Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Web: www.ferm.nl 0105/28-2
Art.nr. 319590
FAG-230
MODEO D’EMPLEO
Amolador angular 02
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Rebarbadora angular 06
MANUALE UTILIZZATI
Molatrice ad angolo retto 10
HASNÁLATI UTASÍTÁS
Kézi sarokcsiszoló gép 14
NÁVOD K POUŽITÍ
Úhlová bruska 18
РУКОВОДСТВО
Ручна я машина дл я шлифовани под углом
22
∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ
Γωιακς τρς
26
ES
P
I
H
CZ
RU
GR
ES Reservado el derecho de modificaciones technicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
R Комлания Ferm постоянно совершенству ет выпускаему ю
ею проедукцию. Позтому в техничесие характеристики
могут вноситься без предварительного уведомления.
GR ηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών
2 Ferm
Amolador angular
En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:
Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo
de provocar averías en la máquina en caso de
no seguir las instrucciones de este manual.
Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.
Indica peligro de incendio.
Lea este manual de instrucciones atentamente antes de
empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo
funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instruc-
ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí
indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento
del aparato. Guarde este manual y la documentación adi-
cional siempre junto a la máquina.
NORMAS DE SEGURIDAD
Tenga siempre presentes las normas de seguridad
locales con respecto al peligro de incendio, peligro de
sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes.
Lea, además de las instrucciones que siguen a conti-
nuación, las normas de seguridad que aparecen en el
cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las ins-
trucciones.
- Asegúrese de que el número de revoluciones máximo
que aparece en el disco amolador coincide con el
número de revoluciones máximo del aparato. El
número de revoluciones del aparato no puede ser
mayor que el valor indicado en el disco amolador.
- Asegúrese de que las medidas del disco amolador
coinciden con las especificaciones del aparato.
- Asegúrese de que el disco amolador ha sido montado
y fijado correctamente. No utilice una anilla o un adap-
tador para fijar el disco.
- Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo con
las indicaciones del fabricante.
- No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor
sea mayor que el grosor máximo de pulido de la sierra
circular.
- No utilice una sierra circular para desbarbar.
- Al usar un disco amolador fijado al husillo, asegúrese
de que éste tiene suficiente rosca. Asegúrese de que
el husillo está adecuadamente protegido y de que no
puede entrar en contacto con la superficie que se va a
pulir.
- Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de que el
disco no presenta roturas. Nunca utilice un disco que
presente cortes, fisuras o cualquier rotura.
- Antes de empezar a utilizar el amolador, deje girar el
disco durante 30 segundos. Desconecte el aparato
tan pronto éste empiece a vibrar anormalmente o
cuando se presente cualquier otra anomalía. Revise
cuidadosamente el aparato antes de volver a conec-
tarlo.
- Asegúrese de que la lluvia de chispas no resulta peli-
grosa para las personas presentes ni que se dirige
hacia un lugar donde se encuentran sustancias infla-
mables.
- Asegúrese de que la pieza está debidamente sujeta.
Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo.
- Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares.
Si lo desea o en caso necesario, utilice otras medidas
de seguridad adicionales como, por ejemplo, un
delantal o un casco protector.
- Asegúrese de que el montaje de los discos y las pun-
tas es fiel a las instrucciones del fabricante.
- Asegúrese de utilizar los discos de papel secante si
vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son
necesarios.
- Si se suministra una protección para la herramienta,
no utilice la herramienta sin dicha protección.
- Para herramientas utilizadas con disco rectificador de
roscas, asegúrese de que la rosca del disco es lo bas-
tante larga para permitir la longitud del eje.
- Asegúrese de que nada tapa las aberturas de ventila-
ción si se trabaja en superficies con polvo. Si fuera
necesario quitar el polvo, desenchufe la herramienta,
no utilice objetos metálicos y procure no dañar ning-
una pieza interna.
- Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de tensión
en caso de que la red eléctrica estuviera en malas con-
diciones. Esto puede afectar a otros aparatos (por
ejemplo, parpadeo de una lámpara). Es poco proba-
ble que ocurra si la impedancia de la red es Zmax <
0,348 Ohm. (Puede consultar a su distribuidor local
para más información si hiciera falta.)
E
Español
Ferm 35
EXPLODED VIEW
Ferm 3
DATOS TÉCNICOS
Tensión 230V~
Frecuencia 50 Hz
Potencia nominal 1650 W
No. revoluciones sin carga 6000/min
Diámetro de disco 230 mm
Tamaño del husillo M14
Peso 3.75 kg
Nivel de presión sonora (L
pa
) 94.6 dB(A)
Nivel de potencia sonora (L
wa
) 107.6 dB(A)
Valor de vibración 0.8 m/s
2
Seguridad eléctrica
Controle que la tensión de la red sea la misma
que la que aparece indicada en la placa.
La máquina posee doble aislamiento de
acuerdo con la norma EN50144. No es necesa-
rio un cable de conexión a masa.
Recambio de cables y enchufes
Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos,
deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un
enchufe cuyo cable está suelto.
Uso de cables de extensión
Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean
aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener
un diámetro de 1,5 mm
2
. Cuando el cable de extensión
esté en un carrete, desenrolle el cable completamente.
CONTENIDO DE LA CAJA
1 amolador angular
1 mango lateral
1 llave de tensión
las escobillas
manual de instrucciones
cuaderno con las normas de seguridad
tarjeta de garantía
Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios
asegurándose de que no hayan sufrido daños durante el
transporte.
INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO
Fig. A:
El amolador angular ha sido diseñado para su uso profe-
sional.
1. Interruptor de conexión/desconexión
2. Escobillas de carbón
3. Cierre del husilloa
4. Disco
5. Manejo lateral
6. botón de "desenclavamiento"
4
5
3 2 1 6
34 Ferm
SPARE PARTS LIST
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
4 FLANGE OUTSIDE 406847
6 FLANGE INSIDE 406846
16 SPINDLE GEAR FAG-230 406754
23 PINION GEAR FAG-230 406756
26 WOODRUFF KEY 406752
32 ROTOR 406757
39 BRUSH CAP 406758
41 CARBON BRUSH 406759
42 CARBON BRUSH HOLDER 406760
45 SWITCH 406761
47 CAM WRENCH 406762
Ferm 33
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS
Fig. B
Antes de montar los accesorios desconecte el
enchufe de la red.
Utilice discos del tamaño correcto, preferentemente dis-
cos reforzados de fibra. El disco no puede tocar el borde
de la cubierta protectora.
- Pulse el cierre del husillo(6) y gire el husillo (9) hasta
que caiga el cierre. Mantenga el cierre pulsado dur-
ante todo el proceso.
- Extraiga el tornillo de la brida (12) del husillo mediante
una llave de tensión (11).
- Coloque el disco (7) sobre la brida (5).
- Enrosque de nuevo el tornillo de la brida sobre el hus-
illo fijándolo mediante la llave de tensión.
- Deje suelto el cierre y controle que no existe bloqueo
girando el husillo.
Montaje del mango lateral
El mango lateral puede ser utilizado por personas diestras
y zurdas.
- Para su uso por personas zurdas gire el mango hacia
la parte derecha del aparato.
- Para su uso por personas diestras gire el mango hacia
la parte izquierda del aparato.
- Para su uso vertical gire el mango hacia la parte supe-
rior del aparato.
Asegúrese de que el mango está totalmente
sujeto y de que no puede soltarse inesperada-
mente.
MANEJO
Tenga siempre en cuenta las instrucciones de
seguridad y siga las normas de seguridad
vigentes.
Cuando vaya a conectar o desconectar el aparato asegú-
rese de que éste no está fijado a la pieza. El disco podría
dañar la pieza.
- Fije bien la pieza o asegúrese de que durante los tra-
bajos no puede patinar.
- Sujete bien el aparato apretándolo sobre la pieza con
un ángulo de 15° y deslizando uniformemente el disco
sobre la pieza.
- Revise el disco con regularidad. Un disco roto puede
tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato.
Reemplace el disco a tiempo.
- Al terminar el trabajo y antes de desconectar el
enchufe de la red, desconecte siempre primero el apa-
rato.
Conexión y desconexión
- Esta máquina está equipada con un interruptor de
seguridad. Para empezar a trabajar con la máquina,
pulse el botón de "desenclavamiento" (para desblo-
quear el interruptor) y conéctela. Asegúrese de que la
afiladora angular siempre funciona en vacío (este es
sin carga) al enchufar y desenchufar.
- Asegúrese de que la afiladora angular siempre fun-
ciona en vacío (este es sin carga) al enchufar y desen-
chufar.
Dejar que la máquina alcance velocidad antes
de empezar a amolador.
- Mantenga siempre el cable alejado de las partes en
movimiento.
- A fin de entrar lo menos posible en contacto con chis-
pas o particulas que saltan, tiene Ud que trabajar bajo
un ángulo entre 10° y 15°. Cuando está cortando entre
30° y 45°.
Deje el aparato una vez que el motor se haya parado com-
pletamente. No coloque el aparato sobre una superficie
con polvo ya que las partículas de polvo podrían penetrar
en el mecanismo.
Nunca utilice el cierre del husillo para parar el
motor.
No utilice el amolador para pulir piezas de mag-
nesio.
+
11
12
7
9
6
5
4 Ferm
MANTENIMIENTO
Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de manteni-
miento en el mecanismo interior, asegúrese de que el
aparato no está enchufado.
Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar
correctamente durante un largo periodo de tiempo nece-
sitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el
aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la
vida útil de los aparatos.
Limpieza
Limpie regularmente el aparato con un paño, preferente-
mente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas
de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad.
Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humede-
cido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disol-
ventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc.
Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes
piezas del aparato.
Engrasado
El aparato no necesita ser engrasado.
Anomalías
En caso de que presentara cualquier anomalía debido al
desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distri-
buidor Ferm.
En la parte posterior de este manual de instrucciones
encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de
piezas de recambio.
USO ECOLÓGICO
Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato
ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la
medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos,
por lo tanto, que recicle dicho material.
Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno
nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm,
el cual se encargará de reciclarlo.
GARANTÍA
Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas
en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de
instrucciones.
ClE l
■
DÉCLARACION DE CONFORMIDAD
(
E
)
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas
o documentos normalizados siguientes
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
de acuerdo con las directivas:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
a partir de 01-06-2000
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
Ferm 532
Ferm 31
Rebarbadora angular
Neste manual de instruções são utilizados os seguintes
símbolos:
Aviso de perigo de ferimento, de perigo de
morte ou de risco de danificar a máquina se as
indicações contidas no manual de instruções não forem
respeitadas.
Indica perigo adveniente de tensão eléctrica.
Perigo de incêndio.
Leia este manual de instruções atentamente antes de uti-
lizar o aparelho. Verifique se conhece o funcionamento da
máquina e se está devidamente informado acerca da sua
utilização. Efectue a manutenção de acordo com as inst-
ruções, de forma a que o aparelho se mantenha sempre
em bom estado de funcionamento. Guarde este manual,
bem como a documentação fornecida, junto à máquina.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre
respeitar as normas de segurança em vigor no local,
devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos
ou ferimentos pessoais. Para além das instruções
abaixo, leia também as instruções de segurança
apresentadas no folheto de segurança em anexo.
Guarde as instruções num lugar seguro!
- Verifique se o número máximo de rotações indicado
no disco abrasivo corresponde ao número máximo de
rotações da máquina. O número de rotações da
máquina não pode ser superior ao valor indicado no
disco abrasivo.
- Certifique-se de que as dimensões do disco abrasivo
correspondem às especificações da máquina.
- Assegure-se de que o disco abrasivo está correcta-
mente montado e fixo. Não utilize anilhas de ajuste ou
adaptadores para ajustar o disco abrasivo.
- Utilize e conserve os discos abrasivos de acordo com
as instruções do fabricante.
- Não utilize a rebarbadora para cortar peças de tra-
balho com espessuras superiores à profundidade de
corte do disco de corte.
- Não utilize os discos de corte para trabalhos de rebar-
bar.
- Se utilizar discos abrasivos que sejam fixos na rosca
do veio, certifique-se de que a rosca é suficientemente
grande. Verifique se o veio está suficientemente pro-
tegido e se não entra em contacto com a superfície a
afiar.
- Antes de começar a utilizar o aparelho, inspeccione o
disco abrasivo quanto a eventuais danos. Não utilize
discos partidos ou que apresentem fissuras ou quais-
quer outros danos.
- Antes de utilizar a máquina, deixe-a funcionar em
vazio durante 30 segundos. Desligue a máquina ime-
diatamente se começar a vibrar muito ou se apresen-
tar qualquer outra deficiência. Verifique a rebarbad-
ora e o disco abrasivo cuidadosamente antes de voltar
a ligar a máquina.
- Assegure-se de que as faíscas que sejam eventual-
mente libertadas não possam constituir perigo para as
pessoas e que não possam entrar em contacto com
substâncias facilmente inflamáveis.
- Faça com que a superfície de trabalho esteja suficien-
temente segura ou apertada. Mantenha as mãos
afastadas de superfícies de trabalho muito quentes.
- Use sempre óculos de protecção e protectores auricu-
lares. Caso seja necessário, use também outro tipo de
equipamento de protecção como, por exemplo, um
avental ou um capacete.
- Certifique-se de que os discos e as pontas são monta-
dos de acordo com as instruções do fabricante.
- Certifique-se de que os mata-borrões são utilizados,
quando fornecidos, com o produto abrasivo aderente.
- Se for fornecida uma protecção com a ferramenta
nunca utilize a ferramenta sem essa protecção.
- Em ferramentas em que é preciso instalar um disco
com um orifício roscado, certifique-se de que o disco é
suficientemente longo para aceitar o comprimento do
veio.
- Certifique-se de que as aberturas de ventilação são
mantidas desimpedidas quando estiver a trabalhar
em condições de muito pó. Se for necessário limpar o
pó, primeiro desligue a ferramenta da alimentação
eléctrica (utilize objectos não metálicos) e evite danifi-
car as peças internas.
- Devido às más condições da alimentação eléctrica,
podem ocorrer quedas de tensão momentâneas
quando ligar o equipamento. Isto pode influenciar
outros equipamentos (por exemplo, uma lâmpada a
piscar). Se a impedância da alimentação eléctrica
Zmáx < 0,348 Ohm, essas perturbações não deverão
ocorrer. (Se necessário, pode contactar o seu repre-
sentante local para mais informações).
P
Português
6 Ferm
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão 230 V~
Frequência 50 Hz
Potência absorvida 1650 W
Rotações em vazio 6000/min
Diâmetro do disco 230 mm
Tipo de veio M14
Peso 3.75 kg
L
pa
(nível de pressão acústica) 94.6 dB(A)
L
wa
(nível de potência acústica) 107.6 dB(A)
a
w
Vibração 0.8 m/s
2
Segurança eléctrica
Verifique sempre se a tensão indicada na chapa
de identificação corresponde à tensão da rede.
O aparelho foi duplamente isolado de acordo
com a norma EN50144, não sendo portanto
necessário um fio de ligação à terra.
Substituição de cabos ou fichas
Deite os cabos ou fichas usadas imediatamente fora, logo
que sejam substituídos por novos exemplares. É perig-
oso introduzir a ficha de um cabo solto na tomada.
Utilização de extensões
Utilize apenas extensões aprovadas, apropriadas à
potência da máquina. O diâmetro dos fios deve ser supe-
rior a 1.5 mm
2
. Se a extensão se encontrar numa bobina,
desenrole o fio por completo.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1 rebarbadora angular
1 pega lateral
1 chave de aperto
escovas de carvão
manual de instruções
folheto com as normas de segurança
ficha de garantia
Inspeccione a máquina, as peças soltas e os acessórios
quanto a danos de transporte.
INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO
Fig. A
A rebarbadora angular é apropriada para trabalhos de
rebarbar profissionais.
1. interruptor de ligar/desligar
2. escobilla de carbón
3. dispositivo de bloqueio
4. disco abrasivo
5. pega lateral
6. botão de "bloqueio"
4
5
3 2 1 6
Ferm 730 Ferm
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Φρντίστε να µην είναι τ µηάνηµα στην
πρία, ταν κάνετε εργασία συντήρησης
στ µτέρ.
Τα εργαλεία της Ferm έυν σεδιαστεί να
λειτυργύν για µεγάλες ρνικές περιδυς µε
ελάιστη συντήρηση. Η συνεής ικανπιητική
λειτυρία εαρτάται απ τη σωστή συντήρηση τυ
µηανήµατς και τ τακτικ καθάρισµα.
Καθάρισµα
καθάρίετε τακτικά τ περίληµα τυ µηανήµατς
µε µαλακ πανί, κατά πρτίµηση µετά απ κάθε
ρήση. ∆ιατηρήστε τις σισµές εαερισµύ ανιτές
και καθαρές απ σκνη και ρωµιά.
Αν η ρωµιά δε γαίνει, ρησιµπιήστε µαλακ
πανί, ρεγµέν σε σαπυννερ. Πτέ µη
ρησιµσπιείτε διαλυτικά, πως ενίνη,
ινπνευµα, αµµωνία κλπ. Τα διαλυτικά αυτά µπρεί
να καταστρέψυν τα πλαστικά µέρη.
Λίπανση
Τo µηανήµα δεν ρειάεται πρσθετη λίπανση.
Βλάες
Σε περίπτωση πυ παρυσιαστεί κάπια λάη, πως
για παράδειγµα αν θαρεί κάπι εάρτηµα,
επικινωνήστε µε τν τπικ αντιπρσωπ της Ferm.
Στ πίσω µέρς αυτύ τυ εγειριδίυ θα ρείτε µια
αναλυτική πρλή τυ µηανήµατς µε τα
ανταλλακτικά πυ µπρείτε να παραγγείλτε.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΝ
Για να µην πάθει ηµιά τ µηανήµα κατά τη
µεταρά, παραδίδεται µέσα σε κλειστή
συσκευασία. Τα περισστερα αττ τα υλικά
συσκευασίας µπρύν να ανακυκλωθύν. Πήγαίνετε
αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.
ΕΓΓΥΗΣΗ
ι ρι εγγύηης αναγράνται στην εσωκλειµενη
κάρτα εγγύησης πυ διατίθεται εωριστά.
ClEl
■
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ
(
GR
)
∆ηλώυµε υπευθύνω τι τ πριν αντ είναι
κατασκευασµέν σύµωνα µε τν εή
Καννισµύ ή Κατασκεναστικε σνστάσει:
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
Κατά τι διατάει των Καννισµών τη Κινή Αγρά:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
απ 01-06-2000
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
Ferm 29
MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS
Fig. B
Antes de proceder à montagem dos acessórios,
desligue sempre a ficha da tomada.
Utilize discos abrasivos do tamanho correcto. Utilize ape-
nas discos com reforço de fibras. O disco não pode entrar
em contacto com o rebordo do resguardo.
- Carregue no dispositivo de bloqueio (6) do veio e rode
o veio (9) até este ficar bloqueado. Mantenha o dispo-
sitivo de bloqueio do veio premido enquanto efectuar
este procedimento.
- Remova a porca com flange (12) do veio com a ajuda
de uma chave de aperto (11).
- Coloque o disco (7) no flange (5).
- Aparafuse a porca com flange novamente no veio e
fixe-a com a ajuda de uma chave de aperto.
- Solte o dispositivo de bloqueio do veio e verifique se o
travamento foi desbloqueado, rodando o veio.
Montagem da pega lateral
A pega lateral é apropriada tanto para utilizadores
esquerdinos como dextros.
- Os utilizadores esquerdinos deverão aparafusar a
pega lateral no encaixe situado no lado direito da
máquina.
- Os utilizadores dextros deverão aparafusar a pega
lateral no encaixe situado no lado esquerdo da
máquina.
- Para trabalhos verticais, aparafuse a pega lateral no
encaixe situado na parte superior da máquina.
Verifique se a pega lateral está bem fixa, evi-
tando que possa saltar com a vibração
UTILIZAÇÃO
Respeite sempre as instruções de segurança e
cumpra as normas em vigor.
Mantenha a máquina afastada da peça de trabalho
quando a ligar ou desligar, uma vez que o disco pode dani-
ficar a peça de trabalho.
- Prenda a peça de trabalho firmemente ou segure-a
para que não deslize para debaixo da máquina dur-
ante o funcionamento.
- Segure a máquina com as duas mãos, pressionando-
a contra a peça de trabalho a um ângulo de cerca de
15º. Movimente o disco de modo uniforme contra a
peça de trabalho.
- Inspeccione o disco abrasivo regularmente. Os dis-
cos desgastados prejudicam a eficácia da máquina.
Substitua o disco regularmente.
- Após a conclusão dos trabalhos, desligue sempre pri-
meiro o aparelho antes de tirar a ficha da tomada.
Ligar e desligar
- Esta máquina encontra-se equipada com um interrup-
tor de segurança. A máquina poderá ser ligada pres-
sionando o botão de "bloqueio" (para desactivar o
interruptor) e ligando o interruptor de ligação.
- Faça com que a máquina esteja sempre livre (carga
O) ao ligar e ao desligar
Espere até que a máquina atinja a velocidade
antes de começar a aplainar.
- Mantenha o fio de corrente sempre longe das partes
móveis.
- Para evitar, o mais possível, contacto com as faíscas
soltas durante o trabalho, deve ao rebarbar trabalhar
num ângulo entre 10º e 15º. Durante o lixar entre os
30º e 45º.
Pouse a máquina apenas quando o motor estiver comple-
tamente desligado. Nunca coloque a máquina sobre uma
superfície poeirenta, para que partículas de pó não pene-
trem na parte mecânica.
Nunca utilize o sistema de bloqueio do veio para
desligar a máquina.
Não utilize a máquina para trabalhar superfícies
de magnésio.
+
11
12
7
9
6
5
8 Ferm
MANUTENÇÃO
Verifique se a máquina não está sob tensão
antes de efectuar trabalhos de manutenção nos
componentes mecânicos.
As máquinas da Ferm foram concebidas para poderem
funcionar durante muito tempo sem problemas, necessi-
tando de uma manutenção mínima. Uma limpeza fre-
quente, bem como a correcta utilização da máquina con-
tribuem para uma vida útil prolongada.
Limpeza
Limpe a caixa da máquina regularmente com um pano
macio, de preferência após cada utilização. Mantenha as
fendas de ventilação isentas de pó e impurezas.
Em caso de impurezas difíceis de remover, utilize um
pano macio embebido em água com sabão. Não utilize
solventes como a gasolina, o álcool, a amónia, etc., já que
estas substâncias podem danificar as peças de plástico.
Lubrificação
A máquina não necessita de lubrificação.
Avarias
Caso ocorra uma avaria como, por exemplo, em conse-
quência do desgaste de uma peça, contacte o seu repre-
sentante da Ferm.
No final deste manual de instruções encontrará uma
figura contendo a indicação das peças soltas a encomen-
dar.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a
máquina é fornecida numa embalagem resistente, fabri-
cada na medida do possível em materiais recicláveis. Ent-
regue, portanto, a embalagem para reciclagem.
Ao substituir a máquina, leve a máquina velha ao seu
representante Ferm, que providenciará a reciclagem da
máquina de forma a não prejudicar o meio ambiente.
GARANTIA
Leia as condições de garantia contidas na ficha de garan-
tia no fim deste manual.
ClE l
■
DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
(
P
)
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade,
que este produto cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos:
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
conforme as disposições das directivas:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
ab 01-06-2000
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
Ferm 9
ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΕΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Eικ.B
Πριν τπθετήσετε ένα εάρτηµα, να
γάετε πάντα τ εργαλεί απ την πρία.
ρησιµπιήστε δίσκυς λείανσης κατάλληλης
διάστασης. ρησιµπιήστε µν δίσκυς
ενισυµένυς µε υαλνήµατα. δίσκς δεν πρέπει
να έρεται σε επαή µε την ακµή τυ πρυλακτήρα.
- Πιέστε µέσα την ασάλεια της ατράκτυ και
γυρίστε την άτρακτ (9) µέρι να κυµπώσει στην
ασάλεια. Κρατήστε πιεσµένη µέσα την
ασάλεια της ατράκτυ κατά τη διάρκεια αυτής
της διαδικασίας.
- Βγάλτε τ παιµάδι της λάντας (12) απ την
άτρακτ, ρησιµπιώντας τ κλειδί (11).
- Τπθετήστε τ δίσκ (7) πάνω στη λάντα (5).
- Τπθετήστε τ παιµάδι της ατράκτυ και
ελέγτε αν η άτρακτς περιστρέεται ελεύθερα.
- Αήστε την ασάεια της ατράκτυ και ελέγτε αν
η άτρακτςπεριστρέεται ελεύθερα.
Τπθέτηση της πλευρικής λαής
Η πλευρική λαή µπρεί να ρησιµπιηθεί για να
κρατάτε τ µηάνηµα τσ µε τ δεί σ και µε τ
αριστερ έρι.
- Τπθετήστε της πλευρική λαή (6) στη δειά
πλευρά τυ µηάνηµατς αν κρατάτε τ
µηάνηµα µε τ δει έρι.
- Τπθετήστε της πλευρική λαή στην αριστερη
πλευρά τυ µηάνηµατς, αν κρατάτε τ
µηάνηµα µε τ αριστερ έρι.
- Τπθετήστε της πλευρική λαή στ πάνω µερς
τυ µηάνηµατς για να δυλέψετε πρς πάνω.
Φρντίστε να σίετε καλά την πλευρική
λαή,ώστε να µην εσίει ωρίς να τ
περιµένετε.
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
Τηρείτε πάντα τις δηγίες ασαλείας και
τις ισύυσες διατάεις.
ταν ανάετε ή σήνετε τ µηάνηµα, δεν πρέπει να
τ ακυµπάτε πάνω στ κάτω απ τ µηάνηµα κατά
την κπή.
- Σίτε τ τεµάι εργασίας και ρντίστε να µη
µπρεί να µετακινηθεί κάτω απ µηάνηµα κατά
την κπή.
- Κρατήστε τ µηάνηµα σταθερά και πιέστε τ
υπ γωνία περίπυ 15° πάνω εργασίας.
Μετακινήστε τ δίσκ µιµρα πάνω στ
τεµάιι εργασίας.
- Να ελέγετε τακτικά τ δίσκ. Αν δίσκς είναι
θαρµένς εει αρνητική επίδραση στην
απδση τυ µηάνηµατς. Αντικαταστήστε
έγκαιρα ένα δίσκ, αν είναι θαρµένς.
- Να σήνετε πάντα τ µηάνηµα πριν γαάλετε τ
καλώδι απ την πρία.
Για να ανάψετε και σήσετε τ µηάνηµα
- Η µηανή αυτή είναι επλισµένη µε διακπτη
ασαλείας. εκινήστε τη µηανή µε τ να πιέσετε
τ κυµπί εκλειδώµατς (δηλ. τ "lock off", για
να ελευθερώσετε τν διακπτη) και µετά
εκινήστε τη µηανή.
- Φρντίστε κάθετς τρς να γυρίει ωρίς
κάπι ρτί ταν τν ανάετε και ταν τν
σήνετε.
Aήστε τη µηανή πρώτα να λειτυργήσει
ελεύθερα, και ελέγτε µήπως δνείται η
σµίλη. Aυτ είναι ένδειη τι η σµίλη δεν έει
εγκατασταθεί σωστά ή τι ρίσκεται σε κακή
κατάσταση.
- Κρατήστε τ καλώδι πάντα µακριά απ τα
κινύµενα εαρτήµατα της µηανής.
- Για να ερσαστε σ τ δυνατν λιγτερ σε
επαή µε σπίθες και κµµατάκια µετάλλυ πυ
πετιύνται απ τν τρ, πρέπει ταν ακνίετε
να εργάεστε σε γωνία µεταύ των 10 και 15
µιρών. ταν κετε κάπι µέταλλ µε τν
τρ η γωνία πρέπει να είναι µεταύ των 30 και 45
µιρών.
Μην αήνετε κάτω τ µηάνηµα ενώ εακλυθεί να
λειτυργεί τ µτέρ. Μην αήνετε τ µηάνηµα
πάνω σε σκνισµένη επιάνεια. Μπρεί να
εισωρήσει σκνη στ µηανισµ.
Πτέ µη ρησιµσπιείτε την ασάλεια της
ατράκτυ για να ρενάρετε τ µτέρ.
Πτέ µη ρησιµσπιείτε τ µηάνηµα για να
τη λείανση τεµαίων εργασίας απ
µαγνήσι.
+
11
12
7
9
6
5
28 Ferm
ΤΕXNIKEΣ ΠPO∆IAΓPAΦEΣ
Ηλεκρική τάση 230 V~
Συνητα 50 Hz
Ισύς ειδυ 1650 W
Ταύτητα ωρίς ρτί 6000 σ.α.λ.
∆ιάµετρς δίσκυ 230 mm
∆ιασταση ατράκτυ M14
Βάρς 3.75 kg
L
pa
(ηητική πίεση) 94.6 db(A)
L
wa
(Ακυστική ισύς) 107.6 db(A)
Τιµή κραδασµών 0.8 m/s
2
Hλεκτρική ασάλεια.
Nα ελέγετε πάντα αν η τρδσία
ηλεκτρικύ ρεύµατς αντιστιεί στην
ηλεκτρική τάση πυ αναγράεται στην πινακίδα
τενικών στιείων τυ µηανήµατς.
Τ µηάµα σας έει διπλή µνωση, κατά
ΕΝ50144, συνεπώς δεν απαιτείται γείωση.
Αντικατάσταση καλωδίυ ή ις.
Πετάτε αµέσως τ πλι καλώδι ή ις, αύ τα
αντικαταστήσετε µε καινύργι. Είναι επικίνδυν να
άλετε στην πρία τ ις ενς κµµένυ καλωδίυ.
ρήση µπαλαντέας
ρησιµπιήστε µν εγκεκριµέν καλώδι,
κατάλληλ για την ισύ εισδυ τυ µηανήµατς.
Τ ελάιστ µέγεθς αγωγύ είναι 1,5 mm. ταν
ρησιµτιείτε µπαλαντέα σε καρύλα, να
ετυλίγετε τελείως την καρύλα.
ΠEPIEXOMENA TOY ΠAKETOY
Τ πακέτ περιλαµάνει:
1 γωνιακ τριεί
1 πλευρική λαή
1 κλειδί
εγειρίδι δηγιών
υλλάδι µε δηγίες ασαλείας
κάρτα εγγύησης
Ελέτε τ µηάνηµα, καθώς και τα µεµνωµένα µέρη
και εαρτήµατα, για να δείτε αν έυν πάθει ηµιά
κατά τη µεταρά.
XPHΣH TOY ΠPOïONTOΣ
Εικ. A
1. ∆ιακπτης λειτυργίας on/of
2. ψήκτρες
3. Ασάλεια ατράκτυ
4. ∆ίσκς λείανσης
5. Πλευρική λαή
6. “Lock-off”
4
5
3 2 1 6
Ferm 27
Molatrice ad angolo retto
In questo manuale saranno utilizzati i seguenti simboli:
Indica il rischio di lesioni fisiche, il rischio di vita o
la possibilit di danneggiamenti alla macchina
qualora non fossero rispettate le istruzioni di questo
manuale.
Indica la presenza di tensioni elettriche.
Indica il pericolo d’incendi.
Leggere attentamente il presente manuale prima di utiliz-
zare l’apparecchio. » necessario essere al corrente del
funzionamento e del modo d’uso dell’apparecchio. Per un
buon funzionamento della macchina occorre eseguire la
manutenzione della stessa secondo le istruzioni menzio-
nate. Conservare il presente manuale ed i documenti alle-
gati insieme alla macchina.
NORME DI SICUREZZA
Per l’uso di macchine elettriche occorre sempre ris-
pettare le norme di sicurezza locali in vigore, relativa-
mente al pericolo di incendi, di scosse elettriche e di
lesioni fisiche. Leggere quindi attentamente sia le ist-
ruzioni seguenti che le norme di sicurezza menzio-
nate nell’apposito fascicolo allegato che riguarda la
sicurezza. Conservare attentamente le presenti istru-
zioni!
- Controllare che il numero massimo di giri menzionato
sul disco abrasivo corrisponda a quello massimo della
macchina. Il numero di giri della macchina non pu
superare il valore menzionato sul disco abrasivo.
- Controllare che le dimensioni del disco abrasivo corri-
spondano alle caratteristiche della macchina.
- Controllare che il disco abrasivo sia montato in modo
corretto e che sia fissato a sufficienza. Non utilizzare
anelli di adattamento o altri dispositivi di adattamento
per correggere le dimensioni del disco abrasivo.
- Trattare e conservare i dischi abrasivi secondo le istru-
zione del fornitore.
- Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi con uno
spessore maggiore della massima profondit di mola-
tura del disco abrasivo.
- Non utilizzare dischi abrasivi destinati a troncare per
operazioni di rifilatura.
- Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno fissati
sulla filettatura del mandrino, occorre controllare che
la filettatura di tale mandrino sia sufficientemente
lunga. Inoltre il mandrino deve essere protetto in modo
adeguato e non deve essere a contatto con la superfi-
cie di molatura.
- Verificare che il disco abrasivo non sia danneggiato
prima di utilizzarlo. Non utilizzare mai dischi che pre-
sentino crepe, fessure o qualsiasi altro tipo di danno.
- Prima di utilizzare la macchina bisogna farla girare a
vuoto per 30 secondi. Spegnerla immediatamente in
caso cominciasse a vibrare notevolmente o in caso
presentasse dei difetti. Controllare accuratamente la
macchina e il disco abrasivo prima di accenderla di
nuovo.
- Un’eventuale pioggia di scintille non deve mettere in
pericolo le persone circostanti o non deve progredire
nella direzione di fonti infiammabili.
- Il pezzo di lavoro deve essere fissato o bloccato ade-
guatamente. Non mettere le mani nelle vicinanze della
superficie da molare.
- Portare sempre degli occhiali di sicurezza e cuffie di
protezione.
- Assicurarsi che le ruote montate e le punte siano cor-
rettamente alloggiate nelle loro sedi secondo le istru-
zioni del fabbricante.
- Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli catramati con
il prodotto abrasivo incollato, quando necessario.
- Se insieme allo strumento viene fornita una prote-
zione di sicurezza, non utilizzare mai lo strumento
senza la protezione.
- Per gli strumenti progettati per l'alloggiamento di ruote
con fori filettati, assicurarsi che il filo della ruota sia
abbastanza lungo da ospitare la lunghezza del mand-
rino.
- Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano
libere quando si lavora in condizioni molto polverose.
Se fosse necessario togliere la polvere, fare atten-
zione a scollegare lo strumento dalla rete di alimenta-
zione (senza utilizzare oggetti metallici) ed evitare di
danneggiare le parti interne.
- Quando si avvia il dispositivo si potrebbero verificare
delle cadute di tensione, a causa delle cattive condi-
zioni dell'alimentazione di rete. Ciò potrebbe influen-
zare altri dispositivi (ad esempio, l'emissione di luce
intermittente di una lampadina). Se l'impedenza di
rete è Zmax < 0.348 Ohm, tali disturbi non dovrebbero
verificarsi. In caso di necessità, contattare l'ente
erogatore locale per ulteriori informazioni.
Italiano
I
10 Ferm
CARATTERISTICHE TECHNICHE
Tensione 230 V~
Frequenza 50 Hz
Potenza assorbita 1650 W
Giri a vuoto 6000/min
Diametro disco 230 mm
Misura mandrino M14
Peso 3.75 kg
L
pa
(pressione sonora) 94.6 dB (A)
L
wa
(potenza sonora) 107.6 dB (A)
Valore di vibrazione 0.8 m/s
2
Sicurezza elettrica
Verificare sempre che la tensione d’alimenta-
zione presente corrisponda al valore menzio-
nato sulla targhetta di identificazione.
La macchina disposta da un isolamento doppio
secondo la norma EN50144. Pertanto non
richiesta una messa a terra.
Sostituzione di cavi o spine
Dopo la sostituzione di spine o cavi vecchi con esemplari
nuovi, buttare via gli esemplari vecchi. pericoloso inserire
una spina senza cavo nella presa di corrente.
Uso di prolunghe
Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla
potenza della macchina. I nuclei devono avere una
sezione minima di 1,5 mm
2
. Se la prolunga arrotolata su di
una bobina, occorre srotolarla completamente.
CONTENUTO DELL’IMBALLAGIO
1 molatrice ad angolo retto
1 impugnatura laterale
1 chiave
spazole di carbone
manuale d’uso
fascicolo di sicurezza
scheda di garanzia
Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori
non abbiano subito danni durante il trasporto.
INFORMAZIONE SUL PRODOTTO
Fig. A:
La molatrice ad angolo retto adatta per eseguire opera-
zioni professionali di molatura.
1. selettore ON/OFF
2. carbonio
3. dispositivo di bloccaggio mandrino
4. disco abrasivo
5. impugnatura laterale
6. interrutore “lock-off”
4
5
3 2 1 6
Ferm 11
Γωιακς τρς
Τα παρακάτω σύµλα ρησιµπιύνται σε
λκληρ τ παρν εγειρίδι.
∆ηλώνει τν κίνδυν τραυµατισµύ
απώλειας ωής ή ηµιάς στ εργαγεί, σε
περίπτωση πυ δεν τηρηθύν ι δηγίες αυτύ τυ
εγειριδίυ.
∆ηλώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.
Kίνδυνς πυρκαγιάς.
∆ιαάστε πρσεκτικα τ παρν εγειρίδι, πριν
ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα. Φρντίστε να µάθετε
πώς λειτυργείτ µηάνηµα και πώς να τ
ειριστείτε. Nα συντηρείτε τ µηάνηµα σύµωα µε
τις δηγίες για να εασαλίσετε τι θα λειτυργεί
καννικά.Φυλάτε τ παρν εγειρίδι και τα
εγγραα πυ συµπεριλαµάννται µε τ µηάνηµα.
O∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ταν ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία να τηρείτε
πάντα τυς καννες ασαλείας πυ ισύυν στη
ώρα σας, για να περιρίσετε τν κίνδυν πυρκαγιάς,
ηγεκτρπληίας και τραυµατισµύ. ∆ιαάστε τις
εσωκλειµενες δηγίες ασαλείας. Φυλάτε αυτές
τις δηγίδς σε ασαλές µέρς.
- Ελέγτε αν η µέγιστη ταύτητα πυ
επισηµαίνεται πάνω στ δίσκ, αντστιεί στη
µέγιστη ταύτητα τυ µηανήµατς.Η ταύτητα
τυ µηανήµατς δεν πρέπει να επερνά την τιµή
πυ αναγράεται πάνω στ δίσκ.
- Βεαιωθείτε τι ι διαστάσεις τυ δίσκυ
αντιστιύν στις πρδιαγραές τυ
µηανήµατς.
- Φρντίστε να τπθετήσετε σωστά και να
σίετε καλά τ δίκ. Μη ρησιµπιήσετε
δακτυλίυς µειωτήρες ή αντάπρες για να
πρσαρµσετε σωστά τ δίσκ.
- Να µεταειρίεστε και να απθηκεύετε τυς
δίσκυς σµωνα µε τις δηγίες τυ
κατασκευατή.
- Μη ρησιµπιείτε τ µηάνηµα για τη λείανση
τεµαίων εργασίας µε µέγιστ πάς πυ
επερνά τ µέγιστ άθς λείανσης τυ δίσκυ.
- Μη ρησιµπιείτε τυς δίσκυς λείανσης για να
πάρετε τα γρέια.
- ταν πρέπει να τπθετήσετε τ δισκ στ
σπείρωµα της ατράκτυ, εαιωθειτε τι τ
σπείρωµα της ατράκτυ έει αρκετές λτες.
Βεαιωθείτε τι η άτρακτς είναι καλά
πρστατευµένη και δεν έρεται σε επαή µε την
επιάνεια λείανσης.
- Πριν ρησιµπιήστ τ µηάνηµα, επιθεωρήστε
τ ικ για να δείτε αν έει πθει κάπια ηµιά Μη
ρησιµπιείτε δίσκυς πυ είναι ραγισµένι ή
κµµένι ή έυν πάθει πιαδήπστε άλλη ηµιά.
- Πριν ρησιµπιήστ τ µηάνηµα, αήστε τ να
λειτυργήσει ωρίς ρτί για 30 δευτερλεπτα.
Αν παρυσιαστύν αύσικι κραδασµί ή
πιαδήπστε άλλη ελάπωµα, σήστε αµέσως τ
µηάνηµα. Ελέγτε πρσεκτικά τ µηάνηµα και
τ δίκ, πριν ανάψετε πάλι τ µηάνηµα.
- Φρντίστε ι σπινθήρες να µη άυν ανθρώπυς
σε κίνδυν, ύτε να έρνται σε επαή µε
εύλεκτα υλικά.
- Φρντίστε τ τεµάι εργασίας να στηρίεται ή να
είναι σιγµέν καλά. έρνται σε επαή µε
εύλεκτα υλικά.
- Ναράτε πάντα πρστατευτικά γυαλιά και
ωτασπίδες. Αν τ επιθυµείε ή είναι
υπρεωτικ, να ράτε επίσης και άλλ είδς
πρστασίας, πως για παράδειγµα πδιά ή
κράνς.
- ΒεαιψΘείτε τι ι τπΘετηµένι τρί και τα
σηµεία πρσαρµνταισύµωνα µε τις δηγίες
τυ κατασκεναστή.
- ΒεαιψΘείτε τι τις ρησιµπιύνται
στνπαρτα ταν παραδίδνται µε τ
συνδεδεµέν λειαντικ πρϊν και ταν
απαιτύνται.
- Αν µαί µε τ εργαλί παραδίδεται
πρυλακτήρας, µη ρησιµπιείτε πτέ τ
εργαλεί ωρίς πρυλακτήρα.
- Για εργαλεία στα πία πρκεται να
πρσαρµστεί τρς πν έρει κλτµηµένη
πή, εαιωθείτε τι τ σπείρωµα στν τρ
έει αρκετ µήκς για να δετεί τ µήκς τν
άνα.
- ΒεαιψΘείτε τι ι πές αερισµύ διατηρύκται
ελεύΘερες ταν εργάετε σε συνΘήκεςσκνης.
Αν ρειαστεί να απµακρύνετε τη σκνη,
απσυνδέστε πρώτα τ εργαλεί απ την παρή
τν δικτύν (ρησιµπιήστε µη µεταλλικά
αντικείµενα) και απύγετε να πρκαλέσετε
ηµτά στα εσωτερικά µέρη.
- Λγω κακών συνΘηκών τν ηλεκτρικύ δικτύν,
µπρύν να εµανιστνσύτντµες πτώσεις
τάσης ταν γίνεται εκκίνηση της συσκευής. Αυτ
µπρεί να επη ρεάσει άλλες συσκευές (π..
ανασηµα λάµπας). Αν η σύνθετη αντίστκση
τυ δικτύν είναι Zmax <0,348 Ohm, δεν
αναµέννται τέτιες διαταραές. (Σε περίπτωση
ανάγκης, µπρείτε να απταΘείτε στν τπικ
αντιπρσωπ για πρσΘετες πληρρίες).
GR
∂ÏÏËÓÈο
26 Ferm
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
При выполнении работ по техническому
обслуживанию двигател я убедитесь, что
машина не находитс я под напр я жением.
Машины фирмы Ferm созданы дл я работы в течении
продолжительного промежутка времени при
минимальном техническом обслуживании.
Продолжительная удовлетворительна я работа
зависит от соответствующего ухода за машиной и
регул я рной очистки.
Очистка
Регул я рно очищайте корпус машины м я гкой тр я
пкой, желательно после каждого использовани я. Не
допускайте попадани я пыли и гр я зи в вентил я
ционные отверсти я.
Если гр я зь не оттёрлась, используйте м я гкую тря п
ку, смоченную в мыльной воде. Никогда не
используйте такие растворители, как бензин, спирт,
аммиачна я вода и т.п. Этн растворители могут
повредить пластмассовые части.
Смазка
Машина не нуждаетс я в дополнительной смазке.
Повреждени я
При возникновении повреждений, например, в
результате износа детали, св я житесь, пожалуйста,
со своим местным дистрибьютором фирмы Ferm.
На обратной стороне этого руководства вы найдёте
подробный список деталей, которые можно заказать.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
С целью уберечь машину от повреждений во врем я
транспортировкн она поставл я етс я в жёсткой
упаковке. Большинство упаковочного материала
подлежит переработке. Отнесите эти материалы в
специальные пункты по переработке.
Ненужные машины отнесите своему местному
дистрибьютору фирмы Ferm. Здесь от них избав я тс я,
не нанос я ущерба окружающей среде.
ГАРАНТИЯ
Услови я гарантии вы найдёте в отдельно
прилагаемом гарантийном талоне.
ClEl
n
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
(RUS)
Мы за я вл я ем под свою личную ответственность, что
этот продукт соответствует следующим нормам или
стандартизирующим документам:
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
согласно правилам:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
от 01-06-2000
Генемауден,
Нидерланды
Г.М. Энсинг
Отдел качества
Ferm 25
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
Fig. B
Staccare sempre la spina dalla presa di corrente
prima di iniziare il montaggio.
Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni. Utiliz-
zare soltanto dischi abrasivi con fibre rinforzate. Il disco
non pu toccare il bordo della cappa di protezione.
- Premere il dispositivo di bloccaggio del mandrino (6)
verso il basso e ruotare il mandrino (9) finch quest’ul-
timo non entra nel dispositivo di bloccaggio. Tenere
premuto il dispositivo di bloccaggio del mandrino dur-
ante l’intera procedura.
- Togliere il dado flangiato (12) del mandrino mediante
l’apposita chiave (11).
- Posizionare il disco abrasivo (7) sulla flangia (5).
- Posizionare di nuovo il dado flangiato sul mandrino ed
avvitarlo con la chiave.
- Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino e
ruotando il mandrino verificare se il bloccaggio stato
disinserito.
Montaggio dell’impugnatura laterale
Grazie all’impugnatura la macchina pu essere utilizzata
sia con la mano sinistra che con la destra.
- Per l’uso della macchina con la mano sinistra, avvitare
l’impugnatura nella sede situata sul lato destro della
macchina.
- Per l’uso della macchina con la mano destra, avvitare
l’impugnatura nella sede situata sul lato sinistro della
macchina.
- Per operazioni da eseguire verticalmente, avvitare
l’impugnatura nella sede situata sopra alla macchina.
L’impugnatura deve sempre essere fissata
bene e non deve staccarsi all’improvviso a
causa delle vibrazioni.
USO
Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le
norme in vigore.
Durante l’accensione e lo spegnimento della macchina,
quest’ultima non deve toccare il pezzo di lavoro. Il disco
potrebbe danneggiare quest’ultimo.
- Bloccare il pezzo di lavoro in un morsetto o fare in
modo che non possa scivolare via sotto la macchina
durante le operazioni di molatura.
- Afferrare saldamente la macchina e spingerla contro il
pezzo di lavoro tenendola sotto un angolo di circa 15°.
Far scivolare il disco abrasivo uniformemente lungo il
pezzo di lavoro.
- Controllare frequentemente lo stato del disco abras-
ivo. I dischi usurati diminuiscono l’efficienza della
macchina. Provvedere tempestivamente alla loro
sostituzione.
- Dopo il termine dei lavori:†spegnere la macchina
prima di togliere la spina dalla presa d’alimentazione.
Accendere/spegnere
- Per azionare l’interruttore di sicurezza, è sufficiente
spingere il pulsante in avanti (per disimpegnarlo) e
premerlo.
- Controllate bene che la smerigliatrice angolare sia
sempre al minimo ( senza carica ) se l’attivate o la dis-
attivate.
Quando l'apparecchio ha raggiunto il massimo
dei giri farlo scivolare sul pezzo da lavorare.
- Tenete i fili di alimentazione sempre lontano dalle parti
mobili .
- Durante la smerigliatura dovete lavorare con un ang-
olo tra i 10˚ e i 15˚ gradi , per mettervi il meno possibile
in contatto con le scintille che si formano. Durante una
smerigliatura leggera tra i 30˚ e 45˚.
Non appoggiare la macchina prima che il suo motore non
sia completamente fermo. Non riporre la macchina su una
superficie polverosa poich la polvere potrebbe entrare
nelle parti meccaniche della stessa.
Non utilizzare mai il dispositivo di bloccaggio del
mandrino per fermare il motore.
Non utilizzare mai la macchina per la molatura di
parti in magnesio.
+
11
12
7
9
6
5
12 Ferm
MANUTENZIONE
La macchina non deve essere sotto tensione
quando si eseguono le operazioni di manuten-
zione alle parti meccaniche.
Le macchine della ditta Ferm sono state concepite per
funzionare correttamente a lungo con una minima richie-
sta di manutenzione. Una frequente pulizia e l’uso corretto
aumenteranno la longevit della vostra macchina.
Pulizia
Pulire frequentemente la scocca della macchina con un
panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Le
aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e
sporco.
Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di
acqua e sapone in caso di sporco ostinato. Non utilizzare
solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc. poich
risultano dannosi per le parti in plastica.
Lubrificazione
La macchina non necessita di un’ulteriore lubrificazione.
Anomalie
In caso si riscontrassero anomalie, per esempio causate
dall’usura di una parte, contattare il proprio distributore
locale Ferm.
Alla fine di questo manuale troverete uno schema con le
parti di ricambio che possono essere ordinate.
AMBIENTE
La macchina viene fornita in un imballaggio resistente per
evitare che essa venga danneggiata durante il trasporto.
L’imballaggio costituito di materiali riciclabili laddove pos-
sibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare tali parti.
Vi chiediamo gentilmente di portare le macchine usate
che vanno sostituite ad un distributore Ferm. Quest’ultimo
provveder al loro riciclaggio.
GARANZIA
Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manu-
ale d’uso per le condizioni di garanzia.
ClEl
■
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
(
I
)
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di
tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla
seguenti normative e ai relativi documenti
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
in base alla prescrizioni delle direttive:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
dal 01-06-2000
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
Ferm 13
МОНТИРУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Puc.B
Перед тем, как установить какую-либо
принадлежность, всегда вытаскивайте
вилку инструмента из розетки.
Используйте шлифовальные круги правильного
размера. Используйте только шлифовальные круги с
армирующим волокном. Шлифовальный круг не
должен касатьс я кра я эащитного кожуха.
- Нажмите на зажим шпиндел я и поворачивайте
шпиндель (9) до тех пор, пока он не войдёт в зажим.
Во врем я этой процедуры продолжайте нажимать
на зажим.
- С помощью гаечного ключа (11) удалите гайку с
фланцем (12) со шпиндел я.
- Установите шлифовальный круг (7) на фланце (5).
- Положите гайку с фланцем на шпиндель и зат я н
ите её с помощью гаечного ключа.
- Отпустите зажим шпиндел я и, повернув
шпиндель, проверьте, чтобы последний не был
зажат.
Установка боковой ручки
Боковую ручку можно использовать и дл я управлени я
слева, и дл я управлени я справа.
- Дл я управлени я слева прикрепите боковую ручку
(Puc. B-5) на правой стороне машины.
- Дл я управлени я слрава прикрепите боковую
ручку на левой стороне машины.
- Дл я работы вертикально прикрепите боковую
ручку в головной части машины.
Убедитесь, что бокова я ручка
прикреплена как следует и не может
неожиданно ослабнуть.
РАБОТА
Всегда соблюдайте инструкции по
безопасности и соответствующие
правила.
Не кладите машину на заготовку при включении или
выключении машины. Шлифовальный круг может
повредить заготовку.
- Зажмите заготовку и убедитесь, что заготовка не
может выскользнуть из под машины во врем я
процесса шлифовани я.
- Крепко держа машину, прижмите её к заготовке по
углом приблизительно 15°. Равномерно двигайте
шлифовальный круг поперёк заготовки.
- Регул я рно провер я йте шлифовальный круг.
Изношенные шлифовальные круги оказывают
негативное вли я н ие на эффектнвность работы
машины. Своевременно замен я й те
шлифовальные круги.
- Всегда выключайте машину перед тем, как
вытащить вилку из розетки.
Включение и выключение
- Переместите выключатель электропитани я
вперёд.
- Чтобы выключить, нажмите на выключатель
электропитани я, и тогда он перескочит в позицию
«выключено».
Не опускайте машину при работающем двигателе. Не
кладите машину на пыльную поверхность. Частички
пыли могут попасть в аппарат.
Никогда не используйте зажим шпиндел я
дл я остановки двигател я.
Никогда не используйте машину дл я
шлифования заготовок из магни я.
+
11
12
7
9
6
5
24 Ferm
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напр я жение 230 В~
Частота 50 Гц
Входна я мощность 1650 Вт
Скорость
при нулевой нагрузке 6000/мин
Диаметр круга 230 мм
Размер шпиндел я M14
Вес 3.75 кг
П
pa
(звуковое давление) 94.6 дБ(А)
П
wa
(акустическа я мощность) 107.6 дБ(А)
Величина вибрации 0.8 м/сек
2
Злектробезопасносмь
Всегда провер я йте, чтобы
электропитание соответствовало напр я
жению на табличке технических данных.
В соответствии с EN50144 ваша машина
имеет двойную изол я цию; поэтому она не
нуждаетс я в заземл я ющем проводе.
Замена кабелей или вилок
Немедленно выбросьте старые кабели или вилкн,
если их уже заменили новыми. Опасно вставл я ть
вилку свободного кабел я в стенную розетку.
Использование удлинительных кабелей
Дл я входной мощности машины используйте только
взрывобезопасный удлинительный кабель.
Минимальный размер кабел я составл я ет 1,5 мм2 ри
использовании кабельного барабана всегда
полностью раскручивайте барабан.
СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ
1 ручную машину дл я шлифовани я под углом
1 боковую ручку
1 гаечный ключ
руководство
инструкции по безопасности
гарантийный талон
Проверьте машину, отьёмные части и
принадлежности на наличие повреждений при
транспортировке.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ
Риc.A
Ручна я машина дл я шлифовани я под углом
пригодна дл я выполнени я профессиональных
шлифовальных работ.
1. выключатель электропитани я
2. зажим шпиндел я
3. защитный кожух
4. шлифовальный круг
5. бокова я ручка
6. “Lock-off” электропитани я
4
5
3 2 1 6
Ferm 23
Kézi sarokcsiszoló gép.
A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:
A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása
esetén fenálló, esetleges személyi sérülést
illetve a gép károsodását okozó veszélyek jele.
Az áramütés veszélyének jele.
A tűzveszély jele.
A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a
kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép
működésének illetve működtetésének feltételeit és
szabályait. A problémamentes működés biztosítása
érdekében a gép karbantartását mindig az utasításoknak
megfelelően végezze. A kézikönyvet és a hozzá tartozó
dokumentációt tartsa mindig a gép közelében.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a
személyi sérülések és az áramütés veszélyének
elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az
országában érvényben lévő biztonsági rendszabály-
okat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt
illetve a kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításo-
kat! Tárolja ezeket az utasításokat biztonságos
helyen!
- Ellenőrizze, hogy a csiszolókorongon feltüntetett
maximumsebesség megfelel-e a gép maximumse-
bességének! A gép sebessége nem lehet nagyobb,
mint a csiszolókorongon feltültetett érték.
- Mindig ügyeljen arra, hogy a csiszolókorong mérete a
gép specifikációjának megfelelő legyen!
- Ellenőrizze, hogy a csiszolókorong elhelyezése és
rögzítése megfelelően történt-e! Soha ne próbálja
szűkítőgyűrűvel vagy egyéb illesztődarabbal biztosí-
tani a korong megfelelő illeszkedését!
- A csiszolókorongokat mindig a gyártó cég utasításai-
nak megfelelően kezelje és tárolja!
- Ne használja a gépet olyan munkadarabok csis-
zolására, melyek maximális vastagsága meghaladja
a csiszolókorong maximális csiszolási mélységét!
- Ne használja a csiszolókorongokat sorjázásra!
- Mielőtt a csiszolókorongot felhelyezné az orsó
menetére, ellenőrizze, hogy az orsón megfelelő
nagyságú menet van-e! Ugyancsak ügyeljen arra,
hogy az orsó megfelelően védett legyen, s hogy ne
érintkezzen a csiszolófelülettel!
- Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a csiszolóko-
rong nem sérült-e! Soha ne használjon repedt, vagy
más módon sérült csiszolókorongot!
- Használat előtt járassa a gépet 30 másodpercig
üresjáratban! Amennyiben bármilyen abnormális
rezgést vagy egyéb rendellenességet észlel, azonnal
kapcsolja ki a gépet! Újrabekapcsolás előtt gondosan
ellenőrizze a gépet és a csiszolókorongot!
- Ügyeljen arra, hogy a kipattanó szikrák a testi épséget
ne veszélyeztessék, s hogy semmiképpen se kerülje-
nek kapcsolatba erősen gyúlékony anyagokkal!
- Győződjön meg róla, hogy munkadarab megfelelően
alátámasztott illetve rögzített-e! Ne tartsa kezét a
megmunkált felület közelében!
- Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt!
Szükség esetén használjon más védőeszközöket,
például kötényt vagy sisakot!
- Ügyeljünk arra, hogy a tárcsák és csúcsok pontosan a
gyártó cég útmutatója szerint legyenek felszerelve.
- Ha a ragasztott csiszolótárcsát itatós párnával szál-
lítják, akkor azt feltétlenül használjuk is vele.
- Ha a szerszámot védőeszközzel szállítják, soha ne
használjuk azt anélkül.
- Ha menetes furatú tárcsát használunk mindig ellenő-
rizzük, hogy abban a menet elég hosszú-e hogy az
orsóra rögzítsük.
- Poros körülmények között a gép szellőzőnyílásait
gyakorta ellenőrizzük. Ha szükségessé válik a gépet
leporolni, mindenek előtt a gép csatlakozóját húzzuk
ki a konnektorból. A belső részek sérülésének
elkerülése végett a tisztításhoz ne használjunk
fémeszközöket.
- A gép indításakor a hálózati feszültség rövid időre
leeshet. Ez más elektromos eszközök működését is
zavarhatja (pl. a lámpák fénye elhalványul). Ha a háló-
zat Zmax impedanciája 0.348 Ohmnál kisebb, akkor
ilyen hálózati zavarra nem kell számítani. (Szükség
esetén további információért a helyi elektromos felü-
gyelethez kell fordulni).
H
Magyar
14 Ferm
MŰSZAKI ADATOK
Feszültség 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Bemenőteljesítmény 1650 W
Üresjárati sebesség 6000/min
Korongátmérő 230 mm
Orsóméret M14
Tömeg 3.75 kg
Lpa (hangnyomás) 94.6 dB(A)
Lwa (hangnyomás) 107.6 dB(A)
a
w
Rezgésérték 0.8 m/s
2
Elektromos biztonság
Mindig ellenırizze, hogy a gépre kapcsolt áram
feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon
feltüntetett adattal!
Gépe az EN50144 normának megfelelően ket-
tősen szigetelt; földelővezeték éppen ezért nem
szükséges.
A vezetékek és a dugaszok cseréje
A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el!
Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték
dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!
Hosszabbítózsinór használata
Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének
megfelelő hosszabbítózsinórt használjon! A minimális
vezetékméret 1,5 mm
2
. Amennyiben kábeldobot használ,
mindig teljesen tekerje le.
A CSOMAGOLÁS TARTALMA
1 sarokcsiszoló
1 oldalkar
1 csavarkulcs
kézikönyv
biztonsági utasítások
garanciakártya
Ellenőrizze, hogy a gép illetve a kiegészítő elemek és a
tartozékok nem sérültek-e a szállítás során.
TERMÉKINFORMÁCIÓ
A. ábra:
Az sarokcsiszoló szakemberek általi használatra, profes-
szionális csiszolási munkák végzésére készült.
1. be/ki kapcsoló
2. csavarkulcs
3. orsózárat
4. csiszolókorong
5. oldalkar
6. “lock-off” kapcsoló
4
5
3 2 1 6
Ferm 15
Pучна я машина дл я шлифовани под
углом
В этом руководстве были использованы следующие
символы:
Обозначает опасность личной травмы,
потери жизни или повреждени я
инструмента в случае невыполнени я инструкций
данного руководства.
Обозначает опасность поражени я
электрическим током.
Огнеопасно.
Перед началом эксплуатации машины внимательно
прочтите данное руководство.
Убедитесь в том, что вы знаете, как работает машина,
и как с ней обращатьс я. Проводите меропри я ти я по
техническому обслуживанию машины в соответствии
с инструкци я ми, чтобы обеспечить её исправную
работу. Храните данное руководство и прилагаемую
документацию вместе с машиной.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Дл я того, чтобы снизить риск возникновени я
пожара, поражени я электрическим током и
личной травмы, соблюдайте при использовании
злектрических машин правила безопасности,
примен я емые в вашей стране. Прочтите
следующие инструкции по безопасностн, а также
прилагаемые инструкции по безопасности.
Храните эти инструкции в безопасном месте!
- Проверьте, чтобы максимальна я скорость,
показанна я на шлифовальном кругу,
соответствовала максимальной скорости
машины. Скорость машины не должна превышать
величину на шлифовальном кругу.
- Убедитесь, что размеры шлифовального круга
соответствуют техническим характеристикам
машины.
- Убедитесь, что шлифовальный круг был
установлен и закреплён соответствующим
образом. Не используйте редуцирующие кольца
или оправки дл я обеспечени я правильной
посадки шлифовального круга.
- Обращайтесь со шлифовальнымн кругами и
храните их в соответствии с инструкци я ми
поставщика.
- Не используйте машину дл я шлифовани я
заготовок, максимальна я ширина которых
превышает максимальную шлифовальную
глубину шлифовального круга.
- Не используйте шлифовальные круги дл я сн я тн я
заусенцев.
- Если требуетс я установить шлифовальные круги
на резьбе шпиндел я, убедитесь, что шпиндель
имеет соответствующую резьбу. Убедитесь, что
шпиндель достаточно защищён и не касаетс я
шлифовальной поверхности.
- Перед использованием проверьте
шлифовальный круг на наличие каких-либо
повреждений. Не используйте шлифовальные
круги, если они треснуты, разрезаны или имеют
другие повреждени я.
- Перед использованием запустите машину на
холостом ходу на 30 секунд. При наличии
ненормальных вибраций или иного повреждени я
сразу же выключите машину. Перед тем, как снова
включить машину, внимательно осмотрите
машину и шлифовальный диск.
- Убедитесь, что искры не опасны дл я человека, или
что они не касаютс я легко воспламен я е м ых
веществ.
- Убедитесь, что заготовка поддержана или
закреплена должным образом. Не
дотрагивайтесь руками до обрабатываемой
поверхности.
- Всегда носите защитные очкн и приспособлени я
слуховой защиты. По желанию или при
необходимости используйте также другие виды
защиты, как например, фартук или шлем.
RUS
Russian
22 Ferm
ÚDRŽBA
Při provádní údržby motoru dbejte vždy na to,
aby přístroj nebyl pod naptím.
Přístroje značky Ferm jsou konstruovány pro dlouhodobé
používání při minimální údržbě. Budou fungovat bez pro-
blémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud
budou pravidelně čištěny.
iatní
Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem
(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a špínu z
otvorů ventilace.
Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík
namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozp-
ouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod. Tato
rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti
přístroje.
Mazání
Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.
Poruchy
Jestliže dojde k poruše, např. v důsledku opotřebování
některé součásti, obraťte se na zástupce firmy Ferm.
Na konci této příručky se nachází nákres přístroje
rozloženého na jednotlivé díly, které je možné objednat.
ŽIVOTNĺ PROSTŘEDÍ
Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje
jeho poškození během přepravy. Většinu z materiálů,
které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se
jich proto pouze na místech určených pro odpad
příslušných látek.
Přístroje, které nepotřebujete, odneste k nejbližšímu
zástupci firmy Ferm ve vašem okolí. Zde dojde k jejich lik-
vidaci v souladu se zásadami ochrany životního prostředí.
ZÁRUKA
Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na
samostatném záručním listu, který je přiložen k výrobku.
ClE l
n
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S NORMAMI
(
CZ
)
Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že tento výrobek
odpovídá následujícím
normám a standardizovaným dokumentům:
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
v souladu se směrnicemi:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
od 01-06-2000
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Oddělení kvality
Ferm 21
TARTOZÉKOK FELSZERELÉSE
B. ábra
Egy-egy tartozék felszerelése előtt mindig
húzza ki a gépet a konnektorból!
Fontos, hogy mindig megfelelő méretű, és kizárólag
szálvázas csiszolókorongot használjon. A csiszolóko-
rong nem érhet hozzá a védőköpeny széléhez.
- Nyomja meg az orsózárat és fordítsa el az orsót (9)
addig, míg bele nem akad a zárba. Az orsózárat tartsa
eközben lenyomva.
- A csavarkulcs segítségével (11) távolítsa el az orsóról
a peremes anyát (12).
- Helyezze a csiszolókorongot (7) a peremre (5).
- Helyezze a peremes anyát az orsóra és a csavarhúzó
segítségével szorítsa meg.
- Engedje el az orsózárat és forgatással ellenőrizze,
hogy az orsó mozgatható-e.
Az oldalkar felszerelése
Az oldalkar bal- és jobbkezes használatra egyaránt alkal-
mas.
- Balkezes működtetés esetén helyezze az oldalkart (6)
a gép jobb oldalára.
- Jobbkezes működtetés esetén helyezze az oldalkart
a gép bal oldalára.
- Függőleges helyzetű működtetés esetén helyezze az
oldalkart a gép felső oldalára.
Győződjön meg róla, hogy az oldalkar megf-
elelően rögzített-e, s hogy nem lazulhat-e ki
váratlanul!
MŰKŐDTETÉS
Mindig legyen tekintettel a biztonsági előírá-
sokra és az érvényben lévő rendszabályokra!
Be- és kikapcsoláskor ne helyezze a gépet a munkadara-
bra! A csiszolókorong a munkadarab sérülését okozhatja.
- Rögzítse a munkadarabot, s győződjön meg róla,
hogy a vágás illetve csiszolás során ne tudjon
kicsúszni a gép alól!
- Tartsa erősen a gépet, s nyomja körülbelül 15°-os
szögben a munkadarabra! Mozgassa a csiszolóko-
rongot egyenletes mozdulatokkal a munkadarabon!
- Ellenőrizze rendszeresen a csiszolókorongot! A
kopott csiszológorong negatívan befolyásolja a gép
teljesítményét. Mindig időben cserélje a csiszolóko-
rongot!
- A dugaszolócsatlakozó konnektorból való kihúzása
előtt mindig kapcsolja ki a gépet!
Be- és kikapcsolás
- A gép el van látva egy biztonsági kapcsolóval. Indítsa
be a gépet a “lock-off” gomb benyomásával (ez a
kapcsolót leblokkolja), majd kapcsolja be a gépet
- Gondoskodjon róla, hogy a gép ki-és bekapcsoláskor
ne legyen terhelve. (ne érintkezzen munkadarabbal)
Ha a gép elérte a legmagasabb fordulatszámot,
előre lehet tolni a megmunkálandó anyagra.
- A vezetéket tartsa távol a gép mozgó részeitől.
- Hogy munka közben minnél kevesebb fémforgács ill.
szikra keletkezzen javasoljuk, hogy köszörülés köz-
ben 10 és 15 fokos szög között dolgozzon, vágásnál
pedig 30 és 45 fok között.
Soha ne tegye le működő motorral a gépet! Ne helyezze a
gépet poros felületre! A porrészecskék a gép mechaniz-
musába is bekerülhetnek.
Az orsózárat soha ne használja a motor leál-
lítására!
Soha ne használja a gépet magnézium alapa-
nyagú munkadarabok csiszolására!
+
11
12
7
9
6
5
16 Ferm
KARBANTARTÁS
A karbantartási munkák megkezdése előtt min-
den esetben győződjön meg róla, hogy a gép
nincs-e áram alatt.
A Ferm gépek megtervezésüknek és összeállításuknak
köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással
üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes
kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható.
Tisztítás
A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen –
lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen
arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb
szennyeződés!
Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal,
használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha
ne használjon oldószereket, mint például benzint, alko-
holt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek károsít-
hatják a műanyag részeket.
Olajozás
A gép külön olajozást nem igényel.
Meghibásodás
A gép – pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező - meg-
hibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi
Ferm-forgalmazóval.
A kézikönyv hátulján található bontott részábrán vala-
mennyi megrendelhető alkatrész és tartozék látható.
KÖRNYEZET
A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések
elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomag-
olásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált
anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy eze-
ket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó
telepekre!
Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük
adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A gépek hulladékany-
agként való eltávolítása itt minden esetben környe-
zetkímélő módon történik.
GARANCIA
A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garan-
ciakártya tartalmazza.
ClEl
n
MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA
(
H
)
Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a
következő szabványoknak, illetve műszaki
dokumentumoknak:
EN50144-1, prEN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
megegyezik a következő műszaki irányvonalak
előírásaival:
98/37EEC
73/23EEC
89/336EEC
2000-06-01-tól
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
minőségellenőrző
osztály
Ferm 17
MONTÁŽ JEDNOTLIVÝCH DÍLŮ
Obr. B
Před montáží jednotlivých dílů přístroj vždy
odpojte od zdroje.
Používejte brusné kotouče správných rozměrů.
Používejte pouze brusné kotouče vyztužené vláknem.
Brusný kotouč se nesmí dotýkat okraje chrániče.
- Stiskněte uzávěr vřetena (6) a otáčejte vřetenem (9),
až zapadne do uzávěru. Uzávěr vřetena držte stisk-
nutý po celou dobu této činnosti.
- Pomocí klíče (11) sejměte z vřetena matici s
nákružkem (12).
- Nasaďte brusný kotouč (7) na přírubu (5).
- Nasaďte matici s nákružkem na vřeteno a pomocí
klíče ji utáhněte.
- Uvolněte stisk uzávěru vřetena a ověřte otočením,
jestli je vřeteno volné.
Montáž boční rukojeti
Boční rukojeť lze ovládat jak pravou tak i levou rukou.
- Pro ovládání levou rukou připevněte boční rukojeť
(Obr. A-5) na pravou stranu přístroje.
- Pro ovládání pravou rukou připevněte boční rukojeť
na levou stranu přístroje.
- Pro práci ve svislé poloze připevněte boční rukojeť na
přístroj shora.
Ujistte se, zda je boční rukojeť dobře
připevněna a nemůže se náhle uvolnit.
PRACOVNí POSTUP
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a
příslušné předpisy.
Nepokládejte přístroj na obrobek, když ho zapínáte nebo
vypínáte. Brusný kotouč by mohl obrobek poškodit.
- Upevněte obrobek a dbejte na to, aby se pod přístro-
jem během broušení nemohl posouvat.
- Držte přístroj pevně a tlačte ho na obrobek pod úhlem
15°. Pohybujte brusným kotoučem rovnoměrně po
obrobku.
- Pravidelně kontrolujte brusný kotouč. Opotřebené
kotouče snižují výkonnost přístroje. Včas kotouče
vyměňujte.
- Než vytáhnete zástrčku ze zdroje, přístroj vždy
nejprve vypněte.
Zapínání a vypínaní
- Bezpečnostní vypínač je funkční pouze tehdy, když jej
posunete dopředu (aby se odjistil) a následně ho
stlačíte.
- Pří zapínání nebo vypínání musí být bruska
odlehčena (mimo záběr).
- Dbejte, aby napájecí kabel byl vždy mimo pohyblivých
částí stroje.
- Během broušení pracujte pod uhlem 10 až 15 tak, aby
vás odlétávající jiskry zasáhli co nejméně.
- Při řezání uhel může být pouze 90°.
Přístroj nepokládejte, dokud je motor v chodu. Neodklá-
dejte přístroj na zaprášené povrchy, částečky prachu by
mohly vniknout do mechanismu.
Motor nikdy nezastavujte pomocí uzávěru
vřetene.
Přístroj nikdy nepoužívejte k broušení magne-
ziových obrobků.
+
11
12
7
9
6
5
20 Ferm
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí 230 V~
Kmitočet 50 Hz
Příkon 1650 W
Otáčky při chodu naprázdno 6000/ min
Proměr kotouče 230 mm
Rozměr vřetena M14
Váha 3.75 kg
L
pa
(akustický tlak) 94.6 dB(A)
L
wa
(akustický výkon) 107.6 dB(A)
a
w
vibrace 0.8 m/s
2
Bezpečnost při práci s elektřinou
Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá
napětí na typovém štítku.
Váš přístroj má v souladu s EN50144 dvojitou
izolaci; uzemňovací vodič proto není zapotřebí.
Výměna kabelů a zástrček
Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě
vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými
kabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejte pouze schválené prodlužovací kabely
odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče je
1,5 mm
2
. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte
celý.
OBSAH BALENĺ
1 úhlová bruska
1 boční rukojeť
1 klíč
uhlíkové kartáče
návod k použití
bezpečnostní pokyny
záruční list
Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k poškození
přístroje, přiložených součástí nebo příslušenství.
INFORMACE O VÝROBKU
Obr. A:
Úhlová bruska je vhodná pro profesionální činnost.
1. be/ki kapcsoló
2.
uhlíkové kartáče
3. orsózár
4. csiszolókorong
5. oldalkar
6. “lock-off” kapcsoló
4
5
3 2 1 6
Ferm 19
Úhlová bruska.
V příručce budou používány následující symboly:
Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo
poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se
nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce
Označuje nebezpečí zasažení elektrickým
proudem
Nebezpečí požáru
Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př
íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je
jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je
třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny
obsaženými v této příručce. Příručku i další dokumentaci
mějte uloženy v blízkosti nástroje.
BEZPEČNOSTNĺ POKYNY
Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba
dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem
státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elek-
trickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uvedené
bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpeč-
nostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto
pokyny na bezpečném místě.
- Zkontrolujte, zda maximální rychlost uvedená na
brusném kotouči odpovídá maximální rychlosti
přístroje. Rychlost přístroje nesmí přesáhnout hod-
notu uvedenou na brusném kotouči.
- Zkontrolujte, zda jsou rozměry brusného kotouče v
souladu s technickými údaji přístroje.
- Zkontrolujte, zda byl brusný kotouč správně nasazen
a upevněn. K dosažení pevného nasazení kotouče
nepoužívejte redukční kroužky či adaptéry.
- Zacházejte s brusnými kotouči podle pokynů dodava-
tele a v souladu s nimi je také skladujte.
- Přístroj nepoužívejte k broušení obrobků, jejichž
maximální tloušťka je větší než maximální brusná
hloubka brusného kotouče.
- Brusný kotouč nepoužívejte k odstraňování ostřin.
- Jestliže je třeba brusný kotouč nasadit na závit
vřetena, zkontrolujte, zda vřeteno má dostatečný
závit. Zkontrolujte, jestli je vřeteno dostatečně
chráněno a nedotýká se broušeného povrchu.
- Před použitím zkontrolujte, jestli brusný kotouč není
poškozen. Nepoužívejte poakozené brusné kotouče,
ae už mají praskliny, trhliny nebo jsou poškozené
jakýmkoli jiným způsobem.
- Před použitím nechte přístroj běžet v nezatíženém
stavu po dobu třiceti sekund. Pokud docházelo k
abnormálním vibracím anebo při výskytu jiné závady,
okamžitě přístroj vypněte. Než pak přístroj znovu
zapojíte, pečlivě ho přezkoušejte, a to včetně
brusného kotouče.
- Dohlédněte na to, aby jiskry nikoho neohrožovaly a
aby se nedostaly do styku s vysoce hořlavými látkami.
- Postarejte se o to, aby obrobky byly dostatečně
podepřeny nebo upnuty. Nepřibližujte se rukama k
řezné ploše.
- Vždy používejte bezpečnostní ochranné brýle a och-
ranu sluchu. Pokud je to nutné nebo žádoucí,
používejte i jiné ochranné prostředky, jako například
ochrannou zástěru nebo přilbu.
- Ujistěte se, že instalace kotoučů a nastavovací body
odpovídají pokynům výrobce.
- Zabezpečte, že kotouče jsou upevněny pomocí
těsnících vložek, jsou-li dodány s přiloženým brusným
výrobkem a jsou-li vyžadovány.
- Je-li s přístrojem současně dodána ochrana, nikdy
nepoužívejte přístroj bez této ochrany.
- U přístrojů vybavených kotoučem s vnitřním závitem
se přesvědčete, že závit je dostatečně hluboký, aby se
do něj vešla celá délka vřetena.
- Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté při práci v
prašném prostředí. Je-li nutné prach odstranit,
odpojte nejprve přístroj od sítě (použijte nekovové
předměty) a vyhněte se poškození vnitřních částí
přístroje.
- Při kolísavém síťovém napojení se mohou objevit
drobné výpadky napětí při startování přístroje. Tyto
výpadky mohou ovlivnit i funkci dalších přístrojů
(například může začít blikat lampa). Je-li impedance
sítě v hodnotě Zmax < 0.348 Ohm, takové výpadky se
nedají očekávat. (V případě potřeby můžete kontakto-
vat vašeho místního dodavatele, aby vám sdělil další
informace).
C
esky
CZ
ˇ
18 Ferm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
V iných jazykoch
- português: Ferm AGM1004 Manual do usuário
- español: Ferm AGM1004 Manual de usuario
- italiano: Ferm AGM1004 Manuale utente
Súvisiace články
-
Ferm AGM1015 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-