniu ładowarka rozpocznie pracę, wyświetlając ekran początkowy (tryb gotowości).

W tym trybie ładowarka automatycznie przejdzie do ustawień domyślnych.

Jeśli zostanie rozpoznany wadliwy akumulator lub podłączenie o odwrotnej polaryzacji, zaświeci się wskaźnik

błędu. W takim przypadku należy odłączyć ładowarkę od zasilania, sprawdzić akumulator i prawidłowość

podłączenia.

INFORMACJA: Akumulator będzie rozpoznany jako wadliwy, kiedy jego napięcie będzie poniżej 4,0 V (w

akumulatorach 6 V) lub 8,0 V (w akumulatorach 12 V). Akumulator należy skontrolować w wyspecjalizowanym

zakładzie.

neo-tools.com

PRACA / USTAWIENIA

OPCJE TRYBU ŁADOWANIA:

Wyświetlacz Opis trybu

Tryb ładowania 7,2 V odpowiedni do ładowania akumulatorów 6 V o pojemności do

14 Ah w normalnych warunkach. Odpowiedni do akumulatorów mokrych i większości

żelowych.

Tryb ładowania 7,4 V odpowiedni do ładowania akumulatorów 6 V o pojemności do

14 Ah w temperaturze poniżej zera stopni. Odpowiedni do akumulatorów mokrych i

większości żelowych.

Tryb ładowania 14,3 V odpowiedni do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności do

14 Ah w normalnych warunkach. Odpowiedni do akumulatorów mokrych i większości

żelowych.

Tryb ładowania 14,8 V odpowiedni do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności do

14 Ah w temperaturze poniżej zera stopni. Odpowiedni do akumulatorów mokrych i

większości żelowych.

Tryb ładowania 14,6 V odpowiedni do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności

przekraczającej 14 Ah w normalnych warunkach. Odpowiedni do akumulatorów

mokrych i większości żelowych.

Tryb ładowania 14,8 V odpowiedni do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności

przekraczającej 14 Ah w temperaturze poniżej zera stopni. Odpowiedni także do wielu

akumulatorów AMG (z matami nasyconymi elektrolitem).

WSKAŹNIKI STANU:

Wskaźnik rozpoczęcia (gotowości) po prawidłowym podłączeniu akumulatora.

Wyświetla aktualne napięcie akumulatora.

Wyświetla informacje o procesie ładowania w odpowiednich trybach (kreski wewnątrz

symbolu akumulatora będą migać zależnie od stanu ładowania). Wyświetla aktualne

napięcie akumulatora i wybrany tryb ładowania.

Akumulator całkowicie naładowany (wszystkie kreski wewnątrz symbolu akumulatora

są wypełnione). Wyświetla aktualne napięcie akumulatora i wybrany tryb ładowania.

Wskaźnik błędu, który pojawia się po wybraniu niewłaściwego trybu ładowania,

nieprawidłowym połączeniu, zwarciu (wadliwy akumulator) lub przegrzaniu.

ROZPOCZĘCIE ŁADOWANIA:

Naciskaj wielokrotnie przycisk trybu MODE (2) w ciągu 5 sekund od podłączenia urządzenia do sieci, aby

wybrać właściwy tryb ładowania (zob. „Opcje trybu ładowania”).

neo-tools.com

1. Po chwili automatycznie rozpocznie się ładowanie według ustawień wybranego trybu ładowania.

INFORMACJA: W przypadku wybrania niewłaściwego trybu ładowania zostanie wyświetlony wskaźnik błędu.

W takim przypadku należy odłączyć ładowarkę, poczekać chwilę i podłączyć z powrotem.

•Podczas ładowania kreski wewnątrz symbolu akumulatora będą migać, wskazując stan ładowania.

•Po całkowitym naładowaniu akumulatora będą się świecić wszystkie cztery kreski wewnątrz symbolu

akumulatora.

•Ponadto wyświetlacz będzie pokazywać aktualne napięcie akumulatora.

•Po całkowitym naładowaniu akumulatora ładowarka przechodzi do ładowania podtrzymującego, aby

zachować stan naładowania, nie dopuszczając do przegrzania akumulatora.

CAŁKOWITE NAŁADOWANIE I ODŁĄCZENIE ŁADOWARKI:

1. Zawsze zaczynaj od odłączenia wtyczki zasilania z gniazda zasilającego prądu przemiennego 230 V.

2. Odłącz czarny zacisk (-) z bieguna akumulatora (-) lub masy pojazdu.

3. Odłącz czerwony zacisk (+) od bieguna (+) akumulatora.

CZAS I TRYB ŁADOWANIA

Wielkość

akumulatora (Ah) Tryb Do naładowania

ok. 80% (godz.)

2 Tryb 6 V, normalne warunki 2

8 Tryb 6 V, temperatura poniżej 0°C 8

8Tryb 12 V, normalne warunki 2

8 8

20 Tryb 12 V, normalne warunki 4.5

60 14

100 Tryb 12V, temperatura poniżej 0°C 23

120 28

PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA:

Aby chwilowo włączyć podświetlenie wyświetlacza (45 s), naciśnij przycisk trybu (2).

BEZPIECZEŃSTWO:

•Ładowarka jest wyposażona w ochronę przed błędami użytkownika i zapobiega uszkodzeniu podłączonego

akumulatora.

•Nie ma ryzyka nadmiernego naładowania.

•Ładowarka nie uszkodzi układów elektronicznych w pojeździe.

Zabezpieczenie Opis działania

Nieprawidłowe

działanie

Aby uniknąć uszkodzenia ładowarki i akumulatora, ładowarka natychmiast wyłączy

własny układ elektroniczny i natychmiast przywróci system do podstawowych

ustawień w poniższych przypadkach:

•zwarcie

•nieprawidłowe podłączenie

•rozwarty obwód

•odwrócona polaryzacja połączenia

•napięcie akumulatora poniżej 1,5 V±0,2 V

Ładowarka pozostanie w trybie gotowości, a wyświetlacz będzie wskazywać błąd.

neo-tools.com

Przegrzanie Ładowarka jest zabezpieczona przez element NTC (o ujemnym współczynniku

temperaturowym), aby nie dopuścić do jej uszkodzenia.

Jeśli ładowarka zbyt mocno się nagrzeje podczas ładowania lub z powodu zbyt

wysokiej temperatury otoczenia, moc wyjściowa jest automatycznie ograniczana.

Ładowarka ciągle zachowuje ładowanie podtrzymujące i automatycznie zwiększa

moc po obniżeniu temperatury.

Sterowanie

mikroprocesorowe

Pełne sterowanie przez wewnętrzny mikrokontroler (MCU) gwarantuje szybsze,

silniejsze, niezawodne i inteligentniejsze ładowanie.

Iskrzenie Aby wyeliminować możliwość powstania iskier, ładowarka nie rozpoczyna pracy po

podłączeniu do akumulatora aż do wybrania trybu ładowania.

Obudowa jest odporna na pył i ochlapanie (IP65), ma podwójną izolację.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją,

naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem o

niskim ciśnieniu.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane

z tworzywa sztucznego.

•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić na przewód o takich samych

parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie do

serwisu.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

•Oczyść zaciski po każdym ładowaniu. Aby zapobiegać korozji, wycieraj wszelkie wycieki z akumulatora, które

mogły mieć kontakt z zaciskami.

•Dokładnie zwiń przewody przed przechowywaniem urządzenia. To pozwoli uniknąć przypadkowych

uszkodzeń przewodów i urządzenia.

UWAGA! Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

PARAMETR WARTOŚĆ

Rodzaj akumulatora Akumulator 6 V Akumulator 12 V

Napięcie zasilania 230 V AC 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz 50 Hz

Napięcie ładowania 7,2 V/7,4 V ±0,25 V 14,6 V/14,8 V ±0,25 V

Prąd ładowania 2 A ± 10% 4 A ± 10%

Prąd wsteczny 2 mA 2 mA

Temperatura pracy od -20 do +40 oC od -20 do +40 oC

neo-tools.com

Typy akumulatorów 6 V kwasowo-ołowiowe (mokre,

MF, AGM i żelowe) o pojemności

1,2–14 Ah

12 V kwasowo-ołowiowe (mokre,

MF, AGM, żelowe) o pojemności

1,2–120 Ah

Stopień ochrony obudowy IP65 IP65

Klasa ochronności II II

Masa 0,5 kg 0,5 kg

Rok produkcji 2019 2019

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”)

informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów,

rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o

prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w

celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

INSTRUCTION MANUAL

OF NEO DIGITAL CAR BATTERY CHARGER

MODEL 11990

CAUTION: BEFORE OPERATION READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PROTECTION OF CHILDREN:

• Keep battery charger beyond reach of children. Children cannot properly evaluate dangers related to

using this product!

• Choking hazard! Children cannot play with components or attachments, because they can be swallowed

and cause choking.

•Children cannot play with the device.

PROTECTION FROM CHEMICAL BURNS:

•Batteries contain acid that may cause damages to eyes and skin.

• Excessive charging time cause production of gas and vapours that are dangerous to health.

• Avoid any contact with caustic battery acid. In case of contact, immediately wash skin and all objects. In

case of contact of eyes and battery acid, wash them in running water for at least 5 minutes. Seek medical

attention.

•Use protective goggles and acidproof gloves. Protect your clothes, e.g. with an apron.

• Never tilt a battery, this may spill acid.

• Always provide sucient ventilation of the room where the battery is being charged.

• Do not inhale produced gas and vapours.

• Battery terminals must be cleaned.

• If the battery has opening cell caps, rell level of each battery cell with distilled water up to the level

recommended by the battery manufacturer. Do not overll the cells.

neo-tools.com

PROTECTION FROM FIRE AND EXPLOSION:

• Battery may produce gaseous hydrogen (detonating gas) during charging. Contact with open ame

(re, embers, sparks) may cause explosion.

• Do not charge a battery near open ame or wherever sparks can occur.

• Always provide good ventilation.

• To avoid damage of the charger, make sure the supply voltage matches the voltage dened on the

rating plate of the device.

• Connect and disconnect cables of the battery only when the charger is disconnected from the power

mains network.

• Do not cover the device when charging, because it may get hot and damaged.

• In case of re or abnormal odour switch o the device immediately.

• Do not use the device in rooms, where ammable or explosive materials are stored (e.g. petrol or

solvents).

• Do not recharge disposable batteries, damaged or frozen batteries.

•Do not use the device to charge dry cells. They may crack, causing injuries and property damage.

• Read and observe instructions from the manual and all safety manuals of charged batteries and of the

vehicle before using the charger.

• Do not place the device on the charged battery or close to it. Gas produced by the battery may damage

the device.

•Place the device as far from the battery as the cables allow.

•Do not use the device after dropping or with any damage. Entrust checks and repair to qualied electrician.

ELECTRIC SHOCK PROTECTION:

• Battery chargers may aect operation of active electronic implants, e.g. pacemakers, therefore causing

hazards for personal health.

•The device is resistant to splashing and water jets. However, always keep it in a safe location and avoid

pouring and dripping water over the device. Ingress of water inside electric devices increases risk of

electric shock.

•All plugs and cables must be dry. Do not connect the device to power supply network with wet or humid

hands.

• Do not touch both clamps simultaneously when the device is operating.

•Before connecting or disconnecting cables to battery, or when the device is not used for a long time,

disconnect the device from mains network.

• Before starting the vehicle, remove all device cables from the battery.

• Hold the plug when disconnecting the device from mains network. Otherwise may cause damage to the

power cord.

• Do not use damaged device. Risk of electric shock is increased when the power cord, device or charging

cables are damaged.

• Do not attempt to disassemble or repair the device by yourself. Immediately repair or replace faulty

device or damaged power cord in a specialized workshop.

• Short circuit risk! When the plug is in the mains network socket, do not allow two charging cable clamps

to have contact. Do not connect clamps or battery terminals with electrically conducting objects (e.g. tools).

•Do not carry or pull the device when holding by its power cord.

CAUTION: Before using the device make sure to read and understand all safety information in the instruction

manuals of the battery and the vehicle.

MAINTENANCE:

Before maintenance disconnect the device from electric power supply. Make sure the device is disconnected

from power supply, only then you can start maintenance tasks. All other uses and modications of the device

are considered improper and introduce signicant risk. The manufacturer disclaims any responsibility for

damages resulting from improper use.

neo-tools.com

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

1 2 4 95 763 8

IP65

1. CAUTION! Use precaution measures.

2. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein!

3. Device with class II insulation.

4. Use protective gloves.

5. Keep the tool away from children.

6. Disconnect the charger before repairs.

7. Protect the tool from moisture.

8. Recycling.

9. Protection from dust and water jet.

CONSTRUCTION AND USE

The charger is designed to operate with open type batteries and various types of closed type, maintenance

free, acid lead batteries that are used in cars, boats, trucks and other vehicles, e.g. wet, acid lead batteries (liquid

electrolyte).

•gel batteries (gel electrolyte)

•AGM batteries (electrolyte absorbed in glass mat)

•maintenance free acid lead batteries (MF)

The charger can operate in 7 charging modes to be selected in accordance with battery type, its condition and

ambient conditions (ambient temperature).

The charger is equipped with microcontroller unit (MCU). Once correct charging mode has been selected, the

charger will recognise connected battery (voltage, capacity, condition) and will calculate required charging

parameters (voltage and current). This will allow for ecient and safe charging. When selected charging mode

is not appropriate for the connected battery, or the battery is faulty, the charging will not start. The charger

will show error indication.

The trickle charging allows to connect the charger for a long time. It will maintain full battery level.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES:

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Battery charger

2. Charging mode selection button

3. Display

4. Connecting cable (-), black

5. Connecting cable (+), red

6. Power cord

PREPARATION FOR OPERATION

CAUTION: First connect the device to a battery, and when that connection is correct you can connect the

device to mains network.

CONNECTING THE CHARGER:

Always check correct polarity and placement of clamps of device connected to a battery, also prevent short

circuits of battery clamps in contact.

1. Connect the red clamp (+) with the battery terminal (+).

2. Connect the black clamp (-) with the battery terminal (-).

neo-tools.com

Information: The black clamp (-) can also be connected to the vehicle chassis (see instruction manual of the

car manufacturer). Both clamps must have good contact and be seated properly.

Before connecting the device to 230 V mains network make sure the battery clamps are connected

correctly.

3. Connect the charger plug to 230 V power supply socket.

Once properly connected, the charger starts operating and displays initial screen (standby mode). The charger

automatically turns on default settings in this mode.

If it recognizes faulty battery or reversed polarity, error indicator will show up. In such case disconnect the

charger from power supply, check the battery and connection.

INFORMATION: The battery will be recognised as faulty when its voltage is below 4.0 V (in 6 V batteries) or 8.0

V (in 12 V batteries). Check the battery in a special workshop.

OPERATION / SETTINGS

CHARGING MODE OPTIONS:

Display Mode description

Charging mode 7.2 V suitable for 6 V batteries up to 14 Ah capacity in regular conditions.

Suitable for wet batteries and most of gel batteries.

Charging mode 7.4 V appropriate for 6 V batteries up to 14 Ah capacity in temperatures

below zero degrees. Suitable for wet batteries and most of gel batteries.

Charging mode 14.3 V suitable for 12 V batteries up to 14 Ah capacity in regular

conditions. Suitable for wet batteries and most of gel batteries.

Charging mode 14.8 V suitable for 12 V batteries up to 14 Ah capacity in temperatures

below zero degrees. Suitable for wet batteries and most of gel batteries.

Charging mode 14.8 V suitable for 12 V batteries up to 14 Ah capacity in temperatures

below zero degrees. Suitable for wet batteries and most of gel batteries.

Charging mode 14.8 V suitable for 12 V batteries with capacity above 14 Ah in

temperatures below zero degrees. Also suitable for many AMG batteries (with

electrolyte absorbing mats).

STATUS INDICATORS:

Indicates readiness (standby) after connecting a battery correctly. Displays real

battery voltage.

Displays information on charging process in respective modes (bars inside the battery

symbol will be ashing, depending on the charging status). Displays real battery

voltage and selected charging mode.

neo-tools.com

Battery completely charged (all bars in the battery symbol are lled). Displays real

battery voltage and selected charging mode.

Error indicator that shows after setting incorrect charging mode, incorrect connection,

short circuit (faulty battery) or overheating.

START CHARGING:

Repeatedly press MODE button (2) within 5 seconds from connecting the device to mains network to select

correct charging mode (see: „Charging mode options”).

1. Charging will start shortly in accordance with selected charging mode settings.

INFORMATION: When incorrect charging mode is selected, the error indicator will appear. In such case

disconnect the charger, wait some time and plug it in again.

•During charging, the bars inside the battery symbol will be ashing to show charging status.

•Once the battery is fully charged, all four bars inside the battery symbol will be visible.

•The display will be showing current battery voltage.

•After fully charging the battery, the charger switches to trickle charging to keep the battery charged, and will

prevent overheating the battery.

FULL CHARGING AND DISCONNECTING THE CHARGER:

1. Always start with disconnecting plug from 230 V alternating current power supply socket.

2. Disconnect the black clamp (-) from the battery terminal (-) or from the vehicle chassis.

3. Disconnect the red clamp (+) from the battery terminal (+).

CHARGING MODE AND DURATION

Battery size (Ah) Mode

Charging up to

approx. 80%

(hours)

2 6 V mode, regular conditions 2

8 6 V mode, temperature below 0°C 8

812 V mode, regular conditions 2

8 8

20 12 V mode, regular conditions 4.5

60 14

100 12 V mode, temperature below 0°C 23

120 28

DISPLAY BACKLIGHT

Press the mode button (2) to switch on display light temporarily (45 s).

SAFETY:

•The charger features protection from user’s mistakes and prevents damages to connected battery.

•There is no risk of overcharging.

•The charger will not damage electronic systems in a vehicle.

neo-tools.com

Protection Operation description

Faulty functioning To avoid damages to the charger and battery, the charger immediately disconnects

its own electronic system and will reset the system to basic settings in case of the

following:

•short circuit

•incorrect connection

•open circuit

•reversed connection polarity

•Battery voltage below 1.5 V±0.2 V

The charger will remain at standby mode and the display will show error indication.

Overheating The charger is protected by NTC component (Negative Temperature Coecient) to

prevent itself from damage.

When the charger gets too hot during charging or due to excessive ambient

temperature, the output power is automatically limited.

The charger maintains trickle charging and automatically increases output power

after cooling down.

MCU control Full control with internal microcontroller unit (MCU) guarantees faster, stronger,

reliable and smart charging.

Sparking To eliminate possibility of sparking, the charger does not start operation when the

battery is connected until charging mode is selected.

The casing is dust and splashproof (IP65) and is double insulated.

OPERATION AND MAINTENANCE

CAUTION! Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to

installation, adjustment, repair or maintenance.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the device with a dry cloth or blow through with compressed air at low pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic parts.

•In case of power cord damage replace it with a cord with the same specication. Entrust the repair to a

qualied specialist or return the tool to a service point.

•Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

•Clean the clamps after each use. Prevent corrosion and wipe any leaked substances from battery that may

have had contact with clamps and terminals.

•Carefully wind cables for device storage. It will prevent accidental damages to the cables and the device.

CAUTION! All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

PARAMETER VALUE

Battery type 6 V battery 12 V battery

Supply voltage 230 V AC 230 V AC

Power supply frequency 50 Hz 50 Hz

neo-tools.com

Charging voltage 7.2 V / 7.4 V ±0.25 V 14.6 V / 14.8 V ±0.25 V

Charging current 2 A ± 10% 4 A ± 10%

Reverse current 2 mA 2 mA

Operating temperature -20 to +40°C -20 to +40°C

Battery types 6 V lead acid (wet, MF, AGM, gel)

with 1.2–14 Ah capacity

12 V lead acid (wet, MF, AGM, gel)

with 1.2-120 Ah capacity

Housing protection level IP65 IP65

Protection class II II

Weight 0.5 kg 0.5 kg

Year of production 2019 2019

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain

information on waste utilization from your seller or local authorities. Used up electric and electronic equipment contains

substances active in natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human

health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at Pograniczna 2/4 (hereinafter „Topex Group”)

informs, that all copyrights to this manual (hereinafter Manual), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of

the manual, belong to Topex Group exclusively and are protected by laws in accordance with the Copyright and Related Rights Act of 4 February

1994 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later amendments). Copying, processing, publishing,

modications for commercial purposes of the entire Manual or its parts without written permission of Topex Group are strictly forbidden and may

cause civil and legal liability.

  

     NEO

 11990

: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

    

 :

•        ,   . Дети

не в состоянии оценить возможные опасности, возникающие при обращении с данным устройством!

•  ! Не разрешайте детям играть с элементами устройства или его крепежом,

поскольку дети могут проглотить их и задохнуться.

•Не разрешайте детям играть с устройством.

    :

•Аккумуляторные батареи содержат электролит, который может повредить глаза или кожу.

•            

.

•      . В случае контакта электролита с

кожей промойте пораженные части тела водой, промойте все предметы, которые контактировали с

электролитом. При случайном контакте электролита с глазами необходимо промывать глаза большим

количеством воды в течение не менее 5 минут. Обратитесь за медицинской помощью.

neo-tools.com

•Пользуйтесь защитными очками закрытого типа и кислотостойкими перчатками. Защищайте одежду

например, носите защитный фартук.

•        .

•    ,   

 .

•      .

•      .

•       ,    

   ,   

.    ,  .

    :

•          газообразной

форме (гремучий газ). При контакте гремучего газа с огнем (открытое пламя, раскаленный предмет,

искры) может произойти взрыв.

•       ,    ,

    .

•    .

•     ,    

  ,     .

•         

,      .

•  -      , сильный перегрев

может вызвать повреждение.

•      ,    .

•Запрещается эксплуатировать зарядное устройство в помещениях, в которых хранятся взрывчатые

или легковоспламеняющиеся вещества (например, бензин или растворители).

•    ,     

 .

•         .

Батарея может взорваться, причиняя телесные повреждения, может вызвать порчу имущества.

•      ,     

      ,   

  .

•          

. Газ, выделяемый аккумуляторной батареей, может вызвать повреждение зарядного устройства.

•Зарядное устройство следует размещать настолько далеко от аккумуляторной батареи, насколько

позволит длина соединительных проводов.

•Запрещается пользоваться зарядным устройством после его падения или в случае его повреждения.

Контролировать техническое состояние и производить ремонт зарядного устройства должен

квалифицированный электрик.

    :

•          ,

, , таким образом, они представляют угрозу для человека.

•Зарядное устройство устойчиво к воздействию воды в виде брызг или в виде струй.  

     ,         .

Проникновение воды внутрь электрического зарядного устройства повышает риск поражения

электрическим током.

•Все вилки и провода должны быть сухими.     

    .

•      , когда зарядное устройство работает.

•Перед подсоединением соединительных проводов к аккумуляторной батарее или их отсоединением,

а также в случае неиспользования зарядного устройства его следует отключить от электросети.

neo-tools.com

•       ,  

  .

•     ,    . В противном случае

можно повредить шнур питания.

•     . Повреждение шнура питания,

зарядного устройства или соединительных проводов повышает риск поражения электрическим током.

•         .

В случае обнаружения дефектов в зарядном устройстве или повреждения шнура питания следует

немедленно отремонтировать или заменить их в специализированной мастерской.

•    ! Не допускайте, чтобы зажимы проводов соприкасались

друг с другом, когда вилка вставлена в розетку. Запрещается соединять между собой зажимы или

полюсы аккумуляторной батареи при помощи токопроводящих предметов (например, инструмента).

•Запрещается переносить, перемещать зарядное устройство или тянуть за провод.

!: Перед использованием зарядного устройства обязательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации аккумуляторной батареи и автомобиля, обращая особое внимание на все требования

безопасности.

:

  - ,   ,   

 . Убедитесь, что зарядное устройство отключено от сети, и только после этого приступайте

к консервационным работам. Использование зарядного устройства для целей, не перечисленных в

данной инструкции, считается использованием не по назначению, модификация зарядного устройства

запрещена, это опасно. Производитель не несет никакой ответственности за повреждения, вызванные

неправильной эксплуатацией.

  :

1 2 4 95 763 8

IP65

1. ВНИМАНИЕ! Соблюдайте специальные меры предосторожности.

2. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания и правила техники безопасности,

приведенные в инструкции!

3. Электроинструмент класса II.

4. Пользуйтесь защитными перчатками.

5. Не разрешайте детям прикасаться к устройству.

6. Отключайте зарядное устройство перед ремонтными работами.

7. Берегите устройство от влаги.

8. Вторичная переработка.

9. Защита от пыли и воды в виде струй.

  :

Зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторных батарей открытых типов, различных

аккумуляторных батарей закрытых типов, необслуживаемых свинцово-кислотных аккумуляторных

батарей, используемых для комплектации легковых автомобилей, лодок, грузовых автомобилей и

прочих транспортных средств, например: «мокрых» свинцово-кислотных аккумуляторных батарей, не

требующих обслуживания (жидкий электролит).

•гелевые аккумуляторные батареи (гелевый электролит)

•аккумуляторные батареи по технологии AGM (жидким электролитом пропитан пористый заполнитель

из стекловолокна)

•свинцово-кислотные аккумуляторные батареи, не требующие обслуживания (MF)

neo-tools.com

Зарядное устройство может работать в 7 режимах, режим выбирается в зависимости от типа

аккумуляторной батареи, ее состояния и условий окружающей среды (температуры окружающей

среды).

Зарядное устройство оснащено микропроцессором (MCU). После выбора соответствующего режима

зарядки, зарядное устройство проверяет подключенную к нему аккумуляторную батарею (напряжение,

емкость, состояние) и рассчитывает требуемые параметры зарядки (напряжение и ток заряда). Это

обеспечивает эффективную и безопасную зарядку. Если будет выбран неподходящий режим зарядки

или если аккумуляторная батарея окажется дефектной, зарядка не начнется. Зарядное устройство

сообщит об ошибке.

Если зарядное устройство имеет функцию поддержания постоянства тока, оно может быть постоянно

подключено к аккумуляторной батарее. Будет поддерживаться уровень полного заряда.

   :

Перечисленная ниже нумерация касается элементов зарядного устройства, представленных на

страницах с графическими изображениями.

1. Зарядное устройство для аккумуляторных батарей

2. Кнопка изменения режима зарядки

3. Дисплей

4. Соединительный провод (-) черный

5. Соединительный провод (+) красный

6. Шнур питания

   

!: Сначала зарядное устройство следует подключить к аккумуляторной батарее, и только

после правильного подключения можно включить в электросеть.

   :

Всегда после подключения зарядного устройства к аккумулятору убедитесь, что полярность и

подключение зажимов правильные, а также, во избежание возникновения короткого замыкания,

следите за тем, чтобы зажимы аккумуляторной батареи не соприкасались друг с другом.

1. Подключите красный зажим (+) к полюсу (+) аккумуляторной батареи.

2. Подключите черный зажим (-) к полюсу (-) аккумуляторной батареи.

Информация: Черный зажим (-) можно подключить к зажиму массы автомобиля (см. инструкцию

производителя автомобиля!). Убедитесь, что оба зажима имеют хороший контакт с клеммами и

надежно установлены.

      230  ,  

   .

3. Вставьте вилку зарядного устройства в сетевую розетку 230 В.

Если зарядное устройство подключено правильно, оно начнет работу, появится начальный экран (режим

готовности к работе). В данном режиме зарядное устройство автоматически перейдет к настройкам по

умолчанию.

Если после проверки аккумуляторной батареи зарядным устройством будет обнаружен дефект или

неправильная полярность, появится уведомление об ошибке. В данном случае следует отключить

зарядное устройство от сети, проверить аккумуляторную батарею и подключение.

: Зарядное устройство будет считать аккумуляторную батарею дефектной в случае, если

ее напряжение будет ниже 4,0 В (в аккумуляторных батареях 6 В) или 8,0 В (в аккумуляторных батареях 12

В). Аккумуляторную батарею следует проверить в специализированной мастерской.

neo-tools.com

 / 

 :

  

Режим зарядки 7,2 В предназначен для зарядки аккумуляторных батарей 6 В

емкостью не более 14 Ач в нормальных условиях. Используется для «мокрых» и